WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:03.012
... انچه گذشت

00:00:03.001 --> 00:00:03.978
کی میخواستی درباره بچه بهم بگی ؟

00:00:04.035 --> 00:00:07.208
چرا همون اول بهم نگفتی

00:00:07.238 --> 00:00:09.114
... نمیخواستم به خاطر بچه

00:00:09.140 --> 00:00:10.117
باهام بمونی اریک

00:00:10.141 --> 00:00:11.244
هدر

00:00:11.309 --> 00:00:13.151
خدای من

00:00:13.144 --> 00:00:15.987
جیک
این تد لوئیزه

00:00:16.047 --> 00:00:18.117
چطور ؟ -
ما تو نیوبرن با هم بزرگ شدیم -

00:00:18.149 --> 00:00:19.252
اینا راسل و مارک اند

00:00:19.283 --> 00:00:20.283
اره ... با هم آشنا شدیم

00:00:21.019 --> 00:00:21.291
... با چند تا آسیاب بادی

00:00:22.020 --> 00:00:23.191
میشه برق کل شهر رو تامین کرد

00:00:23.221 --> 00:00:24.198
... من میخوام کاری کنم

00:00:24.255 --> 00:00:26.029
برق به خونه همه برگرده

00:00:26.090 --> 00:00:27.067
یعنی میخوای بری ؟

00:00:27.091 --> 00:00:28.262
خیلی طول نمیکشه

00:00:32.030 --> 00:00:33.064
من یه چیزی دارم

00:00:33.131 --> 00:00:36.134
که تو و بچه ها رو اینجا به خطر میندازه

00:00:36.167 --> 00:00:38.146
سارا طرف ما نیست

00:00:38.169 --> 00:00:39.306
اون نیومده اینجا کمکمون کنه

00:00:40.004 --> 00:00:41.983
هاکینگز داره همه چیزو میفهمه

00:00:42.040 --> 00:00:43.109
باید از بین ببریمش

00:00:43.141 --> 00:00:44.118
میدونم

00:00:44.142 --> 00:00:46.018
پس چرا داری سر این یکی رو معطل میکنی ؟

00:00:52.216 --> 00:00:55.094
از کجا مطمئن باشم تعقیبم نمیکنی ؟

00:00:55.119 --> 00:00:56.222
من دنبالت نمیکنم

00:00:56.254 --> 00:00:59.166
اگه پسر رو با خودم ببرم دنبالم نمیکنی

00:00:59.190 --> 00:01:19.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:19.214 --> 00:01:39.214
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:58.249 --> 00:02:01.127
عزیزم ... خسته به نظر میای

00:02:01.152 --> 00:02:03.028
به اندازه کافی خوابیدی ؟

00:02:03.054 --> 00:02:04.191
تقریبا هفت ساعت

00:02:04.222 --> 00:02:05.222
کجا ؟

00:02:05.256 --> 00:02:06.256
تو دفترم

00:02:06.290 --> 00:02:08.235
خوابیدن تو دفتر که خواب نیست

00:02:08.259 --> 00:02:11.000
باید بذاری اون بچه هم یه کم استراحت کنه

00:02:11.028 --> 00:02:12.199
تو مادربزرگ غرغرویی میشی

00:02:12.230 --> 00:02:13.207
میدونم

00:02:13.231 --> 00:02:14.208
دکتر گرین شمایی ؟ -
اره -

00:02:14.265 --> 00:02:17.006
جسیکا ویلیامز
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:02:17.034 --> 00:02:19.013
آقای استروسکی میگه
سینه درد داره

00:02:19.070 --> 00:02:21.071
نمیخواد کسی جز شما معاینه اش کنید

00:02:21.105 --> 00:02:23.209
تو همون دکتری که با مسافر اومده ؟

00:02:23.241 --> 00:02:26.187
سه سال تو دانشگاه شیکاگو تحصیل کردم

00:02:26.244 --> 00:02:28.223
بهتره بهم بگید مهمون تا مسافر

00:02:28.246 --> 00:02:30.054
ببخشید
مرسی که کمک میکنی

00:02:30.081 --> 00:02:31.184
از من تشکر نکنید

00:02:31.249 --> 00:02:33.228
... من اومدم اینجا کار کنم تا به جای خوابیدن

00:02:33.251 --> 00:02:36.026
تو نیمکت کلیسا رو تخت بخوابم

00:02:36.053 --> 00:02:37.156
از کجا باید شروع کنم ؟

00:02:39.157 --> 00:02:41.295
ذاتالریه ... تب
سوء تغذیه

00:02:42.026 --> 00:02:44.062
یه بیمار پیدا کن بهش رسیدگی کن

00:02:44.095 --> 00:02:47.041
آقای هاکینگز ؟

00:02:47.064 --> 00:02:48.201
هی جیم

00:02:48.232 --> 00:02:49.209
امیدوارم بچه ها رو بیدار نکرده باشم

00:02:49.233 --> 00:02:52.008
نه چیزی نیست

00:02:52.036 --> 00:02:53.207
... منم مثل شما

00:02:53.237 --> 00:02:55.045
تموم شب بیدار موندم

00:02:55.072 --> 00:02:56.072
وقتی تلوزیزیون داشتیم بهتر بود

00:02:56.107 --> 00:02:58.052
کمکی میتونم بکنم جیمی ؟

00:02:58.075 --> 00:03:00.145
... ببخشید

00:03:00.178 --> 00:03:03.021
شهردار اندرسون میخواد حواسم به مسافرها باشه

00:03:03.047 --> 00:03:05.219
تا بفهمیم از کجا اومدند

00:03:05.249 --> 00:03:08.195
و ببینم چه کمکی به شهر میتونند بکنند

00:03:08.252 --> 00:03:10.026
سارا منسون

00:03:10.021 --> 00:03:12.000
اون پیش شما اومده ... درسته ؟

00:03:16.027 --> 00:03:17.198
... آقای هاکینگز

00:03:17.228 --> 00:03:19.173
بله

00:03:19.230 --> 00:03:20.299
این بیرون خیلی سرده

00:03:21.032 --> 00:03:23.136
اون اینجاست ؟

00:03:24.302 --> 00:03:27.305
ژنراتور رو روشن کردند

00:03:28.039 --> 00:03:29.142
خدا رو شکر

00:03:29.173 --> 00:03:31.243
تموم شد

00:03:31.275 --> 00:03:33.049
آخرین گالون سوخت رو هم ریختیم

00:03:33.110 --> 00:03:34.110
جز درمانگاه برق بقیه جاها قطعه

00:03:34.111 --> 00:03:36.181
آخرین گالون ؟
چقدر دیگه برق داریم ؟

00:03:36.247 --> 00:03:38.089
ده ... شاید 12 ساعت

00:03:38.115 --> 00:03:39.286
از هر چی استفاده نمیکنید
خاموشش کنید

00:03:39.283 --> 00:03:41.125
سوخت دیزل چی ؟

00:03:41.185 --> 00:03:43.027
اونم تموم شده

00:03:43.054 --> 00:03:44.123
تا یه روز دیگه هیچی نداریم

00:03:44.155 --> 00:03:46.065
باید یه کاری کنیم

00:03:46.090 --> 00:03:47.227
افراد اینجا دارن همینجوری اضافه میشن

00:03:48.259 --> 00:03:49.259
خدای من

00:03:50.261 --> 00:03:52.103
اپریل ... اپریل
صدامو میشنوی ؟

00:03:52.129 --> 00:03:53.072
نفس میکشه ؟

00:03:53.097 --> 00:03:55.007
اپریل ... بیدار شو

00:03:55.032 --> 00:03:56.135
بیاید اینجا

00:04:16.619 --> 00:04:18.620
از تو یخچال هم سردتره

00:04:24.527 --> 00:04:25.664
شمع استفاده میکنید ؟

00:04:26.796 --> 00:04:29.537
دشتم میومد اینجا دیدم
چراغ روشنه

00:04:32.769 --> 00:04:35.715
... من تو زیرزمین ژنراتور دارم اما

00:04:35.705 --> 00:04:37.615
سوختم تموم شد

00:04:37.640 --> 00:04:40.552
چیکار میکردی ؟

00:04:40.610 --> 00:04:45.718
داشتم یه سری وسایل میذاشتم
تو انبار

00:04:45.748 --> 00:04:48.591
و یه کم هم تمیزکاری میکردم

00:04:48.618 --> 00:04:51.530
آخرین گالون سوختتون رو برای تمیز کاری صرف کردی ؟

00:04:51.521 --> 00:04:52.658
دارسی خوب خونه داری یادت داده

00:04:52.688 --> 00:04:54.496
آره

00:04:54.557 --> 00:04:56.536
... ببین جیمی

00:04:56.559 --> 00:04:58.538
من میخواستم برم بخوابم

00:04:58.528 --> 00:05:00.507
آره ... ببخشید

00:05:00.563 --> 00:05:02.735
همونطور که گفتم
.... شهردار اندرسون منو فرستاده

00:05:02.765 --> 00:05:04.607
درباره مسافرها تحقیق کنم

00:05:07.537 --> 00:05:08.640
خب ... سارا میسون

00:05:08.704 --> 00:05:10.614
اینجاست ؟
میشه ازش چند سوال بپرسم ؟

00:05:10.640 --> 00:05:11.709
... میدونی

00:05:13.810 --> 00:05:16.756
سارا دیروز رفت

00:05:16.779 --> 00:05:20.555
یه چیزایی درباره خانوادش تو نیواورلند میگفت

00:05:23.519 --> 00:05:24.622
تو این اب و هوا ؟

00:05:25.788 --> 00:05:27.664
خیلی خب

00:05:27.690 --> 00:05:28.759
ببخشید مزاحم شدم

00:05:28.791 --> 00:05:29.791
اشکالی نداره

00:05:33.763 --> 00:05:36.743
اونم زخم خیلی بدیه رو صورتت

00:05:36.766 --> 00:05:40.542
آره

00:05:40.570 --> 00:05:43.550
وقتی داشتم چوب میبریدم
سرم خورد به تیزی چوپ

00:05:43.573 --> 00:05:45.711
حتما خیلی خون ازش اومده

00:05:45.741 --> 00:05:47.617
زیاد عمیق نیست

00:05:48.778 --> 00:05:50.552
مراقب خودت باش

00:05:50.580 --> 00:05:52.718
اون بیرون خیلی خطرناکه

00:05:52.748 --> 00:05:54.727
بازم ببخشید مزاحمت شدم

00:05:59.589 --> 00:06:01.625
زیاد حالم خوب نیست

00:06:01.691 --> 00:06:03.636
یه دفعه خسته شدم

00:06:03.659 --> 00:06:05.569
میدونم

00:06:05.595 --> 00:06:07.733
بهت گفتم باید یه کم استراحت کنی

00:06:07.763 --> 00:06:09.605
الان خوب فرصتی برای استراحته

00:06:09.632 --> 00:06:11.702
آره

00:06:11.734 --> 00:06:14.509
نمیزارم بلایی سرت بیاد عزیزم

00:06:16.706 --> 00:06:19.618
سعی میکنم آروم نگهش دارم

00:06:19.642 --> 00:06:22.520
اما یه احساسی بهم میگه
برای بچه مشکل پیش اومده

00:06:22.578 --> 00:06:23.647
و وقتی من بدونم اونم میدونه

00:06:23.679 --> 00:06:24.748
حالا باید چیکار کنیم ؟

00:06:24.780 --> 00:06:25.689
کنچی رو بیارم ؟

00:06:25.748 --> 00:06:27.658
یه دکتر دیگه هم تو شهر هست ؟

00:06:27.683 --> 00:06:29.719
اون به زور میتونه رو پاش وایسه

00:06:29.752 --> 00:06:32.630
من یه دستگاه فراصوت احتیاج دارم

00:06:32.655 --> 00:06:35.635
بدون اون نمیشه گفت مشکلی هست یا نه

00:06:35.658 --> 00:06:36.658
... خب شاید یکی که

00:06:36.692 --> 00:06:37.692
تو بمب مغناطیسی خراب نشده
داشته باشیم

00:06:37.760 --> 00:06:39.534
میرم یه نگاهی بندازم

00:06:39.562 --> 00:06:42.508
برو به پدرت بگو
اریک رو پیدا کنه

00:06:42.531 --> 00:06:43.770
اون الان باید اینجا باشه

00:06:51.607 --> 00:06:53.779
اینا بچه های نیوبرن اند

00:06:53.776 --> 00:06:55.652
بالاخره ساختنش

00:06:55.678 --> 00:06:57.554
باورم نمیشه

00:06:57.580 --> 00:06:58.614
هی راسل

00:06:58.681 --> 00:07:00.557
هی کلانتر
خوشحالم میبینمت -

00:07:00.549 --> 00:07:01.526
خوشحالم میبینمت

00:07:01.584 --> 00:07:02.653
جانسون
چطوری ؟

00:07:02.685 --> 00:07:04.630
چطور ممکنه انتخابات رو باخته باشی ؟

00:07:04.654 --> 00:07:05.688
... نه ... سوال اینه که

00:07:05.721 --> 00:07:07.791
تو چطوری نیوبرن رو ول کردی اومدی ؟

00:07:08.524 --> 00:07:09.661
دیگه کلانتر اونجا نیستی ؟

00:07:09.692 --> 00:07:12.604
نه ... من هنوز کلانترم
فقط یه کم سرم شلوغ شده

00:07:14.563 --> 00:07:15.700
خب
این شهردار جدید ماست

00:07:15.731 --> 00:07:17.539
گری اندرسون

00:07:17.533 --> 00:07:18.772
شهردار اندرسون -
از ملاقاتت خوشوقتم -

00:07:19.535 --> 00:07:20.706
تبریک میگم

00:07:20.736 --> 00:07:23.579
مرسی ... مرسی
پس این آسیاب بادیه ؟

00:07:23.606 --> 00:07:25.642
این موتور توربینه

00:07:25.675 --> 00:07:27.779
باهاش میشه ساعتی 1500 وات برق تولید کرد

00:07:28.511 --> 00:07:29.545
جیک

00:07:29.578 --> 00:07:30.647
هی جیک

00:07:30.713 --> 00:07:31.690
اریک رو ندیدی ؟

00:07:31.714 --> 00:07:33.488
به خونه مری سر زدی ؟

00:07:33.549 --> 00:07:35.585
آره ... مغازه بیلی هم رفتم

00:07:35.618 --> 00:07:36.595
این کار میکنه ؟

00:07:36.619 --> 00:07:37.688
میتونیم ازش برق بگیریم ؟

00:07:37.720 --> 00:07:38.754
شاید تا فردا آماده بشه

00:07:38.788 --> 00:07:40.630
بهتره زودتر دست به کار بشیم

00:07:40.656 --> 00:07:42.498
افراد تو درمانگاه بهش احتیاج دارن

00:07:42.525 --> 00:07:43.662
اپریل یه چیزیش شده

00:07:43.726 --> 00:07:44.760
چی ؟
چی شده ؟

00:07:44.794 --> 00:07:45.794
اون غش کرد

00:07:46.529 --> 00:07:47.700
فکر کنم بچه یه چیزیش شده

00:07:53.569 --> 00:07:54.740
ساعت 5 میام سراغت

00:07:54.804 --> 00:07:56.544
پیدا میام

00:07:56.572 --> 00:07:58.676
... استنلی میگه تو از اینکارو داوطلبی

00:07:58.708 --> 00:08:00.744
... داری به خاطر اینکه

00:08:00.776 --> 00:08:02.618
شان هنتورن رو ببینی استفاده میکنه

00:08:02.645 --> 00:08:04.783
من فقط میخوام حواسم بهت باشه

00:08:05.514 --> 00:08:07.515
راستش رو بخوای برام مهم نیست با کی هستی

00:08:07.549 --> 00:08:10.529
من از 16 سالگی داوطلب اینکار میشدم

00:08:10.553 --> 00:08:11.724
موضوع شان نیست

00:08:15.558 --> 00:08:19.505
تا حالا تو عمرت برای کاری داوطلب شدی ؟

00:08:27.770 --> 00:08:29.715
آقای فردریکسون

00:08:29.739 --> 00:08:31.547
صبر کنید

00:08:31.574 --> 00:08:32.608
.... گریسی در ازای 3 درصد

00:08:32.641 --> 00:08:34.642
از محصولاتتون بهتون تخم چغندر میداده

00:08:34.677 --> 00:08:36.781
اون 3 درصد حالا مال منه
چون فروشگاه به من رسیده

00:08:37.513 --> 00:08:38.616
نمیتونم اینکارو بکنم دیل

00:08:38.647 --> 00:08:40.523
اوضاع الان خیلی بد شده

00:08:40.583 --> 00:08:42.755
من محصولم رو برای غذا دادن خانواده و حیواناتم احتیاج دارم

00:08:42.785 --> 00:08:43.762
متاسفم

00:08:43.753 --> 00:08:44.753
قانون با منه
آقای فردریکسون

00:08:44.787 --> 00:08:46.527
این حق منه

00:08:46.589 --> 00:08:47.658
دیگه قانونی وجود نداره پسر

00:08:56.532 --> 00:08:57.566
نه

00:09:01.737 --> 00:09:04.512
من داوطلب شدم

00:09:04.573 --> 00:09:05.642
خب ... حالا چیکار کنم ؟

00:09:10.780 --> 00:09:12.759
خالیش کن
تمیزش کن

00:09:15.518 --> 00:09:16.621
اریک کجاست ؟

00:09:16.652 --> 00:09:17.686
هیچکس نمیدونه

00:09:17.720 --> 00:09:19.494
پدر بیل رو فرستاده دنبالش

00:09:19.522 --> 00:09:20.727
فشار خونش داره میوفته ؟

00:09:20.756 --> 00:09:22.496
گیل

00:09:28.531 --> 00:09:29.634
بدنم داره منقبض میشه

00:09:29.665 --> 00:09:30.768
فکر کنم داره بچه اش به دنیا میاد

00:09:31.500 --> 00:09:32.569
نه نمیتونم

00:09:32.601 --> 00:09:33.704
بچه فقط 16 هفته شه

00:09:33.769 --> 00:09:36.749
باید ریتودرین بهم بزنی

00:09:36.772 --> 00:09:38.512
نگاه کردم
دیگه نداریم

00:09:38.541 --> 00:09:39.518
میرم ببینم نیفد پین پیدا میکنم یا نه

00:09:39.542 --> 00:09:41.714
خیلی خب
چه احساسی داریم

00:09:41.777 --> 00:09:43.653
اگه بیهوش شدم و نتونستید دارو رو پیدا کنید

00:09:43.679 --> 00:09:45.589
از الکل استفاده کنید

00:09:45.614 --> 00:09:46.557
منظورت چیه ؟

00:09:46.615 --> 00:09:47.649
چه الکلی ؟

00:09:47.650 --> 00:09:48.787
هر نوع الکلی بود

00:09:49.518 --> 00:09:51.724
ده تا قطره بهم بدید

00:09:51.754 --> 00:09:53.733
جلوی زایمان رو میگیره

00:09:57.693 --> 00:09:58.670
خدای من
داره خونریزی میکنه

00:09:59.695 --> 00:10:00.695
برو گنچی رو بیار

00:10:00.763 --> 00:10:01.740
حالا

00:10:09.603 --> 00:10:13.709
خیلی سرده
دهنم بی حس شده

00:10:13.740 --> 00:10:16.549
باید کار کنیم
وگرنه یخ میزنیم

00:10:16.577 --> 00:10:20.490
مگه الان اینکارو نمیکنیم ؟

00:10:21.582 --> 00:10:22.787
خیلی خب
سوار ماشین شو

00:10:23.517 --> 00:10:24.688
خیلی خب

00:10:34.528 --> 00:10:34.800
پتو

00:10:35.529 --> 00:10:36.563
بخاری رو روشن کن

00:10:36.597 --> 00:10:37.700
نه

00:10:37.731 --> 00:10:39.539
نمیتونیم
متاسفم

00:10:39.566 --> 00:10:41.602
به اندازه کافی سوخت برای برگشتن به خونه نداریم

00:10:46.740 --> 00:10:49.811
خودمون میتونیم همدیگه رو گرم کنیم

00:10:51.612 --> 00:10:52.589
... عمرا فکرش رو نکن

00:10:52.613 --> 00:10:54.523
که من لباس هام رو در بیارم

00:10:59.586 --> 00:11:01.792
تو خیلی منو خوشحال میکنی

00:11:01.788 --> 00:11:04.529
بازم لباس رو در نمیارم

00:11:10.631 --> 00:11:12.610
زود باش

00:11:13.667 --> 00:11:15.577
فشارش چقدره ؟

00:11:15.602 --> 00:11:17.512
بوی مشروب میدی

00:11:17.571 --> 00:11:19.777
منم از ملاقاتت خوشوقتم . فشارش چنده ؟ -
فشار 88/44 هست

00:11:19.806 --> 00:11:21.751
متسع شده ؟ -
دو سانتیمتر -

00:11:21.742 --> 00:11:24.483
Her contractions are
six minutes apart.

00:11:24.545 --> 00:11:25.784
من یه دستگاه فراصوت میخوام

00:11:25.812 --> 00:11:27.620
من یه دستگاه از زیرزمین آوردم

00:11:27.648 --> 00:11:28.680
میرم بیارمش اینجا

00:11:28.682 --> 00:11:29.716
جیک بیا

00:11:29.750 --> 00:11:31.695
پلاسما تازه دارید ؟ -
نه -

00:11:31.752 --> 00:11:33.628
... میخوام یکی که

00:11:33.620 --> 00:11:35.656
خون او منفی داشته باشه -
... اره و یه -

00:11:35.722 --> 00:11:36.756
دستگاه نگه داره جنین میخوام

00:11:36.790 --> 00:11:38.564
اینم دارید ؟

00:11:38.559 --> 00:11:39.628
نه ؟ خیلی خب
... میخوام

00:11:39.693 --> 00:11:41.672
اینو بذاری گوشت و به صدای قلب بچه گوش کنی

00:11:41.695 --> 00:11:43.503
بیا
اینا رو بزار رو گوشت

00:11:43.564 --> 00:11:45.600
بهت یاد میدم چطوری گوش کنی -
من کرم -

00:11:50.537 --> 00:11:52.516
خانم ؟
میخوام اینا رو بزاری گوشت

00:11:52.573 --> 00:11:54.643
و حواست به ضربان قلب بچه باشه

00:11:54.675 --> 00:11:56.711
من نمیتونم -
چرا میتونی ... بهت یاد میدم

00:11:56.743 --> 00:11:59.655
زود باش ... بیا ... خواهش میکنم

00:11:59.680 --> 00:12:01.488
اینا رو بزار گوشت

00:12:01.548 --> 00:12:02.651
حالا گوش کن

00:12:02.683 --> 00:12:03.752
خیلی خب

00:12:03.784 --> 00:12:06.559
اون صدایی که کم و زیاد میشه رو میشنوی ؟

00:12:06.587 --> 00:12:07.724
اون صدای قلب بچه ست

00:12:07.754 --> 00:12:09.562
تا 15 بشمار

00:12:09.590 --> 00:12:12.593
و هر چی شد ضربدر چهار بکنش

00:12:12.626 --> 00:12:13.763
ضربان قلب تو یه دقیقه رو نشون میده -
عالیه -

00:12:13.794 --> 00:12:15.795
... حالا نشونت میدم

00:12:16.530 --> 00:12:18.736
چطوری فشار خون و نبض رو بگیری

00:12:20.634 --> 00:12:22.704
خیلی خب
حالا بلندش میکنیم

00:12:22.769 --> 00:12:25.544
میخوای حالا دادگاه راه بندازم ؟

00:12:25.572 --> 00:12:27.744
آقای فردریکسون سهم دیل رو بهش نمیده

00:12:27.741 --> 00:12:29.651
شوخیت گرفته ؟

00:12:29.676 --> 00:12:31.655
من الان میخوام برق شهر رو برگردونم

00:12:31.678 --> 00:12:33.520
از تموم خونه ها دزدی شده

00:12:33.580 --> 00:12:35.647
مسافرها تهدید کردند از انبار غذا دزدی کنند

00:12:35.649 --> 00:12:37.491
خیلی خب
با شمارش سه بلندش میکنیم

00:12:37.551 --> 00:12:40.554
یک ... دو .. سه

00:12:41.555 --> 00:12:43.591
همینه

00:12:43.624 --> 00:12:45.569
یه کم بالاتر

00:12:45.592 --> 00:12:47.571
مواظب باشید .... آروم

00:12:47.628 --> 00:12:48.605
خوبه

00:12:48.629 --> 00:12:50.574
خوبه ... خوبه

00:12:50.597 --> 00:12:53.509
مواظب طناب باش

00:12:53.533 --> 00:12:54.602
خوبه

00:12:54.635 --> 00:12:55.704
همینجور ببرش

00:12:55.736 --> 00:12:57.612
تموم شد

00:12:57.638 --> 00:12:59.674
حواست به اونطرفش هست ؟

00:12:59.740 --> 00:13:00.774
سفت نگهش دار

00:13:00.807 --> 00:13:02.649
عالی بود بچه ها

00:13:06.680 --> 00:13:07.712
بچه حالش چطوره ؟

00:13:07.714 --> 00:13:09.693
نمیدونم
کی این تموم میشه ؟

00:13:09.750 --> 00:13:12.559
نمیدونم ... شاید یه ساعت دیگه اریک رو پیدا کردی ؟

00:13:12.586 --> 00:13:15.725
نه ... بیل با چند نفر رفتند دنبالش

00:13:19.726 --> 00:13:23.639
فیل

00:13:23.630 --> 00:13:24.767
میشه بازم از اینا بخریم ؟

00:13:26.633 --> 00:13:29.579
آره ... دربارش میتونیم حرف بزنیم

00:13:36.743 --> 00:13:38.744
آقای هاکینگز

00:13:38.779 --> 00:13:41.588
من برگشتم

00:13:41.615 --> 00:13:43.594
آقای هاکینگز خونه ای ؟

00:13:46.787 --> 00:13:49.733
الان میام

00:14:01.768 --> 00:14:03.747
... جواب در رو ندادی

00:14:05.539 --> 00:14:07.711
داری باغبونی میکنی ؟
کمکی نمیخوای ؟

00:14:07.774 --> 00:14:09.582
نه مرسی

00:14:09.609 --> 00:14:12.646
نه .. داشتم کود میاوردم

00:14:12.679 --> 00:14:14.521
تا برای بهار یه چیزی بکارم

00:14:14.548 --> 00:14:15.753
آره .. فکر خوبیه

00:14:15.782 --> 00:14:18.523
ماگارت هم تو حیاطمون هویج کاشته

00:14:18.552 --> 00:14:20.531
اینا مقوی هستند

00:14:20.554 --> 00:14:21.691
مثل کلم

00:14:21.722 --> 00:14:23.723
کاری داشتی جیمی ؟

00:14:23.790 --> 00:14:27.703
.... گری میخواد بدونه سارا

00:14:27.728 --> 00:14:29.673
چی ممکنه با خودش برده باشه

00:14:29.696 --> 00:14:33.507
سوخت یا غذا
یا اینکه با ماشین رفته یا نه

00:14:33.533 --> 00:14:34.704
اون با ماشین نرفته

00:14:34.735 --> 00:14:36.736
یه کوله پشتی برداشت

00:14:36.770 --> 00:14:39.511
با یه کم غذا و چادر

00:14:39.539 --> 00:14:40.744
بعدش تو سرما رفت ؟

00:14:40.774 --> 00:14:42.582
آره

00:14:43.610 --> 00:14:46.522
عجیبه

00:14:46.546 --> 00:14:48.525
شاید دارسی یه چیزی بدونه

00:14:48.548 --> 00:14:49.685
نه فکر نکنم

00:14:49.683 --> 00:14:52.686
بالاخره زن ها با هم بیشتر حرف میزنند

00:14:52.719 --> 00:14:55.597
شاید یه چیزی بهش گفته باشه

00:14:56.690 --> 00:14:59.533
دارسی خونه هست ؟

00:14:59.559 --> 00:15:01.663
میتونم باهاش حرف بزنم ؟

00:15:03.797 --> 00:15:05.605
... جیمی

00:15:05.632 --> 00:15:07.702
من دارسی با هم مشکل پیدا کردیم

00:15:07.734 --> 00:15:10.543
اون از اینجا رفت

00:15:11.605 --> 00:15:13.584
چه بد

00:15:13.640 --> 00:15:17.553
این اواخر خیلی ها دارن
از اینجا میرن

00:15:17.577 --> 00:15:18.748
متاسفم

00:15:18.779 --> 00:15:20.655
نباید میگفتم

00:15:22.516 --> 00:15:24.552
میرم کتم رو بردارم

00:15:24.618 --> 00:15:26.722
میبرمت پیشش جیمی

00:15:26.753 --> 00:15:28.561
واقعا ؟

00:15:39.766 --> 00:15:43.611
رابطه تون با هم چطوریه ؟

00:15:43.670 --> 00:15:45.671
بالاخره پایه زندگی همینه

00:15:47.707 --> 00:15:51.677
صداقت ... عشق

00:15:51.678 --> 00:15:52.712
به نظر من که باید دو طرفه باشه

00:15:52.779 --> 00:15:56.555
تا به درد بخوره

00:15:56.583 --> 00:15:58.528
البته هر کسی پا پیش بزاره

00:15:58.552 --> 00:16:00.531
اینجوری به خودش هم احترام گذاشته

00:16:00.587 --> 00:16:03.624
... چون تو زندگی هیچی

00:16:03.623 --> 00:16:04.600
... مهمتر از

00:16:04.624 --> 00:16:06.603
عشق و احترام نیست

00:16:06.626 --> 00:16:08.798
... شام تو 400 کیلومتر اطراف اینجا

00:16:09.529 --> 00:16:11.530
بزرگترین معدن نمک رو دارید

00:16:11.565 --> 00:16:14.602
عرض یه سال بدون نمک نیوبرن متروکه میشه

00:16:14.634 --> 00:16:15.805
نظرت درباره چند پوند نمک چطوره ؟

00:16:16.503 --> 00:16:17.606
نه
ما بیشتر احتیاج داریم

00:16:17.637 --> 00:16:19.547
میخوایم باهاش غذا بگیریم

00:16:19.573 --> 00:16:20.573
فعلا که غذا نیست

00:16:20.607 --> 00:16:21.778
تا بهار محصولات به درد نمیخورند

00:16:21.808 --> 00:16:23.582
منم محصولات بهار منظورمه

00:16:23.610 --> 00:16:25.714
... ده تا توربین

00:16:25.745 --> 00:16:27.724
در ازای ده درصد از محصولات شما

00:16:27.747 --> 00:16:29.692
نه
نمیتونیم قبول کنیم

00:16:29.716 --> 00:16:31.752
محصول بهار شاید سال بعدی تامین مون نکنه

00:16:31.785 --> 00:16:33.491
اگه 10 در صدش رو بدیم

00:16:33.520 --> 00:16:34.759
سال دیگه هم وضعیت مون همین میشه -
بدتر -

00:16:34.788 --> 00:16:37.563
ما درخواستمون ازتون منصفانه ست

00:16:37.624 --> 00:16:39.762
ما هم میخوایم زندگی کنیم

00:16:42.629 --> 00:16:45.609
یا پاییز سال دیگه
گشنگی بکشید یا زمستون امسال یخ بزنید

00:16:45.632 --> 00:16:47.611
خودتون انتخاب کنید

00:17:05.652 --> 00:17:07.528
وینکومایسن
خوبه

00:17:07.554 --> 00:17:09.726
بهش 250 میلی تزریق کن

00:17:11.591 --> 00:17:12.762
خودم میزنم

00:17:12.759 --> 00:17:14.567
چهار نفر با گروه خونی او پیدا کردیم

00:17:14.628 --> 00:17:15.765
ضربان قلب بچه 169 هست

00:17:17.531 --> 00:17:18.668
فشار خونش 130/70 هست

00:17:18.665 --> 00:17:19.768
فشار خونش 18 هست

00:17:19.799 --> 00:17:21.778
نبضش 88 و داره بیشتر میشه

00:17:22.502 --> 00:17:23.605
داره ازش خون میره

00:17:23.637 --> 00:17:25.547
برای همین قلبش اینقدر داره تند میزنه

00:17:25.605 --> 00:17:26.776
کیسه خون رو ازمایش کن

00:17:32.512 --> 00:17:33.717
چی میبینی؟

00:17:35.649 --> 00:17:38.527
خونریزی کیسه -
یعنی چی -

00:17:38.552 --> 00:17:40.724
یعنی تا وقتی عملش نکنیم نمیشه فهمید

00:17:40.787 --> 00:17:43.528
خونریزی از کجاست

00:17:43.557 --> 00:17:45.558
حالا چیکار کنیم ؟

00:17:45.592 --> 00:17:47.764
ما اینجا وسایل لازم برای عمل رو نداریم

00:17:47.794 --> 00:17:49.500
چاره ای نداریم

00:17:49.529 --> 00:17:50.598
اینجا نمیتونم عمل کنم

00:17:50.664 --> 00:17:51.733
چرا ؟

00:17:51.765 --> 00:17:54.643
ما بیشتر از اون چیزی که فکر کنی

00:17:54.668 --> 00:17:56.704
این شرایط برات پیش اومده -
ما بدتر از اینهاش هم دیدیم -

00:17:56.736 --> 00:17:58.737
فقط بگو چی لازم دارم -
... من مرگ صدها نفر رو

00:17:58.738 --> 00:17:59.772
... جلوی چشمام به خاطر اینکه

00:18:00.540 --> 00:18:01.711
... وسایل و امکانات لازم رو

00:18:01.741 --> 00:18:04.516
... که برای عمل کردن لازم بود

00:18:04.543 --> 00:18:05.543
نداشتم

00:18:05.579 --> 00:18:06.648
من دوباره اونکارو تکرار نمیکنم

00:18:06.680 --> 00:18:07.714
ما نمیخوایم بچه رو از دست بدیم

00:18:07.781 --> 00:18:11.626
بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنید

00:18:17.724 --> 00:18:20.727
حتما باید یه راهی باشه

00:18:21.760 --> 00:18:23.705
کنچی ... گوش کن

00:18:23.729 --> 00:18:26.675
... یه اتاق استریل شده لازمه

00:18:26.699 --> 00:18:29.508
وسایل استریل شده
داروی بیهوشی

00:18:29.535 --> 00:18:30.569
سینی عمل
لگن مخصوص سزارین

00:18:30.603 --> 00:18:31.672
... تا حالا دیدی

00:18:31.737 --> 00:18:33.807
بدون دستگاه کسی رو عمل کنند ؟

00:18:34.540 --> 00:18:37.577
نه ندیدی ... چون دیگه به کسی آموزشش رو نمیدن

00:18:37.576 --> 00:18:38.576
... نمیشه از اسفنج رحم

00:18:38.611 --> 00:18:39.588
برای جلوگیری از خونریزی استفاده کرد ؟

00:18:39.645 --> 00:18:41.715
خدای من
سرم داره میترکه

00:18:41.747 --> 00:18:44.522
ما چند تا سینی عمل داریم

00:18:44.583 --> 00:18:46.528
و داروی بیهوشی هم داریم -
... و میتونیم -

00:18:46.552 --> 00:18:48.553
ملاقه و حوله رو بجوشونیم

00:18:48.587 --> 00:18:49.656
حالا میشه ؟

00:18:52.691 --> 00:18:53.760
شاید

00:18:53.792 --> 00:18:55.532
پس شروع کن

00:18:55.561 --> 00:18:57.699
مایع ضد عفونی کننده میخواد

00:18:57.730 --> 00:18:59.640
چی ؟ -
مایع ضد عفونی کننده -

00:18:59.665 --> 00:19:01.735
مایع ضد عفونی کننده

00:19:01.767 --> 00:19:03.609
مایع ضد عفونی کننده

00:19:03.636 --> 00:19:04.739
بونی ... لب هام رو نگاه کن

00:19:04.770 --> 00:19:05.747
مایع ضد عفونی کننده

00:19:06.772 --> 00:19:09.547
یاد بگیر

00:19:10.676 --> 00:19:12.677
این علامت کلمه مایع ضد عفونی کننده ست ؟

00:19:12.711 --> 00:19:14.587
نه
عوضی

00:19:15.614 --> 00:19:18.685
و خواهش میکنم

00:19:19.718 --> 00:19:21.754
و متاسفم

00:19:33.532 --> 00:19:35.636
دیل ؟

00:19:49.515 --> 00:19:51.516
دارم میرم بیرون

00:19:52.551 --> 00:19:54.655
اگه برنگشتم درو قفل کن

00:19:54.720 --> 00:19:56.790
و کسی رو راه نده

00:19:57.523 --> 00:20:00.696
اگه دیگه نیومدم و به چیزی احتیاج داشتی

00:20:00.693 --> 00:20:02.763
برو پیش گیل یا جانسون گرین

00:20:02.795 --> 00:20:05.570
میتونی بهشون اعتماد کنی

00:20:06.799 --> 00:20:08.800
منم باهات میام

00:20:11.670 --> 00:20:13.615
چرا ؟

00:20:13.639 --> 00:20:15.777
دو نفر بهتر از یه نفره

00:20:27.786 --> 00:20:29.787
هی بیل

00:20:30.522 --> 00:20:32.626
چی شده ؟

00:20:35.627 --> 00:20:37.697
من تازه اومدم

00:20:37.730 --> 00:20:38.799
... اون

00:20:41.700 --> 00:20:43.679
فقط یه لحظه بود

00:20:43.702 --> 00:20:45.681
تو خیلی قبل از اینکه

00:20:45.704 --> 00:20:47.614
من بیام اینجا داوطلب شده بودی

00:20:47.639 --> 00:20:48.742
اشکالی نداره

00:20:48.807 --> 00:20:51.719
کنچی تو رو نمیشناسه

00:20:51.744 --> 00:20:53.723
ولی بقیه بهت احترام میزارن

00:20:55.514 --> 00:20:58.551
اونا میتونند بشنوند

00:21:04.790 --> 00:21:06.700
ما یه مشکل داریم

00:21:06.759 --> 00:21:08.738
چی شده ؟ -
... ادی و فرانک همش میگن -

00:21:08.761 --> 00:21:10.706
برای چی باهاشون معامله نمیکنیم

00:21:10.763 --> 00:21:14.539
داره شایعه پخش میشه -
... اونا فکر میکنند رنجر ها راست گفتند -

00:21:14.566 --> 00:21:16.670
که نیروی کمکی عرض یه ماه میرسه

00:21:16.702 --> 00:21:19.682
چی میشه اگه به اونا محصول سال دیگه رو بدیم ؟

00:21:19.705 --> 00:21:21.581
ما به غذا احتیاج داریم

00:21:21.573 --> 00:21:22.607
سال بعد رو یه کاریش میکنیم

00:21:22.674 --> 00:21:24.516
الان رو چیکار کنیم ؟

00:21:24.543 --> 00:21:26.681
شاید بهتر باشه به مردم بگیم

00:21:26.712 --> 00:21:29.624
که کمکی تو راه نیست/

00:21:29.648 --> 00:21:31.627
و باید اینجوری زمستون رو رد کنیم

00:21:31.650 --> 00:21:33.629
اینجوری ممکنه هرج و مرج بشه

00:21:33.652 --> 00:21:34.686
... اگه اینکارو بکنیم

00:21:34.720 --> 00:21:37.529
سال بعد از گرسنگی میمیریم

00:21:37.523 --> 00:21:40.503
... چطوره به نیوربرنی ها بگیم

00:21:40.559 --> 00:21:41.730
ده در صد محصول سال بعدش رو بهشون میدیم

00:21:41.727 --> 00:21:43.501
الان برق رو برمیگردونیم

00:21:43.529 --> 00:21:45.633
اینطوری اگه سال دیگه دووم نیاوردیم

00:21:45.697 --> 00:21:46.731
هیچی ازمون نرفته

00:21:48.600 --> 00:21:50.704
اینطوری ممکنه جنگ بشه

00:21:55.574 --> 00:21:58.747
باورم نمیشه دارسی اومده اینجا

00:21:58.811 --> 00:22:02.724
جیم
بزار باهاش حرف بزنم

00:22:02.714 --> 00:22:04.750
باشه -
مرسی -

00:22:10.789 --> 00:22:13.530
من ازت خواستم نزدیک ما نشی

00:22:13.525 --> 00:22:15.629
... جیمی میخواست درباره سارا

00:22:15.661 --> 00:22:17.503
ازت سوال بپرسه

00:22:21.567 --> 00:22:22.704
بچه ها کجان ؟

00:22:22.701 --> 00:22:24.771
رفتند بازی کنند

00:22:25.537 --> 00:22:27.709
باید همون داستان هماهنگ شده رو بهش بگیم

00:22:31.610 --> 00:22:32.713
با جسدش چیکار کردی ؟

00:22:35.714 --> 00:22:37.693
دفنش کردم

00:22:40.586 --> 00:22:43.657
اگه بهش همه چیز رو بگم دیگه نمیبینمت

00:22:43.689 --> 00:22:46.601
درباره اون بسته بهش بگم ؟

00:22:46.625 --> 00:22:48.729
بس کن

00:22:50.596 --> 00:22:52.575
داستان رو میدونی ؟

00:22:52.598 --> 00:22:54.634
خانواده ؟
نیواورلند ؟

00:22:54.666 --> 00:22:57.612
و چیز دیگه ای رو دربارش نمیدونی

00:22:59.805 --> 00:23:01.613
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه

00:23:01.640 --> 00:23:04.552
نمیخوام جلوی اون باهات حرف بزنم

00:23:07.512 --> 00:23:10.549
چطوره تنهامون بزاری آقای هاکینگز ؟

00:23:11.650 --> 00:23:13.595
... من میرم بیرون

00:23:13.619 --> 00:23:16.599
تا با هم حرف بزنید

00:23:27.633 --> 00:23:30.579
حالت خوب میشه عزیزم

00:23:30.602 --> 00:23:32.581
تا حالا عمل جراحی کردید ؟

00:23:32.571 --> 00:23:34.709
بیشتر تو دانشگاه
همش هم دستیار بودم

00:23:34.773 --> 00:23:37.685
... کنچی ... اگه هوشیار نیستی

00:23:37.709 --> 00:23:39.585
میتونی بهم بگی

00:23:39.611 --> 00:23:40.645
من کمکت میکنم

00:23:40.679 --> 00:23:43.716
به من میگی دکتر دوالیا
پرستار

00:23:43.749 --> 00:23:45.591
هوشیاری من اهمیت نداره

00:23:45.617 --> 00:23:48.620
دکترهایی که من میشناسم
بوی مشروب نمیدن

00:23:48.654 --> 00:23:49.688
تنفسش روی 16 هست

00:23:49.721 --> 00:23:51.495
نبضش رو  82

00:23:51.556 --> 00:23:52.761
فشارخون 100/62

00:23:52.791 --> 00:23:54.792
خدا کمکمون کنه

00:23:59.598 --> 00:24:01.474
بچه حالش خوبه ؟

00:24:01.533 --> 00:24:03.637
نمیدونم
مامان گفت یه مشکلی پیش اومده

00:24:03.669 --> 00:24:05.545
ما رفته بودیم چوب جمع کنیم

00:24:05.570 --> 00:24:06.775
لازم نیست بهم توضیح بدی

00:24:07.506 --> 00:24:08.609
مامان چی؟

00:24:08.640 --> 00:24:09.777
نگران نباش

00:24:21.586 --> 00:24:22.655
درو ببند

00:24:27.526 --> 00:24:29.596
خیلی داره خون ازش میره
اینو بگیر

00:24:33.765 --> 00:24:35.641
از جلوی دستم برو کنار

00:24:35.701 --> 00:24:36.804
میخوام ضربان قلب بچه رو بشنوم

00:24:37.536 --> 00:24:39.742
از جلوی دستم برو کنار

00:24:39.738 --> 00:24:43.583
یه ساعتی نزاشتی ضربان بچه رو بگیرم

00:24:43.642 --> 00:24:45.780
تنفس روی 16
نبض روی 84

00:24:45.811 --> 00:24:48.620
ضربان قلبش خیلی اومده پایین

00:24:48.647 --> 00:24:49.647
از اونجا زیاد معلوم نیست

00:24:49.681 --> 00:24:50.784
نمیشه دقیق حدس زد

00:24:50.816 --> 00:24:52.658
جنین داره به رحم فشار میاره

00:24:52.684 --> 00:24:54.629
برای همین خونریزی میکنه

00:24:54.653 --> 00:24:55.790
دیگه هیچ صدایی نمیشنوم

00:24:56.521 --> 00:24:58.625
چی شده ؟ -
ضربان بچه متوقف شده -

00:24:58.657 --> 00:25:00.499
منظورت چیه متوقف شده ؟

00:25:00.525 --> 00:25:01.696
یه کاری بکن

00:25:02.794 --> 00:25:04.670
حتما سوخت تموم شده

00:25:04.730 --> 00:25:06.709
درو باز کن

00:25:06.732 --> 00:25:07.732
کرکره رو بکش
نور بیاد

00:25:07.766 --> 00:25:11.679
چرا برای بچه کاری نمیکنی ؟

00:25:11.703 --> 00:25:13.704
فایده ای نداره

00:25:13.739 --> 00:25:17.550
بچه شانسی نداره
متاسفم

00:25:17.609 --> 00:25:18.609
چی میگی ؟

00:25:18.643 --> 00:25:22.556
من دارم سعی میکنم اپریل رو نجات بدم

00:25:43.033 --> 00:25:44.067
چی میخوای ؟

00:25:44.101 --> 00:25:47.013
مثل قبل
سهمم از محصول رو

00:25:47.037 --> 00:25:48.208
بهت که گفتم نمیتونم بهت بدم

00:25:48.238 --> 00:25:50.114
برو خونه

00:25:55.145 --> 00:25:58.250
من حقم رو میخوام

00:25:58.282 --> 00:26:00.158
گفتی دیگه قانونی وجود نداره ؟

00:26:00.183 --> 00:26:02.184
من نمیخوام حق کسی رو بخورم

00:26:02.219 --> 00:26:04.061
ولی چیزی برام نمونده

00:26:04.087 --> 00:26:06.088
پس سهمم رو از هر چی مونده بده

00:26:06.156 --> 00:26:07.259
همین الان

00:26:20.270 --> 00:26:22.146
چی شده ؟

00:26:22.172 --> 00:26:24.242
فقط تنهام بزارید

00:26:29.179 --> 00:26:31.089
بچه رو از دست دادیم

00:26:36.086 --> 00:26:39.066
عزیزم
... من

00:26:41.091 --> 00:26:43.263
الان باید پیش اپریل باشم

00:27:09.119 --> 00:27:12.122
چرا انقدر طول کشید ؟

00:27:12.155 --> 00:27:15.226
خب بعد از اینکه با دارسی حرف زدم

00:27:15.258 --> 00:27:18.067
خیلی چیزها رو فهمیدم

00:27:21.164 --> 00:27:23.074
حالت خوبه آقای هاکینگز؟

00:27:24.067 --> 00:27:26.171
من خوبم

00:27:28.138 --> 00:27:31.084
... دارسی گفت

00:27:31.108 --> 00:27:33.087
سارا رفت نیواورلند

00:27:33.143 --> 00:27:34.177
درست همونطور که گفتی

00:27:36.079 --> 00:27:37.250
چیه ؟
فکر کردی دروغ میگفتم ؟

00:27:39.149 --> 00:27:41.287
به دارسی گفتم اونو بچه ها میتونند پیش ما بمونند

00:27:42.019 --> 00:27:44.259
دیگه لازم نیست اونجا بمونه

00:27:44.287 --> 00:27:45.264
مرسی جیمی

00:27:45.288 --> 00:27:48.029
لطف کردی

00:27:56.066 --> 00:27:57.203
ما یه جسد پیدا کردیم رابرت

00:27:58.268 --> 00:28:01.043
تو جنگل

00:28:03.173 --> 00:28:06.153
نزدیک میلکریک
گردنش شکسته

00:28:06.176 --> 00:28:08.052
حیوون ها خوردنش

00:28:08.045 --> 00:28:11.116
مایکل کانر اونجا گشت میزده

00:28:11.181 --> 00:28:12.250
...دیده یه زن تیره

00:28:12.282 --> 00:28:15.057
چند شب پیش اونجا پرسه میزده

00:28:15.085 --> 00:28:18.122
قیافه اش شبیه سارا میسون بوده

00:28:18.121 --> 00:28:19.997
واقعا ؟

00:28:20.057 --> 00:28:21.228
اره

00:28:21.258 --> 00:28:23.134
به نظرت همچین کاری ازش بر میاد ؟

00:28:23.160 --> 00:28:25.230
نمیدونم

00:28:27.197 --> 00:28:29.142
... دارم کم کم میفهمم

00:28:29.166 --> 00:28:33.113
ادمها چه کارهایی از پسشون برمیاد جیمی

00:28:33.170 --> 00:28:35.240
خب ... یارو کچل بوده

00:28:35.272 --> 00:28:37.148
ببین میشناسیش ؟

00:28:42.145 --> 00:28:44.055
نه

00:28:47.017 --> 00:28:49.189
... خب ... اگه سارا برگشت

00:28:49.252 --> 00:28:51.231
خیلی دوست داریم باهاش حرف بزنیم

00:28:53.023 --> 00:28:56.196
به نظر من اون دیگه برنمیگرده

00:28:58.128 --> 00:29:01.131
آره
منم همین حدسو میزنم

00:29:07.037 --> 00:29:11.075
تو نیوبرن همش خاک رسه هیچی رشد نمیکنه

00:29:11.108 --> 00:29:13.087
ما ده درصد از محصول بهار شما رو احتیاج داریم

00:29:13.110 --> 00:29:14.247
و 700 پوند از نمک معدن

00:29:14.277 --> 00:29:16.119
تو که گفته بودی 500 پوند

00:29:16.179 --> 00:29:18.124
حالا بیشتر شده -
چرا ؟ -

00:29:18.148 --> 00:29:21.026
چون الان فقط زور حرف اول رو میزنه

00:29:21.084 --> 00:29:22.289
بیخیال

00:29:23.019 --> 00:29:24.122
... مردم دارن از سرما

00:29:24.154 --> 00:29:25.223
یخ میزنند

00:29:27.224 --> 00:29:29.134
تو تو عروسی پسرم بودی

00:29:29.159 --> 00:29:32.162
متاسفم که اینطوری شده

00:29:32.229 --> 00:29:34.037
اما ما هم مشکلات خودمون رو داریم

00:29:43.306 --> 00:29:45.285
باشه ... باشه
غذا رو بهتون میدیم

00:29:46.009 --> 00:29:47.009
نمک هم بهتون میدیم

00:29:47.077 --> 00:29:49.283
همه چیز -
خیلی خب -

00:29:50.013 --> 00:29:52.151
ما هم عرض چند هفته توربین ها رو بهتون میرسونیم

00:29:52.215 --> 00:29:55.161
چه ضمانتی میدید که محصول رو بهمون میدید ؟

00:29:55.185 --> 00:29:56.162
بهتون قول میدیم

00:29:56.186 --> 00:29:58.062
... ما به 10 نفر از ساکنین جریکو

00:29:58.088 --> 00:29:59.225
برای ساختنشون احتیاج داریم

00:30:00.290 --> 00:30:02.166
الان میتونیم همراه خودمون ببریمشون

00:30:02.192 --> 00:30:05.104
این به خاطر کمکه ؟

00:30:05.128 --> 00:30:09.041
یا به خاطر اینه که محصول بهار حتما به دستتون میرسه ؟

00:30:09.065 --> 00:30:10.236
به جای ضمانت میخواید ادم ببرید ؟

00:30:10.267 --> 00:30:13.008
اگه من بودم اینکارو نمیکردم

00:30:13.036 --> 00:30:15.106
اما من سر حرف شما اون توربین ها رو نمیسازم

00:30:15.138 --> 00:30:17.208
اگه میخواید باید کمک کنید بسازیمشون

00:30:20.076 --> 00:30:23.022
فشار بده
همینجا رو فشار بده

00:30:23.046 --> 00:30:26.254
همینجا رو فشار بده
لعنتی نمیتونم ببینمش

00:30:26.283 --> 00:30:28.228
میرم یه چراغ دیگه بیارم

00:30:28.218 --> 00:30:30.219
ده تا چراغ هم بیاری فرقی نمیکنه

00:30:30.287 --> 00:30:32.266
اینجوری فایده ای نداره
باید برق بیاد

00:30:32.289 --> 00:30:34.234
فشار خون رفت روی 66/30

00:30:34.257 --> 00:30:36.167
نمیشه

00:30:36.193 --> 00:30:38.194
نمیشه ... بخیه اش بزن

00:30:38.228 --> 00:30:40.036
اما ما که هنوز خونریزی رو متوقف نکردیم

00:30:40.063 --> 00:30:41.132
چیکار داری میکنی ؟

00:30:41.164 --> 00:30:44.076
ولش کنید بزارید راحت بمیره

00:30:44.100 --> 00:30:46.170
نباید ناامید بشی

00:30:46.203 --> 00:30:49.274
متاسفم ... بخیه اش بزن

00:30:49.306 --> 00:30:51.080
نه

00:30:59.149 --> 00:31:01.059
کجا داری میری ؟

00:31:01.051 --> 00:31:02.154
برگرد اونجا

00:31:02.219 --> 00:31:04.061
بس کن

00:31:04.087 --> 00:31:06.999
هنوز تموم نشده -
آروم باش -

00:31:07.023 --> 00:31:09.002
بزار من باهاش حرف میزنم

00:31:10.126 --> 00:31:11.160
چیکار داری میکنی ؟

00:31:11.194 --> 00:31:13.195
میخوای جلوی اون بگم ؟

00:31:13.230 --> 00:31:16.073
برو داخل

00:31:16.132 --> 00:31:17.201
اپریل بهت احتیاج داره

00:31:22.038 --> 00:31:25.041
ادامه اون عمل فایده ای نداره

00:31:25.075 --> 00:31:29.079
چیزی نگو جیک
من دیگه نمیتونم

00:31:29.112 --> 00:31:31.022
من جراح پلاستیک شدم تا یه زندگی راحت داشته باشم

00:31:31.047 --> 00:31:33.287
یکی دیگه میتونه اونکارو بکنه -
ما کسی رو نداریم -

00:31:34.017 --> 00:31:35.086
برام مهم نیست

00:31:35.118 --> 00:31:37.119
دیگه ادامه نمیدم
اینکار دیوانگیه

00:31:37.187 --> 00:31:39.097
یعنی همه باید برن بمیرن ؟

00:31:39.089 --> 00:31:43.127
اگه تو سعیت رو نکنی و منم سعیم رو نکنم .. اونا به ما نگاه میکنند

00:31:43.193 --> 00:31:46.105
و همه چیز از بین میره

00:31:46.129 --> 00:31:49.007
ما باید به همدیگه کمک کنیم چه بخوای چه نخوای

00:31:49.032 --> 00:31:51.102
نگو که ما همه به هم مرتبط هستیم

00:31:51.167 --> 00:31:54.079
چون زندگی هیچکدوممون  به هم ربط نداره

00:31:54.104 --> 00:31:55.207
خواهش میکنم این حرف رو نزن

00:31:55.238 --> 00:31:57.114
باشه جیک ؟&gt;

00:31:57.140 --> 00:32:01.019
هر چی میخوای بگو

00:32:01.077 --> 00:32:03.056
من همون حرفو میزنم

00:32:03.079 --> 00:32:07.151
فقط خواهش میکنم برو سعیت رو بکن

00:32:10.186 --> 00:32:13.189
اون میمیره

00:32:18.295 --> 00:32:20.240
من میدونم

00:32:38.048 --> 00:32:41.085
خیلی خب ... دستکش جدید بده

00:32:41.117 --> 00:32:44.256
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:32:44.287 --> 00:32:46.095
یه کم دیگه اسفنج آوردیم

00:32:46.122 --> 00:32:48.260
عالیه
بزارش اطراف رحمش

00:32:48.291 --> 00:32:50.099
و نخ بخیه رو آماده کن

00:33:21.091 --> 00:33:24.037
اون بهت احتیاج داره

00:33:26.262 --> 00:33:29.105
حالا

00:33:43.179 --> 00:33:46.216
دستم رو نگه داره

00:33:51.154 --> 00:33:53.099
من همینجام

00:33:55.058 --> 00:33:56.161
کنارت هستم

00:34:07.170 --> 00:34:10.048
از اسم تریسی خوشم میاد

00:34:18.181 --> 00:34:22.128
تریسی اسم قشنگیه

00:35:44.033 --> 00:35:46.034
مرسی که هیچی نگفتی

00:35:46.069 --> 00:35:48.173
به خاطر تو اونکارو نکردم
به خاطر الیسون بود

00:35:54.144 --> 00:35:58.091
میخوام خانواده ام برگردند خونه

00:35:58.114 --> 00:36:01.094
... من

00:36:01.117 --> 00:36:03.221
بهت احتیاج دارم

00:36:07.190 --> 00:36:09.226
... تو این سه ماه گذشته

00:36:09.292 --> 00:36:13.034
فکر میکردم برای چی بهت احتیاج دارم

00:36:13.062 --> 00:36:14.233
منم همینطور

00:36:14.264 --> 00:36:17.210
به اینم فکر میکردم
که چرا نمیتونیم با هم کنار بیایم

00:36:17.233 --> 00:36:20.145
من حقیقت رو میخوام رابرت

00:36:20.170 --> 00:36:21.273
چیزی که هیچوقت بهم نگفتی

00:36:22.005 --> 00:36:24.177
من تموم کارهام رو به خاطر خودمون میکنم

00:36:24.207 --> 00:36:25.276
ببین

00:36:26.009 --> 00:36:29.217
تو هر چیزی رو مخفی میکنه

00:36:29.245 --> 00:36:32.225
مهم نیست دلیلش چیه

00:36:32.248 --> 00:36:34.090
باعث میشه ما از هم دور بشیم

00:36:34.117 --> 00:36:37.188
خواهش میکنم

00:36:37.220 --> 00:36:41.258
دختر من یه زن رو کشته

00:36:41.291 --> 00:36:44.203
دیگه بهت اعتماد ندارم

00:36:48.064 --> 00:36:52.011
بچه ها رو بردم خونه پیش مارگارت

00:36:52.035 --> 00:36:54.105
چی رو ببرم ؟

00:36:54.137 --> 00:36:56.241
اینو

00:37:04.280 --> 00:37:06.987
مراقب خودت باش

00:37:07.016 --> 00:37:09.052
بهمون سر بزن

00:37:24.000 --> 00:37:25.171
ببخشید؟

00:37:43.253 --> 00:37:46.233
توربین به کار افتاد

00:37:46.256 --> 00:37:48.235
خانم هاجز حالتون چطوره ؟

00:37:48.258 --> 00:37:50.066
زیاد خوب نیستم

00:37:50.059 --> 00:37:52.038
بزار دوباره معاینه تون کنم

00:37:52.061 --> 00:37:55.064
دکتر دوالیا

00:37:56.266 --> 00:37:58.142
سرفه خانم هاجز بدتر شده

00:37:58.167 --> 00:38:00.146
دمای بدنش 102 هست

00:38:06.075 --> 00:38:07.280
سلام خانم هاجز

00:38:07.310 --> 00:38:09.152
من دکتر دوالیا هستم

00:38:09.178 --> 00:38:11.179
از ملاقاتتون خوشوقتم
منم از ملاقاتتون خوشوقتم -

00:38:11.214 --> 00:38:13.090
چطوره برید بیرون

00:38:13.149 --> 00:38:17.153
و یه آبی به صورتتون بزنید

00:38:17.186 --> 00:38:18.289
و یه چرخی بزنید

00:38:18.288 --> 00:38:20.062
باید این خانم رو ببریم بیرون

00:38:20.123 --> 00:38:23.126
یه کم هوا تازه کنه

00:38:23.159 --> 00:38:24.193
نفس عمیق بکش

00:38:24.227 --> 00:38:25.261
همینه

00:38:25.295 --> 00:38:27.069
عالی بود

00:38:27.096 --> 00:38:29.006
قیافه اش رو دیدی؟

00:38:29.032 --> 00:38:31.204
گفتم الان سکته میکنه

00:38:31.267 --> 00:38:34.179
مجبوریم ببریمش بیمارستان

00:38:35.271 --> 00:38:37.250
فکر کنم همه چیز خوب میشه

00:38:37.273 --> 00:38:41.186
آره

00:38:43.179 --> 00:38:45.021
مرسی که اومدی

00:38:45.048 --> 00:38:48.028
... میخواستم اونجا

00:38:48.051 --> 00:38:51.224
باهات باشم

00:38:58.227 --> 00:39:00.206
.. شما فقط میدونید

00:39:00.229 --> 00:39:03.141
اینجا واقعا چی میگذره

00:39:06.102 --> 00:39:08.012
اون محصولات شما جبرانش خیلی طول میکشه

00:39:08.037 --> 00:39:10.038
میدونم ممکنه مدت زیادی باشه

00:39:10.106 --> 00:39:13.052
اما کاری که شما میکنید

00:39:13.076 --> 00:39:16.215
برای نجات این شهر لازمه

00:39:16.245 --> 00:39:18.053
... الان

00:39:18.047 --> 00:39:20.151
دیگه بهتره با خانواده هاتون خداحافظی کنید

00:39:20.216 --> 00:39:22.161
خیلی خب برید

00:39:54.283 --> 00:39:57.161
من برمیگردم

00:40:16.272 --> 00:40:18.182
حواست به بونی باشه

00:40:18.207 --> 00:40:22.245
میخوام یه چیزی رو بهش بگی

00:40:22.278 --> 00:40:24.052
داد نزنی ... باشه ؟

00:40:24.046 --> 00:40:25.149
نه

00:40:27.316 --> 00:40:30.125
... تو این دنیا

00:40:30.119 --> 00:40:33.156
معلوم نیست فردا چه اتفاقی میوفته

00:40:33.189 --> 00:40:36.169
نمیخوام چیزی رو نگفته بزارم بمونه

00:40:36.192 --> 00:40:39.229
پس راحت میگمش

00:40:39.262 --> 00:40:41.172
خیلی خب بزار بگم

00:40:41.197 --> 00:40:43.176
از همون اول که تو مغازه بیلی دیدمت عاشقت شدم

00:40:49.305 --> 00:40:53.275
تو زودتر گفتی

00:40:56.078 --> 00:40:59.081
تا حالا کسی زودتر بهم نگفته بود

00:40:59.081 --> 00:41:02.994
منم نمیدونم فردا ممکنه چه اتفاقی بیوفته

00:41:03.052 --> 00:41:07.090
اما امیدوارم زنده باشم
تا تو رو دوباره ببینم

00:41:17.066 --> 00:41:19.102
دوست دارم استنلی ریچموند

00:41:21.103 --> 00:41:23.139
اما من زودتر گفتم

00:41:38.187 --> 00:41:40.223
تقصیر تو نبود اریک

00:41:40.256 --> 00:41:42.132
مجبور نیستی اینکارو بکنی

00:41:45.127 --> 00:41:48.073
الان نمیتونم اینجا بمونم

00:41:49.098 --> 00:41:52.078
نمیتونم

00:42:07.183 --> 00:42:09.093
مواظب خودت باش پسر

00:42:21.097 --> 00:42:23.007
قوی باش

00:42:42.184 --> 00:42:44.026
... من

00:42:44.053 --> 00:42:45.156
متاسفم مامان

00:42:47.290 --> 00:42:51.066
ما مراقب مری هستیم

00:42:57.266 --> 00:43:00.041
خیلی خب همگی راه بوفتید

00:43:18.220 --> 00:43:20.995
پدرم بهم گفت میخواید چیکار کنید

00:43:21.023 --> 00:43:22.228
اولش بهمون کمک میکنید

00:43:22.258 --> 00:43:24.134
بعدش میخواید چیکار کنید ؟

00:43:24.160 --> 00:43:25.297
اونا اتفاقی براشون نمیفته

00:43:26.028 --> 00:43:28.098
من مراقبشون هستم
بهتره بهم اعتماد کنی

00:43:28.130 --> 00:43:30.131
اعتماد ؟

00:43:30.166 --> 00:43:31.269
من مثل قبل نیستم

00:43:32.034 --> 00:43:33.034
هدر کجاست ؟

00:43:33.069 --> 00:43:34.138
حالش خوبه

00:43:34.170 --> 00:43:36.046
بهش گفتم میریم یه دور میزنیم

00:43:36.072 --> 00:43:37.209
اون گفت نمیام

00:43:37.239 --> 00:43:39.149
راست میگم

00:43:39.175 --> 00:43:41.245
اگه بلایی سر اونا بیاد

00:43:41.277 --> 00:43:43.222
اول از همه میام سراغ تو

00:43:45.181 --> 00:43:48.024
میدونم

00:43:48.048 --> 00:43:58.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.