WEBVTT

00:00:01.066 --> 00:00:02.204
... آنچه گذشت

00:00:02.301 --> 00:00:04.008
بیاریدشون داخل

00:00:04.036 --> 00:00:06.243
هواپیماشون وسط بیابون سقوط کرده

00:00:07.239 --> 00:00:09.048
اونا چندین هفته پیاده اومدند

00:00:09.208 --> 00:00:11.017
حتما خیلی زجر کشیدند

00:00:11.143 --> 00:00:12.178
خدای من

00:00:13.178 --> 00:00:14.179
راجر

00:00:15.047 --> 00:00:17.152
انگشتات سرما زده شده

00:00:17.216 --> 00:00:19.059
باید گرم نگهشون داری

00:00:19.084 --> 00:00:20.154
کسی رو تو جریکو میشناسی ؟

00:00:20.252 --> 00:00:23.062
راستش آره

00:00:24.256 --> 00:00:25.257
سلام رابرت

00:00:26.091 --> 00:00:28.196
... ما از ژنراتور برای تامین برق

00:00:28.193 --> 00:00:30.195
سه ساعت برای سالن شهر و شش ساعت برای درمانگاه استفاده میکنیم

00:00:31.096 --> 00:00:34.168
با 53 نفری که اضافه شدند
... و محاسبات انجام شده

00:00:34.266 --> 00:00:37.247
تا 2 هفته دیگه تموم سوختمون تموم میشه

00:00:38.103 --> 00:00:40.242
خانم گرین ؟ -
چیه ؟ -

00:00:41.040 --> 00:00:42.246
اریک بهم گفت که اپریل حامله ست

00:00:43.075 --> 00:00:44.247
رییسه

00:00:44.276 --> 00:00:47.052
داره میاد سراغمون

00:00:47.079 --> 00:00:50.117
ما میریم میبینمش
و اگه اون پشت این قضیه باشه

00:00:50.182 --> 00:00:51.183
از بین میبریمش

00:00:51.216 --> 00:00:53.059
فردا اول صبح راه میوفتیم

00:00:57.122 --> 00:00:59.227
بسته رو پیدا کردی ؟ -
هنوز نه -

00:01:00.159 --> 00:01:03.106
چیکار باید بکنیم ؟

00:01:05.030 --> 00:01:07.032
از خانوادش استفاده میکنیم

00:01:07.056 --> 00:01:17.056
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:19.011 --> 00:01:21.150
چیزی شکار نکردید ؟ -
متاسفم خانم -

00:01:25.050 --> 00:01:27.087
هیچی ؟
حتی خرگوش هم نبود ؟

00:01:27.286 --> 00:01:30.130
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم هیچ موجودی نیست

00:01:31.056 --> 00:01:34.003
به خاطر بمب بوده ؟ شاید امواج رادیو اکتیو اهوها رو از بین برده

00:01:34.026 --> 00:01:37.030
حداقل بباید جنازه شون باشه خیلی عجیبه

00:01:37.062 --> 00:01:38.132
انگار همه حیوون ها غیبشون زده

00:01:38.230 --> 00:01:39.231
تا چقدر رفتید ؟

00:01:40.065 --> 00:01:43.069
پانزده مایل تا میلپاند هم رفتیم

00:01:43.135 --> 00:01:45.137
فکر کنم باید با ماشین بریم جیک

00:01:45.170 --> 00:01:47.116
... اره اما باید زیاد

00:01:47.106 --> 00:01:49.086
این موقع زمستون سوخت هدر ندیم

00:01:49.108 --> 00:01:51.142
باید اول از همه ژنراتور رو روشن نگه داریم

00:01:51.143 --> 00:01:54.249
میتونیم بدون برق هم زندگی کنیم با آتش خودمون رو گرم میکنیم

00:01:55.047 --> 00:01:56.253
اما اگه غذا نخوریم تا بهار دووم نمیاریم

00:01:57.082 --> 00:01:59.255
... من استنلی هر چی سوخت داریم بر میداریم

00:02:00.119 --> 00:02:02.099
و میریم سمت غرب

00:02:02.121 --> 00:02:04.294
بقیه هم باید همین اطراف دنبال شکار باشن

00:02:04.323 --> 00:02:06.303
باشه
میمی هم باهامون میاد

00:02:07.259 --> 00:02:08.260
چی ؟

00:02:10.095 --> 00:02:13.042
... میخوام اگه اتفاقی برای من افتاد بلد باشه

00:02:13.065 --> 00:02:14.100
چطوری تیراندای کنه

00:02:17.236 --> 00:02:20.115
اون بیرون الان خیلی خطرناکه

00:02:20.139 --> 00:02:23.177
ممکنه مجبور باشی
شب رو تو بیابون بخوابی

00:02:23.275 --> 00:02:24.276
یه کیسه خواب با خودت ببر

00:02:25.043 --> 00:02:27.319
اینم فندک ضد آبه نیازت میشه

00:02:28.080 --> 00:02:29.081
موفق باشی

00:02:32.084 --> 00:02:34.257
... فکر کنم مردم جریکو درباره

00:02:34.286 --> 00:02:37.165
اینجا چیزی نمیدونند -
اونا خیلی چیزها رو نمیدونند -

00:02:37.156 --> 00:02:39.158
به موقع به محل رییس میتونیم برسیم ؟

00:02:39.224 --> 00:02:41.204
تا اونجا فقط 2 ساعت راهه

00:02:41.293 --> 00:02:43.239
نمیدونستم اینقدر نزدیک اینجاست

00:02:44.062 --> 00:02:45.166
اون خودش اونجا رو انتخاب کرده

00:02:45.297 --> 00:02:47.174
تا سریع بهش برسیم

00:02:47.199 --> 00:02:49.042
چه مدت تحت نظر دارت ؟

00:02:50.035 --> 00:02:54.040
فکر کنم از چند روز پیش که دیگه ارتباط برقرار نکردم

00:02:55.140 --> 00:02:57.142
نگرانی میخوایم بریم پیشش ؟

00:02:57.176 --> 00:02:59.156
تو نیستی ؟ -
ما از عهده اش بر میایم -

00:03:00.045 --> 00:03:01.046
من و تو با هم

00:03:01.246 --> 00:03:03.021
بهتره راه بیوفتیم

00:03:07.186 --> 00:03:10.998
مادربزرگم با اینکه ماشین نداشت
از تو تندتر میرفت

00:03:11.056 --> 00:03:13.093
بهتره آروم بریم
چون نصف باک بیشتر بنزین نداریم

00:03:13.125 --> 00:03:14.297
امیدوارم تا فلینت اسپرینگز برسیم

00:03:14.293 --> 00:03:16.102
... اونجا -
منظورت چیه امیدواری ؟ -

00:03:16.128 --> 00:03:18.130
اونجا جاده اش صاف تره

00:03:19.197 --> 00:03:22.201
بهت گفتم که نمیتونم شکار کنم

00:03:22.200 --> 00:03:23.235
حالا تو منو آوردی شکار

00:03:23.267 --> 00:03:26.043
خب بالاخره باید یاد بگیری همه که از اولش بلد نبودند

00:03:26.070 --> 00:03:28.141
من بونی رو هم دوبار بردم -
خوش به حال بونی -

00:03:28.172 --> 00:03:29.276
بونی تو مزرعه بزرگ شده

00:03:29.273 --> 00:03:31.184
... من از خونه مون دورتر از

00:03:31.175 --> 00:03:33.212
رالف لورن و نیمن مارکوس نرفتم

00:03:33.244 --> 00:03:36.020
خب حالا فرض کن با تفنگ داری میری اونجا

00:03:36.047 --> 00:03:38.049
با تفنگ ؟

00:03:38.216 --> 00:03:41.197
بعضی وقت ها یادم میره تو بیشتر از گاو و گوسفند چیزی ندیدی

00:03:43.020 --> 00:03:44.055
به چی داری میخندی ؟&gt;

00:03:44.188 --> 00:03:46.225
تا حالا ندیده بودم کسی مسخره ات کنه

00:03:46.257 --> 00:03:48.168
خفه شو -
مسخره نمیکنم -

00:03:52.196 --> 00:03:53.266
خدای من

00:03:57.101 --> 00:03:58.239
این سگ ها غلاده دارند

00:04:04.108 --> 00:04:05.143
اینجا رو نگاه کن

00:04:10.114 --> 00:04:11.149
داروهای وال

00:04:12.049 --> 00:04:13.153
مال جنوب دکوتا

00:04:13.150 --> 00:04:15.255
یعنی اون ادم ها از اینجا اومدند ؟

00:04:15.286 --> 00:04:17.027
دربارش فکر کن

00:04:17.088 --> 00:04:19.159
جنوب دکوتا بدون گرما و برق

00:04:20.124 --> 00:04:21.194
و حتی بدون غذا

00:04:21.225 --> 00:04:24.104
حتما تو شمال دکوتا اوضاع بدتره

00:04:28.099 --> 00:04:29.169
خدای من

00:04:29.193 --> 00:04:39.193
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:41.279 --> 00:04:44.226
تو بلک جک درباره این خونده بودم

00:04:45.149 --> 00:04:47.220
... صدها نفر

00:04:47.251 --> 00:04:50.994
شاید هزاران نفر داشتند میرفتند سمت جنوب

00:04:53.090 --> 00:04:55.070
تا از دست زمستون فرار کنند

00:04:55.259 --> 00:04:57.068
ما هم باید همینکارو بکنیم ؟

00:05:24.787 --> 00:05:26.562
چقدر فاصله ست ؟

00:05:28.558 --> 00:05:30.765
حدود 60 یارد

00:05:31.694 --> 00:05:33.605
... با 60 یارد

00:05:33.663 --> 00:05:36.735
تقریبا میشه هر یاردی 1.5 نفر

00:05:37.533 --> 00:05:39.601
حدود 100 نفر اینجا خاک شدند

00:05:39.602 --> 00:05:41.775
... طوری که خاک جابه جا شده باید چند برابر این

00:05:41.804 --> 00:05:43.681
آدم اینجا بوده باشه

00:05:43.673 --> 00:05:46.552
حدود 1000 نفر ؟
اونا کجا دارن میرن ؟

00:05:47.610 --> 00:05:49.556
جنوب تگزاس
مکزیک

00:05:49.679 --> 00:05:50.714
یه جای گرمتر

00:05:51.514 --> 00:05:52.754
تا اونجا چند هفته پیاده راه هست

00:05:52.782 --> 00:05:55.558
معلوم نیست چند نفر تا اونجا رفتند

00:05:55.551 --> 00:05:56.723
ممکنه مرز مکزیک بسته باشه

00:05:56.752 --> 00:05:59.562
البته هنوز معلوم نیست
مکزیک وجود داشته باشه

00:05:59.789 --> 00:06:01.700
شاید بهتر باشه مسیر اونا رو بریم

00:06:01.691 --> 00:06:05.537
اینجوری خودمون هم ممکنه وسط راه بمونیم

00:06:07.697 --> 00:06:09.540
باید به راهمون ادامه بدیم

00:06:11.634 --> 00:06:12.704
بریم

00:06:22.578 --> 00:06:24.558
ببخشید
الان برمیگردم

00:06:27.683 --> 00:06:28.753
خوشحالم اومدی

00:06:29.552 --> 00:06:30.587
مرسی

00:06:30.753 --> 00:06:33.791
... کی اومدی -
صبح زود -

00:06:33.789 --> 00:06:36.497
راحت خوابیده بودی نمیخواستم بیدارت کنم

00:06:36.525 --> 00:06:37.765
راحت ؟
واقعا ؟

00:06:37.760 --> 00:06:39.671
دوباره دیشب خواب بد دیدی ؟

00:06:40.696 --> 00:06:42.676
فکر نکنم دیشب هیچکدوممون خوب خوابیده باشیم

00:06:43.532 --> 00:06:46.570
همش فکرم پیش این آدمهای اینجا بود

00:06:46.669 --> 00:06:48.808
یادم افتاد تو انباری یه سری لباس داشتیم

00:06:49.538 --> 00:06:50.778
پس برای همین اون گرمکن برام آشنا بود

00:06:51.507 --> 00:06:53.783
اره ... اون زن وقتی بمب منفجر شد
تو شهر کانساس بود

00:06:53.776 --> 00:06:56.620
شوهر و دو تا بچه هاش تو خونه منتظرش بودند

00:06:56.646 --> 00:06:58.523
کجا ؟ -
دنوور -

00:07:00.549 --> 00:07:01.687
من اونا رو اوردم اینجا

00:07:01.717 --> 00:07:03.697
الان دیگه اینجا خونشونه

00:07:03.719 --> 00:07:06.632
وظیفه منه که هواشون رو داشته باشم

00:07:06.689 --> 00:07:08.566
البته

00:07:09.558 --> 00:07:10.628
چه کمکی میتونم بکنم ؟

00:07:11.761 --> 00:07:14.537
باهاشون حرف بزن
آرومشون کن

00:07:15.564 --> 00:07:17.771
راستش
فقط همینکارو میتونیم بکنیم

00:07:26.609 --> 00:07:27.679
من میرم بیرون -
باشه -

00:07:33.649 --> 00:07:35.526
تا قبل از شب برمیگردم

00:07:36.652 --> 00:07:37.722
و اگه برنگشتی ؟

00:07:40.790 --> 00:07:42.701
فقط بگو کی نگرانت بشم

00:07:43.592 --> 00:07:45.629
این آخرین باره
فهمیدی ؟

00:07:46.696 --> 00:07:49.575
بعد از امروز
... من اینجام

00:07:51.634 --> 00:07:52.669
سالم و سلامت

00:07:54.670 --> 00:07:56.775
باشه ... منتظرت میمونم

00:08:08.751 --> 00:08:11.561
سلام عزیزم -
امروز صبح چطور بود ؟ -

00:08:11.587 --> 00:08:14.591
هیچ خبری نبود
متاسفم

00:08:14.623 --> 00:08:15.601
ایندفعه جیک رفت

00:08:15.624 --> 00:08:17.729
شاید اون و استنلی بتونند یه چیزی پیدا کنند

00:08:18.594 --> 00:08:20.540
اپریل کجاست ؟ -
نه ... رفته کلینیک -

00:08:20.563 --> 00:08:21.803
بهم قول داد یه کم استراحت میکنه

00:08:22.598 --> 00:08:24.737
امیدوارم تو کلینیک از اینجا گرم تر باشه

00:08:24.767 --> 00:08:27.748
فکر کنم دمای اینجا از یه ساعت پیش 10 درجه کمتر شده

00:08:28.704 --> 00:08:30.581
انگار میخواد طوفان بشه

00:08:31.707 --> 00:08:34.551
بهتره درز این پنجره ها رو بگیریم

00:08:34.710 --> 00:08:36.778
کلی پارچه و ملافه جمع کردم

00:08:36.779 --> 00:08:39.589
باید بزاریمشون زیر درها

00:08:39.648 --> 00:08:43.528
ببین تو کمدجیک چی پیدا کردم

00:08:44.787 --> 00:08:46.733
خدا میدونه چه مدت اونجا بوده

00:08:46.789 --> 00:08:48.735
مثل اینکه خوش سلیقه هم هست

00:08:49.525 --> 00:08:51.732
... من یادمه اشغال ترین مشروب رو

00:08:51.761 --> 00:08:53.638
پشت کابینت مادرم قایم میکردم

00:08:58.667 --> 00:08:59.702
چی فکر میکنی؟&gt;

00:09:01.570 --> 00:09:04.608
با شکم خالی ؟ -
میرم لیوان بیارم -

00:10:08.537 --> 00:10:09.709
چرا کسی اینجا رو نابود کرده ؟

00:10:09.738 --> 00:10:12.742
چرا نبردنشون

00:10:12.741 --> 00:10:14.721
بعد از بمب مغناطیسی که اینا دیگه به درد نمیخوره

00:10:15.678 --> 00:10:17.487
شاید وقت نداشتند

00:10:17.513 --> 00:10:19.652
یا شاید این وسایل براشون اهمیتی نداشته

00:10:26.789 --> 00:10:28.769
چند وقته ؟ -
چند روزی میشه -

00:10:30.693 --> 00:10:32.673
اما ما دیروز ازش خبر گرفتیم

00:10:34.597 --> 00:10:37.601
اون یکی دیگه بوده

00:10:37.666 --> 00:10:39.703
یکی دیگه از کد ورودش استفاده کرده

00:10:39.835 --> 00:10:40.609
ممکنه کار کی باشه ؟

00:10:48.711 --> 00:10:50.622
جایزه اولین شکار

00:10:50.779 --> 00:10:52.622
من 10 تاتخم مرغ میخوام

00:10:53.749 --> 00:10:55.660
چوب خشک

00:10:55.718 --> 00:10:57.664
پول مالیات

00:10:59.555 --> 00:11:00.761
ماساژ پا برای یه هفته چطوره ؟

00:11:01.757 --> 00:11:03.566
برای من
نه برای اون

00:11:04.593 --> 00:11:06.595
بعدا دربارش حرف میزنیم  -
استنلی نگه دار -

00:11:12.668 --> 00:11:15.547
دارن چیکار میکنند ؟ -
دارن جاده رو میبندند

00:11:15.538 --> 00:11:16.676
به نظر میاد تله باشه

00:11:18.607 --> 00:11:20.780
خیلی خب ... دور بزن -
خب ... کجا برم ؟ -

00:11:20.809 --> 00:11:24.552
نمیدونم ... دور بزن یه راه دیگه پیدا میکنیم

00:11:43.566 --> 00:11:46.604
جیک -
دیدمش ... لعنتی -

00:11:50.673 --> 00:11:52.619
چرا دارن دنبالمون میکنند

00:11:57.780 --> 00:11:59.691
استنلی تندتر برو

00:12:11.222 --> 00:12:13.202
از اینجا به بزرگراه میرسیم

00:12:13.257 --> 00:12:15.203
بعدش چی ؟ -
بعدش برمیگردیم سمت شهر -

00:12:15.226 --> 00:12:16.364
میریم پاسگاه

00:12:16.360 --> 00:12:18.306
شاید تا اون موقع بنزین شون تموم بشه

00:12:18.329 --> 00:12:19.501
آره
اگه مال ما زودتر تموم نشه

00:12:20.331 --> 00:12:22.242
استنلی
استنلی ... مراقب باش

00:12:24.302 --> 00:12:26.282
به نظر نمیاد زیاد درگیر شده باشه

00:12:26.270 --> 00:12:27.510
احتمالا متوجه نشده کی بهش شلیک کرده

00:12:28.205 --> 00:12:30.207
هر کسی اینکارو کرده حتما بهش اعتماد داشته

00:12:30.408 --> 00:12:33.389
موضوع اینه که کار هر کسی بوده

00:12:34.378 --> 00:12:36.255
میدونستند اینجا چیکار دارن

00:12:38.282 --> 00:12:41.388
منظورم اینه که نگاه کن همه چیز به جز درایورها داغون شدند

00:12:42.219 --> 00:12:43.391
به نظر میاد هنوز سالم باشن

00:12:43.421 --> 00:12:46.402
رئیس درباره تموم تیم اطلاعات داشت

00:12:46.457 --> 00:12:48.437
... سوابق

00:12:48.459 --> 00:12:50.405
آخرین محل اقامت

00:12:51.395 --> 00:12:53.341
بیا بفهمیم کی کجاست

00:12:56.367 --> 00:12:57.368
نمیتونیم گمشون کنیم

00:12:57.435 --> 00:12:59.415
تا جریکو چقدر دیگه راهه ؟ -
خیلی -

00:13:01.439 --> 00:13:03.385
خدای من -
جیک -

00:13:11.482 --> 00:13:12.483
سرتو بیار پایین

00:13:19.490 --> 00:13:21.197
سرتو بیار پایین

00:13:40.277 --> 00:13:41.449
اون درایور رو بده من

00:13:42.446 --> 00:13:44.426
مثل اینکه خوشحالی یه چیزایی داری پیدا میکنی

00:13:45.316 --> 00:13:47.421
ای کاش اصلا اینجا نمیومدیم

00:13:47.451 --> 00:13:49.328
نکنه دلت داره به حال من میسوزه ؟

00:13:49.320 --> 00:13:50.355
خیلی دلت برام تنگ شده بود ؟

00:13:50.421 --> 00:13:52.332
نه زیاد

00:13:53.424 --> 00:13:56.303
بیا ... واردش شدم

00:14:23.320 --> 00:14:24.355
تو آواز میخونی ؟

00:14:25.289 --> 00:14:27.269
ببخشید ؟ -
تو یه میخونه تو بارسلونا

00:14:27.458 --> 00:14:31.235
... رفتی روی سن و  آواز خوندی

00:14:31.362 --> 00:14:32.432
آهنگ پله های بهشت ؟

00:14:33.330 --> 00:14:34.468
راجر دربارش بهت گفته ؟

00:14:35.399 --> 00:14:38.243
اینم گفته که بستنی اریو و گل آفتاب گردون دوست داری

00:14:40.204 --> 00:14:41.205
از دستش عصبانی نشو

00:14:41.505 --> 00:14:43.485
فقط میخواست سر ما رو گرم کنه

00:14:44.308 --> 00:14:46.379
همش برامون از این چیزها تعریف میکرد

00:14:59.423 --> 00:15:00.458
هی ... چطوری ؟

00:15:00.491 --> 00:15:02.266
یه کم خسته ام

00:15:02.293 --> 00:15:04.239
میرم خونه یه کم استراحت کنم

00:15:05.262 --> 00:15:08.243
اگه اشکالی نداره من یه کم دیگه اینجا میمونم

00:15:08.299 --> 00:15:10.245
باشه حتما

00:15:10.334 --> 00:15:12.507
مطمئنی ؟ -
آره ... مطمئنم -

00:15:13.270 --> 00:15:15.409
مثل اینکه سرت گرم بازیه

00:15:16.340 --> 00:15:18.320
پس میبینمت

00:15:18.342 --> 00:15:19.343
باشه

00:15:35.292 --> 00:15:36.396
به سلامتی جیک -
به سلامتی جیک -

00:15:37.361 --> 00:15:41.275
اگه شش ماه پیش هم بود بازم به سلامتیش میخوردی ؟

00:15:42.466 --> 00:15:45.413
ممکنه اصلا اریک این بطری رو قایم کرده بوده

00:15:46.470 --> 00:15:48.347
... تو و جیک خیلی

00:15:48.405 --> 00:15:51.249
بیشتر به هم شبیه هستید

00:15:53.244 --> 00:15:54.314
... یادمه میرفتی شکار

00:15:55.379 --> 00:15:56.449
... تموم اون آخر هفته ها

00:15:59.316 --> 00:16:02.388
ما چند ساعت با هم بودیم

00:16:04.221 --> 00:16:05.495
اما حتی یه کلمه هم با هم حرف نمیزدیم

00:16:07.424 --> 00:16:09.267
فقط تو جنگل با هم بودیم

00:16:12.296 --> 00:16:14.367
... همیشه میترسیدم جیک

00:16:15.299 --> 00:16:17.438
... وقتی بزرگ بشه فقط خاطرات

00:16:17.468 --> 00:16:19.448
بد یادش بمونه

00:16:21.372 --> 00:16:24.440
اینکه یادش نمونه ما چقدربه هم نزدیک بودیم

00:16:24.441 --> 00:16:25.476
... اینکه یه زمانی

00:16:27.411 --> 00:16:29.220
با هم رفیق بودیم

00:16:33.450 --> 00:16:35.225
... اون همه چیزو

00:16:39.323 --> 00:16:40.393
یادش میمونه

00:16:43.227 --> 00:16:44.399
برای همین خیلی براش ارزش داری

00:16:48.499 --> 00:16:50.376
عجب صدای بادی میاد

00:16:52.336 --> 00:16:55.317
امیدوارم استنلی و جیک حالشون خوب باشه

00:17:11.455 --> 00:17:13.298
استنلی ؟

00:17:18.362 --> 00:17:19.432
استنلی ؟

00:17:22.233 --> 00:17:23.371
استنلی ؟

00:17:43.220 --> 00:17:44.290
جیک ؟

00:17:44.488 --> 00:17:46.263
جیک ؟

00:17:49.460 --> 00:17:50.495
چی شده ؟

00:17:51.362 --> 00:17:53.308
جیک ... استنلی تکون نمیخوره

00:17:53.330 --> 00:17:55.310
چی ؟ -
استنلی تکون نمیخوره -

00:18:02.273 --> 00:18:03.274
جیک ؟

00:18:03.340 --> 00:18:05.251
خدای من
برو قایم شو

00:18:06.410 --> 00:18:08.219
قایم شو -
نه -

00:18:08.245 --> 00:18:09.280
برو -
نه ... نه ... استنلی -

00:18:09.280 --> 00:18:11.351
چیزی نمیشه
برو قایم شو

00:19:21.285 --> 00:19:22.355
میمی

00:19:26.423 --> 00:19:28.232
زود باش ... استنلی رو بگیر

00:19:30.394 --> 00:19:31.464
نمیتونم تکون بخورم

00:19:42.966 --> 00:19:44.946
ریتس ... وودورت ... پیرس

00:19:45.802 --> 00:19:46.940
این نصف تیم میشه

00:19:46.970 --> 00:19:48.972
دارن هممون رو میکشن -
این بدتر از ایناست

00:19:50.707 --> 00:19:51.913
این وودورت و زنشه

00:19:52.709 --> 00:19:54.780
اونا تو ریچموند بودند -
این دخترشه -

00:19:54.911 --> 00:19:56.948
هر کسی که نزدیک ماست هم تو خطره

00:19:59.716 --> 00:20:00.786
نگران خانوادت نباش

00:20:00.817 --> 00:20:02.797
نمیذاریم بلایی سرشون بیاد

00:20:02.852 --> 00:20:04.798
فقط ما هستیم و چاوز و شانگ

00:20:04.821 --> 00:20:05.959
ما باید برگردیم

00:20:05.955 --> 00:20:08.799
و صبر کنیم تا بتونیم با بقیه گروه تماس بگیریم

00:20:08.858 --> 00:20:09.962
اینجا رو نگاه کن ؟

00:20:14.864 --> 00:20:17.845
اون چیه ؟ -
اگه کسی بخواد ما رو بکشه -

00:20:18.835 --> 00:20:20.974
اون شخص همینه

00:20:28.845 --> 00:20:30.984
استنلی حالت خوبه؟

00:20:31.981 --> 00:20:33.756
آره -
میتونی بلند شی ؟ -

00:20:33.883 --> 00:20:34.884
آره

00:20:42.792 --> 00:20:43.793
پات ؟

00:20:44.761 --> 00:20:45.796
فکر کنم پام پیچ خورده

00:20:46.796 --> 00:20:47.774
خیلی خب

00:20:53.870 --> 00:20:56.874
من حالم خوبه
فقط گیر کردم

00:20:57.774 --> 00:20:59.811
بذار ببینم میتونم بلندش کنم

00:20:59.842 --> 00:21:02.948
استنلی اینکارو نکن
ممکنه پات بدتر بشه

00:21:05.715 --> 00:21:06.853
شاید بهتر باشه زمین رو بکنی

00:21:07.817 --> 00:21:11.788
کمکم کن بیل پشت کامیون رو بیاریم

00:21:12.021 --> 00:21:13.796
نیست

00:21:13.823 --> 00:21:15.962
جیک رو بیارم

00:21:16.726 --> 00:21:17.796
اونا همه چیزو بردند

00:21:26.736 --> 00:21:27.771
حموم چطور بود ؟

00:21:30.740 --> 00:21:32.811
یه کم گرم میشد
یه کم سرد میشد

00:21:32.909 --> 00:21:33.979
یخ کردم

00:21:34.978 --> 00:21:37.720
اینو یادته ؟ -
آره -

00:21:37.747 --> 00:21:39.852
عید سال 2005 ... میدان ساعت

00:21:40.750 --> 00:21:42.923
خیلی بد گذشت -
آره ... مخصوصا اون غذایی که خوردیم -

00:21:46.990 --> 00:21:50.767
اخرین حرفی که قبل از رفتنت از جریکو بهت زدم رو یادت هست ؟

00:21:50.793 --> 00:21:53.740
اینکه خودخواهم  و به حرفت گوش نمیکنم ؟

00:21:54.831 --> 00:21:56.902
نمیدونی وقتی نبودی چقدر این حرف آزارم میداد

00:21:57.767 --> 00:21:58.837
... همش داشتم فکر میکردم

00:21:58.868 --> 00:22:00.939
حق با تو بود

00:22:04.007 --> 00:22:06.783
... میدونی امروز

00:22:07.844 --> 00:22:09.016
... وقتی تو رو با اون آدم ها دیدم

00:22:10.913 --> 00:22:12.859
احساس کردم خودت رو پیدا کردی

00:22:14.784 --> 00:22:16.786
منم دارم سعیم رو میکنم

00:22:18.955 --> 00:22:20.832
ما دیگه اون آدم های قبلی نیستیم

00:22:24.994 --> 00:22:28.908
نه اما یه چیزی عوض نشده

00:22:29.799 --> 00:22:30.903
حتی یه لحظه

00:22:31.801 --> 00:22:32.779
اینکه دوست دارم

00:22:33.803 --> 00:22:38.718
و به این آسونیها هم عوض نمیشه

00:22:48.818 --> 00:22:50.923
پات چطوره ؟ -
نمیدونم ... چیزی نمیتونم احساس کنم -

00:22:50.953 --> 00:22:52.933
زمین یخ زده

00:22:52.922 --> 00:22:53.989
نمیشه خاک رو زد کنار

00:22:53.990 --> 00:22:55.765
چطوره یه آتش درست کنیم

00:22:55.792 --> 00:22:56.862
بوی گاز رو میشنوی ؟

00:22:56.959 --> 00:22:58.870
باید برگردی شهر

00:22:58.895 --> 00:23:00.841
من سعی میکنم برم

00:23:00.997 --> 00:23:02.874
نه ... با اون پات نمیتونی جایی بری

00:23:03.800 --> 00:23:05.780
من میرم -
نه .. اونا هنوز همین اطراف اند -

00:23:05.802 --> 00:23:06.837
اونا از یه طرف دیگه رفتند

00:23:06.903 --> 00:23:09.008
جریکو یه پاسگاه 5 مایلی بیرون شهر داره

00:23:09.839 --> 00:23:10.977
زود میتونی میرسی اونجا

00:23:11.707 --> 00:23:13.812
جیک ... اینکار خیلی خطرناکه -
دیگه چه چاره ای نداریم ؟ -

00:23:13.876 --> 00:23:14.980
بدون کیسه خواب و آتش

00:23:15.711 --> 00:23:16.985
به هر حال یکی تون باید بره وگرنه هممون میمیریم

00:23:21.951 --> 00:23:23.726
خیلی خب ... باشه ... باشه

00:23:24.887 --> 00:23:27.868
چراغ قوه رو انداختم اونطرف برش دار

00:23:30.726 --> 00:23:31.796
خیلی خب ... گوش کن

00:23:32.895 --> 00:23:34.932
از کنار جاده برو

00:23:35.731 --> 00:23:37.972
اگه نوری دیدی یا صدای موتور ماشین شنیدی

00:23:39.001 --> 00:23:40.776
سریع قایم شو

00:23:40.837 --> 00:23:43.909
باید بری سمت جنوب شرقی

00:23:44.941 --> 00:23:46.852
استنلی ... من جهت یابی بلد نیستم

00:23:47.844 --> 00:23:49.846
باشه ... باشه

00:23:50.713 --> 00:23:51.748
همین جاده رو بگیر برو

00:23:51.848 --> 00:23:54.727
همین جاده رو بگیر برو
اولین جاده رو بپیچ سمت چپ

00:23:54.917 --> 00:23:56.794
بعدش باید یه مایل راه بری

00:23:56.953 --> 00:23:59.729
بعدش میپیچی راست

00:23:59.755 --> 00:24:01.928
بعد باید دوباره بپیچی چپ
بعدش بپیچی راست

00:24:01.958 --> 00:24:04.939
وقتی به بزرگراه برسی
دیگه کارت آسون میشه

00:24:04.927 --> 00:24:08.898
تابلو مسیر به طرف جریکو رو نشون میده
فهمیدی ؟

00:24:09.932 --> 00:24:13.812
چپ ... راست
راست ... چپ

00:24:13.870 --> 00:24:14.848
درسته

00:24:19.809 --> 00:24:21.846
... میمی -
نگران نباش -

00:24:22.879 --> 00:24:24.916
نگران نباش
مراقب خودم هستم

00:24:26.849 --> 00:24:28.988
خیلی خب

00:24:39.829 --> 00:24:40.967
باید اینکارو بکنیم

00:24:40.963 --> 00:24:42.943
من یه جای امن بلدم

00:24:43.733 --> 00:24:45.804
دارسی و بچه ها رو از جریکو میبریم بیرون

00:24:45.835 --> 00:24:48.748
و میذاریمشون اونجا
تا به بقیه کارهامون برسیم

00:24:48.838 --> 00:24:49.976
من اونا رو تنها نمیذارم

00:24:50.706 --> 00:24:53.880
فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشی -
نه ... من براشون ارزش دارم -

00:24:54.877 --> 00:24:57.790
اگه اونا منو بکشن
هیچوقت نمیتونند بسته رو پیدا کنند

00:24:57.947 --> 00:24:59.858
اونا تو رو نمیکشن

00:24:59.982 --> 00:25:02.929
یا منو میکشن یا دارسی
یا سام رو

00:25:03.986 --> 00:25:06.728
اون نزدیکانت رو میشکن

00:25:11.727 --> 00:25:13.832
نزدیکانم رو میکشن

00:25:17.900 --> 00:25:18.970
جسد

00:25:19.902 --> 00:25:21.973
... اینا ... اینا

00:25:23.806 --> 00:25:26.912
.. این درایورها

00:25:27.910 --> 00:25:29.753
... تموم اینا

00:25:30.012 --> 00:25:31.855
تموم اینا یه تله ست

00:25:32.715 --> 00:25:35.787
اگه کسی میخواسته اینجا رو نابود کنه چرا کل خونه رو از بین نبرده ؟

00:25:35.851 --> 00:25:37.797
چرا نسوزوندش ؟

00:25:38.754 --> 00:25:40.700
یکی میخواسته که اینا رو ببینه

00:25:48.931 --> 00:25:50.740
دارن باهامون بازی میکنند

00:25:50.967 --> 00:25:52.969
چرا کسی باید این همه به خودش زحمت بده ؟

00:25:52.969 --> 00:25:54.778
نمیدونم

00:25:54.804 --> 00:25:57.683
اما اینجا خیلی مشکوکه

00:25:57.740 --> 00:25:58.810
هیچی معلوم نیست

00:26:00.776 --> 00:26:01.754
باید برگردم خونه

00:26:01.777 --> 00:26:02.915
رابرت ... صبر کن -
چیه ؟ -

00:26:04.981 --> 00:26:07.985
بیا دربارش حرف بزنیم میخوای چیکار کنی ؟

00:26:08.751 --> 00:26:11.857
شاید بهتر باشه اول از اینجا بریم بیرون

00:26:12.888 --> 00:26:14.799
من باید از خانوادم محافظت کنم سارا

00:26:15.758 --> 00:26:16.862
پس بسته چی میشه ؟

00:26:19.929 --> 00:26:21.806
باید جاش رو عوض کنیم

00:26:32.908 --> 00:26:34.945
بیا

00:26:36.912 --> 00:26:38.823
این خیلی هم بد نیست

00:26:38.881 --> 00:26:40.724
ما بدتر از اینش هم دیدیم

00:26:40.716 --> 00:26:41.751
.. یادته وسط آتش سوزی

00:26:41.817 --> 00:26:43.990
رو سقف سالن شهر گیر کرده بودیم ؟

00:26:43.986 --> 00:26:46.762
... بیشتر میترسیدیم آتش سوزی

00:26:46.889 --> 00:26:47.924
ساختمون رو خراب کنه

00:26:48.924 --> 00:26:51.962
مثل دخترها جیغ میکشیدی
میخواستی خودتو پرت کنی پایین -

00:26:51.994 --> 00:26:54.804
تو اینکار میخواستی بکنی

00:26:54.897 --> 00:26:57.935
بیخیال ... تو از من بیشتر ترسو بودی

00:27:00.703 --> 00:27:01.875
یه کم آب بخور

00:27:03.739 --> 00:27:05.719
یخ زده -
چی ؟ -

00:27:09.812 --> 00:27:12.952
... استنلی ... من یه خونه خالی

00:27:12.982 --> 00:27:14.825
چند مایلی اینجا دیدم

00:27:14.884 --> 00:27:15.954
باید بری اونجا

00:27:16.919 --> 00:27:18.987
نه -
ممکنه پات درد بگیره اما باید بری -

00:27:18.988 --> 00:27:20.831
جیک ... من میمونم -
گوش کن -

00:27:21.824 --> 00:27:24.771
نباید جفتمون اینجا از سرما بمیریم

00:27:25.795 --> 00:27:27.741
اون برمیگرده -
کی ؟ -

00:27:28.864 --> 00:27:30.707
الان حدود 1 ساعته رفته

00:27:30.766 --> 00:27:32.973
یه کم طول میکشه به پاسگاه برسه اما وقتی برسه

00:27:33.736 --> 00:27:34.942
یکی رو اونجا پیدا میکنه

00:27:35.905 --> 00:27:37.816
اگه کسی اونو زودتر پیدا نکنه

00:27:37.973 --> 00:27:39.975
ببین .. هوا داره تاریک میشه

00:27:40.743 --> 00:27:41.721
باید بری

00:27:42.845 --> 00:27:43.880
نه

00:27:49.919 --> 00:27:52.763
اگه تو هم بودی منو تنها نمیذاشتی

00:27:55.858 --> 00:27:57.769
میمی آدم قوی ایه
کمک برامون میاره

00:28:10.773 --> 00:28:13.754
صبر کن
اون گفت برم سمت شرق

00:28:14.777 --> 00:28:16.814
نه ... جنوب شرقی

00:28:17.947 --> 00:28:21.690
و دنبال یه تابلو بگردم

00:28:22.752 --> 00:28:23.924
خدای من

00:28:33.796 --> 00:28:36.777
خدای من
من از اینجا متنفرم

00:28:38.901 --> 00:28:40.710
خدای من

00:29:04.423 --> 00:29:05.424
جیک ؟

00:29:08.294 --> 00:29:09.272
جیک

00:29:10.229 --> 00:29:11.264
زود باش

00:29:11.363 --> 00:29:12.433
نباید خوابت ببره

00:29:12.498 --> 00:29:14.273
باید بیدار بمونی

00:29:14.366 --> 00:29:15.344
دیگه بدنت نمی لرزه

00:29:15.401 --> 00:29:17.381
زود باش ... باهام حرف بزن
زود باش  .... زود باش

00:29:17.403 --> 00:29:18.404
باید باهام حرف بزنی

00:29:19.238 --> 00:29:20.308
باهام حرف بزن
زود باش

00:29:20.439 --> 00:29:23.283
متاسفم
خیلی متاسفم

00:29:23.275 --> 00:29:24.345
برای چی ؟

00:29:25.277 --> 00:29:26.381
پنج سال پیش

00:29:26.478 --> 00:29:28.355
ببخشید که اونکارو کردم

00:29:28.414 --> 00:29:30.394
اشکالی نداره
دیگه مهم نیست

00:29:30.516 --> 00:29:32.223
مهم نیست

00:29:32.251 --> 00:29:33.321
من میخواستم زنگ بزنم

00:29:35.487 --> 00:29:38.195
میخواستم زنگ بزنم -
میدونم -

00:29:38.223 --> 00:29:39.361
میخوام فراموشش کنی باشه ؟

00:29:39.391 --> 00:29:41.428
نباید میرفتیم کاستاریکا

00:29:41.493 --> 00:29:43.234
میدونی ؟

00:29:43.295 --> 00:29:45.297
دوباره با هم میریم کاستاریکا

00:29:45.331 --> 00:29:46.401
... با هم

00:29:46.465 --> 00:29:49.446
میریم موج سواری میکنیم
کنار ساحل دراز میکشیم

00:29:49.501 --> 00:29:52.448
وقتی همه چیز  درست شد
با هم میریم

00:29:53.272 --> 00:29:55.252
راستی تو خلبانی بلدی مگه نه ؟

00:29:55.374 --> 00:29:57.285
زود باش ... زود باش

00:29:57.309 --> 00:29:59.289
یه چیزی بگو رفیق
من 5 سال ندیدمت

00:29:59.345 --> 00:30:01.416
پنج سال بود رفته بودی

00:30:02.314 --> 00:30:04.294
درباره ساندیگو بهم بگو

00:30:04.350 --> 00:30:05.385
اونجا چطوری بود ؟

00:30:06.385 --> 00:30:08.331
گرم -
گرم ... آره -

00:30:09.221 --> 00:30:10.495
خانم های خوشگل هم داشت ؟

00:30:11.490 --> 00:30:13.367
اونجا چیکار میکردی ؟

00:30:13.459 --> 00:30:15.439
خلبان هواپیما بودم

00:30:15.494 --> 00:30:18.304
واقعا ؟ خیلی خوبه

00:30:18.364 --> 00:30:20.366
پدربزرگت خیلی بهت افتخار میکنه

00:30:21.300 --> 00:30:23.211
اونا با کسی نبودی ؟
میدونم که یکی رو تور زده بودی

00:30:24.203 --> 00:30:25.307
اون مرده

00:30:30.376 --> 00:30:32.322
صبر کن ببینم
منظورت چیه ؟

00:30:33.278 --> 00:30:34.416
تو که مطمئن نیستی

00:30:34.480 --> 00:30:37.290
بستگی داره وقتی بمب منفجر شد
کجا بوده باشه

00:30:37.349 --> 00:30:39.192
ممکنه نجات پیدا کرده باشه

00:30:39.284 --> 00:30:40.388
بگو اسمش چی بود -
اون مرده -

00:30:40.519 --> 00:30:42.328
همش تقصیر من بود

00:30:42.354 --> 00:30:43.492
تقصیر تو نبود -
بذار بخوابم

00:30:44.223 --> 00:30:45.395
جیک ... نه ... بیدار بمون -
بذار بخوابم -

00:30:45.424 --> 00:30:48.496
زود باش ... باید باهام بمونی
زود باش

00:30:50.429 --> 00:30:54.275
زود باش جیک ... بیدار بمون جیک
زود باش

00:30:56.335 --> 00:30:58.372
زود باش ... بیدار بمون

00:31:18.290 --> 00:31:19.394
زود باش

00:31:24.329 --> 00:31:26.309
خیلی خب ... خیلی خب

00:31:26.398 --> 00:31:28.435
خیلی خب ... باید ادامه بدم

00:31:28.500 --> 00:31:30.343
بیاد ادامه بدم

00:31:55.494 --> 00:31:57.303
خواهش میکنم باهام کاری نداشته باش

00:31:57.329 --> 00:31:58.364
خواهش میکنم باهام کاری نداشته باش

00:31:58.430 --> 00:32:00.239
خواهش میکنم باهام کاری نداشته باش

00:32:00.265 --> 00:32:01.266
خواهش میکنم باهام کاری نداشته باش

00:32:01.500 --> 00:32:03.275
میمی ؟

00:32:03.402 --> 00:32:04.403
میمی ؟

00:32:06.271 --> 00:32:08.217
ما گیل و جانسون گرین هستیم
چیزی نیست

00:32:08.240 --> 00:32:09.275
خدا رو شکر

00:32:09.341 --> 00:32:11.218
بیا عزیزم ... بیا از اینجا بریم

00:32:11.310 --> 00:32:12.380
بیا

00:32:20.419 --> 00:32:22.194
اونا خیلی زشت اند

00:32:22.254 --> 00:32:23.460
اینا ملافه آپارتمان قبلیته ؟

00:32:24.323 --> 00:32:26.394
چون فکر نکنم کسی رو اون ملافه ها بخوابه

00:32:27.259 --> 00:32:29.432
اگه کسی پرسید مال کیه
میگیم یکی اهداشون کرده

00:32:39.304 --> 00:32:40.339
لباست

00:32:43.208 --> 00:32:44.380
ندیده بودمش

00:32:46.245 --> 00:32:48.225
اون مال گذشته ست

00:32:49.481 --> 00:32:51.290
بالاخره درست میشه

00:32:52.217 --> 00:32:53.218
واقعا ؟

00:32:54.419 --> 00:32:55.420
آره

00:32:57.422 --> 00:33:00.198
وقتی برگشتی دربارش حرف میزنیم

00:33:00.225 --> 00:33:01.226
چی میگی؟

00:33:01.293 --> 00:33:03.398
باشه ... من میرم اینا رو بدم بهشون بعدش میام

00:33:04.429 --> 00:33:05.464
راجر ... صبر کن

00:33:07.499 --> 00:33:09.274
منم باهات میام

00:33:23.248 --> 00:33:25.250
جیک ... جیک

00:33:25.417 --> 00:33:27.328
عزیزم
مامان و بابا هستیم

00:33:28.220 --> 00:33:30.222
استنلی حالت خوبه عزیزم ؟

00:33:30.289 --> 00:33:32.394
استنلی باید بری داخل ماشین تا گرم بشی

00:33:32.491 --> 00:33:34.402
میمی کجاست ؟ -
من همینجام -

00:33:34.426 --> 00:33:36.201
من اینجام

00:33:38.430 --> 00:33:40.432
بیدار شو ... بیدار شو

00:33:41.333 --> 00:33:43.438
بیدار شو جیک
بیدار شو

00:33:44.303 --> 00:33:45.373
بیدار شو
خدا رو شکر

00:33:45.404 --> 00:33:47.213
الان کمکت میکنیم عزیزم

00:33:49.241 --> 00:33:50.413
دیدیم داره طوفان میشه

00:33:50.442 --> 00:33:52.444
نگران شدیم وقتی برنگشتی

00:33:52.477 --> 00:33:54.218
عزیزم

00:33:55.314 --> 00:33:56.315
خیلی خب

00:33:56.448 --> 00:33:59.429
عزیزم ... نمیتونیم ماشین رو از روی پاش برداریم

00:33:59.484 --> 00:34:03.193
میخوام برگردی شهر کمک بیاری

00:34:03.388 --> 00:34:05.425
وقتی اومدی علامت بده تا مطمئن بشم خودتی ... باشه ؟

00:34:05.457 --> 00:34:07.459
چراغ قوه میزنم -
باشه ... برو ... برو -

00:34:08.460 --> 00:34:11.339
جیک ... جیک
منو نگاه کن پسر؟

00:34:11.496 --> 00:34:13.203
اینجا رو نگاه کن

00:34:13.298 --> 00:34:15.300
تو میتونی تحمل کنی
من میشناسمت

00:34:16.368 --> 00:34:18.405
من میشناسمت
حالت خوب میشه

00:34:19.338 --> 00:34:20.339
میتونی تحمل کنی

00:34:21.273 --> 00:34:22.343
باهام بمون

00:34:26.345 --> 00:34:27.415
دارسی

00:34:30.415 --> 00:34:31.450
الی ؟

00:34:33.418 --> 00:34:34.396
سام ؟

00:34:34.419 --> 00:34:37.400
آروم رابرت
بچه ها خوابیدند

00:34:38.490 --> 00:34:41.232
متاسفم -
چیکار داری میکنی ؟ -

00:34:41.460 --> 00:34:43.303
متاسفم

00:34:56.241 --> 00:34:57.413
جیک ... زود میبریمت خونه

00:34:58.310 --> 00:35:00.290
اما باید باهام بمونی
زود باش

00:35:02.447 --> 00:35:04.393
برو
تنها بذار

00:35:04.516 --> 00:35:06.325
من هیچ جایی نمیرم

00:35:07.252 --> 00:35:08.390
اما تو باید بیدار بمونی

00:35:09.221 --> 00:35:10.427
اونا زود برمیگردند پسر

00:35:12.491 --> 00:35:15.335
پدر ... متاسفم

00:35:16.428 --> 00:35:19.238
پسر ... لازم نیست درباره چیزی متاسف باشی

00:35:23.435 --> 00:35:25.437
چشمات رو باز کن جیک
زود باش

00:35:26.371 --> 00:35:28.351
منو نگاه کن
منو نگاه کن جیک

00:35:30.442 --> 00:35:32.285
میتونم ببینمش

00:35:34.379 --> 00:35:35.357
کی رو ؟

00:35:37.249 --> 00:35:38.250
دختره

00:35:40.452 --> 00:35:42.329
کدوم دختر ؟

00:35:42.354 --> 00:35:44.425
جیک ... فکر کنم داری هذیون میگی -
نه ... گوش کن -

00:35:47.392 --> 00:35:49.303
... وقتی تو عراق بودم

00:35:51.430 --> 00:35:53.307
یه دختری بود

00:35:55.434 --> 00:35:57.277
... اون بیشتر از

00:35:58.203 --> 00:36:00.205
ده دوازده سالش نبود -

00:36:00.272 --> 00:36:01.307
حرف نزن

00:36:01.406 --> 00:36:04.285
انرژیت رو نگاه دارم
وقتی رفتیم خونه حرف میزنیم

00:36:05.377 --> 00:36:07.220
من کشتمش پدر

00:36:13.251 --> 00:36:14.321
من یه دختر بچه رو کشتم

00:36:36.241 --> 00:36:37.345
عجله کنید

00:36:49.718 --> 00:36:50.788
جیک

00:36:52.787 --> 00:36:54.960
جیک ... چشمات رو باز کن

00:36:55.757 --> 00:36:57.896
چشمات رو باز کن جیک

00:36:57.926 --> 00:36:59.769
خیلی خب ... با شمارش سه

00:36:59.828 --> 00:37:02.775
یک ... دو ... سه

00:37:07.802 --> 00:37:08.837
خیلی خب
اومد بیرون

00:37:08.870 --> 00:37:10.816
تخت رو بیارید

00:37:10.906 --> 00:37:13.750
گرفتمش -
یک ... دو ... سه -

00:37:24.753 --> 00:37:25.786
حق با تو بود

00:37:25.787 --> 00:37:27.994
باید خانواده ام رو از اینجا ببرم

00:37:29.724 --> 00:37:30.930
... کلی فکر کردم

00:37:31.826 --> 00:37:32.998
دیدم چاره ای ندارم

00:37:34.863 --> 00:37:36.740
داری کار درستی میکنی -
آره -

00:37:37.966 --> 00:37:39.707
گوش کن

00:37:40.969 --> 00:37:44.849
وقتی اونا رو بردیم
من و تو باید برگردیم سر کارمون

00:37:45.740 --> 00:37:49.711
نصف تیم کشته شدند سارا و هر کی اینکارو کرده هدفی داشته

00:37:52.781 --> 00:37:53.953
چطوری میخوای به دارسی بگی ؟

00:37:56.985 --> 00:37:58.862
وقتی از اینجا بردمشون بهش میگم

00:37:59.988 --> 00:38:02.798
اگه بفهمه پیششون نمیمونم قبول نمیکنه

00:38:13.802 --> 00:38:15.782
اینجا بهتر از درمانگاهه

00:38:15.870 --> 00:38:18.874
اونجا برق قطع شده
اینجا گرمتر از اونجاست

00:38:20.775 --> 00:38:21.810
بیا عزیزم

00:38:22.777 --> 00:38:23.881
زخم هاش چی ؟

00:38:23.912 --> 00:38:27.792
زخم های  رو سرش زیاد عمیق نیست
پاش هم نشکسته

00:38:28.783 --> 00:38:30.854
خیلی شانس آورده -
دارم یخ میزنم -

00:38:31.786 --> 00:38:33.766
میرم چند تا دیگه پتو بیارم

00:38:33.888 --> 00:38:34.889
هنوز سرما تو بدنته

00:38:34.990 --> 00:38:37.903
چند ساعت طول میکشه تا بدنت گرم بشه

00:38:39.928 --> 00:38:41.930
اپریل ... میشه تنهامون بذاری ؟ -
حتما -

00:38:57.779 --> 00:38:58.780
پدر

00:39:03.785 --> 00:39:04.923
... چیزی که اونجا بهت گفتم رو

00:39:07.922 --> 00:39:08.992
لطفا فراموشش کن

00:39:10.992 --> 00:39:12.699
خواهش میکنم

00:39:15.997 --> 00:39:17.806
نمیتونم

00:39:29.911 --> 00:39:31.948
من خیلی چیزها تو زندگیم دیدم جیک

00:39:34.816 --> 00:39:35.817
به جنگ رفتم

00:39:36.985 --> 00:39:40.728
میدونم جنگ با آدم چیکار میکنه
میدونم آدم ها با خودشون چیکار میکنند

00:39:41.923 --> 00:39:42.993
خیلی وحشتناکه

00:39:46.728 --> 00:39:47.798
میدونم چیکار کردم

00:39:50.765 --> 00:39:51.835
میتونی باهام حرف بزنی

00:40:17.759 --> 00:40:18.794
هر وقت امادگیش رو داشتی

00:40:21.930 --> 00:40:23.705
هر وقت امادگیش رو داشتی

00:40:40.982 --> 00:40:42.757
حالت خوبه ؟

00:40:45.887 --> 00:40:46.865
آره

00:40:50.892 --> 00:40:51.927
پات چطوره ؟

00:40:52.727 --> 00:40:56.834
اگه مسکن بخورم بهتر میشه
اما فکر کنم بهتره غر نزنم

00:40:57.832 --> 00:41:00.711
راستش فکر نمیکردم دیگه تو پام حس داشته باشم

00:41:03.838 --> 00:41:06.876
وقتی اونجا بودم
یه لحظه احساس کردم

00:41:08.710 --> 00:41:09.882
نمیتونم نجات پیدا کنم

00:41:10.979 --> 00:41:12.720
... و وایستادم

00:41:12.847 --> 00:41:13.825
تا استراحت کنم

00:41:14.849 --> 00:41:16.851
و دیگه نمیخواستم تکون بخورم

00:41:20.822 --> 00:41:21.823
اما موفق شدی

00:41:21.990 --> 00:41:23.936
آره -
تو موفق شدی -

00:41:25.994 --> 00:41:27.769
میدونستم موفق میشی

00:41:34.769 --> 00:41:35.907
لب هات هنوز سرده

00:41:36.905 --> 00:41:39.943
شاید بتونی گرمشون کنی

00:41:44.913 --> 00:41:46.950
این مسخره ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

00:41:47.849 --> 00:41:49.829
میدونم
بازم از این چیزها بلدم

00:41:50.885 --> 00:41:52.796
خفه شو -
باشه -

00:42:02.997 --> 00:42:04.943
... فردا صبح

00:42:06.834 --> 00:42:07.869
راه میوفتیم

00:42:08.970 --> 00:42:10.972
راه میوفتیم ؟
کجا میریم ؟

00:42:12.907 --> 00:42:13.942
هنوز نمیدونم

00:42:14.976 --> 00:42:16.751
نمیدونی ؟

00:42:20.882 --> 00:42:23.726
دارسی
وقتی اومدم واشنگتن دنبالت ؟

00:42:25.753 --> 00:42:26.959
بهت گفتم اونجا امن نیست

00:42:27.822 --> 00:42:29.699
اما دلیل رو نتونستم بهت بگم

00:42:34.829 --> 00:42:36.740
میرم یه کم قدم بزنم

00:42:49.744 --> 00:42:50.950
من یه چیزی دارم

00:42:53.748 --> 00:42:54.920
که خیلی دنبالش هستند

00:42:55.850 --> 00:42:57.852
و هر کاری میکنند تا بدستش بیارن

00:43:00.722 --> 00:43:03.794
برای همین تو و بچه ها
اینجا در امنیت نیستند

00:43:09.797 --> 00:43:11.799
پس میریم

00:43:12.967 --> 00:43:14.742
من بهت اعتماد دارم

00:43:19.907 --> 00:43:23.719
رابرت
تو به من اعتماد داری؟

00:43:26.814 --> 00:43:28.816
دیر کردی -
خیلی کم صبری -

00:43:31.753 --> 00:43:32.788
آره

00:43:33.988 --> 00:43:36.696
پس به حرفم گوش کن

00:43:36.791 --> 00:43:38.828
سارا طرف ما نیست

00:43:38.960 --> 00:43:43.705
شما هر کاری دارید میکنید
... بهتره بدونی

00:43:43.731 --> 00:43:44.937
اون نیومده اینجا کمکمون کنه

00:43:47.969 --> 00:43:49.846
بسته رو پیدا کردی ؟

00:43:50.738 --> 00:43:51.876
به زودی

00:43:52.907 --> 00:43:56.753
هاکینگز داره همه چیزو میفهمه
باید از بین ببریمش

00:43:56.778 --> 00:43:57.779
میدونم

00:43:57.812 --> 00:44:00.725
ما سه تا هدف دیگه رو بدون دردسر از بین بردیم

00:44:00.782 --> 00:44:02.784
چرا داری سر این یکی معطل میکنی ؟

00:44:02.808 --> 00:44:12.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:44:12.994 --> 00:44:14.905
چون این یکی فرق میکنه