WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.078 --> 00:00:37.354 هواپیماهای خوبی اند ... تموم این هواپیماها 00:00:38.270 --> 00:00:42.249 ... داراس سیستم امنیتی هستند که هیچ هواپیمای دیگه ای نداره 00:00:47.183 --> 00:00:53.135 میبینم که فارق التحصیل امری ریدل هم هستید شاگرد اول کلاس 00:00:53.191 --> 00:00:56.231 سابقه خوبیه آقای گرین پرواز تو خون منه 00:00:56.997 --> 00:00:59.238 از وقتی 10 سالم بود تو مزرعه پدربزرگم تمرین میکردم 00:01:00.035 --> 00:01:03.047 ... باید بدونید که ... که تموم مسافرها 00:01:03.072 --> 00:01:07.018 افراد مهم و برتر کشور هستند و باید خیلی مراقب باشید 00:01:07.110 --> 00:01:11.050 ... من فقط وظیفه ام اینه که هواپیما رو از مقصد به مبدا ببرم 00:01:11.050 --> 00:01:15.226 ... البته ابدا باید دوباره خلبان هامون مطمئن باشیم 00:01:15.222 --> 00:01:19.266 بر اساس سوابق ویزاتون چند سال خیر رو تو خاورمیانه بودید 00:01:19.295 --> 00:01:23.142 چهارده ماه تو افغانستان شش ماه تو عراق اما جزء ارتش نبودید ؟ 00:01:23.300 --> 00:01:27.106 برای یه شرکت خصوصی کار میکردم این تو رزومه تون نبود 00:01:27.173 --> 00:01:31.214 فکر نمیکردم مهم باشه وزارت خارجه شما رو انتخاب کرده 00:01:32.013 --> 00:01:33.083 من آدم سالمی ام 00:01:36.251 --> 00:01:40.169 یه اتفاقی پیش اومد ولی اصلا تقصیر من نبود 00:01:40.190 --> 00:01:43.197 ... وقتی این اتفاق افتاد برای کدوم شرکت کار میکردید ؟ 00:01:43.228 --> 00:01:44.229 یکی از بزرگها ؟ 00:01:44.262 --> 00:01:47.142 هالیبرتن ؟ بلکواتر ؟ - شما گفتید فقط مراقب باشم - 00:01:49.203 --> 00:01:52.241 تو قسمت دفتری میتونم یه کار براتون ردیف کنم 00:01:52.240 --> 00:01:56.281 اما اگه این موضوع حل نشه نمیتونم براتون کاری بکنم 00:01:58.048 --> 00:01:59.083 متوجه هستید ؟ 00:02:02.221 --> 00:02:03.291 مرسی که وقتتون رو بهم دادید 00:02:17.040 --> 00:02:21.120 ... فردا رئیس جمهور سخنرانی رو قراره منعفد کنند 00:02:21.181 --> 00:02:24.094 آخرین رای گیری میزان بالای رای ها رو 00:02:24.117 --> 00:02:29.136 تا 20 درصد مردم کشور نشون میده ... و با توجه به شرایط موجود 00:02:29.159 --> 00:02:31.230 این موقعیت خوبی برای این کابینه نیست 00:02:37.236 --> 00:02:39.238 من احظار شدم سارا 00:02:41.074 --> 00:02:44.114 اونا بهم احتیاج دارن این خبر خوبیه 00:02:46.148 --> 00:02:49.253 حالا کجا باید بری ؟ منتظرم خبرم کنند 00:02:50.320 --> 00:02:52.198 تبریک میگم 00:02:55.260 --> 00:02:57.138 این پیشنهاد تو بود 00:02:59.133 --> 00:03:02.180 ... باید بگم وقتی منو استخدام کردند 00:03:02.204 --> 00:03:05.084 فکر میکردم آمادگی همه چیزو دارم 00:03:07.211 --> 00:03:13.256 اما نه همچین چیز ... چون همچین چیزی قبلا اتفاق نیوفتاده 00:03:20.095 --> 00:03:21.096 خودشه 00:03:24.301 --> 00:03:25.244 آره 00:03:43.261 --> 00:03:48.077 لین لحظه ایه که ما براش آماده شدیم تموم دستگاه ها آماده اند 00:03:49.202 --> 00:03:52.206 بقیه سازمان ها دستوراتشون رو دریافت کردند 00:03:53.307 --> 00:03:55.185 شهرهای مورد هدف شناسایی شدند 00:03:57.079 --> 00:03:59.150 موقعیت های شما هم مشخص شدند 00:04:01.185 --> 00:04:06.228 ما آماده ایم حمله فردا سر ساعت 8:5 دقیقه انجام میشه 00:04:08.095 --> 00:04:09.267 به همدیگه نگاه کنید آقایون 00:04:13.335 --> 00:04:16.249 اینا چهره های افرادیه که دنیا رو عوض میکنند 00:04:51.692 --> 00:04:53.638 هی پدر ... یه لحظه وقت داری ؟ - نه - 00:04:53.694 --> 00:04:54.832 سایت یوست داره یه مسابقه 00:04:54.829 --> 00:04:57.640 برای 5 شهر زیر 5000 نفر جمعیت برگزار میکنه 00:04:57.632 --> 00:04:59.613 گفتم چطوره ما اسم جریکو رو هم ثبت کنیم 00:04:59.603 --> 00:05:02.775 تا یه سری تاجر بیان اینجا و شروع به خریدن شهر بکنند 00:05:02.773 --> 00:05:05.618 تا شهر رو به تجارت خونه تبدیل کنند 00:05:05.610 --> 00:05:06.817 و چند تا کافی شاپ اینجا درست کنند ؟ 00:05:06.845 --> 00:05:11.787 پدر ... این که چیز بدی نیست باعث پیشرفت میشه این کار خوبیه 00:05:11.852 --> 00:05:14.732 اینجوری ماه دیگه میتونیم راحت رای بیاریم 00:05:15.591 --> 00:05:19.672 من نگران شکست دادن گری اندرسون نیستم ... مردم این شهر 00:05:19.663 --> 00:05:21.575 بیش از 20 سال منو شهردار خودشون انتخاب کردند 00:05:21.598 --> 00:05:24.738 ... من با انجام وظیفه ام میتونم رایشون رو بگیرم 00:05:25.704 --> 00:05:29.688 شما اینجا چیکار میکنید ؟ ... پدرت امروز نرفت دکتر 00:05:29.776 --> 00:05:32.818 ... و اپریل هم لطف کرد ساعت ناهارش رو بیاداینجا 00:05:32.848 --> 00:05:36.752 و همینجا پدر رو چک کنه ... متاسفم دکتر ... اما بهتره کارت رو 00:05:36.753 --> 00:05:38.825 بذاری برای بعد از انتخابات - جانسون - 00:05:39.724 --> 00:05:43.704 چه بخوای چه نخوای باید آزمایش بدی من سرماخوردگی تو رو داشتم 00:05:43.763 --> 00:05:46.844 تو الان یه هفته ست زیاد حالت خوش نیست سرماخوردگی بدیه 00:05:46.867 --> 00:05:48.745 نصف پرستارها گرفتنش 00:05:51.774 --> 00:05:55.715 همینجا میخوای معاینه ات کنه یا میخوای بریم یه جای خلوت تر ؟ 00:05:56.647 --> 00:05:58.887 دفترم آفرین پسر 00:06:11.835 --> 00:06:15.845 چه خبر ؟ ... خب فردی از تو بهترم 00:06:18.712 --> 00:06:21.749 درخواست راننده برای جوخه نظامی به اضافه امکانات وِیژه 00:06:21.782 --> 00:06:24.794 احتمالا میبرنت میدون جنگ من به یه کار احتیاج دارم 00:06:25.788 --> 00:06:31.805 تو راننده نیستی تو یه خلبانی فعلا که هیچی نیستم 00:06:32.831 --> 00:06:35.839 مگر اینکه تو بخوای پول اجاره خونم رو بدی ببخشید ؟ 00:06:36.635 --> 00:06:38.806 میتونم یه کاری برات بکنم اونم یه نوشیدنی برات بگیرم 00:06:39.874 --> 00:06:40.875 هی ... میرا 00:06:43.712 --> 00:06:46.753 دو تا پک مشروب برامون بیار چرا اینطوری رفتار میکنی ؟ 00:06:46.750 --> 00:06:50.766 دیگه نبینم سوت بزنی منو صدا کنی عزیزم - به من نگو عزیزم 00:06:50.789 --> 00:06:54.634 تو مزخرف ترین آدم اینجا هستی پس برای چی اون حلقه دستته ؟ 00:06:59.869 --> 00:07:03.714 بالاخره خواستگاری کردی ؟ آره - ای ول - 00:07:04.908 --> 00:07:10.888 خواهرش خیلی خوشگله نکنه هنوز گرفتار اون دختره تو اهایو هستی 00:07:10.917 --> 00:07:13.721 کانساس - همون - نه .. دیگه مثل قبل نیست 00:07:18.928 --> 00:07:21.901 یه لحظه صبر کن جایی نرو ... باشه ؟ 00:07:24.702 --> 00:07:25.772 کجا دارم برم ؟ 00:07:40.925 --> 00:07:42.769 سارا ... برنامه عوض شده 00:07:42.828 --> 00:07:45.673 قراره فردا در عین سخنرانی رئیس جمهور اتفاق بیوفته 00:07:45.698 --> 00:07:48.644 زود خودم رو میرسونم اونجا اما اول باید به یه کاری برسم 00:07:48.635 --> 00:07:50.877 وسایلم رو جمع کن من خودمو سریع میرسونم اونجا 00:07:50.905 --> 00:07:55.722 کجا میخوای بری ؟ میرم بچه هام رو بردارم رابرت ... وقت نمیشه 00:07:56.913 --> 00:07:57.823 رابرت 00:08:11.767 --> 00:08:12.677 انا 00:08:14.905 --> 00:08:19.688 تبریک میگم - مرسی - اون مرد خوبیه ... نمیدونم چقدر خوبه 00:08:19.678 --> 00:08:23.786 اما قول داده ازم مراقبت کنه فکر کنم حماقت کردم - چی شده ؟ - 00:08:23.851 --> 00:08:26.798 بهترین دوستم داره مخ نامزدم رو میزنه ؟ بهترین رفیق ؟ 00:08:26.889 --> 00:08:30.930 میخوای حقیقتش رو بدونی ؟ تو از برادر خودم بهم نزدیک تری 00:08:30.960 --> 00:08:34.905 دمت گرم خواهش میکنم بازم خبر خوب برات دارم 00:08:37.671 --> 00:08:40.749 ... عزیزم میشه میشه چند لحظه تنهامون بذاری حرف بزنیم ؟ 00:08:49.887 --> 00:08:51.868 اگه بگم یه کار خوب پیدا کردم چی میگی ؟ 00:08:53.726 --> 00:08:55.904 هشت هفته کار صد هزار دلار نقد چه کاری ؟ 00:08:55.963 --> 00:08:58.937 یه کاری که خوب بلدیمش حمل یه محموله 00:08:58.966 --> 00:09:00.968 سی هزارتا قبل از کار هفتاد هزارتا بعد از اتمام کار 00:09:02.705 --> 00:09:02.876 کجا ؟ 00:09:03.941 --> 00:09:04.942 افغانستان 00:09:07.744 --> 00:09:11.785 نه - بیخیال - تو 6 ماهه داری دنبال کار میگردی 00:09:11.918 --> 00:09:14.728 همین یه کار پولدارمون میکنه 00:09:14.754 --> 00:09:17.736 میتونی باهاش بری خونه و با اون دختره ازدواج کنی 00:09:17.726 --> 00:09:20.929 برای چی داری اینکارو باهام میکنی ؟ ... باورم نمیشه بعد از 00:09:20.930 --> 00:09:22.841 اتفاقی که اونجا برامون افتاد میخوای دوباره بریم 00:09:22.865 --> 00:09:26.679 ما که کسی رو نکشتیم جیک آدم های بیگناه مردن فردی 00:09:26.805 --> 00:09:27.782 آدم های بیگناه 00:09:28.674 --> 00:09:29.846 هر وقت چشمام رو مبیندم اون صحنه جلوی چشمم میاد 00:09:29.875 --> 00:09:31.753 انگار داره دوباره اتفاق میوفته 00:09:31.812 --> 00:09:36.752 این دفعه حواسمون رو جمع میکنیم خودم هوات رو دارم متاسفم 00:09:37.920 --> 00:09:40.731 خودت برو من نمیتونم بیام 00:09:45.731 --> 00:09:47.937 بذار یه چیزی بهت بگم جری اگه بیای رو در رو حرف بزنیم 00:09:47.967 --> 00:09:54.719 یه کادوی خوب برات میگیرم نه قول میدم به موقع بیام 00:09:55.911 --> 00:09:56.753 عالیه 00:09:57.814 --> 00:09:59.955 ساعت شش می بینمت 00:10:02.754 --> 00:10:05.700 دوباره شیکاگو ؟ سلام استاد ... فقط نصف روزه 00:10:06.760 --> 00:10:08.865 ... نمیخوای کمکم کنی 00:10:08.863 --> 00:10:11.708 برگه های امتحان مزرعه حیوانات اول رو تصحیح کنم ؟ 00:10:11.768 --> 00:10:13.770 نه ... من یه پیشنهاد بهتر دارم 00:10:13.803 --> 00:10:16.717 مرخصی بگیر بیا با هم بریم شیکاگو 00:10:16.874 --> 00:10:18.911 اینطوری همه شاگردهام خوشحال میشن 00:10:18.943 --> 00:10:20.821 یه نامه براشون بفرست ... بنویس 00:10:20.813 --> 00:10:23.794 سلام بچه ها ... متاسفم نتونستم بیام سر کلاس 00:10:23.850 --> 00:10:29.765 با نامزدم رفتم شیکاگو مشروب بخورم و سکس به روش شیکاگویی بکنم 00:10:29.959 --> 00:10:31.905 فکر کنم پیتزا شیکاگویی هم خوب باشه 00:10:33.730 --> 00:10:33.969 اونم همینطور 00:10:36.735 --> 00:10:38.941 یه شب شاگردهات میتونند دوریت رو تحمل کنند 00:10:45.781 --> 00:10:50.857 بلیطش رو بگیر واقعا ؟ نکنه میخوای پشیمونم کنی ؟ 00:10:51.923 --> 00:10:52.993 نه ... دیگه حرف نمیزنم 00:11:19.827 --> 00:11:20.703 حالت خوبه ؟ 00:11:23.031 --> 00:11:26.975 من نگران فردی هستم آبجو میخوای ؟ نه 00:11:27.905 --> 00:11:29.907 فکر کنم یه کارایی میخواد بکنه 00:11:31.778 --> 00:11:38.022 چی داری میگی ؟ چند نفر اومدند ... مثل سرباز بودند 00:11:38.854 --> 00:11:41.959 بعد از اینکه تو رفتی اومدند خب ... اون دیگه بزرگ شده 00:11:42.025 --> 00:11:44.906 با هر کسی بخواد میتونه رابطه داشته باشه موضوع این نیست 00:11:45.029 --> 00:11:45.973 وقتی از پیش اونا اومد ... صورتش زخمی بود و 00:11:45.997 --> 00:11:49.836 گفت دو ماه قراره بره جایی و بهتره ندونم کجا میره 00:11:49.869 --> 00:11:53.953 بهش بگو نمیخوای بره فکر میکنی نگفتم ؟ میگه چاره ای نداره 00:11:53.941 --> 00:11:56.916 میگه به خاطر من داره اینکارو میکنه میخوای چیکار کنم ؟ 00:11:57.880 --> 00:11:58.789 کمکش کن 00:12:00.918 --> 00:12:02.796 اگه لازمه باهاش برو 00:12:04.957 --> 00:12:06.903 میدونم تو عراق به خاطرت چیکار کرده 00:12:08.962 --> 00:12:10.806 میدونم زندگیت رو مدیونشی 00:12:12.835 --> 00:12:16.816 آره به نظر میاد الان دیگه ارزشی نداشته باشه 00:12:19.978 --> 00:12:20.979 من حامله ام جیک 00:12:23.015 --> 00:12:26.854 ... فقط احساس بدی درباره این ماجرا دارم 00:12:43.878 --> 00:12:47.949 ...رابرت - داد نزن - اینجا چیکار میکنی ؟ باید باهام بیای 00:12:47.983 --> 00:12:49.930 به من نمیخواد بگی چیکار کنم 00:12:50.821 --> 00:12:54.935 تا حق داری تا 500 پایی نزدیک ما بشی شراط فرق کرده دارسی 00:12:54.959 --> 00:12:55.027 مامان 00:12:56.929 --> 00:12:58.900 مامان خدای من بچه ها 00:13:05.041 --> 00:13:08.755 درو از داخل باز کن الیسون ... چیزی نیست 00:13:11.883 --> 00:13:16.025 بیارشون بیرون وگرنه داد میزنم خوب به حرفام گوش کن 00:13:16.022 --> 00:13:19.869 تا 5 ثانیه دیگه من سوار این کامیون میشم و از واشنگتن میرم 00:13:19.960 --> 00:13:23.033 و نیومدم اینجا باهات بحث کنم 00:13:23.999 --> 00:13:25.911 حالا ... یا میتونی بهم اعماد کنی 00:13:26.002 --> 00:13:28.950 و باهامون بیای یا میتونی اینجا بمونی 00:13:29.041 --> 00:13:31.988 اما اون موقع دیگه هیچ وقت نمیتونی بچه هات رو ببینی 00:13:55.378 --> 00:13:59.390 هی رفیق ... اومدی ؟ آره خوشحالم تصمیمت رو عوض کردی 00:13:59.450 --> 00:14:02.365 دارم بهت میگم این فرصت یه بار تو زندگی ادم پیش نمیاد 00:14:02.354 --> 00:14:06.502 این اولین بار نیست که این حرفو میزنی یه لطفی بکن 00:14:07.394 --> 00:14:13.403 این حرفو بریز دور .... فرض کن الان کنار ساحل مکزیک هستی 00:14:13.503 --> 00:14:15.574 و با یه خانم خوشگل داری حال میکنی 00:14:16.340 --> 00:14:18.321 سعی میکنم اونقدر دیگه فرض نکنم 00:14:21.313 --> 00:14:24.483 پدرم یه بار بهم گفت اگه حواست به جایی که داری میری نباشه 00:14:24.484 --> 00:14:27.458 هیچوقت به اونجا نخواهی رسی چه جالب 00:14:28.323 --> 00:14:30.460 باید اون یکی همراهمون رو ببینی باشه معرفیش کن 00:14:32.562 --> 00:14:37.411 اینکار برای کیه فردی ؟ مهم نیست کیه اونا تو رو خوب میشناسن 00:14:37.470 --> 00:14:39.541 من تا وقتی ندونم جایی نمیام 00:14:43.578 --> 00:14:47.452 یکی از شاخه های راونووده فردا میبینیشون 00:14:47.483 --> 00:14:51.363 قبل از اینکه سوار هواپیما بشیم تا اون موقع ... با به فکر 00:14:52.591 --> 00:14:53.534 این باشی 00:14:56.461 --> 00:14:59.376 ... وقتی کار تموم بشه سه برابرش گیرت میاد 00:14:59.400 --> 00:15:02.574 ... بهتره وقتی میریم اونجا کسی رو دوباره به کشتن ندی 00:15:03.305 --> 00:15:06.310 چند دفعه بهت بگم دیگه گذشته رو بیخیال شو 00:16:05.491 --> 00:16:10.467 بفرمایید مرسی وقتی سر بازی شرط میبندم بدم میاد یه جا بشینم 00:16:19.411 --> 00:16:22.424 مری بیلی تو 5 دلار بهم بدهکاری بده بیاد 00:16:23.483 --> 00:16:28.424 نه صبر کن یه نوشیدنی به حساب من به این خانم بده 00:16:28.456 --> 00:16:33.403 پولت رو خرج نکن من خودم پول دارم بهترین مشروبتون چیه ؟ آبجو 00:16:35.366 --> 00:16:36.367 ودکا لطفا 00:16:37.535 --> 00:16:42.386 ... میتونستی از فرودگاه تا اینجا سه ساعت راهه ؟ 00:16:42.409 --> 00:16:45.352 منظره اش ولی قشنگه اگه ذرت دوست داشته باشی 00:16:45.412 --> 00:16:46.551 خب ... کی از ذرت بدش میاد ؟ 00:16:47.615 --> 00:16:54.593 خب ... پفک ذرت داریم چیپس ذرت داریم خورشت ذرت داریم 00:16:55.394 --> 00:16:56.395 خورشت ذرت ؟ 00:16:58.665 --> 00:17:03.643 شوخی کردم میشه با من حرف نزنی لطفا ؟ مرسی 00:17:08.378 --> 00:17:15.396 چیپس ذرت - جدی گفتم - با من حرف نزن مغازه بیلی سلام سلام 00:17:16.422 --> 00:17:20.629 این هفته میبینمت ؟ خب ... همین الان میتونی ببینیم فقط برگرد 00:17:24.601 --> 00:17:27.547 اینجا چیکار میکنی ؟ ... نمیدونی 00:17:27.538 --> 00:17:29.484 چقدر دلم خواد همین الان ببوسمت 00:17:30.509 --> 00:17:33.354 خب چطوره بریم تو دفترم ؟ 00:17:41.391 --> 00:17:47.398 ... این دیگه چیه ؟ وقتشه یه کم تغییر کنی جانسون 00:17:47.465 --> 00:17:48.535 این غذای رژیمیه 00:17:49.635 --> 00:17:53.585 با این که سیر نمیشم اگه نمیخوای ولت نکنم باید همینو بخوری 00:17:55.577 --> 00:17:59.424 از آخرین آزمایشت فشار خونت ده تا بالاتر رفته 00:17:59.482 --> 00:18:03.496 این به خاطر استرس انتخاباته پس خودتو کنار بکش 00:18:03.621 --> 00:18:08.529 این چه ربطی به تو داره ؟ اپریل میگه بدنت داره ضعیف میشه 00:18:09.396 --> 00:18:13.407 ... منم به خودم گفتم ما مگه چند سال دیگه زنده ایم ؟ 00:18:13.402 --> 00:18:14.472 اون چیزی گفته که من نمیدونم 00:18:14.503 --> 00:18:17.448 چون من فقط شنیدم گفت یه کم سرما خوردم ... این 00:18:17.540 --> 00:18:19.679 این فقط درباره سلامتی تو یا من نیست 00:18:20.479 --> 00:18:24.588 وقتی تو شهردار شدی دو تا قسم خوردی یکی به مرد این شهر 00:18:25.418 --> 00:18:26.488 و یکی به من 00:18:27.654 --> 00:18:30.595 یادت هست چی گفتی ؟ آره 00:18:31.660 --> 00:18:34.505 اینکه هیچوقت کارمو به تو و بچه ها ارجعیت ندم 00:18:35.632 --> 00:18:37.613 منم همینو ازت میخوام 00:18:38.670 --> 00:18:40.479 میدونم عزیزم 00:18:50.452 --> 00:18:55.604 همینجا بمونید مامان ... یه کاری بکن رابرت .... بذار بریم 00:18:56.427 --> 00:18:59.634 خواهش میکنم من 5 دقیقه دیگه برمیگردم بعدش چی ؟ - .. بعدش - 00:18:59.665 --> 00:19:02.671 از این شهر میریم دیوونه شدی ؟ من با تو جایی نمیام 00:19:04.438 --> 00:19:08.580 پدر ... بس کن ... پدر ولش کن رابرت خوب به حرفم گوش کن 00:19:09.479 --> 00:19:13.460 ... من هیچکاری نمیکنم که به تو یا مادرت یا برادرت صدمه بزنم 00:19:13.484 --> 00:19:14.428 باور میکنی ؟ 00:19:15.454 --> 00:19:19.435 باور میکنی ؟ من زیاد تو رو نمیشناسم 00:19:19.493 --> 00:19:21.530 رابرت داری ساموئل رو میترسونی 00:19:26.670 --> 00:19:28.672 آرومش کن دارسی 00:19:40.623 --> 00:19:43.568 تلفنت همراهته ؟ نه ... ازم گرفتش 00:19:44.695 --> 00:19:49.467 مال منو نگرفت واقعا ؟ کجاست عزیزم ؟ تو کوله پشتیم 00:19:54.641 --> 00:19:56.451 پلیس ... چی شده ؟ 00:20:09.629 --> 00:20:10.665 در باز بود 00:20:13.601 --> 00:20:17.611 از خونه ات خوشم میاد چی میخوای مامور هیکس ؟ 00:20:17.673 --> 00:20:21.544 ... حدس بزن اسم کی رو تو لیست مسافرهای بین المللی دیدم ؟ 00:20:21.612 --> 00:20:23.490 ایندفعه اسمم رو گذاشتی تو لیست پرواز ؟ 00:20:24.583 --> 00:20:28.454 ... نه ... هنوز نه اما ... گفتم شاید 00:20:29.490 --> 00:20:30.491 بتونیم با هم یه معامله بکنیم 00:20:34.630 --> 00:20:37.634 تو با بد آدم هایی داری قاطی میشی جیک 00:20:38.568 --> 00:20:40.570 ولی شانس اوردی اما به موقع اومدیم 00:20:41.706 --> 00:20:44.586 ما میخوایم گروه رانوود رو دستیگر کنیم اونا اینکارو کردند ؟ 00:20:44.678 --> 00:20:47.558 اونا از اول جنگ دارن اینکارو میکنند 00:20:47.648 --> 00:20:50.562 اونا به همه دارن اسلحه میفروشن حتی دشمنانمون 00:20:51.454 --> 00:20:54.693 ... میخوایم یکی برامون که بشه بهش اعتماد کرد کار کنه 00:20:55.626 --> 00:20:57.470 برای چی باید قبول کنم ؟ 00:20:58.563 --> 00:20:59.472 ... چون 00:21:01.500 --> 00:21:03.639 چون میدونی میتونی راحت بهشون دسترسی داشته باشی 00:21:05.739 --> 00:21:07.617 ... سارا زود باش زیاد وقت 00:21:18.591 --> 00:21:19.569 سارا ؟ 00:22:02.719 --> 00:22:05.622 تکون نخور کیفت رو بنداز 00:22:07.559 --> 00:22:11.639 اروم بیا طرف من دستات رو ببر بالا حالا 00:22:14.635 --> 00:22:15.579 این کامیون توئه ؟ 00:22:17.606 --> 00:22:23.589 اجاره ایه اثاث کشی دارم چی شده ؟ درش رو باز کن باشه 00:22:30.558 --> 00:22:31.535 این دیگه چیه ؟ 00:22:33.562 --> 00:22:33.767 بهش دستبند بزن 00:22:35.530 --> 00:22:36.565 دستات رو بذار پشتت 00:22:38.701 --> 00:22:41.649 کمک ... کمک - درو بازکن - خواهش میکنم - چیزی نیست - 00:22:41.639 --> 00:22:44.618 الان میارمتون بیرون میتونید درو باز کنید ؟ - نه - 00:22:44.643 --> 00:22:46.520 میتونید درو باز کنید ؟ مواظب باش 00:22:53.555 --> 00:22:53.726 هی پدر 00:22:55.791 --> 00:23:01.702 هی اریک - هی - عزیزم ... میشه یه آبجو براش بیاری حتما مرسی 00:23:08.674 --> 00:23:09.584 ... خب 00:23:10.712 --> 00:23:14.752 چیکارم داشتی ؟ همه چیز رو به راهه ؟ ... من و مادرت داشتیم 00:23:14.750 --> 00:23:18.658 درباره زندگیمون حرف میزدیم ... مثل اینکه 00:23:18.723 --> 00:23:23.698 اون خیلی داره به من حساس میشه مامانه دیگه 00:23:26.600 --> 00:23:30.544 وقتی من اول شهردار اینجا شدم تو کلاس سوم بودی دوم 00:23:30.705 --> 00:23:36.621 تیم من اون سال فوتبال قهرمان شد فینال رو دو هیچ بردیم 00:23:37.614 --> 00:23:42.596 من یادم نمیاد شاید چون تو بازی نبودی آره 00:23:45.525 --> 00:23:49.770 ... خب ... مادرت میگه اگه ... من به کارم ادامه بدم 00:23:49.798 --> 00:23:51.676 دیگه فوتبالم نمیتونم بازی کنم 00:23:52.702 --> 00:23:56.711 و منم دربارش فکر کردم و میخوام یه سوال ازت بپرسم 00:24:00.579 --> 00:24:04.630 اگه من خودمو کنار بکشم تو جای من نامزد انتخابات میشی ؟ 00:24:06.555 --> 00:24:06.726 چی ؟ 00:24:08.724 --> 00:24:13.699 تو کاندید خوبی هستی تموم عمرت سالم اینجا زندگی کردی 00:24:13.732 --> 00:24:17.578 بر خلاف برادرت جیک ... در ضمن من میتونم 00:24:17.637 --> 00:24:23.553 تو اداره اوضاع بهت کمک کنم جدی میگی ؟ ... خب 00:24:23.712 --> 00:24:27.625 تو باهوش و بااراده هستی حتی مدرک حقوق هم داری 00:24:27.616 --> 00:24:28.789 که یه روزی میخوام ازش استفاده کنم 00:24:30.621 --> 00:24:31.827 البته خیلی کارها قراره انجام بدم 00:24:32.691 --> 00:24:34.603 تا حالا که چیزیش رو به من نگفتی 00:24:36.763 --> 00:24:38.675 اگه چیزی خواستید بگید 00:24:39.801 --> 00:24:42.838 خب ... دربارش فکر کن با اپریل دربارش حرف بزن 00:24:43.672 --> 00:24:44.743 اونم میتونه کمکت کنه 00:24:45.809 --> 00:24:46.684 آره 00:24:55.555 --> 00:24:56.659 چه خبر ؟ - باید با هم حرف بزنیم - 00:24:59.628 --> 00:25:02.574 چی شده ؟ اون بسته ای که قراره برای رانوود ببریم 00:25:02.565 --> 00:25:06.581 میدونه چیه ؟ من از کجا بدونم - موشک هوایی ... ار پی جی - 00:25:06.570 --> 00:25:08.710 خب اونا کارشون همینه 00:25:08.741 --> 00:25:10.721 میخوان اینا رو به یه سری شورشی بفروشن فردی 00:25:10.743 --> 00:25:14.752 تا باهاشون افراد خودمون رو بکشن سازمان فدرال همه چیزو میدونه 00:25:15.583 --> 00:25:18.663 میخوان کمکشون کنیم گروه راونوود رو دستیگر کنند دیوونه شدی ؟ 00:25:18.687 --> 00:25:21.602 چاره ای نداریم اونا مراقبمون اند گروه راونوود هم همینطور 00:25:21.591 --> 00:25:23.572 من از اونا بیشتر از دولت میترسم 00:25:23.595 --> 00:25:24.665 اگه با سازمان فدرال همکاری نکنیم 00:25:24.696 --> 00:25:26.676 کاری میکنند راونوود فکر کنه داری بهشون خیانت میکنی 00:25:34.744 --> 00:25:37.818 پولت همراهت هست ؟ - چی ؟ - پولت - آره ... دستمه - 00:25:37.847 --> 00:25:40.624 به آنا بگو وسایلتون رو جمع کنه یه ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم 00:25:40.652 --> 00:25:41.824 بعدش چی ؟ - امشب از اینجا میریم - 00:25:41.820 --> 00:25:45.666 اگه دنبالمون بیان حداقل ما ازشون جلوتریم باشه ؟ 00:25:49.797 --> 00:25:54.840 بهتره شاگردهام ما رو نبینند ... چون میخوام بگم 00:25:54.871 --> 00:25:56.578 مریض بودم نتونستم بیام 00:25:56.574 --> 00:25:58.645 اگه الان شیکاگو بودیم ... بودن اینکه کسی 00:25:58.677 --> 00:26:00.589 متوجه بشه هر چقدر میخواستیم تو خیابون راه میرفتیم 00:26:00.579 --> 00:26:04.719 واقعا ؟ دوباره شیکاگو ؟ ... به اضافه پیتزا و مشروب 00:26:05.686 --> 00:26:07.823 اونجا حالا چیکار میخوای بکنی ؟ خیلی خب بذار اعتراف کنم 00:26:07.856 --> 00:26:09.768 جلسه فردا یه جلسه معمولی نیست 00:26:09.758 --> 00:26:13.766 مصاحبه برای کار تو یه شرکت بزرگه مصاحبه نهایی 00:26:15.800 --> 00:26:19.714 جدی میگی ؟ گفتم اینطوری فرصت میشه یه مدت اونجا زندگی میکنی 00:26:19.706 --> 00:26:22.752 شاید خوشت اومد خیلی عوضی هستی 00:26:23.777 --> 00:26:26.783 امیلی ... حداقل بیا دربارش حرف بزنیم ما قبلا دربارش حرف زدیم 00:26:26.882 --> 00:26:31.562 این چیزی نیست که بشه بهش نه گفت واقعا؟ نه 00:26:31.622 --> 00:26:34.696 بیا ... خیلی سخت بود ؟ باورم نمیشه 00:26:34.727 --> 00:26:36.673 ما قراره چند ماه دیگه ازدواج کنیم 00:26:36.695 --> 00:26:38.832 فکر کردی برای چی دارم اینکارو میکنم ؟ چون خودخواهی 00:26:38.865 --> 00:26:40.641 و به حرفم گوش نمیکنی 00:26:40.768 --> 00:26:43.579 وقتی ازم خواستگاری کردی بهت گفتم من از اینجا نمیرم 00:26:43.705 --> 00:26:46.814 حالا داری زیر همه چیز میزنی ؟ ... خب ببخشید که فکر کردم 00:26:46.809 --> 00:26:51.691 ممکنه بعدا نظرت عوض بشه ... مگه این شهر چی داره که اینقدر 00:26:52.651 --> 00:26:53.652 معتادش هستی ؟ 00:26:54.654 --> 00:26:58.771 این شهر تموم زندگیمه تموم خاطراتم اینجاست 00:26:59.627 --> 00:27:02.743 میخوام بچه هام اینجا بزرگ بشن اگه نیمتونی درک کنی ... شاید 00:27:02.731 --> 00:27:03.607 شاید چی ؟ 00:27:06.671 --> 00:27:08.651 من باهات سوار اون هواپیما نمیشم 00:27:09.808 --> 00:27:12.812 اگه میخوای اون شغل رو قبول کنی پس بهتره دیگه برنگردی 00:27:30.670 --> 00:27:31.740 خسته ام 00:27:38.781 --> 00:27:40.787 الیسون طبقه بالا دوتا اتاق خواب داره 00:27:40.818 --> 00:27:43.800 با برادرت برو اتاق سمت راستی اونجا میتونید بخوابید 00:27:43.822 --> 00:27:45.860 اینا وسایل کیه ؟ کی اینجا زندگی میکنه ؟ 00:27:47.661 --> 00:27:47.866 ما 00:27:50.631 --> 00:27:54.772 برو بالا منم الان میام بیا سام برات داستان میخونم 00:27:57.674 --> 00:28:02.853 نمیدونم موضوع چیه رابرت ... و الان حوصله جر و بحث رو ندارم 00:28:03.683 --> 00:28:06.890 اما یه چیزی رو بهت قول دادم فردا چه بخوای چه نخوای 00:28:06.887 --> 00:28:12.771 میدم دستگیرت کنند ... اما تا فردا شرایط خیلی فرق میکنه 00:28:28.817 --> 00:28:29.852 فردی بیا اینجا 00:28:32.756 --> 00:28:37.805 چی شده ؟ - راونوود - اون عوضی ها بهم شلیک کردند خدای من 00:28:37.797 --> 00:28:39.675 آروم باش آروم باش 00:28:44.806 --> 00:28:46.842 آنا رو پیدا کن ببین حالش خوبه یا نه 00:28:46.875 --> 00:28:48.787 اول باید تو رو ببریم بیمارستان 00:28:48.913 --> 00:28:52.717 الان فقط انا و بچه ام برام اهمیت داره سوار اتوبوس بکنشون 00:28:52.918 --> 00:28:58.834 و از اینجا برو اونا میان دنبالت اونا میان دنبالت بیدار بمون 00:28:58.859 --> 00:29:01.669 اورژانس ... چی شده؟ یه آمبولانس میخوام 00:29:01.697 --> 00:29:03.904 دوستم تیر خورده کلی خون ازش رفته نفس میکشه ؟ 00:29:04.734 --> 00:29:08.648 باهام بمون فردی آقا ... نفس میکشه ؟ باهام بمون رفیق 00:29:08.840 --> 00:29:13.915 زود باش باهام بمون حالت خوب میشه حالت خوب میشه باهام بمون 00:29:20.790 --> 00:29:21.894 باورم نمیشه مرده 00:29:31.704 --> 00:29:36.753 واقعا متاسفم تقصیر تو نیست تو هر کاری میتونستی کردی 00:29:43.889 --> 00:29:48.737 نمیخوامش نمیخوامش این مال فردیه خرج بچه بکنش 00:29:48.861 --> 00:29:51.767 خانواده بهم کمک میکنه خودت نگهش دار نه 00:29:52.934 --> 00:29:53.911 من بهش قول دادم 00:29:55.771 --> 00:29:56.773 بگیرش 00:29:59.911 --> 00:30:03.792 اتوبوس آماده حرکت ست دیگه باید بری 00:30:13.729 --> 00:30:13.968 باهام بیا 00:30:15.766 --> 00:30:18.915 بیا ... دوباره میتونی شروع کنی نه نمیتونم 00:30:19.737 --> 00:30:20.876 پس کجا میخوای بری ؟ 00:30:27.748 --> 00:30:30.760 زود بیدار شدی تموم شب داشتم سرفه میکردم 00:30:30.787 --> 00:30:31.891 نمیخواستم بیدارت کنم 00:30:34.859 --> 00:30:35.803 پاریس 00:30:38.663 --> 00:30:42.744 از فرانسه بدم میا مطمئنم مردم فرانسه از این حرف خوششون نمیاد 00:30:46.675 --> 00:30:48.848 چهار سال زبان فرانسوی و ایتالیایی خوندم 00:30:49.778 --> 00:30:51.880 و بعد از این همه سال فقط میتونستم اسمم رو بگم 00:30:51.882 --> 00:30:55.789 و چطوری تا 10 بشمارم و بگم میشه یه بسته شکر بدید ؟ 00:30:59.926 --> 00:31:01.702 رزرو کن 00:31:02.864 --> 00:31:05.936 فکر نکنم تا 6 سال دیگه جا برای رزرو داشته باشن 00:31:07.871 --> 00:31:12.754 چطوره کریسمس هم یه جایی بریم یه بلیط هم برای ایتالیا رزرو کن 00:31:12.911 --> 00:31:13.753 الو 00:31:14.781 --> 00:31:14.951 الو ؟ 00:31:16.850 --> 00:31:17.885 کسی اونجا نیست ؟ 00:31:18.886 --> 00:31:20.697 الو ؟ جیک ؟ 00:31:23.693 --> 00:31:26.901 یه پیغام جدید هی امیلی ... راجر هستم 00:31:27.898 --> 00:31:29.900 با تلفنت تماس گرفتم ولی جواب ندادی 00:31:31.737 --> 00:31:33.808 مثل اینکه هنوز ناراحتی 00:31:36.777 --> 00:31:40.683 دیشب خیلی بد بود ... من همش میخواستم 00:31:40.783 --> 00:31:44.957 پاشم به خلبان هواپیما بگم که برگرده 00:31:46.725 --> 00:31:47.897 هر جا تو باشی خونه منم اونجاست عزیزم 00:31:48.995 --> 00:31:52.972 اگه قرار باشه بقیه عمرم رو تو جریکو باشم همونجا میمونم 00:31:55.904 --> 00:31:58.816 امشب برمیگردم ساعت 10:30 میرسم ویچیتا 00:31:59.910 --> 00:32:03.759 خیلی دوست دارم وقتی میام خونه صورت خوشگت رو ببینم 00:32:05.751 --> 00:32:08.796 ... محض اطلاع بهت بگم سر اون مصاحبه کاری هم نرفتم 00:32:38.763 --> 00:32:39.935 ببخشید 00:32:40.966 --> 00:32:44.874 ببخشید تویی ببخشید متوجه نشدم 00:32:44.905 --> 00:32:47.909 من خیلی وقته منتظر تاکسی وایستادم 00:32:47.976 --> 00:32:50.958 فکر کنم بهتره از یکی درخواست کنی برسونت 00:32:51.748 --> 00:32:53.785 میدونی مزرعه ریچموند کجاست ؟ 00:32:55.019 --> 00:32:57.728 اره میدونم من استنلی ریچموند هستم 00:33:00.727 --> 00:33:01.933 شوخی میکنی - نه - 00:33:05.767 --> 00:33:11.743 خب حالا وقتشه تو اسمت رو بگی میمی کلارک ... خب 00:33:12.877 --> 00:33:15.890 از ملاقاتت خوشوقتم خانم کلارک تو میلت رو چک نمیکنی ؟ 00:33:16.816 --> 00:33:21.831 نه ... فقط قبض هام رو پرداخت میکنم چطور؟ موضوع قبض نیست 00:33:21.990 --> 00:33:25.897 من برای سازمان مالیات کار میکنم ...و بر اساس حساب ما 00:33:25.895 --> 00:33:28.843 تو بیشتر از 180 هزار دلار بدهکاری 00:33:30.769 --> 00:33:31.941 از ملاقاتت خوشوقت شدم 00:33:41.984 --> 00:33:45.831 این شما و اینم رئیس جمهور امریکا 00:33:51.997 --> 00:33:54.945 ... ما میدونیم شرایطی که 00:33:54.935 --> 00:33:58.007 تروریست ها در دنیا اینجا کردند چه خطری به وجود آوردند 00:34:45.905 --> 00:34:47.974 ما نسبت به مردم دینا مسئولیت داریم 00:34:47.976 --> 00:34:50.786 و باید دنیایی آروم برای فرزندان خود درست کنیم 00:34:50.812 --> 00:34:52.814 این همیشه هدف ما بوده 00:34:55.820 --> 00:34:56.821 جلو نیا 00:34:57.889 --> 00:35:01.872 بچه های من کجان ؟ کلید رو بده دارسی ... اسلحه رو بذار زمین 00:35:01.862 --> 00:35:03.773 چون حتی بلد نیستی ازش استفاده کنی 00:35:03.798 --> 00:35:06.005 نمیخوام بهت شلیک کنم رابرت اما اگه مجبورم کنی شلیک میکنم 00:35:06.033 --> 00:35:09.782 حالا کلید رو بهم بده مامان ... زود باش بیا عزیزم ... صبر کن 00:35:10.874 --> 00:35:12.820 مامان یه اتفاقی داره میوته 00:35:21.855 --> 00:35:23.061 وودی ... به چی داری نگاه میکنی ؟ 00:36:53.016 --> 00:36:56.023 جیک ؟ جیک ... باید بریم بیرون حالا 00:37:02.928 --> 00:37:05.909 کمکشون کنید کمکشون کنید بیاریدشون داخل 00:37:07.936 --> 00:37:08.971 یه سری شون مسافر هواپیما بودند 00:37:10.839 --> 00:37:13.980 وسط بیابون سقوط کردند چند هفته ست پیاده راه اومدند 00:37:15.045 --> 00:37:16.957 حتما خیلی زجر کشیدند 00:37:20.019 --> 00:37:21.931 میشه کمکم کنی ؟ 00:37:26.861 --> 00:37:27.862 خدای من 00:37:30.867 --> 00:37:31.004 راجر 00:37:40.881 --> 00:37:41.916 واقعا خودتی ؟ 00:37:47.024 --> 00:37:48.094 فکر میکردم مردی 00:37:53.899 --> 00:37:55.037 بیا ... همراهم بیا 00:38:03.113 --> 00:38:08.061 نیم ساعت دیگه ژنراتور خاموش میشه امیدوارم زودتر خاموش بشه 00:38:08.052 --> 00:38:11.965 پتو اضافه نداری ؟ من هر چی داشتم رو دادم رفته اریک 00:38:11.991 --> 00:38:13.868 اونا مراقب پزشکی نیاز دارن 00:38:14.895 --> 00:38:15.965 باید یه دکتر پیدا کنیم 00:38:19.935 --> 00:38:20.106 من حالم خوبه 00:38:26.110 --> 00:38:30.059 بازم کس دیگه ای هست که یه تیم جستجو بفرستیم ؟ بیست و یکی مرد 00:38:30.083 --> 00:38:31.118 و سی و دوتا زن 00:38:33.053 --> 00:38:34.089 میرم بشمارمشون 00:38:42.000 --> 00:38:43.138 چه بلایی سرت اومده ؟ 00:38:46.872 --> 00:38:49.917 بعد از اینکه هواپیمامون سقوط کرد دو روز همونجا موندیم 00:38:51.979 --> 00:38:52.956 هیچکس نیومد 00:38:54.049 --> 00:38:57.964 ... آخرش من رفتم کمک بیارم ... برای 00:38:59.890 --> 00:39:00.867 نمیدونم چقدر پیاده رفتم 00:39:02.027 --> 00:39:05.940 ... و رسیدم به ... کمپ پناهندگان تو نبرسکا 00:39:09.938 --> 00:39:11.042 اکثر این افراد مال اونجان 00:39:13.076 --> 00:39:15.056 باورم نمیشه چی دیدی 00:39:20.018 --> 00:39:20.860 راجر ؟ 00:39:24.158 --> 00:39:26.139 گفتم باورم نمیشه چی دیدی 00:39:28.965 --> 00:39:30.137 هیچوقت باورت نمیشه 00:39:35.106 --> 00:39:37.076 دستات رو بشور شام آمادست 00:39:38.077 --> 00:39:38.918 رابرت ؟ 00:39:40.046 --> 00:39:42.918 دارسی میخوام یه مدت بچه ها رو تو خونه نگه داری 00:39:42.949 --> 00:39:48.160 تا یه مشکلی رو حل کنم منظورت چیه ؟ یعنی داخل خونه بمونید 00:39:49.058 --> 00:39:50.970 و درو به رو هیچکس باز نکنید 00:39:53.932 --> 00:39:54.069 بیا 00:39:58.104 --> 00:40:01.884 داریم فوتبال بازی میکنیم خیلی قشنگه سام 00:40:02.010 --> 00:40:03.921 پدر اینو میچسبونه رو یخچال 00:40:05.014 --> 00:40:08.055 ... سام ... میخوام بری بالا به خواهرت بگی شام آمادست 00:40:08.052 --> 00:40:09.053 باشه ؟ برو 00:40:13.058 --> 00:40:14.059 الیسون 00:40:16.930 --> 00:40:18.136 تو خطر هستیم رابرت ؟ 00:40:20.101 --> 00:40:23.073 من تا حالا هزار بار این سوالو ازت پرسیدم همیشه گفتی نه 00:40:24.975 --> 00:40:27.990 ... من نمیخوام بترسونمت دارسی 00:40:35.022 --> 00:40:36.969 باشه ... هر کاری بگی میکنیم 00:40:39.929 --> 00:40:40.134 بهت اعتماد میکنم 00:40:49.108 --> 00:40:54.184 خدای من اونا از کجا اومدند ؟ هر چی میتونی آب گرم بیار 00:40:55.050 --> 00:40:56.893 من یه لیست از زخمی ها تهیه کردم 00:41:08.968 --> 00:41:11.914 حالش چطوره ؟ فکر کنم شکه شده 00:41:15.978 --> 00:41:18.925 ... میگه تا وقتی بقیه حالشون خوب نشده نمیخواد خوبش کنیم 00:41:20.918 --> 00:41:22.124 جیک - برو - 00:41:24.157 --> 00:41:25.933 اون بهت احتیاج داره 00:41:38.042 --> 00:41:42.024 انگشتت سرمازده شده باید گرم نگهشون داری 00:41:42.983 --> 00:41:44.053 جایی برای اقامت داری ؟ 00:41:45.119 --> 00:41:46.997 کسی رو تو جریکو داری ؟ 00:41:49.959 --> 00:41:52.104 راستش آره 00:41:52.128 --> 00:42:04.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.