WEBVTT

00:00:01.460 --> 00:00:04.408
انچه گذشت... سلام جونا

00:00:04.534 --> 00:00:07.441
اون به خاطر سرقت و تبهکاري
 چهار سال زندان بوده

00:00:07.442 --> 00:00:09.455
براي چي داشتي باهاش
حرف ميزدي؟ چيزي نيست

00:00:09.480 --> 00:00:14.389
موضوع درباره تو نبود اون پدر
منه همه چيز اون به من ربط داره

00:00:14.424 --> 00:00:20.512
جونا قبول کرده از شهر بره و ديگه
نره چه عجب جانسون..چطوري؟

00:00:20.573 --> 00:00:22.485
چطوري انتخابات رو باختي؟

00:00:22.611 --> 00:00:25.418
نه...تو چطوري هنوز تو
نيوبرن مسئول هستي؟

00:00:25.419 --> 00:00:27.589
از کلانتر بودنت خسته
نشدند؟ نه..من هنوز کلانترم

00:00:28.393 --> 00:00:30.405
فقط يه کم سرم شلوغ
شده اين کار ميکنه؟

00:00:30.463 --> 00:00:32.535
ميتونيم ازش برق
بگيريم؟ شايد تا فردا

00:00:32.568 --> 00:00:35.511
پس بهتره سريعتر دست به کار
بشيم ميشه بازم از اينا بخريم؟

00:00:35.543 --> 00:00:38.423
شما بزرگترين معدن نمک رو تا 400 مايلي
 اينجا داريد

00:00:38.450 --> 00:00:41.363
ما هم به غذا احتياج
داريم ده تا توربين...

00:00:41.556 --> 00:00:44.595
در ازاي ده درصد محصول بهار
باشه . محصول رو بهتون ميديم

00:00:44.596 --> 00:00:46.669
ما به ده نفر از مردم جريکو
 براي ساختش احتياج داريم

00:00:47.471 --> 00:00:49.575
استنلي...نميدونستم امروز
 قراره بيايد

00:00:49.576 --> 00:00:52.415
اونجا ديگه برامون امن
نبود برادر من کجاست؟

00:00:52.416 --> 00:00:53.588
من فقط ميدونم اون چند روزه
 غيبش زده

00:00:53.618 --> 00:00:56.533
تو نميتوني همينجوري وارد نيوبرن بشي
 و هر کاري دلت خواست بکني

00:00:57.495 --> 00:00:59.476
اين ليست ذخيره غذايي جريکوئه

00:00:59.533 --> 00:01:02.644
طوري تقسيمش کردند انگار مال
خودشونه اونا دارن خمپاره ميسازن

00:01:02.674 --> 00:01:07.528
دارن براي جنگ اماده ميشن
تکون نخور شهر رو منفجر ميکنيم

00:01:07.619 --> 00:01:09.691
تا اينجوري بتونيم اريک و جيک رو
 نجات بديم

00:01:12.531 --> 00:01:13.509
جيک
 ....

00:01:18.546 --> 00:01:19.581
بريد

00:01:19.605 --> 00:01:31.605
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.612 --> 00:01:33.590
خيلي خب...حواستون باشه

00:01:33.614 --> 00:01:35.618
جيک گفت ممکنه نيوبرني ها
 ممکنه دنبالمون بيان

00:01:38.561 --> 00:01:39.699
شايد تا حالاگ اومده باشن

00:01:44.540 --> 00:01:45.577
اون چيه؟

00:01:59.644 --> 00:02:02.788
چه اتفاقي افتاده؟ يه
مشکل بزرگ داريم گري

00:02:04.655 --> 00:02:08.639
اريک کجاست؟ اون
حالش خوبه تو درمانگاهه

00:02:11.639 --> 00:02:12.710
موضوع درباره منه؟

00:02:15.616 --> 00:02:16.754
بدتر از اين حرفهاست

00:02:28.547 --> 00:02:29.548
تو کي هستي؟

00:02:32.690 --> 00:02:33.794
تکون نخور

00:02:36.599 --> 00:02:40.680
شنيدي چي گفتم؟ دارم با
تو حرف ميزنم تکون نخور

00:02:56.714 --> 00:02:57.749
تو کي هستي؟

00:03:01.726 --> 00:03:09.584
فکر کنم شش نفر رو تو نيوبرن
کشتيم هشت من هشت نفر رو شمردم

00:03:19.903 --> 00:03:24.813
اين کيه؟ ميگه از نيوبرن
اومده ميخواد با تو حرف بزنه

00:03:25.684 --> 00:03:26.719
موضوع چيه؟

00:03:46.834 --> 00:03:50.718
الو؟ گري اندرسون اونجاست؟

00:03:52.882 --> 00:03:55.927
اره من فيل کنستانتينو هستم

00:03:58.897 --> 00:04:01.707
هنري...ديگه ميتوني برگردي

00:04:05.914 --> 00:04:07.916
ما هنوز داريم خون هشت تا ادمي...

00:04:07.951 --> 00:04:09.863
که تو خيابون نيوبرن هستند رو
 پاک ميکنيم

00:04:10.858 --> 00:04:12.861
پس متوجه هستيد چي ميگم

00:04:15.704 --> 00:04:18.818
ما هفت تا مزرعه شامل مزرعه جسکون

00:04:18.878 --> 00:04:21.792
 مزرعه هربرت
مزرعه ريچموند رو ميخوايم

00:04:22.987 --> 00:04:27.797
و نصف نمک معدن رو ميخوايم
چهار ساعت وقت داريد مشورت کنيد

00:04:27.832 --> 00:04:30.977
من سردرنميارم براي
چي اينا رو ميخواي؟

00:04:32.009 --> 00:04:36.794
ما ميخوايم به جريکو حمله
ميکنيم به خاطر مردم تون...

00:04:36.821 --> 00:04:39.826
ازتون ميخوام که تسليم بشيد

00:04:58.004 --> 00:05:01.813
ما سر تموم جاده هاي
ورودي... نگهبان گذاشتيم

00:05:01.847 --> 00:05:04.786
اما نميتونيم مسيرهاي فرعي رو
پوشش بديم تا حالاگ خبري نشده؟

00:05:04.787 --> 00:05:07.025
نه هيچي اون مثلا
ميخواد چکار کنه؟

00:05:07.026 --> 00:05:08.973
ميخواد بياد اينجا و
بهمون شليک کنه؟

00:05:08.998 --> 00:05:11.937
ما تا 5 ماه پيش با هم
فوتبال بازي ميکرديم

00:05:11.938 --> 00:05:13.008
اونا برادر منو شکنجه کردند تا بفهمند..

00:05:13.040 --> 00:05:14.976
ما چند نفر نيروي داريم و
 چه نوع اسلحه اي داريم

00:05:14.977 --> 00:05:18.821
اونا صدها خمپاره ساختند به
نظر من که اونا ميتونند از...

00:05:18.822 --> 00:05:22.897
دو مايلي بهمون حمله کنند
ولي فکر نکنم اونا رو...

00:05:22.931 --> 00:05:26.783
روي سر مردم بزنند اره بمب
هسته  اي هم همه همينطورر ميگفتند

00:05:32.053 --> 00:05:34.927
چقد وقت داريم؟ پنجاه دقيقه

00:06:00.120 --> 00:06:04.060
يه ساعته نبضش رو نگرفتم
تنفس رو 6 1 نبض رو 86

00:06:04.062 --> 00:06:07.948
شدت تپش قلبش داره
کم ميشه اينو نگه دار

00:06:07.972 --> 00:06:12.959
اينجا رو فشار بده فشار بده
محکم تر لعنتي هيچي نميشنوم

00:06:12.984 --> 00:06:13.952
چي شده؟

00:06:13.953 --> 00:06:15.023
 ....بايد اپريل رو نجات بديم
....صدا قلب بچه متوقف شده

00:06:15.157 --> 00:06:20.102
....منظورت چيه متوقف شده؟
....يه کاري بکن اريک مامان

00:06:24.878 --> 00:06:25.915
خداي من

00:06:32.130 --> 00:06:33.108
بيا
---

00:06:35.003 --> 00:06:39.023
بيا بريم زخمت رو
خوب کنم بيا عزيزم بيا ---

00:06:40.149 --> 00:06:42.926
ما هيچي به اونا نميديم

00:06:45.027 --> 00:06:48.978
خانم هربرت؟ من فقط ميخواستم
به شهر يه راه حل پيشنهاد کنم

00:06:49.004 --> 00:06:50.142
شما نبايد اون مزرعه رو بهشون بديم

00:06:51.944 --> 00:06:54.117
 گري ميگه ما هيچکاري
در مقابلشن نميتونيم بکنيم

00:06:54.149 --> 00:06:56.927
من که نميتونم با تفنگ جلوشون رو بگيرم

00:06:58.159 --> 00:07:02.070
پس من جلوشون وايسيم واقعا؟
ميخوايد اونجا رو تخليه  کنيد؟

00:07:05.142 --> 00:07:10.931
نصف اون بانک مال بانکه
هر کاري ميخواي بکن ديل

00:07:11.223 --> 00:07:14.229
صبر کن بذار يه چيزي رو
بگم اگه از اونجا محافظت کنم

00:07:14.230 --> 00:07:18.238
پس اونجا مال من ميشه
اگه بتوني ازش محافظت کني

00:07:21.247 --> 00:07:24.024
ديل...چطوري ميخواي از
 مزرعه محافظت کني؟

00:07:31.138 --> 00:07:34.984
هرچند نفر مسافر
ميتونيد بياريد خيلي خب

00:07:38.188 --> 00:07:39.167
مواظب باش

00:07:54.126 --> 00:07:55.070
مري

00:08:03.248 --> 00:08:06.055
خيلي ترسيده بودم وقتي
برنگشتي فکر کردم...

00:08:06.056 --> 00:08:08.127
 ميدونم
حالاگ ديگه برگشتم

00:08:13.205 --> 00:08:17.258
خداي من متاسفم
نميخواستم دردت بياد

00:08:19.120 --> 00:08:20.121
نه

00:08:22.227 --> 00:08:23.262
 .
من حوبم

00:08:29.244 --> 00:08:32.361
گوش کنيد بچه ها گفتند
تو اينجا مواد غذايي داري

00:08:33.253 --> 00:08:36.300
اره من يه کم مواد غذايي
دارم از امروز به بعد...

00:08:36.328 --> 00:08:38.330
دومين مرزعه بزرگ جريکو هم
 مال منه

00:08:39.135 --> 00:08:42.174
ولي به چند نفر احتياج دارم
که از اونجا محافظت کنند

00:08:42.175 --> 00:08:44.281
چي به جاش بهمون ميدي
قول ميدم سه وعده غذايي بدم

00:08:45.081 --> 00:08:46.289
ميخواي سر يه قول جونمون رو
 به خطر بندازيم؟

00:08:48.189 --> 00:08:49.191
عمرا

00:08:51.330 --> 00:08:55.104
گوش کنيد..گوش کنيد
از وقتي اومديد اينجا

00:08:55.138 --> 00:08:58.348
شما دنبال خونه و غذا ميگشتيد
شما مثل پناهنده اومديد اينجا

00:08:59.083 --> 00:09:01.256
اما مثل ادمهاي محروم
 باهاتون رفتار ميشه

00:09:02.123 --> 00:09:03.193
اين طرز درست زندگي نيست

00:09:06.100 --> 00:09:07.238
اگه براي مرزعه من مبارزه کنيد
 و پيروز بشيد

00:09:07.302 --> 00:09:11.245
بعد مساوي تقسيمش ميکنيم
اونجا مزرعه شما ميشه

00:09:11.311 --> 00:09:14.316
 زميني بهتون ميرسه که
هيچکس نميتونه ازتون بگيره

00:09:16.391 --> 00:09:19.271
و ديگه لاگزم نيست از کسي
 درخواست چيزي بکنيد

00:09:22.204 --> 00:09:25.312
کي ميخواد اينده اش رو بسازه؟

00:09:32.128 --> 00:09:33.232
 خيلي خب
کجا رو بايد امضا کنم؟

00:09:37.441 --> 00:09:40.184
کنستانتينو گفت چهار ساعت

00:09:43.288 --> 00:09:45.165
الاگن تقريبا چهار ساعت شده

00:09:59.327 --> 00:10:00.305
جيک
 ....

00:10:08.281 --> 00:10:09.283
حالت خوبه؟

00:10:11.455 --> 00:10:13.197
بيا ا
..... .. .

00:10:17.303 --> 00:10:20.209
چه خبر از نگهبان ها؟
الاگن باهاشون حرف ميزدم

00:10:20.210 --> 00:10:22.384
اونا چيزي نديدند بهتر نيست
به کنستانتينو زنگ بزنيم؟

00:10:23.484 --> 00:10:25.466
من چيزي ندارم بهش بگم

00:10:28.229 --> 00:10:30.232
و نميخوام شهر رو بدم بهش

00:10:32.472 --> 00:10:34.383
بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:10:35.246 --> 00:10:37.450
همه ميگن نيوبرن ميخواد
 بهمون حمله کنه

00:10:37.451 --> 00:10:39.261
هنوز معلوم نيست
 ببين...

00:10:40.525 --> 00:10:42.403
يه اتفاقي سر هدر اومده

00:10:43.332 --> 00:10:45.314
اون فهميده بود نيوبرني ها
 دارن خمپاره ميسازن

00:10:45.338 --> 00:10:47.249
سعي کرد جلوشون رو بگيره
 ولي اونا...

00:10:47.342 --> 00:10:49.482
گرفتنش و کسي از اون به بعد نديدش

00:10:51.284 --> 00:10:53.324
باهاش چکار کردند؟ نميدونم

00:10:57.466 --> 00:10:58.501
مرده؟

00:11:00.506 --> 00:11:02.418
جيک..اون مرده؟

00:11:03.546 --> 00:11:05.357
جيک؟
 ....

00:11:09.461 --> 00:11:10.531
از جلوي پنجره بريد کنار

00:11:16.545 --> 00:11:23.337
زخمي شدي؟ زخمي شدي؟ .
من حوبم همينجا بمون همينجا بمون

00:11:38.430 --> 00:11:41.439
حالت خوبه؟ يکي کمک کنه

00:11:45.415 --> 00:11:46.393
مامان

00:11:48.354 --> 00:11:50.559
مامان مامان

00:12:10.474 --> 00:12:14.559
جيک...حالت خوبه؟
عريزم؟ عريزم...منو نگاه کن

00:12:15.387 --> 00:12:18.465
منو نگاه کن نميتونم بشنوم
ميدونم عزيزم درست ميشه

00:12:18.493 --> 00:12:20.635
ما پيشت هستيم مامان
....چي شده؟ ....هيچي عزيزم

00:12:20.665 --> 00:12:22.441
همه چيز درست ميشه

00:12:24.507 --> 00:12:26.489
بيا ببريمش درمانگاه

00:12:28.517 --> 00:12:31.423
همه از تو خيابون برن
کنار ممکنه بازم پرتاب کنند

00:12:31.557 --> 00:12:36.442
بايد بريم پناهگاه تو
سالن شهر و درمانگاه بريد

00:12:37.606 --> 00:12:40.455
کنستانتينو پشت بي سيمه

00:12:43.553 --> 00:12:48.404
کنستانتينو عوضي چه
غلطي داري ميکني؟ متاسفم

00:12:48.566 --> 00:12:51.513
کلي ادم تو خيابون زخمي شدن

00:12:51.572 --> 00:12:54.545
بهتون گفتم اگه جواب درخواستمون رو
 نديد چهع اتفاقي ميوفته

00:12:54.546 --> 00:12:55.526
درخواست؟

00:12:56.618 --> 00:13:02.439
بهت قول ميدم... تلافي کاري
که کردي رو سرت دربيارم

00:13:02.532 --> 00:13:02.432
يه ساعت ديگه فکر کنيد

00:13:03.601 --> 00:13:07.551
ديگه از اون خمپاره ها
پرتاب نکن يک ساعت گري

00:13:07.578 --> 00:13:10.687
ما هفت تا مزرعه ميخوايم
اين فقط دوتا خمپاره بود

00:13:10.718 --> 00:13:14.492
دفعه بعد سه تا خمپاره پرتاب
ميکنيم اگه بخوايد تلافي کنيد

00:13:14.493 --> 00:13:16.701
يا درخواستمون رو رد
کنيد بازم پرتاب ميکنيم

00:13:16.733 --> 00:13:20.443
تا هروقت بتونيم پرتاب ميکنيم

00:13:26.557 --> 00:13:29.504
نگهبان ها ميگن انگار... از
سمت غرب دارن پرتاب ميکنند

00:13:29.564 --> 00:13:31.734
هرچي نگهبان ميتوني
جمع کن ببرشون اونجا

00:13:31.768 --> 00:13:34.779
اون خمپاره ها رو پيدا
کن و همشون رو از بين ببر

00:13:36.514 --> 00:13:37.492
برو

00:13:49.545 --> 00:13:51.558
رابرت زودباش

00:13:52.652 --> 00:13:54.722
دارسي...حالت خوبه؟ اره...چي شده؟

00:13:54.756 --> 00:13:56.628
 نيوبرني ها اند
دارن رو سرمون خمپاره ميندازن

00:13:56.629 --> 00:13:59.735
....تو حالت خوبه؟ ....اره
ببين..بايد بچه ها رو برداري

00:13:59.736 --> 00:14:04.715
و از اينجا بري کجا بريم؟
...به -- من يه خونه امن بلدم

00:14:04.747 --> 00:14:05.750
بايد بريد اونجا

00:14:06.753 --> 00:14:10.534
تو مونتاناست با اين
وضع جاده ها بريم مونتانا؟

00:14:11.564 --> 00:14:14.713
چطوري بريم
اونجا؟ نميدونم نميدونم

00:14:19.717 --> 00:14:23.692
خبري از کنستانتينو نشد؟
نه اما چند نفر فرستادم...

00:14:23.693 --> 00:14:25.765
تا جلوي اون خمپاره اندازها
رو بگيرند منم بايد باهاشون ميرفتم

00:14:25.766 --> 00:14:28.547
خب..اينجا نبودي و منم
نميتونستم منتظرت بمونم

00:14:31.745 --> 00:14:32.747
چکار بايد بکنيم؟

00:14:33.817 --> 00:14:34.818
نميدونم

00:14:40.867 --> 00:14:46.819
بايد بريم زير زمين
همه... بايد بريد زير زمين

00:14:47.617 --> 00:14:49.791
تو...همه رو ببر زيرزمين

00:14:50.858 --> 00:14:52.634
بيا بريم خونه

00:14:53.665 --> 00:14:56.741
بيا بريم خونه باشه -

00:15:08.668 --> 00:15:09.840
من بايد برگردم شهر

00:15:11.608 --> 00:15:13.680
 سام...سام
نزديک اونجا نشو

00:15:15.719 --> 00:15:17.896
پدر تو گاراژ هنوز اب
هست ميخواي برم بيارم؟

00:15:19.628 --> 00:15:23.703
اينجا امن ترين جاي خونه
ست تمومش از سيمان و اهنه

00:15:24.839 --> 00:15:28.749
بايد بريم اونجا بيابد --- --

00:15:35.900 --> 00:15:37.641
بيايد تو

00:15:38.674 --> 00:15:39.914
اينجا خيلي باحاله

00:15:54.877 --> 00:15:59.857
سام...اليسون بريد تو اون
اتاق ....چرا؟ ....بيا سام بريم

00:15:59.957 --> 00:16:01.903
اما من اين اتاق رو دوست دارم

00:16:05.839 --> 00:16:06.977
همه چيزو توضيح ميدم

00:16:10.883 --> 00:16:10.783
اون خمپاره ها از جاي دوري
 پرتاب نشدند

00:16:12.921 --> 00:16:16.701
چقدر ديگه وقت داريم؟
چهار دقيقه ديگه مونده

00:16:16.831 --> 00:16:18.969
من استنلي ريچموند هستم
شهردار اندرسون صدامو ميشنوي؟

00:16:19.738 --> 00:16:20.716
صدات رو داريم

00:16:20.740 --> 00:16:22.978
 ما حدود 00 1 يارد با محل
خمپاره اندازها فاصله داريم

00:16:22.979 --> 00:16:26.957
دوتاشون پشت يه کاميون
هستند الاگن کجايي استنلي؟

00:16:27.957 --> 00:16:31.932
ما تو جنگل نزديک پل شاکريک
هستيم دومايلي غرب شهر

00:16:31.933 --> 00:16:33.914
حدود 0 1 نفر از کاميون محافظت ميکنند

00:16:34.005 --> 00:16:38.857
دور تا دورش رو پوشش دادند
ميتوني نزديکشون بشي؟ اره فکر کنم

00:16:38.884 --> 00:16:39.820
يه راه مخفي به اونجا هست بهش
بگو از دو طرف افرادش رو بفرسته

00:16:41.957 --> 00:16:44.934
وقت براي اينکار ندارم بادي از
دو طرف بهشون تسلط داشته باشن

00:16:44.964 --> 00:16:47.804
 من ديگه نميخوام بذارم
اونا رو سرمون بمب بندازن

00:16:47.805 --> 00:16:48.907
گري...اونا که سرباز نيستند...

00:16:48.908 --> 00:16:53.016
جانسون اگه ميخواي ميتوني بري
اونجا اما من اينجا تصميم ميگيرم

00:16:53.017 --> 00:16:55.830
استنلي از اونجا برو ولش کن

00:17:01.905 --> 00:17:05.014
استنلي؟ چکار بايد بکنيم؟

00:17:09.892 --> 00:17:10.962
بهشون حمله کنيد

00:17:13.867 --> 00:17:14.937
باشه
-

00:17:27.935 --> 00:17:28.971
چرا حالاگ؟

00:17:31.810 --> 00:17:35.831
هميشه فکر ميکردم ميتونم تو
رو تو امنيت نگه دارم اما حالاگ

00:17:35.855 --> 00:17:36.890
امروز...

00:17:37.892 --> 00:17:39.804
زياد مطمئن نيستم

00:17:42.002 --> 00:17:46.983
هيچي امن نيست دبگه
نه -- اما خودت ميدوني

00:17:48.016 --> 00:17:50.998
در ميون تموم اين اوضاع...

00:17:52.928 --> 00:17:56.006
تو اين هرج و مرج تنها
که چيزي که برام مهمه...

00:17:56.036 --> 00:17:59.849
منظورم چيزي که واقعا مهمه

00:18:00.880 --> 00:18:01.984
تو و بچه ها هستيد

00:18:05.023 --> 00:18:12.106
يه کم طول کشيد تا متوجه اين
موضوع بشم متاسفم خيلي متاسفم

00:18:21.897 --> 00:18:23.878
دلم برات تنگ شده بود

00:18:26.943 --> 00:18:28.115
دلم برات تنگ شده بود

00:19:01.124 --> 00:19:02.195
از کجا بدونيم موفق شدند؟

00:19:11.048 --> 00:19:12.084
زودباش

00:19:20.137 --> 00:19:21.172
استنلي؟

00:19:24.213 --> 00:19:26.024
استنلي

00:19:28.156 --> 00:19:29.135
استنلي

00:19:52.080 --> 00:19:53.150
تير خورده؟

00:19:56.257 --> 00:19:59.303
استنلي بشين...بشين

00:20:02.104 --> 00:20:03.242
ببريدش درمانگاه

00:20:04.242 --> 00:20:06.950
حالش خوبه؟ تير خوردي؟ بقيه کجان؟

00:20:08.085 --> 00:20:11.124
استنلي...اونجا چه
اتفاقي افتاد؟ نميدونم

00:20:11.125 --> 00:20:15.097
ما داشتيم ميرفتيم طرف خمپاره اندازها
 و اونا هم منتظرمون بودند

00:20:15.168 --> 00:20:17.309
از دو طرف منتظرمون بودند

00:20:21.083 --> 00:20:27.069
هنش شليک ميکردند
استنلي...بقيه کجان؟ اونا کجان؟

00:20:28.100 --> 00:20:29.171
استنلي

00:20:30.205 --> 00:20:32.345
اونا... همشون مردند

00:20:37.155 --> 00:20:38.190
همشون مردند

00:20:44.204 --> 00:20:46.049
اين ديوانگيه

00:20:49.251 --> 00:20:54.135
اين ديوانگيه کثافت
ولش کن..برو عقب

00:20:58.205 --> 00:20:59.344
بريم مغازه بيلي

00:21:08.363 --> 00:21:13.275
استنلي گفت خمپاره اندازها
اينجا بودند شرق پل شاکريک

00:21:13.308 --> 00:21:15.185
اونا شليک ميکنند و تغيير مکان ميدن

00:21:15.212 --> 00:21:17.319
بايد ردشون رو بگيريم ببينيم
 کدوم طرف رفتند

00:21:17.351 --> 00:21:22.263
جيک...فقط تعقيبشون کن فعلا
کاري ميکنيم اول بايد پداشون کنيم

00:21:22.330 --> 00:21:26.272
بعدش براي حمله نقشه
ميکشيم باشه - فقط تعقيبشون کن

00:21:27.409 --> 00:21:29.219
منم باهات ميام

00:21:30.382 --> 00:21:32.260
ازت اجازه نخواستم

00:21:39.237 --> 00:21:40.238
خيلي خب

00:21:43.413 --> 00:21:48.359
از ردشون فکر کنم سه تا...
شايد هم چهارتا کاميون باشن

00:21:48.425 --> 00:21:51.305
 اگه به جاده 6 برسن
از هر کجا ميتونند شهر رو بزنند

00:21:57.414 --> 00:21:59.224
هاکينگز يه کاميون سه تني رو...

00:21:59.252 --> 00:22:01.391
 ديده داره از نيوبرن مياد
سه مايل تا اينجا فاصله داره

00:22:01.423 --> 00:22:04.268
شايد داره براشون خمپاره ميبره

00:22:06.436 --> 00:22:11.478
جيک...ميتونيم جلوش رو
بگيريم خيلي خب...بريم

00:23:02.536 --> 00:23:05.408
کاميون رو نگه دار نگهش دار

00:23:38.489 --> 00:23:41.367
چيزي نيست ولشون کنيد برن

00:23:45.506 --> 00:23:48.545
بالاگخره شما دوتا رو با هم ديدم

00:23:57.368 --> 00:23:58.472
ما به افرادت نياز داريم ديل

00:23:58.570 --> 00:24:00.541
افراد من براي گري اندرسون نميجنگند

00:24:00.542 --> 00:24:03.422
ما ازت ميخوايم از شهر محافظت کني

00:24:03.582 --> 00:24:05.494
 اگه ما شکست بخوريم
تو هم هيچي نخواهي داشت

00:24:07.559 --> 00:24:10.473
 اگه ميخوايد بهتون کمک کنيم
بايد مزرعه خانم هربرت رو بهمون بديد

00:24:11.401 --> 00:24:13.507
و مزرعه متروکه سوري هم ميخوايم

00:24:14.575 --> 00:24:17.615
شما نصف معدن رو داريد و
درصدي از هر مزرعه رو داريد

00:24:17.616 --> 00:24:21.630
بازم بيشتر ميخوايد؟ تجارته
ديگه اين به خاطر تجارت نيست

00:24:23.564 --> 00:24:26.410
ميخوام اينکارو براي من بکني

00:24:40.404 --> 00:24:42.678
ما به کمکت احتياج
داريم اماده حرکت بشيد

00:24:42.710 --> 00:24:45.549
اونا ميان دنبال اين کاميون
اخرين باري که تو شهر بودم

00:24:45.550 --> 00:24:48.461
اونا ميخواستند منو محاکمه
کنند همشون ميتونند برن به جهنم

00:24:48.523 --> 00:24:51.702
گوش کن چي ميگم نه
تو گوش کن چي ميگم

00:24:52.533 --> 00:24:53.603
تو سه روز گذشته من ديدم...

00:24:53.636 --> 00:24:55.675
تو نيوبرن چه سلاح هايي دارن
 درست ميکنند

00:24:56.443 --> 00:25:00.455
اينجا ميدون جنگ ميشه
بهترين کار اينه که با من بياي

00:25:00.586 --> 00:25:03.663
خونه من جريکوئه و منم پدرتم

00:25:04.662 --> 00:25:07.635
بهتره با من بياي تا نجات پيدا کني

00:25:07.636 --> 00:25:09.674
فکر کردي با تو جام امن تره؟

00:25:09.675 --> 00:25:11.444
من هنوز هيچ کسي رو
 از دست ندادم

00:25:11.445 --> 00:25:13.687
 اگه نيوبرني ها نتونند جريکو رو
بگيرند يکي ديگه به جاشون مياد

00:25:15.488 --> 00:25:17.628
اميلي باهام بيا

00:25:20.500 --> 00:25:21.535
نه

00:25:23.574 --> 00:25:23.474
نقشه ها رو بهمون بديد

00:25:24.609 --> 00:25:27.455
کمکمون کن خمپاره ها رو
بگيريم کمکمون کن بجنگيم

00:25:28.519 --> 00:25:29.456
ما هم نصفش رو بهت ميديم
نصف تموم اسلحه ها و...

00:25:30.591 --> 00:25:31.661
مواد غذايي و سوختي
 که بدست مياريم

00:25:31.760 --> 00:25:34.599
اگه اونطوري که تو ميگي
 نيوبرني ها قوي باشن...

00:25:34.600 --> 00:25:37.709
پس حتما ميدوني چطوري...
جلوشون رو بگيري

00:25:42.754 --> 00:25:45.669
خيلي اخلاقت به خودم رفته

00:25:50.706 --> 00:25:52.584
برنامه عوض شد

00:25:53.613 --> 00:25:56.562
وقتي دولت فدرال بياد
 ما سند داريم

00:25:56.587 --> 00:25:59.704
ميتونيم مزرعه هامون رو پس
بگيريم اگه دولت برنگرده چي

00:25:59.761 --> 00:26:01.707
اگه تا اخر اوضاع همينجوري بمونه چي؟

00:26:01.732 --> 00:26:04.612
اونا دارن ميان اينجا هممون رو بکشن

00:26:04.639 --> 00:26:06.744
 گري ميگه ما فقط سه تا از
مزرعه دارها رو مونده متقاعد کنيم

00:26:06.745 --> 00:26:09.751
و درضمن ما امادگي جنگ رو
نداريم من همه رو اماده ميکنم

00:26:09.752 --> 00:26:09.652
تو با مزرعه دار ها حرف بزن

00:26:10.787 --> 00:26:14.596
بهشون بگو تسليم نشن کي اخه
حاضره بجنگه جانسون؟ پليس  ها؟

00:26:15.733 --> 00:26:18.682
نگهبان ها؟ پدر؟

00:26:31.770 --> 00:26:34.752
يازده محل احتمالي هست...

00:26:34.844 --> 00:26:40.564
سوال اينه که بعدش کجا رو
ميخوان بزنند راننده گفت اينجا رو

00:26:40.626 --> 00:26:41.693
معلوم نيست بشه بهش اعتماد کرد

00:26:41.694 --> 00:26:43.675
 استنلي...از کاميون ها
چطوري محافظت ميشد؟

00:26:43.699 --> 00:26:44.769
 اونا تو بوته زارها
افرادشون رو مخفي کردند

00:26:44.801 --> 00:26:46.783
فکر نکنم نظر تو رو پرسيده باشم

00:26:46.807 --> 00:26:49.687
 اونا حدود 30 نفر گذاشتند
از اون خمپاره انداز محافظت کنند

00:26:49.714 --> 00:26:51.591
من اينجا 9 نفر ميبينم

00:26:53.757 --> 00:26:55.761
گري 7 تا مزرعه دار رو متقاعد کرده

00:26:56.598 --> 00:26:58.635
ميخواد با نيوبرن تماس بگيره
 و تسليم بشه

00:26:58.669 --> 00:27:01.843
اگه مزرعه ها رو بهشون بديم
عرض نيم ساعت همشون ميريزن اينجا

00:27:01.876 --> 00:27:05.658
ديگه نميتونيم از شرشون
خلاص بشيم پس چکار کنيم؟

00:27:06.889 --> 00:27:09.700
فکر کنم بايد با شيطان معامله کنم

00:27:10.898 --> 00:27:12.708
داري چابلوسي ام رو ميکني

00:27:13.671 --> 00:27:16.812
استنلي...اريک..جيمي برگرديد
سالن شهر هر کاري لاگزمه بکنيد

00:27:16.846 --> 00:27:18.849
اما نذاريد گري تماس رو بگيره

00:27:18.851 --> 00:27:20.660
منظورت چيه هر کاري لاگزمه بکنيم؟

00:27:20.688 --> 00:27:23.670
 ....منظورت چيه؟
....منظورم اينه که جلوش رو بگيريد

00:27:38.698 --> 00:27:41.744
جيمي...چرا اريک رو اوردي
اينجا؟ ميخوان باهات حرف بزنند

00:27:43.943 --> 00:27:45.783
با کنستانتينو اون معامله
رو نکن حوصله بحث ندارم

00:27:46.918 --> 00:27:49.901
اگه به حرفشون گوش کني به
همين 7 تا مزرعه قانع نميشن

00:27:50.794 --> 00:27:53.870
مردم از گرسنگي ميميرند
گري و وقتي غذا کم بشه...

00:27:53.901 --> 00:27:58.712
ممکنه هممون رو بکشن
ميخوام از اينجا بريد بيخيال گري

00:27:58.914 --> 00:28:00.791
 ....به من دست نزن
....چرا اينقدر راحت تسليم ميشي؟

00:28:00.884 --> 00:28:04.726
من جونمو براي اين شهر گذاشتم
گري بهتره به حرفم گوش کني

00:28:04.727 --> 00:28:05.935
تقصير تو نبود اون افراد مردند گري

00:28:05.964 --> 00:28:07.773
....از اينجا بندازيدشون بيرون
 ....اروم باش

00:28:07.835 --> 00:28:11.709
....بندازيدشون بيرون ....به
حرفم گوش کن تقصير تو نيست

00:28:14.951 --> 00:28:19.701
اروم باشيد بذاريدشون
زمين بذاريدشون زمين

00:28:31.792 --> 00:28:34.964
تو اونجا افراد داري گري
تو اونجا افراد داري گري

00:28:34.965 --> 00:28:36.913
بياريد پابين..بياريد پابين
بياريد پابين..بياريد پابين

00:28:36.938 --> 00:28:40.912
بيارش پابين کي رو دارم؟ کي
رو دارم؟ دارن چکار ميکنند؟

00:28:40.947 --> 00:28:42.851
جيک...هاکينگز...پدرم

00:28:42.852 --> 00:28:46.838
اونا ميخوان جلوي خمپاره
اندازها رو بگيرن فقط سه تايي؟

00:28:46.862 --> 00:28:49.743
چکار ميخوان بکنند؟ تو نبايد
اون مزرعه ها رو بهشون بدي

00:28:49.802 --> 00:28:52.976
ميفهمي؟ ما نميتونيم
بجنگيم ما نميتونيم بجنگيم

00:28:53.778 --> 00:28:54.950
خودت ديدي امروز صبح
 چه اتفاقي افتاد

00:28:56.786 --> 00:28:57.856
ما امادگي اينکارو نداريم

00:28:58.991 --> 00:29:01.870
من با کنستانتينو حرف زدم

00:29:02.833 --> 00:29:05.006
و بهش قول دادم که اگه بهمون وقت بده...

00:29:05.037 --> 00:29:07.944
 تا اوضاع رو روبه راه کنيم
و اينکارشون رو تلافي ميکنيم

00:29:07.945 --> 00:29:09.857
ما نقشه تموم نيروهاي
 نيوبرني ها رو داريم

00:29:09.884 --> 00:29:12.956
مرکز ذخيره هاشون همه چيزو
از کجا اورديد؟ ما کاميون داريم

00:29:12.957 --> 00:29:16.866
سوخت داريم تفنگ داريم چي
داري ميگي؟ از کجا اينا رو اورديد؟

00:29:16.901 --> 00:29:22.043
جونا پراوس داره بهمون کمک
ميکنه اون 30 نفر همراه خودش داره

00:29:22.981 --> 00:29:24.892
خب...ممکنه هممون رو به کشتن بدن

00:29:26.023 --> 00:29:28.903
از نيوبرن هستم..تمام

00:29:29.998 --> 00:29:33.847
به اون بي سيم دست نزن
گري شهردار اندرسون اونجايي؟

00:29:45.000 --> 00:29:46.811
جانسون گرين...درسته؟

00:29:49.011 --> 00:29:55.925
دو سال پيش تو اومدي نيوبرن...
تو مسابقه ماهي گيري اول شدي

00:29:57.097 --> 00:29:58.941
من دوم شدم

00:30:12.868 --> 00:30:13.938
بريم

00:30:17.980 --> 00:30:20.120
 شهردار اندرسون
وقتت داره تموم ميشه

00:30:20.887 --> 00:30:23.124
اون سعي کرد به کنستانتينو
بگه که من اونا رو نفرستادم اونجا

00:30:23.125 --> 00:30:25.903
 گري
حرفشون رو قبول نکن

00:30:25.966 --> 00:30:28.003
يه کم ديگه ازش وقت بخواه
 تا ما کارمون رو انجام بديم

00:30:29.074 --> 00:30:31.111
با کنستانتينو مذاکره کن

00:30:39.131 --> 00:30:42.978
وقتي برسيم اونجا
 حنگ
 . ...

00:30:43.006 --> 00:30:44.952
ولي جونا هوامون رو داره
 درسته؟

00:30:46.148 --> 00:30:51.034
خيلي اعتماد به نفس داري
جيک اميلي باهاشه اونا ميان

00:30:54.066 --> 00:30:55.945
شهردار اندرسون
 اونجايي؟

00:30:57.174 --> 00:31:03.163
اره..همينجام فيل چه تصميمي
گرفتي؟ تو تاجر خوبي هستي گري

00:31:04.157 --> 00:31:05.227
ميدوني چکار کني

00:31:08.969 --> 00:31:10.141
ما نميخوايم جنگ کنيم

00:31:12.009 --> 00:31:22.074
پس... مزرعه لوين و هايدزدري
چطوره؟ در ازاي مزرعه ريچموند؟

00:31:28.114 --> 00:31:34.061
اونجا هکتارش کمتره
اره اره ميدونم اما...

00:31:34.062 --> 00:31:38.012
اما عوض دوتا مزرعه سويا داري

00:31:38.038 --> 00:31:41.278
در ضمن مزرعه هايدز پنجاه
هکتار زمين ذرت داره و بايد بگم...

00:31:41.279 --> 00:31:44.227
 اينجوري راحت تر ميتونم
صاحب هاش رو راضي کنم

00:32:21.208 --> 00:32:24.121
کجا بودي؟ قرار بود
سه ساعت پيش اينجا باشي

00:32:24.148 --> 00:32:26.152
نزديک جاده کالورت
 يه سري دزد بودند

00:32:26.188 --> 00:32:29.329
مجبور شدم جاده رو
دور بزنم و از ونس بيام

00:32:31.299 --> 00:32:34.247
اون پشت کباب هم گذاشتم

00:32:35.341 --> 00:32:37.118
 خداي من
خيلي هوس کرده بودم

00:32:39.219 --> 00:32:41.096
غذا اورده

00:32:54.320 --> 00:32:57.332
به نوبت ميخوريم همه
رو از کاميون نياريد

00:33:01.237 --> 00:33:02.376
تکون نخوريد

00:33:04.111 --> 00:33:05.215
اسلحه هاتون رو بندازيد

00:33:06.350 --> 00:33:08.330
بريد تو کاميون
 بريد

00:33:11.361 --> 00:33:13.332
افرادم بهم ميگن تموم دام هاي...

00:33:13.333 --> 00:33:17.119
مزرعه هايدز براي
غذا کشته شدند واقعا؟

00:33:17.143 --> 00:33:23.160
فکر نکنم اما ميتونم بپرسم بيا
درباره معدن نمک حرف بزنيم

00:33:23.257 --> 00:33:27.138
تو تقريبا 5 2 درصد اونجا
رو داري نميشه همينقدر بمونه؟

00:33:29.405 --> 00:33:35.361
چکار داري ميکني گري؟
چي ميگي؟ مذاکره ديگه تمومه

00:33:36.289 --> 00:33:37.427
نه فيل..صبر کن

00:33:38.460 --> 00:33:42.175
سي ثانيه گري
وگرنه خمپاره ميندازم

00:33:42.303 --> 00:33:45.216
ما که با هم معامله کرديم فيل

00:33:46.380 --> 00:33:47.450
فيل

00:34:02.250 --> 00:34:04.331
اونا اينجان اونا تو کمپ اند

00:34:05.490 --> 00:34:08.466
مواظب باشيد زودباش...بلند شو

00:34:51.401 --> 00:34:53.348
پس جونا کجاست؟

00:34:54.442 --> 00:34:58.323
اون نميخواد تو خط تير
ما قرار بگيره اتش بس

00:34:58.418 --> 00:35:00.456
اتش بس...صبر کنيد

00:36:26.564 --> 00:36:27.599
نه

00:36:59.709 --> 00:37:04.519
اين يکي مال توئه تو کمپ
ميبينمت صبر کن چي داري ميگي؟

00:37:04.620 --> 00:37:07.465
معامله عوض شده براي چي؟

00:37:08.664 --> 00:37:11.703
تقسيمات رو عوض ميکنيم من
تموم اسلحه ها... سوخت و غذا...

00:37:11.704 --> 00:37:15.555
و همه چيزو ميبرم قرارمون
50....50 بود پس ما چي برداريم؟

00:37:15.579 --> 00:37:19.463
همين که بمب ها رو سرتون خراب
نشد شانس اورديد گوش کن جونا

00:37:19.524 --> 00:37:22.599
اينجوري شرايط بدتر ميشه
ما به اون تفنگ ها احتياج داريم

00:37:22.698 --> 00:37:26.706
براي چي داري اينکارو ميکني؟
تو بيشتر از اينا مديون من هستي

00:37:26.741 --> 00:37:31.591
من يه دزدم نه يه سرباز
تو قول دادي کمکمون ميکني

00:37:31.618 --> 00:37:35.634
ببين...تو نبايد نزديک من
باشي تو يه معلم مدرسه هستي

00:37:35.661 --> 00:37:37.506
يه معلم مدرسه

00:37:39.705 --> 00:37:41.514
برو

00:37:59.653 --> 00:38:03.630
يعني ميذاريم برن؟ ما به اون
اسلحه ها احتياج داريم اسلحه

00:38:06.570 --> 00:38:07.742
اسلحه داريم

00:38:41.586 --> 00:38:43.760
تموم اين مدت اينا رو داشتي و
 هيچي نگفتي؟

00:38:46.599 --> 00:38:48.772
فکر نميکردم اين شهر مثل خونه ام بشه

00:38:51.877 --> 00:38:53.653
بيا پرشون کنيم

00:39:00.666 --> 00:39:01.770
چکار داره ميکنه؟

00:39:03.706 --> 00:39:06.780
چرا خمپاره پرتاب
نکرد؟ ما شکستشون داديم؟

00:39:06.847 --> 00:39:08.656
الاگن دوباره تماس ميگيره

00:39:18.809 --> 00:39:20.687
خمپاره ها رو گرفتيم

00:39:23.854 --> 00:39:25.697
اي ول

00:39:30.871 --> 00:39:33.716
گري؟ اونجايي؟

00:39:41.797 --> 00:39:48.754
اره خودت اينطوري خواستي
ديگه هيچ رحمي وجود نداره

00:39:48.847 --> 00:39:51.890
ما داريم ميايم اين يعني جنگ

00:39:53.826 --> 00:39:55.669
شنيدي گري؟

00:40:03.850 --> 00:40:04.954
جانسون...

00:40:06.891 --> 00:40:08.700
به کمکت احتياج دارم

00:40:23.764 --> 00:40:27.906
استنلي همه مردم رو خبر
کن نگهبان ها رو هم بگو بيان

00:41:22.037 --> 00:41:27.046
بيشتر شما نميدونيد قراره چه اتفاقي بيوفته

00:41:30.825 --> 00:41:31.860
بعضي هاتون ميدونيد

00:41:37.007 --> 00:41:41.957
اين جنگ به خاطر مزرعه و شهر نيست

00:41:44.057 --> 00:41:46.938
اين جنگ به خاطر بقاي ماست

00:41:51.107 --> 00:41:52.951
تو ميدون جنگ...

00:41:55.952 --> 00:41:58.155
براي همديگه دعا کنيد براي
زن و مردها نيوبرن هم دعا کنيد

00:42:00.964 --> 00:42:02.876
دعا کنيد که خدا ما رو ببخشه

00:42:11.155 --> 00:42:13.136
هر کسي که توانايي جسمي داره...

00:42:14.162 --> 00:42:15.972
و به اسلحه احتياج داره

00:42:19.142 --> 00:42:21.144
و بالاگي 6 1 سالشه

00:42:23.986 --> 00:42:25.056
بيا جلو

00:42:25.080 --> 00:42:37.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.