WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:03.046 آنچه گذشت ... 00:00:04.136 --> 00:00:05.240 خدای من تد 00:00:06.238 --> 00:00:09.117 -جیک ... این تد لوئیزه - حالت چطوره؟ 00:00:09.141 --> 00:00:10.279 ما تو نیوبرن با هم بزرگ شدیم 00:00:10.275 --> 00:00:12.050 اینا راسل و مایک هستند 00:00:12.077 --> 00:00:13.078 آره با هم آشنا شدیم 00:00:13.112 --> 00:00:15.991 اگه بتونیم چندتا آسیاب بادی درست کنیم 00:00:16.015 --> 00:00:18.154 میتونیم برق تموم شهر رو برگردونیم 00:00:18.183 --> 00:00:20.254 - یعنی میخوای بری؟ - زیاد طول نمیکشه 00:00:23.022 --> 00:00:24.160 جانسون ... چطوری؟ 00:00:24.289 --> 00:00:26.166 چطوری انتخابات رو باختی 00:00:26.158 --> 00:00:29.037 نه ... تو چطوری تونستی مسئول نیوبرن بشی؟ 00:00:29.061 --> 00:00:31.234 - دیگه از کلانتر بودنت خشته شدند؟ - نه ... من هنوز کلانتر اونجام 00:00:31.230 --> 00:00:33.073 فقط یه کم سرم شلوغ شده 00:00:33.098 --> 00:00:35.166 این کار میکنه؟ میتونیم ازش برق بگیریم؟ 00:00:35.167 --> 00:00:36.168 شاید تا فردا 00:00:36.201 --> 00:00:38.044 پس بهتره سریعتر دست به کار بشیم 00:00:38.037 --> 00:00:39.175 میتونیم بازم از اینا بخریم؟ 00:00:39.204 --> 00:00:42.083 شما بزرگترین معدن نمک رو تو چهارصد مایلی اینجا دارید 00:00:42.107 --> 00:00:44.246 - ما به غذا احتیاج داریم - ما تا بهار هیچ محصولی نداریم 00:00:44.243 --> 00:00:46.086 منم منظورم محصول بهاره 00:00:46.111 --> 00:00:48.091 در ازای ده تا توربین ... 00:00:48.180 --> 00:00:49.250 ده درصد محصول بهارتون رو میخوایم 00:00:49.281 --> 00:00:51.158 نه ... نمیتونیم همچین چیزی رو قبول کنیم 00:00:51.183 --> 00:00:53.129 یا سال دیگه گشنگی بکشید یا همین امسال از سرما یخ بزنید 00:00:53.152 --> 00:00:55.132 خیلی خب ما محصول رو بهتون میدیم 00:00:55.120 --> 00:00:57.191 ما هم عرض چند هفته توربین ها رو بهتون میرسونیم 00:00:57.222 --> 00:01:00.032 برای ساختشون به 10 نفر از مردم جریکو نیاز داریم 00:01:00.059 --> 00:01:02.198 این به خاطر نیروی کمکیه؟ 00:01:02.227 --> 00:01:05.231 یا اینکه مطمئن بشید محصول بهار رو بهتون میدیم؟ 00:01:05.264 --> 00:01:07.298 من همینجوری اون توربین ها رو نمیسازم 00:01:07.299 --> 00:01:10.041 اگه میخوایدشون باید خودتون هم تو ساختشون کمک کنید 00:01:10.069 --> 00:01:12.049 کاری که شما میخواید بکنید ... 00:01:12.137 --> 00:01:14.014 برای نجات این شهر لازمه 00:01:14.073 --> 00:01:15.143 خیلی خب راه بیوفتید 00:01:15.174 --> 00:01:17.051 اگه بلایی سر اونا بیاد 00:01:17.209 --> 00:01:19.155 اولین نفر میام سراغ تو 00:01:19.178 --> 00:01:20.156 میدونم 00:01:20.180 --> 00:01:35.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.204 --> 00:01:50.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:58.283 --> 00:02:00.058 هی جف ... اونا برگشتند 00:02:00.252 --> 00:02:03.165 فکر نمیکردم تا بهار ببینمت راسل 00:02:04.089 --> 00:02:06.091 گفتم شاید اینا لازمتون بشه 00:02:07.292 --> 00:02:08.270 اسیاب بادی تون 00:02:14.133 --> 00:02:16.135 خوشحالم برگشتید بچه ها ... 00:02:16.235 --> 00:02:19.307 یه کم طول میکشه تا چند نفر پیدا کنم جایگزین شون کنم 00:02:20.072 --> 00:02:21.278 لازم نیست کسی رو جاشون بذاری 00:02:22.107 --> 00:02:23.108 صبر کن ببینم ... 00:02:23.142 --> 00:02:25.179 قرار ما ده تا توربین در ازای ... 00:02:25.210 --> 00:02:26.245 ده درصد محصول بود 00:02:26.245 --> 00:02:29.249 ما اسیاب بادی رو براتون میاریم به افراد شما هم احتیاجی نداریم 00:02:30.082 --> 00:02:33.029 به این میگن مرام 00:02:33.285 --> 00:02:36.095 فکر نکنم مرام به این چیزها باشه 00:02:37.055 --> 00:02:39.194 اما قبوله 00:02:43.128 --> 00:02:44.106 استنلی 00:02:46.231 --> 00:02:48.142 - خوش اومدی - مرسی 00:02:49.101 --> 00:02:50.171 اریک کجاست؟ 00:02:52.204 --> 00:02:54.013 اون برنگشت مری 00:02:55.274 --> 00:02:57.151 گفت هنوز آمادگیش رو نداره 00:02:58.043 --> 00:02:59.021 اما ... 00:02:59.111 --> 00:03:01.057 مطمئنم زود برمیگرده 00:03:01.280 --> 00:03:03.191 باشه مرسی 00:03:09.221 --> 00:03:11.997 نمیدونستم شما امروز برمیگردید 00:03:12.090 --> 00:03:15.003 - خودمون هم نمیدونستیم - چطوری؟ خوبی؟ 00:03:16.061 --> 00:03:17.039 اریک کجاست؟ 00:03:17.262 --> 00:03:18.240 بیا اینجا 00:03:23.268 --> 00:03:25.145 اون با ما برنگشت 00:03:27.206 --> 00:03:30.187 وقتی باهام حرف میزد هنوز خیلی سر مرگ اپریل داغون بودئ 00:03:30.209 --> 00:03:33.156 میگفت میخواد یه کم دیگه تو نیوبرن بمونه ... 00:03:33.178 --> 00:03:35.249 - تا حالش رو به راه بشه - کی این حرفو زد؟ 00:03:36.048 --> 00:03:37.118 سه روز پیش 00:03:37.149 --> 00:03:40.130 بعدش دیگه نیومد سر کار منم از اون به بعد دیگه ندیدمش 00:03:40.185 --> 00:03:42.131 نمیدونم تو نیوبرن چه خبره 00:03:42.187 --> 00:03:44.167 وقتی سراغ اریک رو گرفتم اونا هیچی بهم نگفتند 00:03:44.189 --> 00:03:47.170 بعدش هرجا میرفتیم پلیس اسکورتمون میکرد 00:03:47.192 --> 00:03:49.103 بعدش یه دفعه راسل گفت .... 00:03:49.161 --> 00:03:51.107 جمع کنید میخوایم برگردیم 00:03:51.230 --> 00:03:54.006 انگار دیگه اونجا برامون امن نبود 00:03:59.137 --> 00:04:00.207 برادر من کجاست؟ 00:04:01.206 --> 00:04:03.208 - نمیدونم - چی؟ 00:04:04.142 --> 00:04:06.053 فقط میدونم چند روزه خبری ازش نیست 00:04:06.044 --> 00:04:07.148 سعی نکردی پیداش کنی؟ 00:04:07.212 --> 00:04:09.089 - از کنستانتینو پرسیدم - خب؟ 00:04:09.281 --> 00:04:12.057 و گفت دارن دنبالش میگردند 00:04:12.084 --> 00:04:15.031 بعدش امروز صبح گفت افرادتون رو بیارم اینجا 00:04:15.087 --> 00:04:17.067 اونجا چه خبره راسل؟ 00:04:18.190 --> 00:04:20.067 باید نگرانش باشم؟ 00:04:21.059 --> 00:04:23.061 جوابم رو بده باید نگرانش باشم؟ 00:04:25.230 --> 00:04:26.208 آره 00:04:30.002 --> 00:04:31.106 - منم باهات میام - نه 00:04:31.270 --> 00:04:33.079 تو چند هفته نبودی باید بری خونه 00:04:33.071 --> 00:04:34.982 من نیوبرن رو بلد شدم 00:04:35.007 --> 00:04:36.077 وقتی رسیدم اونجا هدر رو پیدا میکنم 00:04:36.108 --> 00:04:37.246 اون بهتر از همه اونجا رو بلده 00:04:38.110 --> 00:04:39.180 اونجا امن نیست 00:04:39.177 --> 00:04:40.247 نیاید تنهایی بری 00:04:41.079 --> 00:04:42.057 تنها نمیرم 00:04:46.285 --> 00:04:48.026 به کمکت احتیاج دارم 00:05:03.168 --> 00:05:06.240 تو نمیتونی همینجوری بری نیوبرن هرکاری خواستی بکنی 00:05:06.271 --> 00:05:09.081 باید پیداش کنم نمیتونم ... 00:05:11.009 --> 00:05:13.216 یه چیزی بهم میگه تو اون شهر یه خبری هست 00:05:13.278 --> 00:05:16.259 وقتی استنلی سراغش رو میگیره اونا فرستادنش اینجا 00:05:16.248 --> 00:05:20.094 خیلی خب اما تو میدونی من نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:05:22.187 --> 00:05:24.167 - اون برادرمه - و تو گفتی اون ناراحت بوده 00:05:24.189 --> 00:05:26.257 - شاید اون ... - اگه نمیای خب بگو نمیام 00:05:26.258 --> 00:05:28.295 بیخیال جیک من که نگفتم نمیام 00:05:29.294 --> 00:05:31.240 میگم باید متوجه شرایط باشیم 00:05:31.263 --> 00:05:33.106 شرایط اینه که ... 00:05:33.165 --> 00:05:36.078 اون سه روزه گم شده و من برای کمک ... 00:05:36.234 --> 00:05:37.212 اومدم پیش تو 00:05:40.272 --> 00:05:41.250 باشه 00:05:44.142 --> 00:05:47.316 اما اگه کاری خواستی بکنی باید به حرف من گوش کنی 00:06:03.061 --> 00:06:04.062 خدای من 00:06:16.141 --> 00:06:17.176 خوشحالم برگشتی خونه 00:06:17.242 --> 00:06:19.085 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:06:25.250 --> 00:06:26.285 تو برگشتی 00:06:28.286 --> 00:06:29.287 خانم گرین 00:06:30.222 --> 00:06:33.135 ببخشید که مزاحمتون شدم اما ... 00:06:33.225 --> 00:06:35.034 گفتم شاید بهتر باشه بدونید 00:06:35.093 --> 00:06:36.071 چی رو؟ 00:06:36.261 --> 00:06:40.038 اون افردای که از نیوبرن اومدند اریک همراهشون نیست 00:06:40.232 --> 00:06:41.210 چرا؟ 00:06:42.134 --> 00:06:44.171 اون تصمیم گرفته بیشتر اونجا بمونه 00:06:44.202 --> 00:06:46.273 خودش خواسته یا کنستانتینو نگهش داشته؟ 00:06:48.140 --> 00:06:50.211 استنلی باهاش حرف زده اون گفته ... 00:06:51.076 --> 00:06:53.078 هنوز امادگیش رو نداره برگرده خونه 00:06:58.083 --> 00:07:00.154 - دستت چی شده؟ - میخواستم ... 00:07:00.185 --> 00:07:02.256 در شیشه مشروب باز کنم 00:07:02.320 --> 00:07:04.129 یه دفعه شکست دستم رو بریدم 00:07:04.122 --> 00:07:06.159 واقعا الان مشروب انقدر اهمیت داره؟ 00:07:07.125 --> 00:07:08.195 برای خوردن نمیخواستم 00:07:08.226 --> 00:07:11.207 میخواستم برای ضدعفونی کردن ببرم درمانگاه 00:07:14.032 --> 00:07:15.010 دیگه باید برم 00:07:15.033 --> 00:07:18.037 - تو بار شن داری؟ - شن؟ 00:07:18.069 --> 00:07:21.175 اره .. بذار بیام اونجا کمک میکنم 00:07:27.212 --> 00:07:28.213 زود برمیگردم 00:07:34.186 --> 00:07:36.166 بچه ها گوش کنید 00:07:36.321 --> 00:07:39.200 اونو خالی نکنید بذارید سرجاش 00:07:44.296 --> 00:07:46.071 این دیگه چیه؟ 00:07:46.164 --> 00:07:49.043 - نمک - کی بهت اجازه داده از معدن من نمک برداری؟ 00:07:49.067 --> 00:07:51.047 پنجاه و یک درصد اون معدن مال منه 00:07:51.069 --> 00:07:52.207 رفتم سهمم رو برداشتم 00:07:52.270 --> 00:07:55.274 تو سهمی نداری پدر مادرت سهم دارن 00:07:56.007 --> 00:07:58.146 میدونم هنوز فکر میکنی من یه بجه ام ... 00:07:58.176 --> 00:08:00.178 و اصلا هم برام مهم نیست چی فکر میکنی 00:08:00.212 --> 00:08:03.056 اما من حق دارم سهمم رو بردارم 00:08:03.081 --> 00:08:05.254 تا وقتی پدر مادرت زنده باشن ... 00:08:05.250 --> 00:08:08.026 تو هیچ سهمی نداری 00:08:08.053 --> 00:08:11.000 یا شاید چیزی میدونی که من نمیدونم؟ 00:08:13.191 --> 00:08:15.193 ببین ... خودت نمک ها رو برگردون معدن 00:08:15.227 --> 00:08:18.106 تا مجبور نشم افرادم رو بفرستم اینکارو بکنند 00:08:41.152 --> 00:08:42.222 کارت شناسایی 00:08:43.121 --> 00:08:44.122 ما اهل اینجا نیستیم 00:08:44.189 --> 00:08:46.191 متاسفم باید ماشین رو ... 00:08:46.191 --> 00:08:48.137 برگردونی و بری 00:08:49.227 --> 00:08:51.264 اومدم برادرم رو ببینم اسمش اریک گرینه 00:08:51.263 --> 00:08:53.243 مثل اینکه متوجه نشدی چی گفتم کسی اجازه نداره ... 00:08:53.231 --> 00:08:55.177 نه ... تو متوجه نشدی چی گفتم من باید ببینمش 00:08:55.200 --> 00:08:58.044 اون به خاطر قراردادی که با جریکو بستید اومده اینجا 00:08:58.069 --> 00:08:59.139 هی جیک ... 00:09:03.174 --> 00:09:05.051 میخوام با فیل کنستانتینو حرف بزنم 00:09:05.076 --> 00:09:07.022 - از ماشین بیا بیرون - نه 00:09:07.078 --> 00:09:09.080 دستاتون رو بذارید رو داشبورد 00:09:10.315 --> 00:09:12.192 میخوام دستات رو ببینم 00:09:13.118 --> 00:09:16.065 اون پسر جانسون گرینه بذارید رد بشه 00:09:18.256 --> 00:09:21.135 من خودم میبرمشون کلانتر کنستانتینو رو ببینند 00:09:26.231 --> 00:09:28.040 بذارید رد بشه 00:09:45.283 --> 00:09:46.284 اقا ... اقا 00:09:47.118 --> 00:09:48.153 غذا داری؟ 00:09:49.020 --> 00:09:50.021 متاسفم ... 00:09:50.021 --> 00:09:51.125 متاسفم ... چیزی ندارم 00:09:51.156 --> 00:09:54.160 زودباش خانم این بچه ها رو از اینجا ببر 00:09:54.225 --> 00:09:55.203 زودباشید 00:09:56.027 --> 00:09:57.028 زودباشید بیاید 00:10:03.168 --> 00:10:05.045 فکرش رو میکردم اینطوری باشه 00:10:24.020 --> 00:10:25.158 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:25.288 --> 00:10:26.266 راونوود 00:10:29.158 --> 00:10:30.159 برادر من گم شده 00:10:30.159 --> 00:10:32.161 میدونم ... چند نفر رو فرستادم دنبالش بگردند 00:10:32.228 --> 00:10:33.298 - هیچی پیدا نکردید؟ - نه 00:10:34.130 --> 00:10:36.132 متاسفم ای کاش میتونستم کمکی بکنم 00:10:36.232 --> 00:10:38.234 تو کلانتر و شهردار اینجایی میتونی خیلی کمک کنی 00:10:38.301 --> 00:10:40.042 من دارم سعیم رو میکنم جیک 00:10:40.203 --> 00:10:42.080 مطمئنی اریک خودش میخواد پیداش کنیم؟ 00:10:42.105 --> 00:10:43.175 منظورت چیه؟ 00:10:43.206 --> 00:10:45.982 ما هممون اپریل رو میشناختیم میدونیم چه بلایی سرش اومده 00:10:46.042 --> 00:10:48.113 میدونم اون و اریک رابطه شون شکراب شده بود 00:10:48.177 --> 00:10:50.088 به زودی پیداش میکنیم میاریمش خونه 00:10:50.113 --> 00:10:52.184 میدونی چیه؟ بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:10:52.248 --> 00:10:54.023 ممکنه بهش حمله شده باشه 00:10:54.050 --> 00:10:55.222 شاید یه جایی مخفی شده 00:10:55.318 --> 00:10:58.060 - برای چی این ... - صبر کن 00:11:00.189 --> 00:11:03.227 حقیقت اینه که یه سری اینجا زیاد از جریکو خوششون نمیاد 00:11:03.292 --> 00:11:06.034 برای همین وقتی برادرت گم شد بقیه رو فرستادم خونه 00:11:06.062 --> 00:11:07.166 نگران امنیت شون شدم 00:11:07.196 --> 00:11:08.174 چرا؟ 00:11:08.264 --> 00:11:12.007 تو شهر یه سری شایعه شده 00:11:12.035 --> 00:11:13.173 چه شایعه ای؟ 00:11:13.269 --> 00:11:16.113 مردم عصبانی اند که جریکو درباره راونوود بهمون اخطار نداده 00:11:16.172 --> 00:11:19.153 فکر میکنند شما نمیخواید سر حرفتون درباره دادن محصول بمونید 00:11:19.208 --> 00:11:21.119 ما اینجا خیلی دردسر کشیدیم 00:11:21.144 --> 00:11:22.282 اونا دنبال یکی میگردند که تلافیش رو سرش دربیارن 00:11:23.046 --> 00:11:25.151 - آخرین بار اریک رو کجا دیدید؟ - تو کارخونه 00:11:25.214 --> 00:11:26.215 سر شیفتش 00:11:27.083 --> 00:11:28.994 ببین ما فقط میخوایم کمک کنیم 00:11:29.185 --> 00:11:32.064 شما چی میخواید که ما بهتون نمیدیم؟ 00:11:33.189 --> 00:11:35.169 میخوام به هدر لیسینسکی حرف بزنم 00:11:38.027 --> 00:11:39.267 مواظب همدیگه باشید مردم کنساس 00:11:42.231 --> 00:11:44.142 خبر جدیدی نگفت؟ 00:11:44.133 --> 00:11:48.206 نه همون خبر رو همش تکرار میکنه 00:11:48.304 --> 00:11:50.250 مرسی که سر شیفت موندی 00:11:51.040 --> 00:11:53.316 جیمی این حداقل کاریه که میتونم بکنم 00:11:54.110 --> 00:11:56.283 وقتی تو خونه میشینم خیلی احساس بی مصرف بودن میکنم 00:11:56.312 --> 00:11:57.290 شوخی میکنی؟ 00:11:58.147 --> 00:12:00.127 تو بهترین مهمونی هستی که تا حالا داشتم 00:12:00.249 --> 00:12:04.026 آشپزی میکنی ظرف ها رو میشوری 00:12:04.053 --> 00:12:07.125 و به جای شوهرت اومدی سر شیفت 00:12:08.257 --> 00:12:11.136 ببخشید که یه دفعه جو گرفتم 00:12:11.160 --> 00:12:13.265 متاسفم - نه ... درک میکنم 00:12:15.298 --> 00:12:16.276 ببینم ... 00:12:17.133 --> 00:12:19.044 میشه درباره یه چیزی باهات حرف بزنم؟ 00:12:19.268 --> 00:12:20.269 آره ... چی شده؟ 00:12:21.204 --> 00:12:23.150 دیشب سام و وودی 00:12:23.239 --> 00:12:24.274 داشتند نقاشی میکردند 00:12:27.110 --> 00:12:28.180 این نقاشی سامه 00:12:31.114 --> 00:12:34.254 نمیخواستم تو خونه نشونت بدم 00:12:35.051 --> 00:12:36.257 گفتم شاید ناراحت بشی 00:12:38.054 --> 00:12:40.034 نه ... مرسی که نشونم دادیش 00:12:40.123 --> 00:12:41.261 من روان شناس نیستم 00:12:43.092 --> 00:12:46.301 اما این نشون میده اون بچه یه کم مشکل داره 00:12:48.264 --> 00:12:51.040 تعجب نمیکنم منظورم اینه ... 00:12:51.100 --> 00:12:53.102 تو چند ماه گذشته 30 میلیون نفر مردند 00:12:53.136 --> 00:12:56.015 فکر کنم همه بچه ها این بلاها سرشون بیاد 00:12:56.038 --> 00:12:58.143 شاید ... اما این فرق میکنه 00:12:59.242 --> 00:13:01.188 جسد ها ... خونه 00:13:02.211 --> 00:13:05.158 از مدرسه که اومد باهاش حرف میزنم 00:13:06.015 --> 00:13:08.017 - مرسی - خواهش میکنم 00:13:15.124 --> 00:13:18.105 شن مس رو از ناپایداری خارج میکنه 00:13:20.029 --> 00:13:21.064 از کجا اینو یاد گرفتی؟ 00:13:22.064 --> 00:13:23.042 خب ... 00:13:24.100 --> 00:13:27.240 بیشتر این چیزهارو ... 00:13:28.104 --> 00:13:29.139 از پدرم یاد گرفتم 00:13:30.139 --> 00:13:32.176 پس داستان هایی که اریک میگفت راست بودند 00:13:33.042 --> 00:13:34.020 متاسفانه 00:13:38.181 --> 00:13:40.092 اون کتابه که درباره ... 00:13:40.249 --> 00:13:43.162 زنهای ونوسی و ... 00:13:43.152 --> 00:13:45.098 مردهای مریخی رو خوندی؟ 00:13:46.155 --> 00:13:49.034 البته من خودم خوندمش 00:13:49.125 --> 00:13:51.105 گیل کتابش رو بهم داد 00:13:52.228 --> 00:13:55.107 بیشتر اون چیزهایی که درباره مردهای تو غار اون تو نوشته ... 00:13:55.298 --> 00:13:58.279 شاید حقیقت نداره 00:14:01.137 --> 00:14:04.209 نمیدونم حالا تو هم موافقی یا نه 00:14:05.141 --> 00:14:08.054 اما اگه مرد نتونه یه غار پیدا کنه خودش یکی میسازه 00:14:08.110 --> 00:14:09.088 با توجه ... 00:14:09.178 --> 00:14:12.216 به شرایطی که داشته باشه 00:14:14.183 --> 00:14:16.026 اره ... شاید حق با توئه 00:14:16.185 --> 00:14:17.994 مطمئنم همینطوریه که میگی 00:14:21.257 --> 00:14:23.237 این تقصیر تو نیست مری 00:14:24.260 --> 00:14:26.171 تقصیر هیچکس نیست 00:14:28.097 --> 00:14:30.099 فکر کنم اریک هم اینو متوجه شده 00:14:35.004 --> 00:14:38.110 فقط به خاطر اینجاست که نیوبرن پابرجا مونده 00:14:38.140 --> 00:14:41.019 اینجا مثل قلب شهر میمونه 00:14:41.277 --> 00:14:44.087 توربین ها اون ته هستند 00:14:44.146 --> 00:14:45.124 کلانتر 00:14:47.216 --> 00:14:48.194 اون کیه؟ 00:14:48.217 --> 00:14:50.288 دوست هدره تو بلک جک باهاش آشنا شدیم 00:14:51.053 --> 00:14:52.054 خبرای خوبی دارم 00:14:52.255 --> 00:14:55.065 - این پسره از برادرت خبر داره - واقعا؟ اون کجاست؟ 00:14:55.091 --> 00:14:56.069 اریک رفت خونه 00:14:56.225 --> 00:14:59.104 اون و هدر امروز صبح با هم رفتند 00:14:59.195 --> 00:15:02.039 - خونه؟ جریکو؟ - برای چی امروز رفتند؟ 00:15:02.131 --> 00:15:04.042 چرا با بقیه برنگشتند؟ 00:15:04.100 --> 00:15:07.013 خب .. هدر همینم هدر مجبورش کرد برن 00:15:07.169 --> 00:15:08.273 برای همین نتونست با بقیه بیاد 00:15:08.304 --> 00:15:10.284 منم ماشین و تفنگنم رو بهشون دادم 00:15:11.040 --> 00:15:12.280 به نظر نمیومد نگران باشن 00:15:13.009 --> 00:15:14.215 احتمالا تا حالا برگشتند جریکو 00:15:16.112 --> 00:15:17.090 آره 00:15:19.048 --> 00:15:20.322 - امیدوارم حالشون خوب باشه - مرسی 00:15:21.017 --> 00:15:23.019 - باید اینجا رو تخلیه کنیم - باشه 00:15:23.085 --> 00:15:24.063 چی شده؟ 00:15:24.086 --> 00:15:27.033 بعد از بمب مغناطیسی مجبور شدیم تموم ماشین ها رو بازسازی کنیم 00:15:27.056 --> 00:15:30.003 اما یکیشون وسط کار اتش گرفت و بخشی از کارخونه رو سوزوند الآنم یه ماشین داغ کرده 00:15:30.059 --> 00:15:31.094 چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ 00:15:32.094 --> 00:15:33.232 آره ... فکر کنم مشکل حل شد 00:15:33.262 --> 00:15:35.037 خوبه ... خوشحالم اینو میشنوم 00:15:35.031 --> 00:15:37.011 اگه کار دیگه ای ندارید اقای پرکینز تا بیرون شهر همراهیتون میکنند 00:15:37.066 --> 00:15:39.046 نه ... لازم نیست همراهی مون کنند 00:15:39.201 --> 00:15:40.202 این قانون اینجاست 00:15:40.269 --> 00:15:42.010 به نظر نمیاد قانون مند باشی 00:15:43.039 --> 00:15:46.020 وقتی راونوود اومد اینجا تقریبا همه چیزمون رو از دست دادیم 00:15:46.042 --> 00:15:48.113 من هرکاری میکنم تا از اینجا محافظت کنم 00:15:52.048 --> 00:15:53.118 - مرسی - قابلی نداشت 00:15:59.221 --> 00:16:00.199 کامیون رو ببرید کنار 00:16:00.289 --> 00:16:02.030 بذارید رد بشن 00:16:02.091 --> 00:16:04.162 - حرفشون رو باور کردی؟ - نه 00:16:06.062 --> 00:16:07.234 حرف تد هم باور نکردم 00:16:08.264 --> 00:16:11.040 وقتی باهام دست داد اینو گذاشت تو دستم 00:16:12.168 --> 00:16:14.239 - یه آدرسه - تنها بیا 00:16:17.306 --> 00:16:19.115 کارمون اینجا تموم شد؟ 00:16:26.182 --> 00:16:27.286 ببرش عقب 00:16:30.052 --> 00:16:31.156 بذارید رد بشن 00:16:41.096 --> 00:16:42.234 من چند وقت نبودم؟ 00:16:42.263 --> 00:16:44.106 قبل از اینکه جواب این سوالو بدی 00:16:44.132 --> 00:16:46.237 - اون چند وقته اومده اینجا؟ - تازه اومده 00:16:46.301 --> 00:16:48.212 خیلی وقت اینجا نبوده 00:16:48.303 --> 00:16:51.079 من یه کار ازت خواستم بکنی میمی 00:16:51.172 --> 00:16:52.150 یه کار 00:16:53.308 --> 00:16:55.254 حالا تو گوش کن استنلی 00:16:55.276 --> 00:16:57.256 خواهر تو دیگه بچه نیست 00:16:57.278 --> 00:17:00.157 نمیتونی شان رو بندازی بیرون 00:17:00.148 --> 00:17:01.252 و فکر کنی مشکل دیگه حل میشه 00:17:01.282 --> 00:17:03.159 بگو چرا نباید بندازمش بیرون؟ 00:17:03.184 --> 00:17:04.219 چون اگه اینکارو بکنی 00:17:05.020 --> 00:17:07.193 اون بیشتر به شان وابسته میشه 00:17:08.056 --> 00:17:09.126 و ممکنه قاطی بکنند 00:17:09.157 --> 00:17:11.296 و با این سن و سالشون فرار کنند برن 00:17:11.292 --> 00:17:13.272 و چند روز بعدش با ... 00:17:13.294 --> 00:17:15.069 یه ماشین از اینجا میرن 00:17:15.163 --> 00:17:17.074 تازه اگه شانس بیاریم 00:17:17.098 --> 00:17:19.169 جسدشون رو کنار خیابون پیدا نکنیم 00:17:21.236 --> 00:17:22.214 ببین ... 00:17:23.038 --> 00:17:24.244 اونا الآن پیش ما اند 00:17:25.106 --> 00:17:27.086 و میدونم یه کم برات سخته 00:17:27.175 --> 00:17:29.280 اما حداقل اینجا امنه 00:17:30.045 --> 00:17:31.217 و پیشنهاد میکنم بذاری همینجا بمونند ... 00:17:31.212 --> 00:17:34.056 تا موضوع گنده تر از این نشه 00:18:10.151 --> 00:18:11.255 اون ماشین پرکینزه 00:18:12.087 --> 00:18:14.158 چرا خودش تو ماشین تده؟ 00:18:15.156 --> 00:18:16.134 بیا بریم ازش بپرسیم 00:18:26.067 --> 00:18:29.173 تفنگت رو بده من و بیا بریم پیش تد 00:18:29.304 --> 00:18:30.282 زودباش 00:18:39.313 --> 00:18:41.054 برادر من کجاست؟ 00:18:41.048 --> 00:18:42.118 نمیدونم ... از اون بپرس 00:18:42.249 --> 00:18:45.093 تهدیدم کرد اگه اون حرفو بهتون نزنم میندازم زندان 00:18:45.085 --> 00:18:47.122 - پس یعنی اریک رو ندیدی؟ - نه چند روزه ندیدمش 00:18:47.121 --> 00:18:49.192 - هدر چی؟ - اون امروز صبح سرکار نیومد 00:18:49.223 --> 00:18:51.169 اونا گفتند اونم گم شده 00:18:51.158 --> 00:18:53.138 یعنی وقتی دو نفر گم بشن هیچکس متوجه چیزی نمیشه؟ 00:18:53.160 --> 00:18:54.264 ولی یکی یه چیزایی میدونه 00:18:56.263 --> 00:18:57.241 درسته؟ 00:19:03.070 --> 00:19:04.071 اون کجاست؟ 00:19:05.272 --> 00:19:06.250 گمشو 00:19:07.174 --> 00:19:09.245 بیخیال جیک بهتره خودتو به زحمت ندی 00:19:09.276 --> 00:19:11.017 جواب بده 00:19:14.047 --> 00:19:16.220 جواب گرفتن کار آسونیه 00:19:17.251 --> 00:19:19.128 فقط باید یه کم ... 00:19:20.087 --> 00:19:21.088 خشونت به خرج داد 00:19:33.066 --> 00:19:35.103 آخرین بار کی اریک گرین رو دیدی؟ 00:19:36.170 --> 00:19:37.148 ببین ... 00:19:38.005 --> 00:19:39.109 این موضوع به من ربطی نداره 00:19:41.008 --> 00:19:43.010 این جواب سوالم نبود 00:19:45.012 --> 00:19:47.049 چرا طوری رفتار میکنی انگار ما کار اشتباهی کردیم؟ 00:19:47.114 --> 00:19:48.184 ما بهمون حمله شده 00:19:52.186 --> 00:19:54.063 راست میگی؟ 00:19:56.023 --> 00:19:57.297 اون ماشینی که امروز تو کارخونه ... 00:19:58.025 --> 00:19:59.095 داغ کرده بود 00:19:59.159 --> 00:20:00.194 کار برادر اون و ... 00:20:00.294 --> 00:20:01.272 اون دختره بود 00:20:02.062 --> 00:20:03.097 اونا خرابش کرده بودند 00:20:03.163 --> 00:20:05.143 اونا همچین کاری نمیکنند ما هم اندازه شما ... 00:20:05.165 --> 00:20:06.235 به اون کارخونه احتیاج داریم 00:20:07.067 --> 00:20:10.048 - من دیدمشون - اگه دیدیشون پس کجان؟ 00:20:11.271 --> 00:20:13.012 اونا فرار کردند 00:20:18.111 --> 00:20:19.283 پاش رو نگه دار لطفا 00:20:26.220 --> 00:20:27.221 ببین ... 00:20:27.287 --> 00:20:29.267 اگه ما پیش ما بودند ... 00:20:30.057 --> 00:20:32.196 برای چی باید بیام اینجا؟ 00:20:34.161 --> 00:20:37.040 کنستانتینو دستور اس او اس بهمون داد 00:20:38.298 --> 00:20:40.278 - اس او اس؟ - اجازه تیر 00:20:42.135 --> 00:20:43.136 منو نگاه کن 00:20:45.105 --> 00:20:47.085 تو اون کارخونه چه خبره؟ 00:20:48.275 --> 00:20:49.253 نمیدونم 00:20:50.043 --> 00:20:52.182 نه ... من یه پلیسم از کنستانتینو بپرس 00:20:52.246 --> 00:20:53.987 از کنستانتینو بپرس 00:20:54.081 --> 00:20:55.082 اون میدونه؟ 00:20:57.017 --> 00:20:58.018 منو نگاه کن 00:21:06.059 --> 00:21:08.005 - ما میریم به اون کارخونه - اما اریک ... 00:21:08.061 --> 00:21:09.131 اریک رو نمیدونم 00:21:09.162 --> 00:21:11.199 اما نمیتونیم تموم این شهر رو بگردیم 00:21:11.265 --> 00:21:15.270 باید بریم ببینیمش چی اونجاست که به خاطرش جونش رو به خطر انداخته 00:21:16.069 --> 00:21:17.047 باشه 00:21:26.013 --> 00:21:28.050 یه امن برای رفتن داری 00:21:28.148 --> 00:21:30.185 اره پدربزرگم یه کلبه شکار داره 00:21:31.184 --> 00:21:35.098 هرچی داری جمع کن چون دیگه نباید برگردی اینجا 00:21:42.262 --> 00:21:43.240 بلند شو 00:21:47.200 --> 00:21:48.235 زانو بزن 00:21:48.302 --> 00:21:50.009 چکار داره میکنه؟ 00:21:50.070 --> 00:21:51.276 - زانو بزن - چی؟ 00:21:52.072 --> 00:21:53.142 چکار داری میکنی؟ 00:21:54.141 --> 00:21:55.176 هاکینگز 00:22:19.266 --> 00:22:21.212 روش تو اینطوریه؟ 00:22:22.035 --> 00:22:23.173 تو خودت خواستی بیام 00:22:23.236 --> 00:22:26.183 - میخواستی چکار کنی؟ - میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:22:26.239 --> 00:22:28.185 بهتره ندونی 00:22:29.209 --> 00:22:31.052 ببین من ... 00:22:32.112 --> 00:22:34.149 خیلی از این کارها کردم جیک 00:22:34.247 --> 00:22:37.057 همیشه ترس از شکنجه ست که جواب میده 00:22:37.150 --> 00:22:40.063 شکنجه واقعی فقط مال تو فیلم هاست 00:22:47.227 --> 00:22:49.207 و اون یارو اونقدر لاغر بود که ... 00:22:49.262 --> 00:22:51.242 استخوان هاش از زیر لباسش معلوم بود 00:22:52.065 --> 00:22:56.013 سعی کردم بهش غذا بدم اما هیچکدوممون زیاد غذا نداشتیم 00:22:56.103 --> 00:22:58.105 بعد یه روز ... 00:22:59.072 --> 00:23:01.052 چشماش رو دیدم.... 00:23:01.141 --> 00:23:02.176 که دیگه تکون نمیخوره 00:23:06.179 --> 00:23:09.160 فکر کنم خیلی باید خدارو شکر کنم که اینجا موندگار شدم 00:23:10.117 --> 00:23:14.065 از حالا سعی میکنم کمتر غر بزنم 00:23:15.088 --> 00:23:17.159 ما چیز زیادی نداریم اما ... 00:23:18.058 --> 00:23:19.298 به اندازه کافی نداریم 00:23:23.163 --> 00:23:26.110 اونا فقط کافیه اینترنت رو دوباره وصل کنند 00:23:26.166 --> 00:23:28.203 بعدش دیگه همه چیز حله 00:23:29.102 --> 00:23:30.103 چطور؟ 00:23:30.270 --> 00:23:32.045 خب ... هرکاری میتونیم بکنیم 00:23:32.105 --> 00:23:35.086 میتونیم یه کاخ سفید مجازی بسازیم 00:23:35.108 --> 00:23:36.280 و یه هواپیما بفرستیم توش 00:23:37.010 --> 00:23:39.149 کلی شهر مجازی میسازیم... 00:23:39.212 --> 00:23:41.214 - که سالم باشن - آره اما ... 00:23:42.048 --> 00:23:43.186 از کجا ... 00:23:43.283 --> 00:23:44.261 ذخیره بگیریم؟ 00:23:45.118 --> 00:23:46.096 ذخیره چی؟ 00:23:46.153 --> 00:23:47.131 نمیدونم 00:23:48.221 --> 00:23:50.997 غذا ... لباس ... بنزین 00:23:51.224 --> 00:23:52.225 کاری نداره 00:23:53.026 --> 00:23:56.007 وقتی اینترنت وصل بشه میتونیم هر چی خواستیم سفارش بدیم 00:23:57.030 --> 00:23:58.270 استنلی نمیدونی این چند روز ... 00:23:58.298 --> 00:24:01.245 شان تو نگهداری حیوون ها و خونه 00:24:01.268 --> 00:24:04.078 چقدر کمکم کرد 00:24:04.204 --> 00:24:05.182 راست میگه 00:24:05.272 --> 00:24:07.252 اره چون احساس میکنم 00:24:08.041 --> 00:24:10.043 از یه ادم وایب مفید ترم 00:24:10.277 --> 00:24:12.223 ادم وایب دیگه چیه؟ 00:24:13.146 --> 00:24:14.147 میدونی... 00:24:14.214 --> 00:24:16.160 خب من تا حالا ... 00:24:16.216 --> 00:24:17.251 جدی کار نکردم 00:24:18.018 --> 00:24:20.294 همیشه خوردم و خوابیدم 00:24:38.205 --> 00:24:40.207 انیجا خونه منه و قوانینش دست منه 00:24:50.083 --> 00:24:52.063 و تو اونجا میخوابی 00:25:03.029 --> 00:25:07.034 ساعت 3 صبح بود که یه دفعه نور افتاد تو صورتم 00:25:07.133 --> 00:25:10.046 گیل هم اونطرف تخت میخواست تلفن رو پیدا کنه 00:25:10.070 --> 00:25:13.074 تا به پلیس زنگ بزنه بالاخره من تونستم کلید برق رو پیدا کنم 00:25:13.206 --> 00:25:14.184 اریک بود 00:25:15.008 --> 00:25:17.045 اونجا وایستاده بوده و میگفت 00:25:17.210 --> 00:25:20.214 تا وقتی اعتراف نکنم مست کردم نمیتونم بخوابم 00:25:21.281 --> 00:25:23.090 گفتی چکار کردی؟ 00:25:23.149 --> 00:25:24.219 گفت من مست کردم 00:25:24.284 --> 00:25:28.198 دیگه تکرار نمیشه نمیخواستم اینجوری بشه 00:25:28.288 --> 00:25:31.030 اونموقع حالش خوب به نظر میومد 00:25:31.091 --> 00:25:33.002 اصلا هذیون نمیگفت 00:25:33.059 --> 00:25:36.199 گیل وقتی بعدا ازش پرسید معلوم شد یه شیشه ابجو خورده بوده 00:25:37.030 --> 00:25:39.135 بهش گفتم میدونی چندتا شیشه ... 00:25:39.199 --> 00:25:42.078 ابجو باید بخوری تا مست کنی؟ 00:25:42.135 --> 00:25:44.012 اونم گفت نه نمیدونم 00:25:44.237 --> 00:25:46.080 گفتم برو بیرون... 00:25:46.106 --> 00:25:48.245 و تا وقتی مست نکردی نیا منو از خواب بیدار کن 00:25:50.043 --> 00:25:53.149 وقتی رفت من و گیل از خنده داشتیم روده بر میشدیم 00:26:01.154 --> 00:26:03.134 اون دیگه زیاد نمیخنده 00:26:08.295 --> 00:26:12.266 دوباره دارم چرت و پرت میگم میرم یه نگاهی به دستگاهت بندازم 00:26:13.133 --> 00:26:14.134 فکر خوبیه 00:26:22.175 --> 00:26:23.153 هی رفیق 00:26:24.010 --> 00:26:27.082 مامان رفته دستشویی بشین تا بیاد 00:26:31.151 --> 00:26:33.028 میشه چند دقیقه تنهامون بذاری؟ 00:26:33.219 --> 00:26:34.220 باشه 00:26:36.256 --> 00:26:38.065 میدونی چیه؟ 00:26:38.124 --> 00:26:41.105 چطوره بریم تو دفترم با هم حرف بزنیم 00:26:41.194 --> 00:26:42.172 درباره چی؟ 00:26:44.130 --> 00:26:45.200 درباره نقاشیت 00:26:57.177 --> 00:26:58.178 این راسله 00:26:58.244 --> 00:27:00.224 تو بلک جک خیلی کمکمون کرد 00:27:00.280 --> 00:27:02.157 سلام از ملاقاتت خوشوقتم من اسکایلر هستم 00:27:02.182 --> 00:27:03.217 استیون درسته؟ 00:27:04.250 --> 00:27:06.093 کمکی میتونیم بکنیم؟ 00:27:06.119 --> 00:27:08.224 فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:27:09.022 --> 00:27:11.127 شما یه معدن نمک بدون توزیع کننده دارید 00:27:11.191 --> 00:27:14.035 من نیرو و ماشین و تفنگ دارم 00:27:14.094 --> 00:27:15.129 اما جنس ندارم 00:27:16.196 --> 00:27:18.267 - اگه با هم شریک بشیم ... شریک؟ 00:27:19.199 --> 00:27:22.043 نصف سهم نمک تون رو بدید من 00:27:22.168 --> 00:27:23.272 ما نیازی به این کار نداریم 00:27:24.004 --> 00:27:27.144 اما شما نمیتونید از این نمک به خوبی استفاده کنید 00:27:28.108 --> 00:27:29.143 من خیلی جاها رفتم 00:27:29.209 --> 00:27:32.019 میدونم کجا برم معامله کنم 00:27:32.112 --> 00:27:35.025 و چطوری سالم برگردم اینجا 00:27:36.149 --> 00:27:37.184 چه سودی برای ما داره؟ 00:27:38.018 --> 00:27:39.053 سود بالا 00:27:39.119 --> 00:27:43.067 با فروش نمک ها میتونم 5 برابر چیزی که الآن درمیارید رو بهتون بدم 00:27:43.156 --> 00:27:44.134 و ... 00:27:45.091 --> 00:27:47.128 . کاری میکنم دیگه مشکلی با گری اندرسون نداشته باشید 00:27:54.000 --> 00:27:55.172 تا کی میتونیم فکر کنیم؟ 00:27:55.268 --> 00:27:57.111 تا فردا صبح 00:27:57.237 --> 00:27:58.238 مطمئن باش 00:27:59.072 --> 00:28:00.278 این به نفع جفتمونه 00:29:54.254 --> 00:29:56.256 این تموم مواد غذایی ایه که تو جریکو هست 00:29:58.224 --> 00:29:59.225 اون معدن ما ... 00:30:11.271 --> 00:30:13.012 و شهرمونه 00:30:33.092 --> 00:30:35.265 طوری تقسیمش کردند انگار مال خودشونه 00:30:36.029 --> 00:30:38.031 اونا چی میدونند که ما نمیدونیم؟ 00:30:41.234 --> 00:30:42.212 بیا 00:31:08.294 --> 00:31:10.274 هی عزیزم چه خبر؟ 00:31:11.030 --> 00:31:13.010 داشتیم درباره نقاشی هام حرف میزدیم 00:31:14.267 --> 00:31:17.009 میشه بری تو لابی منتظر بمونی؟ 00:31:18.036 --> 00:31:20.243 میخوام با آقای تیلور تنها صحبت کنم باشه؟ 00:31:23.275 --> 00:31:25.050 چکار داری میکنی؟ 00:31:25.177 --> 00:31:28.021 دارسی یه چیزی هست موضوع فقط اون بمب ها نیست 00:31:28.046 --> 00:31:30.117 پسر من به اندازه کافی ... 00:31:30.182 --> 00:31:32.059 با این شرایط داره زجر میکشه 00:31:33.085 --> 00:31:36.032 اگه اون مشکلی داشته باشه خودم حلش میکنم 00:31:37.089 --> 00:31:38.067 باشه 00:31:50.002 --> 00:31:51.140 مرسی 00:31:52.070 --> 00:31:53.071 برای چی ؟ 00:31:53.171 --> 00:31:55.048 اینکه گذاشتی شان بمونه 00:31:56.008 --> 00:31:56.986 خواهش میکنم 00:31:57.075 --> 00:32:01.080 و اینکه بعد از اون حرفهاش بهش نگفتی احمق 00:32:03.282 --> 00:32:05.057 اگه میدونستی ... 00:32:06.118 --> 00:32:08.064 ببخشید ... سرفه ام گرفت 00:32:08.120 --> 00:32:09.292 نمیخواستم مزاحم ... 00:32:10.022 --> 00:32:11.296 ایما اشاره تون بشم 00:32:12.291 --> 00:32:14.271 داشتید با هم حرف میزدید ... درسته؟ 00:32:16.295 --> 00:32:18.275 شاید شان احمق باشه 00:32:19.231 --> 00:32:21.268 اما ادم خوبیه 00:32:24.036 --> 00:32:25.037 فقط باید یه کم ... 00:32:25.203 --> 00:32:28.047 باهاش کنار بیای ... 00:32:28.173 --> 00:32:30.050 تا سر عقل بیاد 00:32:34.146 --> 00:32:37.218 واقعا؟ اینو از کجا فهمیدی؟ 00:32:42.020 --> 00:32:43.158 اون درباره من چی میگه؟ 00:32:49.261 --> 00:32:51.207 اون کی ایما و اشاره یاد گرفت؟ 00:32:51.263 --> 00:32:53.106 اون با یه دختر کر میخوابه 00:32:54.132 --> 00:32:55.236 اون خواهرمه 00:33:02.274 --> 00:33:05.255 فکر کنم اگه شان هینتورن بزرگترین مشکلم باشه 00:33:06.044 --> 00:33:07.216 پس آدم خیلی خوش شانسی هستم 00:33:12.184 --> 00:33:14.221 میخوای خوش شانس تر باشی؟ 00:33:20.025 --> 00:33:21.129 چکار داری میکنی؟ 00:33:21.159 --> 00:33:22.137 این گواهیه؟ 00:33:22.194 --> 00:33:24.174 وکیل میگه با این معدن به من میرسه 00:33:24.229 --> 00:33:26.209 با اعلام کردن اینکه پدر و مادرت مردند؟ 00:33:28.033 --> 00:33:29.273 این کار ... 00:33:30.002 --> 00:33:32.004 درست نیست 00:33:32.037 --> 00:33:34.074 - بهتره بیخیال بشید - ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:33:34.139 --> 00:33:35.117 - اون قانونیه - خب ... 00:33:35.173 --> 00:33:39.178 نکنه میخوای تا توپکا بری و اینو ثبت کنی؟ 00:33:39.244 --> 00:33:41.155 فراموش کنید که من شهردارم 00:33:41.213 --> 00:33:43.215 من به عنوان دوست پدر مادرت دارم بهت میگم 00:33:43.281 --> 00:33:46.091 اگه پدر مادرم هم بودم میگفتند اون معدن مال منه 00:33:46.118 --> 00:33:48.029 پدر مادر تو برمیگردند 00:33:48.253 --> 00:33:51.200 اگه یه وقت بلایی سرشون اومده باشه که امیدوارم نیومده باشه 00:33:51.289 --> 00:33:53.269 خودم کمکت میکنم 00:33:54.026 --> 00:33:55.164 و کی میخواد تصمیم بگیره که اینکارو بکنی؟ 00:33:55.193 --> 00:33:56.194 تئ؟ 00:33:56.261 --> 00:33:59.037 یعنی میخوای بگی این گواهی قانونی نیست؟ 00:33:59.064 --> 00:34:01.169 این هیچی نیست فقط یه تیکه کاغذه که تو امضاش کردی 00:34:02.200 --> 00:34:05.181 تو واقعا میخوای پدر مادرت مرده باشن؟ 00:34:05.237 --> 00:34:07.114 - خیلی خب دیگه بس کن - نه 00:34:07.139 --> 00:34:08.140 تو بهش این پیشنهاد رو دادی دیل 00:34:08.240 --> 00:34:10.220 اینم بهش گفتی که پدر مادرش چطوری مردند؟ 00:34:10.242 --> 00:34:11.983 چون نیویورک نجات پیدا کرده 00:34:12.044 --> 00:34:14.149 حتما خیلی حس تخیلت بالاست.... 00:34:14.179 --> 00:34:15.249 یعنی میخوای بگی اونجا کشته شدند؟ 00:34:15.280 --> 00:34:17.191 یا سر راه که میخواستند ... 00:34:17.215 --> 00:34:20.025 پیش بچه شون بیان به قتل رسیدند؟ 00:34:21.153 --> 00:34:23.190 اون فقطه یه تیکه کاغذه 00:34:30.028 --> 00:34:31.006 بیا 00:34:56.054 --> 00:34:58.056 اونا دارن خمپاره میسازن 00:34:59.124 --> 00:35:01.104 اینجا یه کارخونه مهمات سازیه 00:35:01.126 --> 00:35:03.106 زودباشید کنستانتینو امشب اونا رو میخواد 00:35:03.161 --> 00:35:04.196 دیگه داره تموم میشه 00:35:15.073 --> 00:35:17.110 اونا دارن برای جنگ آماده میشن 00:35:20.278 --> 00:35:22.189 باید برگردیم شهر 00:35:22.214 --> 00:35:24.216 نه ... باید جلوشون رو بگیریم هوام رو داشته باش 00:35:36.127 --> 00:35:38.107 هی ... صبر کن 00:36:01.085 --> 00:36:02.086 تکون نخور 00:36:04.121 --> 00:36:05.122 بدش من 00:36:58.209 --> 00:37:00.280 ببخشید ... فکر کنم برای ناهار دیر کردم ... 00:37:01.145 --> 00:37:02.146 یا ناهار 00:37:03.080 --> 00:37:04.081 سهمت رو گذاشتم 00:37:04.181 --> 00:37:07.162 داشتم به مری کمک میکردم یه کم کارم طول کشید 00:37:10.254 --> 00:37:12.234 تو به اریک گفتی ازش مراقبت میکنیم 00:37:12.289 --> 00:37:15.236 منظورم این بود کمکش میکنیم زنده بمونه 00:37:17.027 --> 00:37:19.029 منظورم این نبود که هر وقت ... 00:37:19.096 --> 00:37:21.076 کارش گیر کرد بریم ... 00:37:21.131 --> 00:37:23.202 جورش رو بکشیم 00:37:30.241 --> 00:37:31.242 صبر کن 00:37:37.281 --> 00:37:40.194 فکر میکنی دلیل رفتن اریک منم؟ 00:37:42.119 --> 00:37:43.097 آره؟ 00:37:45.022 --> 00:37:46.296 اینطوری فکر میکنی؟ 00:37:50.094 --> 00:37:52.199 به نظر اریک به خاطر دلایل زیادی رفت 00:37:54.198 --> 00:37:57.145 اما ممکنه به خاطر مری برگرده 00:38:08.112 --> 00:38:11.025 دیگه نمیخوام به این خونه برگردم 00:38:11.215 --> 00:38:13.195 تموم اسباب بازی هات رو جمع کردی؟ 00:38:16.186 --> 00:38:17.164 خب ... 00:38:18.088 --> 00:38:20.125 امروز تو و آقای تیلور درباره چی حرف میزدید؟ 00:38:20.224 --> 00:38:21.225 هیچی 00:38:23.294 --> 00:38:27.003 سام ... خودت میدونی که چیزی رو از من نباید مخفی نگه داری 00:38:31.235 --> 00:38:33.112 آره میدونم 00:38:37.207 --> 00:38:39.084 اون اینجا چکار میکنه 00:38:42.179 --> 00:38:44.056 باید باهم حرف بزنیم 00:38:46.016 --> 00:38:47.256 سام ... چطوری بری بالا ... 00:38:47.284 --> 00:38:50.060 و بقیه وسایلت رو بیاری 00:38:50.120 --> 00:38:51.121 هی رفیق 00:38:59.229 --> 00:39:03.075 درک میکنم شما به خانواده من کجکاو شدید 00:39:03.133 --> 00:39:05.170 ما اینجا زیاد دوست نداریم 00:39:05.269 --> 00:39:08.045 برای همین یه کم تو خودمون هستیم 00:39:08.238 --> 00:39:11.219 اما اگه سوالی داری به خودم بگو باشه؟ 00:39:11.241 --> 00:39:12.982 دست از سر بچه هام بردار 00:39:13.077 --> 00:39:16.115 اما فکر کنم سام میخواد با اون نقاشی ها یه چیزی رو بگه 00:39:17.214 --> 00:39:19.990 یه چیزی که نمیتونه با حرف بگه 00:39:24.121 --> 00:39:25.122 منظورت چیه؟ 00:39:25.255 --> 00:39:28.065 اون عکس یه نفر رو کشیده که ازش میترسه 00:39:31.061 --> 00:39:33.166 چون پدرش نیست از اون و ... 00:39:33.997 --> 00:39:35.032 خانواده اش محافظت کنه 00:39:37.000 --> 00:39:38.206 من بهش گفتم اون تنها نیست 00:39:39.136 --> 00:39:41.275 میدونم وقتی پدر مادر ادم از هم جدا بشن چه احساسی به ادم دست میده 00:39:42.005 --> 00:39:44.076 بهش گفتم منم همین شرایط رو داشتم 00:39:44.274 --> 00:39:46.254 و فکر کنم درک کرد چی گفتم 00:39:47.077 --> 00:39:49.114 فکر کنم تو هم خیلی چیزها رو درک میکنی جیمی 00:39:49.179 --> 00:39:50.249 لطف داری 00:39:52.149 --> 00:39:54.151 فکر کنم دیگه بهتره برم 00:39:54.251 --> 00:39:55.252 تا بعد 00:39:56.120 --> 00:39:57.121 مرسی جیمی 00:39:57.187 --> 00:39:58.188 خواهش میکنم 00:40:05.195 --> 00:40:07.072 - چطوری؟ - خوبم 00:40:07.231 --> 00:40:09.233 توربین ها همه شون کار میکنند 00:40:14.071 --> 00:40:15.049 مرسی ... 00:40:16.073 --> 00:40:17.074 مرسی 00:40:17.141 --> 00:40:19.121 به قولت عمل کردی 00:40:19.209 --> 00:40:21.155 خوشحالم این حرفو میزنی 00:40:21.245 --> 00:40:24.124 چون یه پیشنهاد دیگه برات دارم 00:40:25.082 --> 00:40:26.117 ما نمک لازم داریم 00:40:26.183 --> 00:40:29.164 مشکلی نیست به افرادم میگم ماشینت رو پر کنند 00:40:29.186 --> 00:40:30.995 خب راستش ... 00:40:31.155 --> 00:40:33.157 منظورم اینه که کمکت کنم بفروشی شون 00:40:34.057 --> 00:40:36.094 ما میخوایم تو معدن شریک بشیم 00:40:36.126 --> 00:40:38.037 منظورت از ما کنستانتینوئه؟ 00:40:38.061 --> 00:40:40.268 اون بهت گفته این حرفو بزنی؟ 00:40:41.031 --> 00:40:42.135 نه ... این حرف خودمه 00:40:42.232 --> 00:40:44.178 به نفع جفتمونه 00:40:44.234 --> 00:40:45.235 به نفع هر دو شهره 00:40:46.003 --> 00:40:48.210 اگه بذاری نمک معدن تون رو بفروشم 00:40:49.106 --> 00:40:50.107 متاسفم 00:41:02.019 --> 00:41:05.262 فکر کنم تو و اولسن خیلی بهتون خوش گذشته 00:41:06.023 --> 00:41:08.299 خب ما یه معامله قانونی کردیم 00:41:09.026 --> 00:41:10.232 - اونجا فروشی نیست - افراد شما تو نیوبرن ... 00:41:10.260 --> 00:41:12.240 - میگن باید فروشی باشه - برام مهم نیست اونا چی میگن 00:41:12.262 --> 00:41:14.071 باید برات مهم باشه 00:41:22.172 --> 00:41:23.276 وقتی اون ... 00:41:24.107 --> 00:41:26.053 نقشه جریکو رو دیدم 00:41:26.109 --> 00:41:28.020 دربارش از هدر پرسیدم 00:41:28.078 --> 00:41:29.182 میگفت مرد نیوبرن ... 00:41:30.013 --> 00:41:31.993 اینکارو با ما نمیکنند 00:41:33.283 --> 00:41:35.263 اما بعدش ... 00:41:37.187 --> 00:41:39.098 خمپاره ها و ... 00:41:40.090 --> 00:41:41.125 نقشه شون رو دید 00:41:41.191 --> 00:41:43.034 بهتره دیگه بری ... 00:41:43.093 --> 00:41:44.197 به کار و زندگیت برسی 00:41:44.294 --> 00:41:46.001 دن ... بیا اینجا 00:41:46.063 --> 00:41:48.236 آقای شهردار موضوع از اون چیزی که فکر میکنید پیچیده تره 00:41:48.298 --> 00:41:50.278 -واقعا؟ -من میخوام کمکتون کنم 00:41:51.001 --> 00:41:52.275 ببین ... مردم نیوبرن به زور میتونند تو زمستون نجات پیدا کنند 00:41:53.003 --> 00:41:55.142 و میدونند دارید بهشون مواد غذایی میدید 00:41:55.205 --> 00:41:58.186 و میدونند برای سیر کردن همه کافی نیست 00:41:58.208 --> 00:42:01.189 و ممکنه کاری که نباید بکنند رو .. 00:42:01.211 --> 00:42:02.189 انجام بدن 00:42:04.147 --> 00:42:07.128 میخوام تموم بچه ها رو برداری و بری معدن نمک 00:42:07.150 --> 00:42:10.029 میخوام تا اطلاع ثانوی از اونجا شدیدا محافظت بشه 00:42:10.120 --> 00:42:12.225 گری من افرادم رو فرستادم اونجا 00:42:15.158 --> 00:42:16.262 گری گوش کن 00:42:17.027 --> 00:42:18.028 این معامله به نفع شماست 00:42:18.095 --> 00:42:20.234 میدونم الآن متوجه نیستی اما خواهش میکنم 00:42:20.297 --> 00:42:23.107 تو چاره دیگه ای نداری 00:42:23.300 --> 00:42:25.246 این شایعه درباره جریکو 00:42:26.136 --> 00:42:28.116 درباره ذخیره غذایی 00:42:29.106 --> 00:42:31.211 و اینکه راونوود رو به جون ما انداختند 00:42:33.043 --> 00:42:35.114 در سطح یه شایعه نیست 00:42:36.213 --> 00:42:38.193 ما برق اونا رو تامین کردیم 00:42:38.248 --> 00:42:40.250 و حالا که جریکو اون چیزی که میخواست رو بدست اورده 00:42:41.051 --> 00:42:44.032 دیگه نمیخواد به تعهدش عمل کنه 00:42:44.054 --> 00:42:45.294 چرا فرار نکردی؟ 00:42:47.024 --> 00:42:48.264 چون میخواستیم دستگاه ها رو از بین ببریم 00:42:50.093 --> 00:42:51.163 و کارخونه رو متوقف کنیم 00:42:52.229 --> 00:42:54.038 برای همین مارو گرفتند 00:42:56.066 --> 00:42:57.204 منو اوردند اینجا ... 00:42:58.101 --> 00:42:59.205 پس اون کجاست؟ 00:43:00.103 --> 00:43:01.207 هدر کجاست؟ 00:43:04.141 --> 00:43:05.279 اون مرده جیک 00:43:09.246 --> 00:43:11.226 نباید بذاری اونا غذا ما رو بخورند... 00:43:11.281 --> 00:43:13.056 و ما اینجا گشنگی بکشیم 00:43:13.150 --> 00:43:14.993 شما دوتا 00:43:16.186 --> 00:43:18.257 اونا میخوان ما رو نابود کنند 00:43:22.025 --> 00:43:24.005 من تو چشمای شهردار نگاه کردم 00:43:26.029 --> 00:43:28.202 بهش گفتم چقدر شرایطمون بده 00:43:28.298 --> 00:43:30.175 اما روزی که ... 00:43:30.200 --> 00:43:33.010 ما به تعهدمون تو قرارداد عمل کردیم 00:43:33.136 --> 00:43:34.171 اونا چکار کردند؟ 00:43:35.138 --> 00:43:37.049 اونا سعی کردند کارخونه ای که ... 00:43:37.074 --> 00:43:38.280 این شهر رو پابرجا نگه داشته از بین ببرند 00:43:39.276 --> 00:43:41.051 اینم مدرک 00:43:43.013 --> 00:43:45.152 اینا پسرهای جانسون گرین هستند 00:43:46.083 --> 00:43:49.087 که جریکو برای خرابکاری فرستاده 00:43:50.053 --> 00:43:51.123 حالا ... 00:43:51.254 --> 00:43:54.030 اگه اونا موفق میشدند 00:43:54.224 --> 00:43:56.170 نیوبرن دیگه نابود شده بود 00:43:57.294 --> 00:43:59.069 با کمک شما ... 00:43:59.196 --> 00:44:00.231 و فداکاری تون 00:44:02.065 --> 00:44:04.238 نمیذارم هیچوقت همچین اتفاقی بوفته 00:44:04.262 --> 00:44:14.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.