WEBVTT 00:00:01.533 --> 00:00:01.805 ‫آنچه گذشت ... 00:00:01.799 --> 00:00:04.506 ‫شنیدم من و تو قراره با هم شریک بشیم 00:00:04.502 --> 00:00:05.501 ‫از کجا شنیدی؟ 00:00:05.536 --> 00:00:07.776 ‫الآن این فروشگاه مال توئه ‫به محافظ احتیاج داری 00:00:08.606 --> 00:00:10.710 ‫اون اشتباه گریسی رو دوباره تکرار نکن 00:00:10.741 --> 00:00:12.774 ‫وگرنه مردم باید کنار عکست ... 00:00:12.776 --> 00:00:15.551 ‫گل بذارن 00:00:16.514 --> 00:00:17.787 ‫کی هستی؟ 00:00:24.655 --> 00:00:27.533 ‫یادت باشه باکش سمت چپه 00:00:27.525 --> 00:00:29.526 ‫اگه کسی خواست بهت شلیک کنه 00:00:29.527 --> 00:00:30.664 ‫حواست باشه به اونطرف شلیک نکنند 00:00:30.661 --> 00:00:32.537 ‫دیگه چی؟ 00:00:37.535 --> 00:00:40.538 ‫شب مراسم شکرگذاری میبینمت؟ 00:00:40.538 --> 00:00:42.676 ‫خب من و مری میخوایم ‫امشب رو با هم بگذرونیم 00:00:42.740 --> 00:00:43.774 ‫خب هروقت خواستی میتونی بیای 00:00:43.807 --> 00:00:45.581 ‫مرسی اما نمیخوام ... 00:00:45.609 --> 00:00:46.678 ‫باعث ناراحتی شما بشم 00:00:46.710 --> 00:00:49.519 ‫بهتره بود قبل از اینکه همسرت رو ترک کنی 00:00:49.513 --> 00:00:51.514 ‫به این چیزا فکر میکردی 00:00:51.782 --> 00:00:55.593 ‫یه سری از اونا مسافرهایی هستند ‫که هواپیماشون سقوط کرده 00:00:55.619 --> 00:00:57.495 ‫اونا چند هفته پیاده اومدند 00:00:57.555 --> 00:00:59.534 ‫حتما خیلی زجر کشیدند 00:00:59.557 --> 00:01:00.556 ‫خدای من 00:01:01.625 --> 00:01:02.624 ‫راجر 00:01:05.529 --> 00:01:06.528 ‫واقعا خودتی؟ 00:01:06.564 --> 00:01:09.510 ‫دارسی ... میخوام بچه ها رو ‫تو خونه نگه داری 00:01:09.533 --> 00:01:10.636 ‫تا من برم بیرون یه کاری بکنم 00:01:10.668 --> 00:01:12.613 ‫تو خطر افتادیم رابرت؟ 00:01:12.802 --> 00:01:15.782 ‫انگشتات سرمازده شده 00:01:15.773 --> 00:01:17.683 ‫باید گرم نگهشون داری 00:01:18.542 --> 00:01:20.487 ‫جایی برای موندن داری؟ 00:01:20.711 --> 00:01:22.587 ‫کسی رو تو جریکو میشناسی؟ 00:01:25.516 --> 00:01:27.688 ‫راستش آره 00:01:37.795 --> 00:01:39.671 ‫اینجا هم خیلی سرده 00:01:40.631 --> 00:01:41.734 ‫آقای بینتر؟ 00:01:45.803 --> 00:01:47.611 ‫آقای بینتر؟ 00:01:53.510 --> 00:01:54.509 ‫جو؟ 00:02:19.603 --> 00:02:22.515 ‫دمای هوا یه دفعه کم شده 00:02:25.676 --> 00:02:27.586 ‫زمستون پر سوزی میشه 00:02:27.611 --> 00:02:29.749 ‫خیلی همه گوش کنید ‫لطفا 00:02:29.780 --> 00:02:31.781 ‫لطفا ... الآن ... 00:02:32.516 --> 00:02:34.586 ‫از ژنراتور سه ساعت برای ‫سالن شهر استفاده میکنیم 00:02:34.618 --> 00:02:37.496 ‫شش ساعت برای بیمارستان 00:02:37.554 --> 00:02:40.534 ‫و اینقدر سوخت هم داریم 00:02:40.591 --> 00:02:42.536 ‫و انیقدر نیاز داریم 00:02:42.559 --> 00:02:43.730 ‫تا زمستون رو دووم بیاریم 00:02:43.794 --> 00:02:46.603 ‫طبق محاسبات... 00:02:46.664 --> 00:02:50.543 ‫ما تا دو هفته دیگه ‫همه سوختمون تموم میشه 00:02:50.668 --> 00:02:52.578 ‫آدم چقدر میتونه احمق باشه 00:02:52.603 --> 00:02:53.580 ‫بس کن 00:02:53.637 --> 00:02:56.708 ‫اون نباید مردم رو بترسونه 00:02:56.740 --> 00:02:58.548 ‫اون انتخاب شده 00:02:58.575 --> 00:02:59.746 ‫روشش اینجوریه 00:03:00.611 --> 00:03:02.521 ‫دلم میخواست اینجا نبودم 00:03:02.546 --> 00:03:03.717 ‫حالا باید اینکارو بکنیم 00:03:03.747 --> 00:03:05.748 ‫باید چند نفر مسئول جمع آوری ‫چوب بکنیم ... 00:03:05.783 --> 00:03:07.659 ‫- آقای هاکینگز؟ ‫- بله 00:03:07.685 --> 00:03:09.664 ‫یه نفر از افرادی که اومدند اینجا ... 00:03:09.653 --> 00:03:11.757 ‫پیش بیله ‫فکر کنم بهتر باشه باهاش حرف بزنید 00:03:11.789 --> 00:03:12.766 ‫چرا؟ 00:03:12.790 --> 00:03:15.702 ‫میگه قبلا تو سنت لوئیز پلیس بوده 00:03:15.793 --> 00:03:19.638 ‫مخصوصا الآن که 53 نفر ‫بهمون اضافه شده 00:03:19.663 --> 00:03:22.541 ‫باید همه جوانب رو مد نظر داشته باشیم 00:03:22.566 --> 00:03:25.603 ‫وگرنه افردای که دیشب از دست دادیم 00:03:25.602 --> 00:03:27.603 ‫آخرین تلفات این زمستون نخواهند بود 00:03:27.638 --> 00:03:29.674 ‫- آسیاب بادی چی؟ ‫- حق با اونه 00:03:29.707 --> 00:03:32.710 ‫- چی گفت؟ ‫- نیروی باد 00:03:32.743 --> 00:03:34.619 ‫باید آسیاب بادی بسازیم 00:03:34.678 --> 00:03:35.655 ‫هری؟ 00:03:35.679 --> 00:03:37.624 ‫فکر کنم همتون هری کارمایکل رو میشناسید 00:03:37.648 --> 00:03:39.627 ‫اون مهندس معدنه ‫هری 00:03:39.616 --> 00:03:42.596 ‫ما چند هفته ست داریم با شهردار گرین ‫دنبال توربین میگردیم 00:03:42.586 --> 00:03:44.792 ‫اما اگه بخوایم کاری کنیم ازش برق بگیریم 00:03:44.822 --> 00:03:46.664 ‫یه کم طول میکشه 00:03:46.657 --> 00:03:48.795 ‫که فکر نکنم اینقدر ‫وقت داشته باشیم 00:03:54.597 --> 00:03:55.596 ‫اینجاست 00:03:55.599 --> 00:03:56.598 ‫مرسی جیمی 00:04:02.706 --> 00:04:04.651 ‫سلام رابرت 00:04:06.777 --> 00:04:08.653 ‫ما یه سری قطعاتش رو نداریم 00:04:08.679 --> 00:04:10.749 ‫از جمله قسمت های اصلی 00:04:10.781 --> 00:04:12.760 ‫چه قسمت هاییش رو ندارید؟ 00:04:12.750 --> 00:04:15.559 ‫موتور اصلی خراب شده 00:04:15.619 --> 00:04:16.653 ‫با بمب مغناطیسی که منفجر شد 00:04:16.687 --> 00:04:18.666 ‫موتور خیلی آسیب دیده 00:04:18.655 --> 00:04:21.760 ‫- که طول میکشه درستش کنیم ‫- منطقه بلک جک 00:04:22.526 --> 00:04:24.630 ‫ما از اونجا رد شدیم 00:04:24.695 --> 00:04:26.503 ‫اونجا مثل بازار شده 00:04:26.530 --> 00:04:29.601 ‫مردم از تموم مناطق اونجا غذا ... 00:04:29.633 --> 00:04:32.613 ‫اطالاعات و قطعات مکانیکی ‫مبادله میکنند 00:04:32.636 --> 00:04:33.807 ‫شاید چیزی که لازم داریم رو ‫داشته باشن 00:04:33.804 --> 00:04:35.680 ‫تا اونجا 200 مایل راهه 00:04:35.706 --> 00:04:37.616 ‫با شاید کار مشکل ما حل نمیشه 00:04:37.641 --> 00:04:39.677 ‫اگه بتونیم یه آسیاب بادی بسازیم 00:04:39.710 --> 00:04:41.586 ‫میتونیم به اندازه یه ماه انرژی داشته باشیم 00:04:41.612 --> 00:04:44.751 ‫اگه بتونیم بیشتر بسازیم ‫دیگه مشکلی نخواهیم داشت 00:04:44.782 --> 00:04:46.692 ‫پیشنهاد خوبیه ... 00:04:46.717 --> 00:04:49.595 ‫میتونیم یه گروه برای اینکار ‫تشکیل بدیم 00:04:49.620 --> 00:04:51.792 ‫کسی میخواد داوطلب اینکار بشه؟ 00:05:22.186 --> 00:05:24.096 ‫میدونستم کار توئه 00:05:24.121 --> 00:05:26.100 ‫- چی؟ ‫- اونایی که منو گرفتند 00:05:26.123 --> 00:05:29.160 ‫گفتند یکی تو تیم خودمون ‫ما رو فروخته 00:05:29.226 --> 00:05:31.227 ‫گفتند کار تو بوده 00:05:32.029 --> 00:05:33.028 ‫و تو حرفشون رو باور کردی؟ 00:05:33.064 --> 00:05:34.269 ‫- برای چی نباید باور کنم ‫- بیخیال 00:05:34.298 --> 00:05:38.109 ‫خودت میدونی اونا هرچی میگن ‫تا تو رو مجبور کنند حرف بزنی 00:05:38.102 --> 00:05:40.206 ‫چون خودت میدونی من ‫جونم رو بهت مدیونم 00:05:40.204 --> 00:05:43.082 ‫درست مثل تو که جونت رو ‫به من مدیونی ... 00:05:44.075 --> 00:05:47.283 ‫تو الآن با مشت زدی تو صورتم ‫ولی من نزدمت 00:05:49.080 --> 00:05:51.184 ‫- کی دیگه اینجاست؟ ‫- هیچکس 00:05:53.117 --> 00:05:56.029 ‫ویکتور چند وقت پیش اومد اینجا 00:05:56.053 --> 00:05:58.032 ‫اما و فقط چند ساعت دووم اورد 00:05:58.055 --> 00:05:59.294 ‫کشتیش؟ 00:06:00.291 --> 00:06:03.271 ‫رادیو اکتیو تو دنوور کشتش 00:06:06.230 --> 00:06:09.039 ‫هیچکس دیگه نیومد اینجا؟ 00:06:09.066 --> 00:06:10.100 ‫نه 00:06:13.204 --> 00:06:16.082 ‫باید بهم بگی چطوری از تو اون ‫اتاق اومدی بیرون 00:06:16.107 --> 00:06:18.279 ‫سه نفر پیش بودند ‫دستات بسته بود 00:06:18.309 --> 00:06:21.221 ‫اون سه نفر؟ 00:06:21.245 --> 00:06:23.190 ‫یکشیون خیلی نزدیک شد 00:06:24.081 --> 00:06:26.082 ‫بعدش فقط دو نفر شدند 00:06:26.117 --> 00:06:27.254 ‫دو نفر آسون بود 00:06:27.284 --> 00:06:29.263 ‫بعدش هر طوری شد فرار کردم 00:06:29.286 --> 00:06:32.027 ‫و غبار انفجار تو واشنگتن و ‫بالتیمور رو دیدم 00:06:32.156 --> 00:06:34.260 ‫تو غرب ویرجینیا بنزینم تموم شد 00:06:35.092 --> 00:06:39.062 ‫از هر کمپ به کمپ دیگه میرفتم 00:06:42.233 --> 00:06:44.234 ‫خوشحالم نجات پیدا کردی 00:06:46.070 --> 00:06:48.071 ‫تو منو تنها گذاشتی 00:06:49.039 --> 00:06:50.108 ‫میدونم 00:06:51.208 --> 00:06:53.153 ‫خب حالا چی؟ 00:06:55.246 --> 00:06:59.125 ‫این مناطق اینجا و اینجا ‫یه کم خطرناکه 00:06:59.116 --> 00:07:00.093 ‫اما اگه مواظب باشید 00:07:00.117 --> 00:07:02.027 ‫بقیه راه امنه 00:07:02.086 --> 00:07:05.066 ‫وقتی به بلک جک رسیدید ‫مواظب خودتون باشید 00:07:05.055 --> 00:07:06.032 ‫دزد؟ 00:07:06.090 --> 00:07:08.296 ‫نگران دزدها نمیخواد باشید ‫نگهبان ها هستند 00:07:08.292 --> 00:07:11.101 ‫شایعه شده اونا خیلی بی رحم اند 00:07:11.128 --> 00:07:13.073 ‫بدون پلیس یا گارد ملی 00:07:13.097 --> 00:07:14.200 ‫این راه امن ترین ... 00:07:14.231 --> 00:07:16.210 ‫مسیر به اونجاست 00:07:16.200 --> 00:07:19.112 ‫بهتره دو سه نفر از بچه های ‫پاسگاه رو با خودت ببری 00:07:19.136 --> 00:07:21.115 ‫ممکنه به کمکشون احتیاج پیدا کنی 00:07:21.138 --> 00:07:22.309 ‫منم میام 00:07:22.306 --> 00:07:24.080 ‫عمرا 00:07:24.074 --> 00:07:26.053 ‫تو بلدی اگه موتور ... 00:07:26.043 --> 00:07:28.079 ‫توربین دیدی چکش کنی؟ 00:07:29.213 --> 00:07:30.212 ‫آره 00:07:31.148 --> 00:07:34.060 ‫نه ... من تو رو اونجا نمیبرم 00:07:34.084 --> 00:07:35.061 ‫نه 00:07:35.186 --> 00:07:36.185 ‫نه 00:07:36.220 --> 00:07:39.098 ‫جیک ... آقای کارمایکل خانواده داره 00:07:39.123 --> 00:07:42.069 ‫من میتونم کمکت کنم ‫تو به من احتیاج داری 00:07:48.199 --> 00:07:50.178 ‫خانم گرین؟ 00:07:50.267 --> 00:07:52.041 ‫چیه؟ 00:07:54.071 --> 00:07:56.141 ‫اریک بهم گفته اپریل حامله ست 00:07:57.141 --> 00:07:58.278 ‫میخواستم ... 00:07:59.143 --> 00:08:01.179 ‫- اگه کمکی میتونم بکنم ... ‫- مری 00:08:02.012 --> 00:08:04.048 ‫به نظرم به اندازه کافی ‫کمک کردی 00:08:08.252 --> 00:08:11.164 ‫همیشه تو باید اول خودتو ‫تو دردسر بندازی؟ 00:08:11.188 --> 00:08:13.098 ‫بالاخره یکی باید میرفت 00:08:13.123 --> 00:08:16.035 ‫به نظر میرسه اون یه نفر ‫همیشه تویی 00:08:16.227 --> 00:08:19.264 ‫گری چندتا کیسه نمک برای ‫تبادل آماده کرده 00:08:20.130 --> 00:08:22.234 ‫خوبه ... دیگه کی باهات میاد؟ 00:08:22.266 --> 00:08:24.142 ‫ظاهرا هدر 00:08:24.168 --> 00:08:27.114 ‫گری میگه چند نفر از تو ‫پاسگاه هم باخودم ببرم 00:08:27.137 --> 00:08:28.136 ‫همین؟ 00:08:28.172 --> 00:08:30.048 ‫فکر کنم اونا ... 00:08:30.074 --> 00:08:32.246 ‫بتونند هوام رو داشته باشن 00:08:32.309 --> 00:08:35.289 ‫حداقل اونا اینکارو خوب بلد اند 00:08:35.279 --> 00:08:38.020 ‫به نظر من نمیتونم کمکت کنم؟ 00:08:38.115 --> 00:08:39.058 ‫چطور؟ تو هم میخوای بیای؟ 00:08:39.083 --> 00:08:41.153 ‫تو دیدی بیرون شهر چه خبره 00:08:41.151 --> 00:08:44.131 ‫منم میخوام خودم ببینم 00:08:44.288 --> 00:08:47.234 ‫در ضمن من دیگه اینجا کاری ندارم 00:08:48.158 --> 00:08:51.001 ‫به مامان گفتی؟ 00:08:51.095 --> 00:08:53.096 ‫پسر ... من 59 سالمه 00:08:53.130 --> 00:08:56.110 ‫از زمان رییس جمهوری کارتر ‫شهردار اینجا بودم 00:08:56.166 --> 00:09:00.079 ‫من رنجر سابق ارتش امریکا هستم 00:09:00.271 --> 00:09:03.012 ‫البته که به مامانت گفتم 00:09:06.176 --> 00:09:10.988 ‫میرم پایین یه کم آب برای ‫حموم برات گرم کنم 00:09:29.166 --> 00:09:32.112 ‫فکر نمیکردم بتونم اینو تمومش کنم 00:09:45.282 --> 00:09:49.024 ‫مهمون داریم 00:09:49.253 --> 00:09:52.199 ‫این سارائه 00:10:10.073 --> 00:10:11.176 ‫هی دیل؟ 00:10:13.176 --> 00:10:14.175 ‫دیل؟ 00:10:15.044 --> 00:10:16.215 ‫اینجا چکار میکنی؟ 00:10:16.279 --> 00:10:18.053 ‫لیست تهیه میکنم 00:10:18.114 --> 00:10:20.024 ‫اینقدر وضع خرابه؟ 00:10:20.049 --> 00:10:23.154 ‫آقای هاگسون اومد گفت دیگه ‫جنس نداره بیاره اینجا 00:10:23.219 --> 00:10:25.255 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫-آره 00:10:25.288 --> 00:10:28.131 ‫اون خراب شدند؟ 00:10:28.157 --> 00:10:31.262 ‫بالاخره هرکسی بخواد میتونه بخره 00:10:31.294 --> 00:10:34.137 ‫پدر منم تو معدن نمک ... 00:10:34.130 --> 00:10:35.233 ‫از این مشکلات داشت 00:10:35.264 --> 00:10:38.005 ‫- خب ... چکار میکرد ‫- فقط ... 00:10:38.034 --> 00:10:40.104 ‫هرکاری میکرد که کارش نخوابه 00:10:40.169 --> 00:10:42.978 ‫نمیخوام الآن اینجا رو تعطیل کنم 00:10:44.107 --> 00:10:45.176 ‫راستش ... 00:10:45.208 --> 00:10:47.278 ‫من یه خبر خوب برات دارم 00:10:48.044 --> 00:10:50.148 ‫میای بریم با هم قدم بزنیم؟ 00:10:55.051 --> 00:10:56.120 ‫جیک؟ 00:10:56.319 --> 00:10:58.161 ‫باید باهات حرف بزنم 00:10:59.122 --> 00:11:00.191 ‫باشه 00:11:01.124 --> 00:11:02.261 ‫نباید اونکارو میکردم 00:11:02.291 --> 00:11:04.065 ‫این خیلی عجیبه 00:11:04.127 --> 00:11:06.163 ‫چی عجیبه؟ 00:11:07.196 --> 00:11:08.195 ‫خیلی خب 00:11:11.234 --> 00:11:13.110 ‫من بوسیدمت 00:11:13.136 --> 00:11:14.170 ‫یه ماه پیش 00:11:14.203 --> 00:11:15.306 ‫و از اون به بعد ‫دیگه حرف نزدیم 00:11:16.039 --> 00:11:18.075 ‫معمولا آدمها بعد از ‫همچین اتفاقی با هم حرف میزنند 00:11:18.107 --> 00:11:20.143 ‫من میرم ... 00:11:20.143 --> 00:11:21.246 ‫میدونی ... 00:11:26.082 --> 00:11:28.027 ‫میدونم من ... 00:11:28.017 --> 00:11:30.121 ‫- واقعا متاسفم ‫- لازم نیست معذرت خواهی کنی 00:11:30.119 --> 00:11:31.188 ‫من ناراحت نیستم 00:11:32.121 --> 00:11:34.191 ‫درک میکنم چرا اینجوری شد 00:11:34.257 --> 00:11:35.256 ‫ببین من میخوام بیام 00:11:35.291 --> 00:11:38.203 ‫تا بتونم به مردم کمکی کرده باشم 00:11:38.194 --> 00:11:41.003 ‫همین ‫برای خودمون نمیام 00:11:41.230 --> 00:11:42.229 ‫آقای شهردار؟ 00:11:42.265 --> 00:11:45.040 ‫من دیگه شهردار نیستم دیل ‫چی شده؟ 00:11:45.068 --> 00:11:47.172 ‫منم باید باهاتون بیام 00:11:47.170 --> 00:11:48.239 ‫میخوام همش رو بیارم 00:11:48.271 --> 00:11:52.082 ‫تا بتونم در ازای چیزی که بتونم ‫این فروشگاه رو دوباره راه بندازم ‫مبادله اش کنم 00:11:52.108 --> 00:11:55.247 ‫هر چی که برای شهر لازم باشه 00:11:56.045 --> 00:11:58.217 ‫میخوای در ازای هیچی اینکارو ‫برای شهر بکنی؟ 00:11:58.247 --> 00:12:01.227 ‫کار درست مگه این نیست؟ ‫میخوام کمک کنم 00:12:04.187 --> 00:12:08.100 ‫خب .. افرادمون داره زیاد میشه 00:12:09.025 --> 00:12:11.004 ‫خیلی خب 00:12:15.031 --> 00:12:17.271 ‫فردا اول صبح راه میوفتیم 00:12:18.167 --> 00:12:20.271 ‫همینجوری اتفاقی یه نفر که ... 00:12:21.003 --> 00:12:23.209 ‫وارد اینجا شد آشنا دراومد؟ 00:12:27.043 --> 00:12:28.214 ‫منو نگاه کن 00:12:29.112 --> 00:12:31.182 ‫من بهت دروغ نمیگم 00:12:31.247 --> 00:12:33.089 ‫اما نمیتونم ... 00:12:33.216 --> 00:12:37.994 ‫بیشتر از این بهت چیزی بگم 00:12:38.187 --> 00:12:39.253 ‫اون فقط دوستمه 00:12:39.255 --> 00:12:41.029 ‫آخرین دفعه که یکی از ... 00:12:41.023 --> 00:12:43.229 ‫دوستات رو اوردی پیش ما ‫چهار سال پیش بود 00:12:43.259 --> 00:12:44.258 ‫این فرق میکنه 00:12:44.293 --> 00:12:46.203 ‫خب تو نمیگی اون کیه 00:12:46.229 --> 00:12:49.038 ‫اما میگی نگران نباشم 00:12:49.198 --> 00:12:52.235 ‫حتما چند وقت دیگه دوباره مثل دفعه پیش ‫غیبت میزنه و دیگه پیدات نمیشه 00:12:52.268 --> 00:12:54.304 ‫این فرق میکنه 00:12:55.004 --> 00:12:56.277 ‫سام چندین هفته به خاطر گریه کرد 00:12:56.272 --> 00:12:58.080 ‫اون موقع فقط چهار سالش بود 00:12:58.107 --> 00:13:01.019 ‫درک نمیکرد چرا ترکش کردی 00:13:01.277 --> 00:13:03.119 ‫فقط ... 00:13:04.247 --> 00:13:06.988 ‫نمیخوام دیگه اون زجر بکشه 00:13:46.222 --> 00:13:50.067 ‫رابرت ... اینجا چه خبره؟ 00:13:50.226 --> 00:13:51.203 ‫رابرت 00:13:53.129 --> 00:13:54.106 ‫بیا اینجا 00:13:59.101 --> 00:14:00.238 ‫این چیه؟ 00:14:01.103 --> 00:14:03.013 ‫منو تحت نظر دارن 00:14:03.306 --> 00:14:06.047 ‫- توسط کی؟ ‫- فکر کنم ... 00:14:06.242 --> 00:14:09.051 ‫- رییس ‫- چرا؟ 00:14:13.316 --> 00:14:15.226 ‫تو هنوز بسته دستته؟ 00:14:20.289 --> 00:14:23.064 ‫اون از همون اول همه چیز رو ‫محاسبه کرده بود 00:14:23.159 --> 00:14:25.104 ‫و بهمون اطلاعات میداد 00:14:26.128 --> 00:14:28.300 ‫- برای چی بخواد الآن تحت نظر ‫داشته باشمون؟ ‫- نممیدونم 00:14:29.165 --> 00:14:31.166 ‫هنوز باهاش میتونی ارتباط داشته باشی؟ 00:14:32.134 --> 00:14:35.114 ‫و بهش گفتی که با من ارتباط داری؟ 00:14:35.271 --> 00:14:37.216 ‫- هنوز نه ‫- پس بهش بگو 00:14:40.176 --> 00:14:41.175 ‫اینکارو بکن ... 00:14:42.078 --> 00:14:44.023 ‫و ببین چی میگه 00:15:10.172 --> 00:15:12.048 ‫دزدها دار زده میشن 00:15:18.080 --> 00:15:19.149 ‫اسلحه هاتون رو بدید 00:15:29.258 --> 00:15:31.134 ‫وقتی خواستید برید بیاید بگیریدشون 00:15:34.030 --> 00:15:34.200 ‫برو 00:15:57.253 --> 00:16:00.062 ‫حتما درباره دار زدن شوخی میکنند 00:16:01.023 --> 00:16:02.126 ‫واقعا که اونکارو نمیکنند 00:16:32.086 --> 00:16:33.120 ‫خیلی خب 00:16:34.121 --> 00:16:36.157 ‫مثل اینکه همه اول باید بیان تو این چادر 00:16:36.223 --> 00:16:38.133 ‫تا خریدار و فروشنده معلوم بشه 00:16:38.158 --> 00:16:40.103 ‫اونا سه تا فروشنده بهم معرفی کردند 00:16:40.127 --> 00:16:42.072 ‫که ممکنه قطعات آسیاب بادی ‫داشته باشن 00:16:42.062 --> 00:16:43.061 ‫مثل سایت ایبی میمونه 00:16:48.068 --> 00:16:49.045 ‫مثل سایت ایبی نیست 00:16:49.069 --> 00:16:51.014 ‫ببینید ... 00:16:51.138 --> 00:16:52.275 ‫شما برید اگه فرماندار اینجاست پیداش کنید ‫منم با دیل میرم چرخ میزنم 00:16:53.140 --> 00:16:54.174 ‫تا ببینیم چی میتونه بگیره 00:16:54.208 --> 00:16:56.983 ‫بهتره سریع کارمون رو تموم کنیم و ‫از اینجا بریم 00:17:01.080 --> 00:17:01.989 ‫صبح بخیر 00:17:03.082 --> 00:17:04.081 ‫صبح بخیر 00:17:10.089 --> 00:17:12.193 ‫دیشب وسط داستان خوابت برد 00:17:13.092 --> 00:17:15.037 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:17:15.094 --> 00:17:18.006 ‫اونجا نشسته بودی 00:17:18.097 --> 00:17:21.077 ‫میخواستی بهم بگی چه اتفاقاتی ‫برات افتاده ... 00:17:23.036 --> 00:17:27.074 ‫راجر ‫نمیخوام بهت فشار بیارم 00:17:27.273 --> 00:17:30.253 ‫نمیدونم چه بلاهایی سرت اومده 00:17:31.044 --> 00:17:32.078 ‫خیلی اتفاق ها افتاد 00:17:33.279 --> 00:17:34.222 ‫گوش کن 00:17:35.248 --> 00:17:37.090 ‫اگه یه چیزی رو بهت بگم 00:17:37.250 --> 00:17:40.093 ‫میشه قول بدی فکر نکنی... 00:17:40.253 --> 00:17:43.062 ‫- دیوونه نشدم؟ ‫- البته 00:17:45.158 --> 00:17:48.138 ‫اونجا من ... 00:17:49.062 --> 00:17:50.096 ‫یه چیزی دیدم 00:17:51.097 --> 00:17:53.235 ‫به کسی دربارش چیزی نگفتم 00:17:54.300 --> 00:17:56.074 ‫نمیتونم توضیحش بدم 00:17:58.104 --> 00:17:59.103 ‫موضوع اینه که ... 00:18:00.239 --> 00:18:03.048 ‫اون قشنگ ترین چیزی بود که تاحالا دیدم 00:18:05.178 --> 00:18:08.056 ‫از اونجا رفتم به یه شهر چادری ‫بیرون لکسینتون 00:18:08.114 --> 00:18:10.150 ‫اونا چطوری اند؟ 00:18:10.249 --> 00:18:11.283 ‫کمپ ها؟ 00:18:13.119 --> 00:18:15.189 ‫هرکدومشون فرق میکنه 00:18:15.254 --> 00:18:17.290 ‫بعضی هاشون شلوغ و خطرناک اند 00:18:18.224 --> 00:18:19.223 ‫بعضی هاشون آروم اند 00:18:19.292 --> 00:18:21.271 ‫کسی رو دیدی در معرض ‫رادیو اکتیو بوده باشه 00:18:21.294 --> 00:18:23.034 ‫آره 00:18:23.062 --> 00:18:24.131 ‫چه شکلی شده بودند؟ 00:18:24.197 --> 00:18:25.231 ‫سوخته بودند 00:18:26.032 --> 00:18:27.271 ‫استفراغ میکردند ‫تاول میزدند 00:18:28.034 --> 00:18:30.104 ‫الی ... سام .. برید بالا 00:18:38.111 --> 00:18:39.214 ‫از کجا پدرم رو میشناسی؟ 00:18:40.146 --> 00:18:41.215 ‫ما با هم کار میکردیم 00:18:42.215 --> 00:18:46.026 ‫- بلدی فوتبال بازی کنی؟ ‫- البته که بلدم 00:18:46.119 --> 00:18:47.222 ‫کسی اینجا بلد نیست؟ 00:18:48.154 --> 00:18:51.134 ‫- نه همه ‫- ساموئل ... برو 00:18:53.059 --> 00:18:54.128 ‫بیا 00:18:59.132 --> 00:19:01.202 ‫این بچه ها به اندازه کافی ‫سختی کشیدند 00:19:02.135 --> 00:19:03.272 ‫متاسفم 00:19:04.070 --> 00:19:06.242 ‫من تو رو نمشناسم ‫و نمیخوام بشناسم 00:19:07.039 --> 00:19:09.245 ‫میدونم همسرم با چه آدمهایی کار میکنه 00:19:10.176 --> 00:19:12.155 ‫برام مهم نیست شما دوتا ‫چقدر به هم نزدیک هستید 00:19:12.145 --> 00:19:14.055 ‫اما نمیخوام به بچه هام ‫صدمه ای برسه 00:19:16.182 --> 00:19:19.162 ‫من مدت زیادی با این مرد ‫ازدواج کردم 00:19:19.318 --> 00:19:22.161 ‫خوب میتونم بفهمم چکار میکنه 00:19:31.230 --> 00:19:32.173 ‫مرسی مری 00:19:40.039 --> 00:19:43.247 ‫چطوره با هم بشینیم و یه ‫نوشیدنی بخوریم؟ 00:19:53.052 --> 00:19:54.121 ‫چقدر؟ 00:19:55.087 --> 00:19:57.032 ‫- ببخشید؟ ‫- چقدر؟ 00:19:57.223 --> 00:19:58.257 ‫چقدر برای چی؟ 00:19:59.258 --> 00:20:02.067 ‫نمیدونم ... برای یه ساعت؟ 00:20:04.130 --> 00:20:06.006 ‫یه ساعت چی؟ 00:20:07.233 --> 00:20:09.212 ‫- صبر کن ... نه ‫- نیم ساعت چی؟ 00:20:10.002 --> 00:20:11.001 ‫چیزی شده؟ 00:20:11.037 --> 00:20:13.107 ‫- من جنده نیستم ‫- پس اینجا چکار میکنی؟ 00:20:13.139 --> 00:20:14.242 ‫خیلی خب ... کافیه 00:20:15.007 --> 00:20:16.280 ‫کافیه 00:20:18.044 --> 00:20:19.249 ‫- اینجا مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه 00:20:20.146 --> 00:20:21.249 ‫مشکلی نیست ‫همه چیز رو به راهه 00:20:24.250 --> 00:20:27.128 ‫اینجا نباید با نگهبان ها دربیوفتی 00:20:27.153 --> 00:20:28.152 ‫ممکنه تو دردسر بیوفتید 00:20:28.187 --> 00:20:29.186 ‫مرسی که کمک کردی 00:20:31.224 --> 00:20:32.099 ‫هدر 00:20:32.191 --> 00:20:34.261 ‫خدای من ... تد 00:20:36.062 --> 00:20:38.200 ‫خدای من ‫باورم نمیشه اینجایی 00:20:41.032 --> 00:20:43.102 ‫جیک ... این تد لوئیزه 00:20:43.134 --> 00:20:46.012 ‫- چطوری؟ ‫- تو نیوبرن با هم بزرگ شدیم 00:20:46.004 --> 00:20:46.981 ‫این راسل و مارکه 00:20:47.239 --> 00:20:49.275 ‫خیل نگرانت بودم 00:20:49.307 --> 00:20:52.185 ‫میخواستیم چند نفر بفرستیم ‫طرف شهر شما 00:20:52.177 --> 00:20:54.087 ‫اما جاده ها خیلی خطرناک بودند 00:20:55.013 --> 00:20:56.047 ‫شما اینجا چکار میکنید؟ 00:20:56.114 --> 00:20:58.115 ‫ما دنبال موتور آسیاب بادی میگردیم 00:21:00.018 --> 00:21:01.257 ‫یه نفر اینجا هست ... 00:21:02.187 --> 00:21:05.167 ‫که همه چیزش رو در معرض ‫فروش نذاشته اما ... 00:21:05.190 --> 00:21:07.260 ‫یه سری وسایل داره که ‫هیچکس اینجا نداره ... میخواید بریم پیشش؟ 00:21:07.292 --> 00:21:09.202 ‫- آره بریم ‫- خیلی خب 00:21:13.164 --> 00:21:16.201 ‫وسایلت رو تا کسی ندیده از اینجا بردار 00:21:16.201 --> 00:21:18.111 ‫ - مگه چیه؟ ‫فلز 00:21:18.236 --> 00:21:20.146 ‫اینا از جنس نیکله 00:21:20.171 --> 00:21:21.170 ‫خب؟ 00:21:21.206 --> 00:21:25.017 ‫نیکل امواج رادیواکتیو رو جذب میکنه ‫و باعث مریضی میشه 00:21:25.010 --> 00:21:27.011 ‫کسی از چیزها نمیخره 00:21:27.145 --> 00:21:29.021 ‫اینا نزدیک محل انفجار نبودند 00:21:29.047 --> 00:21:31.026 ‫ببین بچه ‫اگه من نتونم بفروشمش تو هم نمیتونی 00:21:31.049 --> 00:21:32.152 ‫چی میخوای بهت بگم؟ 00:21:32.250 --> 00:21:33.227 ‫دیگه چی داری؟ 00:21:34.185 --> 00:21:36.061 ‫پس اینجا چی ارزش داره؟ 00:21:36.121 --> 00:21:37.190 ‫وسایل شما زیاد به درد نمیخوره 00:21:37.289 --> 00:21:39.131 ‫تابلو رو نگاه کن 00:21:41.059 --> 00:21:43.231 ‫چرا نمک؟ ‫- هم محافظه 00:21:44.029 --> 00:21:45.063 ‫هم ضد عفونی کننده ست 00:21:45.263 --> 00:21:48.243 ‫روزی 1500 میلیگرم به نمک ‫بدنت احتیاج داره 00:21:49.200 --> 00:21:52.043 ‫رومی ها به عنوان پول ‫ازش استفاده میکردند 00:21:52.237 --> 00:21:55.012 ‫تموم امپراطوری افریقا ... 00:21:55.040 --> 00:21:56.177 ‫اقتصادش با این میچرخید 00:21:57.008 --> 00:21:58.179 ‫به خاطر نمک جنگ راه افتاده 00:21:59.110 --> 00:22:01.177 ‫غذا ... دارو ... ژنراتور 00:22:01.179 --> 00:22:03.124 ‫همشون رو چین فرستاد 00:22:04.215 --> 00:22:05.158 ‫چیه؟ 00:22:06.017 --> 00:22:07.154 ‫برای ما هم فرستادن 00:22:07.218 --> 00:22:09.219 ‫ولی اونا از طرف آلمان بود 00:22:10.288 --> 00:22:13.029 ‫حتما از تموم دنیا کمک فرستادند 00:22:13.124 --> 00:22:14.101 ‫خب ... 00:22:14.159 --> 00:22:16.263 ‫اگه از تموم دنیا برامون کمک فرستادند 00:22:16.261 --> 00:22:17.260 ‫پس کی اینکارو با ما کرده؟ 00:22:18.063 --> 00:22:19.200 ‫چند هفته پیش یه سری جانی ... 00:22:19.230 --> 00:22:21.209 ‫اومدند اینجا گفتند برای ‫دولت کار میکنند 00:22:22.200 --> 00:22:25.043 ‫شهردار هم گفت باید ‫امنیت اینجا رو ببریم بالا 00:22:25.070 --> 00:22:27.049 ‫اون استعفا داد ... 00:22:27.072 --> 00:22:29.278 ‫و کلانتر کانستینتینو رو ‫مسئول اینجا کرد 00:22:30.275 --> 00:22:32.117 ‫برای کجا کار میکردند؟ 00:22:33.044 --> 00:22:34.215 ‫برای یه شرکت امنیتی ... 00:22:35.046 --> 00:22:36.217 ‫به نام راونوود 00:22:37.048 --> 00:22:38.185 ‫اومده بود سراغ مواد غذایی 00:22:38.183 --> 00:22:40.992 ‫چند تا فروشنده چیزی بهشون ‫ندادند اونا هم عصبانی شدند 00:22:41.052 --> 00:22:42.223 ‫سه نفر رو کشتند ‫هشت نفر رو زخمی کردند 00:22:42.287 --> 00:22:45.028 ‫و با یه کامیون پر از بنزین رفتند 00:22:45.190 --> 00:22:47.032 ‫اما از اون به بعد ... 00:22:47.058 --> 00:22:49.128 ‫کلانتر کنترل همه چیز رو ‫به دستش گرفته 00:22:50.028 --> 00:22:52.007 ‫دیگه جرم و جنایت ‫اینجا وجود نداره 00:22:52.030 --> 00:22:53.133 ‫چطوری اینکارو کرده؟ 00:22:57.035 --> 00:22:59.275 ‫- این چیه؟ ‫- اخبار 00:23:05.110 --> 00:23:06.247 ‫از کجا خبرها میرسه؟ 00:23:06.311 --> 00:23:08.290 ‫مردم زیادی از اینجا رد میشن 00:23:09.114 --> 00:23:11.093 ‫هر کسی هر چی میدونه اینجا مینویسه 00:23:16.187 --> 00:23:19.224 ‫خودکار داری اینا رو بنویسی؟ ‫- آره 00:23:20.158 --> 00:23:22.068 ‫شما زیاد از شهرتون بیرون نیومدید؟ 00:23:25.029 --> 00:23:25.301 ‫بهتر که بیرون نیومدید 00:23:40.178 --> 00:23:41.281 ‫اون ستاره ها بری چی اند؟ 00:23:42.080 --> 00:23:44.081 ‫- مراکز ‫- مراکز چی؟ 00:23:46.084 --> 00:23:47.083 ‫سازمان فدرال 00:23:48.219 --> 00:23:49.253 ‫سازمان فدرال؟ 00:23:55.589 --> 00:23:58.592 ‫اینجا شش تا ستاره ست ‫رئیس جمهور کجاست؟ 00:24:00.627 --> 00:24:01.696 ‫کدومشون؟ 00:24:06.733 --> 00:24:09.804 ‫شش تا رئیس جمهور؟ ‫سر در نمیارم 00:24:09.803 --> 00:24:11.611 ‫کی مسئول ارتشه؟ 00:24:11.672 --> 00:24:13.673 ‫فکر میکنی فقط قراره ‫یه نفر رئیس جمهور باشه؟ 00:24:13.707 --> 00:24:14.739 ‫خیلی خب ... بیاید بریم 00:24:14.741 --> 00:24:17.721 ‫یعنی همگی با هم کشور رو ‫اداره میکنند؟ 00:24:17.778 --> 00:24:21.520 ‫شنیدیم وزیر چارلز هم ‫قراره رئیس جمهور بشه 00:24:21.548 --> 00:24:24.619 ‫اما فقط 5 نفر هستند که میگن این حمله ‫قوانین رو عوض کرده 00:24:24.651 --> 00:24:27.563 ‫سناتور موریست تو اورگان ‫سناتور تومارچیو تو ویومینگ 00:24:27.721 --> 00:24:30.564 ‫اونا هر کدومشون یه حرفی میزنند 00:24:30.624 --> 00:24:32.762 ‫بعد چی شد؟ ‫اونا چکار میکنند؟ 00:24:32.793 --> 00:24:35.602 ‫اونا یا بحث میکنند ‫یا مخالفت میکنند... 00:24:35.662 --> 00:24:38.733 ‫- یا؟ ‫- جنگ میکردند 00:24:39.633 --> 00:24:42.511 ‫شش تا کیسه دانه سویا 00:24:42.602 --> 00:24:43.773 ‫این کافی نیست 00:24:44.538 --> 00:24:45.777 ‫شاید اصلا اینکارو نباید میکردیم 00:24:46.773 --> 00:24:48.683 ‫تازه اولشه 00:24:50.577 --> 00:24:51.714 ‫دیل صبر کن 00:24:55.649 --> 00:24:58.561 ‫کارت آسون تر میشه ‫اگه فروشگاه رو ببندی ... درسته؟ 00:24:58.685 --> 00:25:01.563 ‫اما عوضش اومدی اینجا ‫تا باز نگهش داری 00:25:02.656 --> 00:25:04.601 ‫فکر کنم گریسی الآن بهت افتخار میکنه 00:25:04.691 --> 00:25:06.670 ‫فکر کنم مادرت هم بهت افتخار میکنه 00:25:10.597 --> 00:25:12.769 ‫وقتی مادرم مرد من کاری ‫براش نمیتونستم بکنم 00:25:17.537 --> 00:25:19.538 ‫اما بعد از خانم لی ... 00:25:22.676 --> 00:25:24.677 ‫میچل کافرتی تاوان کارش رو میبینه 00:25:25.579 --> 00:25:27.489 ‫چه گری پیداش بکنه ‫چه پیداش نکنه 00:25:28.582 --> 00:25:30.652 ‫دیر یا زود ‫یکی تلافیش رو سرش درمیاره 00:25:31.651 --> 00:25:33.721 ‫یه روزی بالاخره بد میاره 00:25:37.657 --> 00:25:39.727 ‫دوست ندارم سر کار مست کنم 00:25:43.563 --> 00:25:45.769 ‫راستش رو بخوای نمیدونم ... 00:25:46.700 --> 00:25:48.679 ‫چقدر ازت بدم میاد 00:25:50.604 --> 00:25:51.673 ‫یه لیست نوشتی؟ 00:25:52.639 --> 00:25:54.618 ‫- خانم گرین فکر نکنم ... ‫- ببین 00:25:54.641 --> 00:25:56.677 ‫اگه بشینی خیلی ممنون میشم 00:25:56.710 --> 00:25:59.588 ‫میخوام به حرفام گوش کنی 00:25:59.780 --> 00:26:02.692 ‫کاری که تو و اریک با اپریل کردید ‫خیلی وحشتناک بود 00:26:04.518 --> 00:26:05.655 ‫اما اون تحمل میکنه 00:26:06.553 --> 00:26:08.725 ‫چون اون زن قوی ایه 00:26:09.589 --> 00:26:11.568 ‫اما یه بچه تو راهه 00:26:11.591 --> 00:26:14.571 ‫و قراره نوه من باشه 00:26:14.661 --> 00:26:17.573 ‫و من هرکاری میکنم ... 00:26:17.597 --> 00:26:19.667 ‫ازت محافظت کنم 00:26:20.600 --> 00:26:23.773 ‫اما با کاری که تو کردی ‫نمیتونم ازش محافظت کنم 00:26:24.638 --> 00:26:26.639 ‫تو خانواده رو از بین بردی 00:26:26.807 --> 00:26:29.719 ‫و زندگی اون بچه هم از بین بردی 00:26:29.743 --> 00:26:32.746 ‫تو خیلی براش زندگی رو سخت کردی 00:26:33.713 --> 00:26:37.489 ‫فکر نکنم بتونم هیچوقت ببخشمت 00:26:53.700 --> 00:26:54.699 ‫خیلی خب 00:26:59.639 --> 00:27:02.551 ‫وقتی بچه بودم ‫مامانم من و پدرم رو ول کرد 00:27:02.542 --> 00:27:03.781 ‫و به خاطر یه نفر تو دنوور رفت 00:27:03.777 --> 00:27:05.585 ‫موضوع درباره تو نیست 00:27:05.612 --> 00:27:06.611 ‫خیلی ممنون میشم ... 00:27:06.646 --> 00:27:09.717 ‫که شما هم بشینید و به ‫حرفام گوش کنید 00:27:10.584 --> 00:27:11.789 ‫من میترسیدم ... 00:27:12.519 --> 00:27:14.623 ‫که اپریل رو تو این شرایط بذارم 00:27:14.654 --> 00:27:17.634 ‫میترسیدم که اینده ... 00:27:17.657 --> 00:27:20.603 ‫اون بچه رو به خطر بندازم 00:27:22.562 --> 00:27:24.541 ‫اشتباه من این بود که ‫عاشق پسرتون شدم 00:27:24.564 --> 00:27:26.600 ‫نباید این اشتباه رو میکردم ‫اما کردم 00:27:26.700 --> 00:27:29.578 ‫میدونم اینکار چه عواقبی داره 00:27:30.737 --> 00:27:33.615 ‫اما مشکل اینه که ‫اونم منو دوست داره 00:27:33.740 --> 00:27:36.515 ‫نمیدونم چطوری میخواید ‫اینو حل کنید 00:27:39.579 --> 00:27:41.649 ‫پس اگه میخواید ازم متنفر باشید 00:27:42.549 --> 00:27:44.653 ‫و هیچوقت قبولم نداشته باشید 00:27:45.619 --> 00:27:47.689 ‫سرزنشتون نمیکنم 00:27:53.527 --> 00:27:55.665 ‫برای همین رفتم کمک پیدا کنم 00:27:56.530 --> 00:27:58.668 ‫ولی فکر نمیکردم اینقدر ‫سختی باید بکشم 00:27:58.798 --> 00:28:00.799 ‫چندین روز پیاده رفتم 00:28:01.568 --> 00:28:02.705 ‫آخرش ... 00:28:03.670 --> 00:28:05.706 ‫نزدیک بود غش کنم 00:28:06.640 --> 00:28:07.811 ‫بعدش به ... 00:28:08.542 --> 00:28:09.747 ‫نبرسکا رسیدم 00:28:10.577 --> 00:28:13.614 ‫احساس میکردم همونجا میمیرم 00:28:13.647 --> 00:28:16.718 ‫بعد یه اتفاق عجیب رخ داد 00:28:17.751 --> 00:28:20.754 ‫یه نوری تو اسمون پدیدار شد 00:28:21.521 --> 00:28:22.658 ‫یه نور روشن ... 00:28:23.557 --> 00:28:24.694 ‫که یه حلقه دورش بود 00:28:24.758 --> 00:28:25.757 ‫من ... 00:28:27.561 --> 00:28:30.666 ‫رفتم طرفش 00:28:31.498 --> 00:28:32.771 ‫دو مایل بعد 00:28:33.567 --> 00:28:36.604 ‫وارد یه کمپ شدم 00:28:38.605 --> 00:28:40.584 ‫اون نور ... 00:28:40.707 --> 00:28:43.778 ‫جونم رو نجات داد 00:28:53.653 --> 00:28:54.722 ‫همه جا دنبالت میگشتم 00:28:54.754 --> 00:28:55.753 ‫تونستی قطعه رو پیدا کنی؟ 00:28:55.789 --> 00:28:57.529 ‫فکر کنم 00:28:57.791 --> 00:28:59.531 ‫اخبار رو دیدی؟ 00:28:59.559 --> 00:29:01.697 ‫اومدی سراغ موتور اسیاب بادی؟ 00:29:01.761 --> 00:29:02.670 ‫اره 00:29:02.696 --> 00:29:04.572 ‫پس بیا درباره معامله حرف بزنیم 00:29:06.700 --> 00:29:09.680 ‫هشت تا کیسه 35 پوندی نمک 00:29:09.703 --> 00:29:12.615 ‫فقط همینو دارید؟ 00:29:12.706 --> 00:29:15.652 ‫این قطعات خیلی ارزش دارن ‫به همین آسونی نمیدمش بره 00:29:15.709 --> 00:29:17.779 ‫- مگه چقدر ارزش داره؟ ‫- چقدر؟ 00:29:19.579 --> 00:29:20.716 ‫امروز یه نفر اومده بود ... 00:29:20.747 --> 00:29:24.523 ‫میگفت 80 تا گالون بنزین ‫در ازاش میده بهش ندادم 00:29:26.753 --> 00:29:28.698 ‫ببین ... 00:29:28.755 --> 00:29:31.564 ‫ما بیشتر از اون چیزی که فکر کنی ‫نمک داریم 00:29:31.591 --> 00:29:34.764 ‫ما بزرگترین معدن نمک رو ‫تو شهرمون داریم 00:29:34.761 --> 00:29:36.637 ‫اما اگه میخوای بیشتر بهت بدیم 00:29:36.663 --> 00:29:38.767 ‫باید همین الآن معامله رو قبول کنی 00:29:38.798 --> 00:29:40.674 ‫فهمیدی؟ 00:29:44.771 --> 00:29:47.683 ‫ببین ‫من ضمانتشون رو میکنم 00:29:47.741 --> 00:29:48.740 ‫باشه 00:29:53.680 --> 00:29:54.657 ‫باشه 00:29:54.748 --> 00:29:56.624 ‫معامله قبوله 00:29:56.750 --> 00:29:59.593 ‫همینجا صبر کنیم ‫میرم بیارمش 00:29:59.753 --> 00:30:03.666 ‫ولی یادتون باشه این چیزها ‫به آسونی پیدا نمیشه 00:30:05.592 --> 00:30:08.504 ‫پدر این راسله 00:30:08.528 --> 00:30:10.598 ‫- سلام ‫- از ملاقاتت خوشوقتم 00:30:28.748 --> 00:30:29.725 ‫آقای شهردار؟ 00:30:29.816 --> 00:30:33.558 ‫شوخی نمیکنم دیل ‫من دیگه شهردار نیستم 00:30:34.688 --> 00:30:37.497 ‫تموم وسایلش خونیه 00:30:39.793 --> 00:30:42.773 ‫- کمک میخوای؟ ‫- این چیه؟ 00:30:43.530 --> 00:30:45.668 ‫اومدید اینجا بازرسی یا ‫اومدید معامله بکنید؟ 00:30:45.699 --> 00:30:48.577 ‫نه ... ما با تو معامله نمیکنیم 00:30:48.601 --> 00:30:51.774 ‫پس معامله تعطیل؟ ‫برید بیرون 00:30:52.505 --> 00:30:53.676 ‫برید بیرون 00:30:53.707 --> 00:30:54.776 ‫برید بیرون 00:30:55.575 --> 00:30:56.712 ‫برید بیرون 00:30:56.810 --> 00:30:58.686 ‫برید بیرون 00:30:59.779 --> 00:31:03.692 ‫شما دوتا هم از اینجا برید بیرون 00:31:03.717 --> 00:31:06.560 ‫- متاسفم ... ما نمیدونستیم ... ‫- ما به اون قطعه احتیاج داریم 00:31:06.553 --> 00:31:07.552 ‫باید یه راه دیگه ... 00:31:07.587 --> 00:31:09.532 ‫- برای ... ‫- دیل کجاست؟ 00:31:12.525 --> 00:31:15.664 ‫دیل کجا بودی؟ ‫نباید از ما دور بشی 00:31:18.565 --> 00:31:19.597 ‫اونو دزدیدی؟ 00:31:19.599 --> 00:31:21.544 ‫اون ادم بدیه ‫حقش بود اینو ازش بردارم 00:31:21.568 --> 00:31:22.637 ‫باید قبل از اینکه ... 00:31:22.635 --> 00:31:23.634 ‫بفهمه نیستش بریم پسش بدیم 00:31:23.670 --> 00:31:25.649 ‫چیزی نیست ‫کسی منو ندید 00:31:25.638 --> 00:31:26.615 ‫بگیریدشون 00:31:26.773 --> 00:31:28.581 ‫بگیریدشون 00:31:28.675 --> 00:31:30.551 ‫بگیریدشون 00:31:37.684 --> 00:31:39.560 ‫اونو بگیرید 00:31:39.619 --> 00:31:41.791 ‫- اون اشتباه کرده ‫- پسش میده 00:31:42.522 --> 00:31:44.694 ‫چیزی که نشده 00:31:49.596 --> 00:31:50.573 ‫ببخشید 00:32:00.774 --> 00:32:03.652 ‫ببخشید اما میشه ‫با مسئول اینجا صحبت کنم؟ 00:32:03.676 --> 00:32:06.519 ‫ببین پیرمرد ‫بهت گفتم ... 00:32:15.755 --> 00:32:17.756 ‫کافیه 00:32:32.230 --> 00:32:36.075 ‫چند وقته تو اف بی ای هستی؟ 00:32:36.170 --> 00:32:39.173 ‫چهارده سال ‫از وقتی از دانشگاه اومدم بیرون 00:32:39.276 --> 00:32:40.253 ‫اون بیرون خیلی خطرناکه ‫اره؟ 00:32:41.047 --> 00:32:43.219 ‫فکر نکنم مادرت بخواد ‫درباره این چیزها باهات حرف بزنم 00:32:43.251 --> 00:32:45.025 ‫من بچه نیستم 00:32:45.187 --> 00:32:47.188 ‫خیل بد شد 00:32:48.193 --> 00:32:50.138 ‫پدرم بهم یاد داده چطوری ‫تیراندازی کنم 00:32:50.197 --> 00:32:51.196 ‫فکر کنم همین کافی باشه 00:32:51.232 --> 00:32:53.074 ‫بهت یاد داده چطوری تیراندازی کنی؟ 00:32:53.070 --> 00:32:54.139 ‫یه کم 00:32:54.205 --> 00:32:55.308 ‫یاد خوشم نیومد 00:32:56.042 --> 00:32:58.043 ‫احساس عجیبی به آدم دست میده ‫اما ... 00:32:58.180 --> 00:33:02.286 ‫اولین چیزیه که به یاد دارم ‫با هم انجام داده باشیم 00:33:05.159 --> 00:33:07.104 ‫پدرت کجاست؟ 00:33:07.197 --> 00:33:10.040 ‫رئیسه 00:33:10.069 --> 00:33:12.207 ‫داره میاد سراغمون 00:33:12.273 --> 00:33:16.049 ‫اون میدونه تو کجایی ‫باید همین الآن از اینجا بریم 00:33:16.080 --> 00:33:17.057 ‫نه .. نمیدونم 00:33:17.116 --> 00:33:19.061 ‫نمیدونی؟ 00:33:19.120 --> 00:33:21.292 ‫این کشور نتیجه کارهای ماست 00:33:21.324 --> 00:33:25.169 ‫فقط چند نفر دیگه چیزهایی که ‫ما میدونیم رو میدونند 00:33:25.265 --> 00:33:28.177 ‫ما باید مبارزه کنیم ‫ما باید زنده بمونیم 00:33:28.203 --> 00:33:30.341 ‫نه ... میریم میبینمش 00:33:31.076 --> 00:33:34.181 ‫و اگه اون پشت این قضایا باشه ‫از بین میبریمش 00:33:34.282 --> 00:33:36.090 ‫از بین میبریمش؟ 00:33:41.062 --> 00:33:44.167 ‫نه ... یه جایی میگیم بیاد بعدش از بین میبریمش 00:33:44.234 --> 00:33:49.342 ‫اگه بریم پیشش ‫دیگه معلوم نیست زنده برگردیم 00:33:57.108 --> 00:33:59.246 ‫داری میری؟ 00:34:00.143 --> 00:34:03.214 ‫از وقتی اون اومد اینجا ‫میدونستم باهاش میری 00:34:08.018 --> 00:34:09.291 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 00:34:10.054 --> 00:34:14.058 ‫من نگران چیزی نیستم اما بچه هامون ‫به پدر احتیاج دارن 00:34:15.091 --> 00:34:18.230 ‫هیچ چیزی تو زندگی نباید ‫مهم تر از این برات باشه 00:34:21.164 --> 00:34:23.143 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:34:25.068 --> 00:34:27.013 ‫مجبورم اعتماد داشته باشم 00:34:29.139 --> 00:34:32.119 ‫اگه اون یه خطر برای ‫این خانواده محسوب بشه 00:34:32.242 --> 00:34:34.278 ‫برای تو هم خطر محسوب میشه 00:34:35.078 --> 00:34:36.215 ‫بکشش 00:34:38.248 --> 00:34:40.227 ‫فهمیدی؟ 00:34:52.996 --> 00:34:56.067 ‫- سوار شید ‫- زودباش 00:34:56.166 --> 00:34:59.169 ‫- برو ‫- برو ... برو ... برو 00:35:09.079 --> 00:35:11.024 ‫ماشین رو نگه دار 00:35:11.147 --> 00:35:16.061 ‫جیک ... ما نمیتونیم از اون مانع رد بشیم ‫ماشین رو نگه دار 00:35:16.086 --> 00:35:17.063 ‫جیک 00:35:37.138 --> 00:35:39.139 ‫مرسی 00:35:39.272 --> 00:35:42.275 ‫نمیدونم اگه شما نبودید ‫چه بلایی سرمون میومد 00:35:42.309 --> 00:35:45.187 ‫بالاخره یه روزی هم ‫شما کمکمون میکنید 00:35:45.178 --> 00:35:47.248 ‫اون آسیاب بادی هایی که میخواید ‫بسازید .. داشتم دربارشون فکر میکردم 00:35:47.280 --> 00:35:49.156 ‫من چند نفر میشناسم ... 00:35:49.216 --> 00:35:51.195 ‫که قبلا از این کارها میکردند 00:35:51.218 --> 00:35:54.285 ‫میتونند کمکتون کنند .. شما هم میتونید ‫در ازاش بهشون نمک بدید 00:35:54.287 --> 00:35:55.993 ‫خب ... 00:35:56.022 --> 00:35:58.123 ‫پس به نظر میاد باز هم ‫همدیگه رو میبینیم 00:35:58.125 --> 00:36:00.070 ‫- بازم ممنونم ‫- قابلی نداشت 00:36:00.060 --> 00:36:01.265 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش میکنم 00:36:06.099 --> 00:36:07.133 ‫چیه؟ 00:36:15.009 --> 00:36:16.180 ‫جیک ... یه چیزی باید بهت بگم 00:36:18.111 --> 00:36:19.110 ‫داشتم با تد حرف میزدم 00:36:19.179 --> 00:36:22.159 ‫داشتم درباره خودمون فکر میکردم 00:36:23.016 --> 00:36:24.187 ‫اما من باید باهاش برم 00:36:25.185 --> 00:36:27.994 ‫- باهاش بری؟ صبر کن ببینم ‫- دربارش فکر کن 00:36:28.022 --> 00:36:30.160 ‫ما وسایل لازم برای اینکارو نداریم 00:36:30.223 --> 00:36:33.101 ‫ولی اونا بلد اند چکار بکنند 00:36:33.160 --> 00:36:36.106 ‫با یه اسیاب بادی بزرگ میتونیم ‫برق تموم شهر رو تامین کنیم 00:36:36.129 --> 00:36:39.132 ‫- دیگه به سوخت هم احتیاجی نداریم ‫- یعنی میخوای بری؟ 00:36:39.266 --> 00:36:40.300 ‫همین الآن؟ 00:36:41.067 --> 00:36:44.070 ‫خیلی طول نمیکشه ‫فقط چند روز 00:36:44.205 --> 00:36:48.050 ‫اما میدونم چطوری کمک بکنم 00:36:48.308 --> 00:36:51.288 ‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:36:53.079 --> 00:36:55.217 ‫میدونی چرا نتونستیم با هم باشیم؟ 00:36:56.216 --> 00:36:58.217 ‫من خطرناک نیستم 00:36:59.052 --> 00:37:02.225 ‫من آدم عجیب و مرموزی هستم 00:37:02.289 --> 00:37:04.199 ‫و با تو جور درنمیاد 00:37:05.025 --> 00:37:07.004 ‫- برای همین کشیدی کنار ‫- نه 00:37:07.027 --> 00:37:10.064 ‫چرا ‫اما اشکالی نداره 00:37:10.131 --> 00:37:13.168 ‫اگه اینطور نبود پدرت تا حالا ‫مرده بود 00:37:13.266 --> 00:37:16.212 ‫من و تو نباید تو اون اتوبوس ‫با هم آشنا میشدیم 00:37:17.037 --> 00:37:20.017 ‫برای همین الآن میخوام یه کار ‫متفاوت بکنم 00:37:20.040 --> 00:37:23.248 ‫و برق رو به همه خونه ها برگردونم 00:37:25.111 --> 00:37:27.249 ‫فقط برای چند روز 00:37:29.115 --> 00:37:31.185 ‫نگران منی؟ 00:37:33.286 --> 00:37:36.164 ‫سالم برگرد 00:38:13.126 --> 00:38:15.036 ‫- پدر؟ ‫- بله 00:38:15.061 --> 00:38:16.164 ‫خمیر دندونمون تموم شده 00:38:16.196 --> 00:38:20.143 ‫از این میتونی استفاده کنی 00:38:21.101 --> 00:38:24.013 ‫- این که خمیر دندون نیست ‫- چرا 00:38:25.038 --> 00:38:28.041 ‫- داری باهام شوخی میکنی؟ ‫- نه 00:38:29.242 --> 00:38:31.243 ‫میدونی ... 00:38:32.078 --> 00:38:34.114 ‫وقتی بچه بودی ‫دندون هات رو میشستم 00:38:35.148 --> 00:38:39.061 ‫تو گریه نمیکردی ‫چون اکثر بچه ها گریه میکنند 00:38:40.287 --> 00:38:44.132 ‫مامانت نگران بود ‫دکترها نگران بودند 00:38:45.025 --> 00:38:47.026 ‫اما من نبودم 00:38:47.127 --> 00:38:49.299 ‫چون میدونستم چیزیت نیست 00:38:50.163 --> 00:38:53.268 ‫دردت نمیومد ‫خیلی شجاع بودی 00:38:54.234 --> 00:38:56.235 ‫چون تو شجاع ترین آدمی هستی ‫که میشناسم 00:38:57.037 --> 00:38:58.276 ‫همیشه شجاع بودی 00:39:00.040 --> 00:39:01.245 ‫- پدر؟ ‫- بله؟ 00:39:02.075 --> 00:39:04.111 ‫چی داری میگی؟ 00:39:05.245 --> 00:39:06.244 ‫سام 00:39:09.049 --> 00:39:11.050 ‫من فردا باید برم سر کار 00:39:11.084 --> 00:39:13.188 ‫جلسه خیلی مهمی دارم ‫اما خیلی از اینجا دوره 00:39:13.220 --> 00:39:17.031 ‫برای همین ممکنه یکی دو روزی نیام ‫میخوام تو اینو بدونی 00:39:17.057 --> 00:39:19.093 ‫از دستم عصبانی شدی؟ 00:39:20.093 --> 00:39:21.092 ‫چی؟ 00:39:22.028 --> 00:39:23.233 ‫داری از اینجا میری 00:39:27.167 --> 00:39:31.205 ‫گوش کن چی میگم 00:39:32.238 --> 00:39:33.307 ‫تو یا خواهرت ... 00:39:34.040 --> 00:39:35.109 ‫یا مادرت هیچوقت ... 00:39:35.175 --> 00:39:38.246 ‫کاری نمیکنید که منو مجبور کنید ‫از پیشتون برم 00:39:39.245 --> 00:39:41.019 ‫من ... 00:39:42.315 --> 00:39:47.093 ‫من دوست دارم ‫میفهمی؟ 00:40:28.161 --> 00:40:30.231 ‫خوش اومدی 00:40:30.296 --> 00:40:32.172 ‫موفق شدید؟ 00:40:32.265 --> 00:40:35.074 ‫- قطعه رو پیدا کردید؟ ‫- پیداش کردیم 00:40:35.201 --> 00:40:37.043 ‫ولی از دستش دادیم 00:40:37.103 --> 00:40:39.013 ‫هدر کجاست؟ 00:40:39.072 --> 00:40:40.982 ‫با دوستاش رفت 00:40:41.074 --> 00:40:44.247 ‫میدونی اتفاقی که افتاد لازم نبود؟ 00:40:44.277 --> 00:40:45.983 ‫اره 00:40:46.012 --> 00:40:47.046 ‫و احمقانه؟ 00:40:47.247 --> 00:40:49.157 ‫تو الآن خیلی مسئولیت داری 00:40:49.149 --> 00:40:51.094 ‫باید یاد بگیری حواست به همه چیز باشه 00:40:51.117 --> 00:40:52.186 ‫متوجه هستم 00:40:55.221 --> 00:40:58.201 ‫و تو هم میدونستی این ماشین ‫از اون مانع رد نمیشه؟ 00:40:59.058 --> 00:41:00.229 ‫اره 00:41:00.260 --> 00:41:03.035 ‫میشنیدم چی داری میگی 00:41:03.096 --> 00:41:04.301 ‫پس چرا ماشین رو نگه نداشتی؟ 00:41:05.098 --> 00:41:06.269 ‫نمیدونم 00:41:07.100 --> 00:41:09.238 ‫چی اوردی؟ 00:41:13.006 --> 00:41:15.246 ‫اینا رو نگاه کن ‫کارت عالی بود 00:41:15.308 --> 00:41:17.287 ‫این چیزی نیست 00:41:18.011 --> 00:41:20.251 ‫اسکایلر ... چقدره معدن نمک ‫مال خانواده توئه؟ 00:41:21.047 --> 00:41:23.026 ‫نمیدونم ... چطور؟ 00:41:23.249 --> 00:41:27.162 ‫چون فکر کنم میتونیم پولدار بشیم 00:41:29.088 --> 00:41:31.124 ‫حالت خوبه؟ 00:41:32.225 --> 00:41:33.202 ‫آره 00:41:36.029 --> 00:41:38.065 ‫ببین ... 00:41:38.998 --> 00:41:41.170 ‫خوشحالم نجات پیدا کردی 00:41:42.237 --> 00:41:46.184 ‫فردا اول صبح راه میوفتیم 00:41:46.208 --> 00:41:56.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.