WEBVTT

00:00:01.950 --> 00:00:03.520
... آنچه گذشت

00:00:03.545 --> 00:00:05.252
جیک ... این تد لوئیزه

00:00:05.241 --> 00:00:07.858
سلام ... حالت چطوره ؟
ما تو نیوبرن با هم بزرگ شدیم

00:00:07.833 --> 00:00:09.722
ایناهم راسل و مایک هستند

00:00:09.728 --> 00:00:11.082
قبلا با هم آشنا شدیم

00:00:11.058 --> 00:00:13.447
من سرگرد بک از
واحد 10 نیروزمینی هستم

00:00:13.452 --> 00:00:16.717
میخوام تو رابط من بین مردم جریکو و نیوبرن باشی

00:00:17.043 --> 00:00:20.252
من یه مامور که اون منطقه رو خوب میشناسه میفرستم پیشت

00:00:20.234 --> 00:00:22.919
اون کنترل شهر رو به عهده میگیره

00:00:22.927 --> 00:00:24.736
تا تو تروریست رو پیدا کنی

00:00:24.723 --> 00:00:26.942
تموم ایالات غربی طرفدار چاین شدند

00:00:26.917 --> 00:00:28.646
اونا خیلی قوی اند

00:00:28.645 --> 00:00:30.056
این ماموریت جدید ماست

00:00:30.075 --> 00:00:32.931
دست دولت چاین رو قبل از اینکه تموم کشور رو بگیره رو کنیم

00:00:32.901 --> 00:00:34.278
من یکی از بمب ها رو دارم

00:00:35.461 --> 00:00:36.462
این چیه ؟

00:00:36.458 --> 00:00:37.869
.... اهداف ... مشخصاتشون

00:00:37.855 --> 00:00:39.107
زمان حمله

00:00:39.351 --> 00:00:41.183
شرکت ارتشی حمله رو انجام داد

00:00:41.179 --> 00:00:42.726
از کجا این چیز ها رو میدونی

00:00:42.708 --> 00:00:44.972
چون من تو طراحیش کمک کردم

00:00:44.969 --> 00:00:47.791
میمی ... ایشون تریش مریک از شرکت ارتشی هستند

00:00:47.762 --> 00:00:50.322
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا

00:00:50.322 --> 00:00:52.916
ده هزار دلار فرق میکنه

00:00:52.915 --> 00:00:54.121
یکی برش داشته

00:00:54.112 --> 00:00:56.854
من مدیر اجرایی شهر رو دارم
و باید اون حساب کتابها رو ببینم

00:00:56.838 --> 00:00:59.182
بونی ... درست میگم ؟
میمی کلارک خونه ست ؟

00:00:59.206 --> 00:01:19.206
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:19.230 --> 00:01:29.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:56.614 --> 00:01:57.934
میمی حالش خوب میشه ؟

00:01:57.910 --> 00:01:59.594
خیلی خون ازش رفته

00:02:01.268 --> 00:02:02.508
چی پیدا کردید ؟

00:02:04.627 --> 00:02:06.573
سلاح ها نه میلیمتری بودند

00:02:07.087 --> 00:02:08.930
... از تایرهای ماشین به نظر میاد

00:02:09.347 --> 00:02:10.451
یه هموی بوده

00:02:12.439 --> 00:02:13.440
ریونوود

00:02:13.902 --> 00:02:16.098
اما چرا ؟
اونا اینجا چی میخواستند ؟

00:02:16.096 --> 00:02:19.396
هر چی بوده نمیخواستند
میمی زنده باشه

00:02:21.548 --> 00:02:22.709
حالا چکار کنیم ؟

00:02:23.110 --> 00:02:25.989
چند نفر نگهبان براش بذارید
باید ازش محافظت کنیم

00:02:25.970 --> 00:02:27.904
ریونوود نباید نزدیکش بشه

00:02:37.407 --> 00:02:38.397
سرگرد

00:02:39.667 --> 00:02:41.169
به بقیه جوخه ها بگو
آماده بشن

00:02:41.163 --> 00:02:43.040
همگی با هم راه میوفتیم
چی شده ؟

00:02:43.025 --> 00:02:44.948
تو مزرعه ریچموند تیر اندازی شده

00:02:44.953 --> 00:02:46.864
گتسز بهم گفته
اون چی گفته ؟

00:02:46.848 --> 00:02:48.555
گفت برای کار رفته بود اونجا

00:02:48.544 --> 00:02:51.002
یکی بهشون شلیک کرد و سه تا از افرادش رو کشت

00:02:51.004 --> 00:02:52.119
حرفشو باور کردی ؟

00:02:52.101 --> 00:02:53.614
به نظرت نباید باور کنیم ؟

00:02:53.631 --> 00:02:54.894
یه نفر زنده مونده

00:02:54.894 --> 00:02:57.920
بیهوشه اما وقتی بهوش بیاد
قربان ما اماده ایم

00:02:57.886 --> 00:03:00.309
متاسفم جیک .... باید برم
کجا داری میری ؟

00:03:00.313 --> 00:03:03.613
بیست دقیقه پیش تو دفتر ارتش تو نیوبرن یه بمب منفجر شده

00:03:04.535 --> 00:03:05.798
شش نفر از افراد مردند

00:03:06.064 --> 00:03:07.498
من تا 12 ساعت دیگه برمیگردم

00:03:07.494 --> 00:03:10.054
نمیتونم 12 ساعت صبر کنم
باید صبر کنی

00:03:10.021 --> 00:03:12.479
اوضاع تو نیوبرن بهم ریخته

00:03:12.481 --> 00:03:15.280
بهت قول میدم وقتی برگشتم
به این موضوع رسیدگی کنم

00:03:15.274 --> 00:03:18.949
اما مطمئنم تو میتونی یه شب
اوضاع رو تحت کنترل نگه داری

00:03:18.931 --> 00:03:20.842
با گتسز هم کاری نباید داشته باشی

00:03:20.826 --> 00:03:23.249
بدون تهدید و مجازات

00:03:23.253 --> 00:03:24.709
فهمیدی ؟

00:03:30.334 --> 00:03:31.563
اینجا خورده

00:03:34.490 --> 00:03:35.480
از اونور در اومده

00:03:35.953 --> 00:03:37.170
حالش خوب میشه ؟

00:03:39.709 --> 00:03:41.529
میخوام اتاق رو خلوت کنید

00:03:41.537 --> 00:03:43.301
لطفا
بیا ... بیا

00:03:48.819 --> 00:03:50.162
بک رفت نیوبرن

00:03:50.880 --> 00:03:52.188
دیگه تنهاییم

00:03:53.916 --> 00:03:55.315
بیل ... مارتی

00:03:55.555 --> 00:03:57.000
ما در جلویی وایستید

00:03:57.865 --> 00:03:59.640
گرگ و دیو
شما در پشتی وایستید

00:04:00.040 --> 00:04:01.053
اگه گتسز رو دیدید

00:04:01.077 --> 00:04:04.229
قبل از اینکه کاری بکنید
اول به من خبر بدید

00:04:04.490 --> 00:04:05.298
استان

00:04:10.547 --> 00:04:12.766
دارید میبریدش مرده خونه ؟
آره

00:04:14.094 --> 00:04:15.084
منم میام

00:04:20.652 --> 00:04:21.790
اون نباید تنها باشه

00:04:22.559 --> 00:04:23.845
من حواسم بهش هست

00:05:07.031 --> 00:05:10.410
اونا میمی کلارک رو بردند
درمانگاه ... تیر خورده

00:05:11.213 --> 00:05:12.760
اون تو خونه بوده ؟

00:05:16.266 --> 00:05:18.598
خانم هاکینگز
اینم از داروهاتون

00:05:28.948 --> 00:05:30.188
تو اینجا چکار میکنی ؟

00:05:30.186 --> 00:05:33.292
خب اینجا همه به کمک احتیاج دارن

00:05:33.332 --> 00:05:34.254
جیک

00:05:34.771 --> 00:05:35.567
جیک

00:05:36.109 --> 00:05:37.452
گتسز بیرونه

00:05:38.820 --> 00:05:40.106
همینجا بمون

00:05:51.903 --> 00:05:52.699
جیک

00:05:55.015 --> 00:05:56.665
شنیدم میمی کلارک اینجاست

00:05:56.654 --> 00:05:58.645
میخوام ببینمش

00:06:02.979 --> 00:06:05.357
جیک ... کار احمقانه ای نکن

00:06:06.794 --> 00:06:09.775
میمی کلارک شاهد قتل سه تا از افراد منه

00:06:09.806 --> 00:06:12.229
ممکنه اون شلیک کرده باشه

00:06:12.215 --> 00:06:15.446
باید ازش چند تا سوال بپرسم
تو وارد این ساختمون نمیشی

00:06:17.803 --> 00:06:19.350
پس فکر کنم مشکل دار شدیم

00:06:40.188 --> 00:06:42.998
مراقب تصمیمی که میخوای بگیری باش جیک

00:06:42.999 --> 00:06:45.377
چون اگه یکی از افراد ریونوود رو بکشی

00:06:45.710 --> 00:06:49.431
چاین این شهر رو به عنوان یه منطقه شورشی به حساب میاره

00:06:50.094 --> 00:06:51.926
اون موقع ممکنه بلایی سر همه بیاد

00:06:51.934 --> 00:06:53.504
تو که اینو نمیخوای

00:06:53.506 --> 00:06:55.736
پس شب خیلی طولانی خواهیم داشت

00:06:55.984 --> 00:06:58.237
واقعا میخوای ادامه بدی ؟

00:07:02.608 --> 00:07:05.452
وقتی بیای داخل این ساختمون خودت میفهمی

00:07:10.071 --> 00:07:13.427
مرسی خانم ... ساعت 2 دوباره خبرتون میکنیم

00:07:13.450 --> 00:07:14.622
تمام

00:07:19.641 --> 00:07:20.767
شب بخیر

00:07:25.932 --> 00:07:26.774
هدر

00:07:30.115 --> 00:07:31.128
راسل ؟

00:07:33.293 --> 00:07:34.943
چطوری اومدی اینجا ؟

00:07:34.967 --> 00:07:36.071
اسون نبود

00:07:36.071 --> 00:07:38.859
باید از چند تا ایست بازرسی رد میشدیم

00:07:38.848 --> 00:07:41.169
اوضاع نیوبرن خیلی بهم ریخته شده هدر

00:07:41.792 --> 00:07:43.783
و تو داری شرایط رو برای ما بدتر میکنی

00:07:43.800 --> 00:07:45.689
چی داری میگی ؟

00:07:48.552 --> 00:07:52.090
مردم نیوبرن برای سرت جایزه گذاشتند

00:07:52.534 --> 00:07:54.434
ما رو فرستادن بکشیمت

00:07:55.713 --> 00:07:57.659
یه جایی هست که بشه حرف بزنیم؟

00:07:59.929 --> 00:08:02.751
... پس بر اساس این گزارش تو

00:08:04.346 --> 00:08:06.860
قبلا برای شرکت ارتشی کار میکردی

00:08:07.626 --> 00:08:10.766
و رو کارهای شرکت سرپوش میذاشتی

00:08:10.771 --> 00:08:11.988
تقریبا

00:08:12.544 --> 00:08:14.683
پس چرا حالا داری اینکارو میکنی ؟

00:08:16.025 --> 00:08:18.835
به من چه احتیاجی داری ؟-
من به تو احتیاجی ندارم-

00:08:18.835 --> 00:08:20.189
من به بمبت احتیاج دارم

00:08:20.977 --> 00:08:23.526
... اون مدرک رو مثل بقیه مدارک

00:08:23.520 --> 00:08:25.614
نمیشه به این آسونی انکارش کرد

00:08:26.431 --> 00:08:30.311
با اون دیگه شرکت ارتشی و دولت چاین هیچی برای گفتن ندارن

00:08:30.613 --> 00:08:34.004
مگه رابط اونا کیه ؟

00:08:34.495 --> 00:08:36.042
به نظرت کیه ؟

00:08:38.478 --> 00:08:39.877
به نظرم والنتینه

00:08:41.222 --> 00:08:42.462
بیشتر فکر کن

00:08:46.060 --> 00:08:47.710
منظورت رئیس جمهوره ؟

00:08:48.429 --> 00:08:50.943
ده سال پیش جان تومارچیو

00:08:50.966 --> 00:08:53.458
یکی از اعضای مهم شرکت ارتشی بود

00:08:54.271 --> 00:08:58.162
شرکت اونو داره برای
انتخابات حمایت میکنه

00:08:59.480 --> 00:09:00.493
کابینه اش

00:09:00.516 --> 00:09:01.847
مشاوره اش

00:09:02.352 --> 00:09:05.458
همه اعضای سابق شرکت هستند

00:09:06.292 --> 00:09:10.195
در واقع اون دولت و این شرکت

00:09:11.534 --> 00:09:13.036
یه چیز هستند

00:09:21.217 --> 00:09:23.003
موانع رو گذاشتیم

00:09:22.986 --> 00:09:24.124
... ده تا دیگه

00:09:25.558 --> 00:09:27.083
باید منتظر این اتفاق می بودیم

00:09:27.093 --> 00:09:28.879
بیا بقیه موانع رو بذاریم

00:09:28.896 --> 00:09:30.591
زیاد وقت نداریم

00:09:30.566 --> 00:09:32.864
یکی بیاد کمکم یه چراغ نگه داره

00:09:32.870 --> 00:09:34.429
تموم افراد من
دارن نگهبانی میدن

00:09:36.910 --> 00:09:38.355
ببخشید خانم

00:09:38.346 --> 00:09:40.212
دارسی-
بیا اینجا -

00:09:42.319 --> 00:09:45.038
گروگان گیری شده قربان

00:09:47.228 --> 00:09:49.651
چهار ساعت ... دریافت شد
مرسی قربان

00:09:50.466 --> 00:09:52.855
فعلا فقط همین 12 نفر هستیم

00:09:52.870 --> 00:09:54.588
نقشه حمله رو بکشیم؟

00:09:54.573 --> 00:09:56.234
یا نقشه شماره دو رو اجرا کنیم ؟

00:09:56.243 --> 00:09:59.847
اگه بک برگرده دیگه
کاری نمیتونیم بکنیم

00:09:59.848 --> 00:10:01.657
بیاید کارمون رو شروع کنیم

00:10:01.684 --> 00:10:02.594
باشه

00:10:14.907 --> 00:10:15.977
حالش خوبه ؟

00:10:16.510 --> 00:10:18.160
خب ... اون تیر خورده

00:10:19.014 --> 00:10:21.210
تیر وارد ماهیچه سینه اش شده

00:10:21.218 --> 00:10:25.030
و از زیر رگ زیرچنبری اش رد شده

00:10:25.425 --> 00:10:28.122
ببخشید
نمیفهمم چی میگی

00:10:28.129 --> 00:10:30.484
... یعنی با این شرایط

00:10:30.466 --> 00:10:32.696
ممکن بود حالش بدتر از اینا باشه

00:10:32.704 --> 00:10:34.240
تیغ 11 لطفا

00:10:44.624 --> 00:10:45.887
هی استنلی

00:10:49.465 --> 00:10:51.513
استنلی ... این تقصیر تو نیست

00:10:51.869 --> 00:10:53.712
چی داری میگی ؟

00:10:55.241 --> 00:10:56.390
... خب وقتی که

00:10:56.377 --> 00:10:57.833
... وقتی اپریل مرد

00:10:58.947 --> 00:11:02.292
همش فکر میکردم من کاری نکردم

00:11:03.154 --> 00:11:04.667
و همش تقصیر منه

00:11:06.527 --> 00:11:08.575
وقتی پدر مادرم مردند
منم همین احساسو داشتم

00:11:09.532 --> 00:11:11.079
خودمو سرزنش میکردم

00:11:13.005 --> 00:11:14.905
از زندگیم متنفر بودم

00:11:18.247 --> 00:11:21.091
اما باید مراقب این دختر بچه میبودم

00:11:23.389 --> 00:11:25.528
اون بهم امید زندگی داد

00:11:27.129 --> 00:11:27.994
میدونم

00:11:29.232 --> 00:11:30.427
این خیلی سخته

00:11:32.270 --> 00:11:35.023
مرگ پدر مادرت یه تصادف بود

00:11:35.710 --> 00:11:36.859
خواست خدا بود

00:11:39.082 --> 00:11:40.322
مگه همیشه اینطور نیست ؟

00:11:45.994 --> 00:11:47.541
من خودمو سرزنش نمیکنم

00:11:53.807 --> 00:11:54.603
جیک

00:11:54.909 --> 00:11:56.229
چیه ؟ چی شده ؟

00:11:56.210 --> 00:11:58.269
نمیدونم ... اما گتسز اومد

00:11:58.281 --> 00:11:59.680
یکی رو با خودش آورده

00:12:05.526 --> 00:12:06.322
فرد

00:12:13.206 --> 00:12:14.059
الو

00:12:19.149 --> 00:12:20.696
کری ... همسرته

00:12:24.992 --> 00:12:25.788
الو

00:12:26.595 --> 00:12:27.391
سلام

00:12:28.565 --> 00:12:30.715
خیلی خب باشه
آروم باش

00:12:30.702 --> 00:12:32.545
خیلی خب ... باشه

00:12:33.240 --> 00:12:34.492
منم دوست دارم

00:12:39.016 --> 00:12:40.063
کلوئی بود

00:12:40.652 --> 00:12:41.801
اون بیرونه

00:12:42.121 --> 00:12:44.635
اونا رفتند خونه آوردنش اینجا

00:12:44.859 --> 00:12:47.100
منم با شماهام بچه ها
... اما

00:12:47.096 --> 00:12:49.042
اون خیلی ترسیده

00:12:49.032 --> 00:12:49.976
تو باید بری

00:12:50.001 --> 00:12:52.026
... اون بیرون
برو

00:12:52.005 --> 00:12:52.847
برو

00:12:54.208 --> 00:12:55.460
چیزی نیست گری

00:13:14.928 --> 00:13:16.930
اونا دارن میرن سراغ خانواده هامون ؟

00:13:22.487 --> 00:13:23.283
دارسی ؟

00:13:26.383 --> 00:13:27.202
دارسی ؟

00:13:29.273 --> 00:13:30.069
هی

00:13:30.415 --> 00:13:31.211
دارسی ؟

00:13:31.557 --> 00:13:32.604
آقای هاکینگز

00:13:34.111 --> 00:13:35.363
میتونم کمکت کنم ؟

00:13:35.891 --> 00:13:37.359
اشکالی نداره بیایم داخل ؟

00:13:37.369 --> 00:13:38.256
.. خب

00:13:39.520 --> 00:13:42.990
ما نیم ساعت پیش اومدیم اینجا فکر کنم خونه نبودید

00:13:42.856 --> 00:13:44.278
چرا میتونم براتون بکنم ؟

00:13:43.330 --> 00:13:45.298
... شما با

00:13:44.224 --> 00:13:45.464
دارسی هاکینگز رابطه دارید ؟

00:13:47.557 --> 00:13:48.718
آره

00:13:51.045 --> 00:13:52.251
چی شده ؟

00:13:53.911 --> 00:13:54.855
خیلی خب

00:13:55.369 --> 00:13:58.794
چند نفر کنترل درمانگاه رو بدستشون گرفتند

00:13:57.871 --> 00:14:00.522
به نظرمون اون بین گروگان ها اون داخله

00:14:00.741 --> 00:14:01.697
واقعا ؟

00:14:04.138 --> 00:14:05.481
خیلی خب

00:14:06.403 --> 00:14:07.552
من چکار میتونم بکنم ؟

00:14:07.935 --> 00:14:10.541
میخوایم بیاید و تلفنی باهاش حرف بزنید

00:14:12.033 --> 00:14:15.253
و وانمودش کنید خودشو
از یه موقعیت خطرناک خارج کنه

00:14:17.329 --> 00:14:18.785
سر در نمیارم

00:14:19.394 --> 00:14:23.251
اگه اون گروگان گرفته شده چطوری با حرف من میتونه فرار کنه ؟

00:14:24.091 --> 00:14:26.514
تو محل همه چیزو بهتون توضیح میدیم ... باشه ؟

00:14:27.023 --> 00:14:28.536
بهتره همین الان راه بیفتیم

00:14:31.087 --> 00:14:31.895
باشه

00:14:33.485 --> 00:14:36.193
ماشین جلوی دره
بذارید برم کلیدهام رو بیارم

00:14:36.183 --> 00:14:37.230
آقا ؟

00:14:38.481 --> 00:14:41.121
بهتره که با ما بیاید

00:14:44.044 --> 00:14:44.840
باشه

00:14:53.705 --> 00:14:55.195
همسر من کجاست ؟

00:15:08.795 --> 00:15:09.956
هی میمی

00:15:14.524 --> 00:15:15.571
من کجام ؟

00:15:16.089 --> 00:15:17.841
تو درمانگاه هستی

00:15:18.288 --> 00:15:19.926
حالت خوب میشه

00:15:25.950 --> 00:15:27.497
استنلی و بونی کجان ؟

00:15:28.481 --> 00:15:30.529
پرستار الان برمیگرده

00:15:30.513 --> 00:15:32.709
من بهش گفتم حواسم بهت هست

00:15:33.178 --> 00:15:34.521
میرم بگم بیاد

00:15:41.040 --> 00:15:42.212
صبر کن
خواهش میکنم

00:15:44.637 --> 00:15:45.889
استنلی کجاست ؟

00:15:48.967 --> 00:15:50.401
استنلی پایینه

00:15:52.332 --> 00:15:53.379
و بونی ؟

00:16:11.119 --> 00:16:12.120
متاسفم

00:16:23.544 --> 00:16:26.457
وقتی بک رسید اونجا

00:16:26.442 --> 00:16:28.126
گاز خفه کننده اونجا زد

00:16:28.141 --> 00:16:31.463
و اونجا پر از نظامی شد

00:16:32.305 --> 00:16:34.194
بعدش کم کم با ه متحد شدیم

00:16:34.204 --> 00:16:36.081
برای چند هفته ما ازش جلوتر بودیم

00:16:36.535 --> 00:16:39.152
اما یه دفعه اون به ما سر شد

00:16:41.299 --> 00:16:43.939
یه سری از اطلاعاتی که تو به بک دادی

00:16:44.297 --> 00:16:46.288
اوضاع رو برای ما خیلی سخت کرده

00:16:48.061 --> 00:16:49.529
به ارزش جون خیلی ها تموم شد

00:16:51.925 --> 00:16:55.509
وقتی کنستانتینو فهمید کار تو بوده برای سرت جایزه گذاشت

00:16:56.222 --> 00:16:57.565
یه لحظه صبر کنید

00:16:57.888 --> 00:16:59.629
شما دارید با کنستانتینو کار میکنید ؟

00:17:02.985 --> 00:17:04.362
راسل اون یه قاتله

00:17:04.350 --> 00:17:05.761
فکر کردی من اینو نمیدونم ؟

00:17:06.249 --> 00:17:09.344
خیلی ها الان پشت اون هستند

00:17:09.746 --> 00:17:11.646
بک هیچ راهی برامون نذاشته

00:17:15.276 --> 00:17:17.119
پس اگه اومدید منو بکشید

00:17:19.207 --> 00:17:20.754
برای چی من هنوز زنده ام ؟

00:17:20.739 --> 00:17:24.141
من اومدم اینجا متقاعدت کنم
که دست از کارت برداری

00:17:26.702 --> 00:17:28.192
و یه چیزی در ازاش بهمون بدی

00:17:29.499 --> 00:17:30.944
چی ؟

00:17:32.664 --> 00:17:33.472
کنتسز

00:17:39.126 --> 00:17:41.572
میشه بری یه سری به میمی بزنی ؟

00:17:43.224 --> 00:17:45.022
بهتر نیست با هم بریم ؟

00:17:45.589 --> 00:17:47.330
منم میام

00:17:48.454 --> 00:17:50.092
فقط میخوام یه کم تنها باشم

00:17:57.514 --> 00:17:58.356
مرسی

00:18:59.073 --> 00:19:00.472
میدونم ... میدونم

00:20:16.617 --> 00:20:17.880
دوست دارم

00:20:41.509 --> 00:20:43.159
اینجا چکار میکنی ؟

00:20:43.143 --> 00:20:44.736
پست ها رو عوض میکنیم ؟

00:20:46.981 --> 00:20:48.631
دارم با تو حرف میزنم

00:20:52.218 --> 00:20:53.174
کیه ؟

00:20:55.520 --> 00:20:57.466
جیمی درو باز کن

00:20:58.123 --> 00:20:59.193
آقای هاکینگز ؟

00:20:59.857 --> 00:21:00.744
آره

00:21:12.234 --> 00:21:13.781
براتون هدیه آوردم

00:21:20.041 --> 00:21:22.897
ما 12 نفر داریم به نظر میاد
اونا هم همینقدر دارن

00:21:22.910 --> 00:21:25.038
الان سه تاشون کم شده

00:21:25.045 --> 00:21:28.902
اون یکی هم اگه خواستند خانواده کسی رو تهدید کنند به درد میخوره

00:21:28.881 --> 00:21:31.589
میخواستند از تو به عنوان طعمه استفاده کنند ؟-
آره -

00:21:31.584 --> 00:21:34.685
همسر من کجاست جیک ؟-
داره به میمی کمک میکنه -

00:21:34.686 --> 00:21:36.654
بگو جریان چیه

00:21:39.623 --> 00:21:40.920
کل منطقه رو گشتیم

00:21:40.925 --> 00:21:42.905
برک و سلون رو جلو در پشتی پیدا کردیم

00:21:42.893 --> 00:21:44.804
مردند-
مردند ؟-

00:21:44.794 --> 00:21:48.253
استاتنون و بولجر چی ؟-
هنوز خبری ازشون نیست-

00:21:49.098 --> 00:21:50.907
یه بار دیگه بگرد

00:21:50.899 --> 00:21:52.993
میخوام بدونم جریان چیه

00:22:07.246 --> 00:22:08.042
فرد

00:22:10.482 --> 00:22:11.472
حالت خوبه ؟

00:22:11.450 --> 00:22:13.544
بله خانم

00:22:15.853 --> 00:22:18.504
چطوری بری یه لیوان آب بخوری ؟

00:22:18.488 --> 00:22:20.377
آره ... مرسی

00:22:37.805 --> 00:22:39.022
استنلی کجاست ؟

00:22:41.507 --> 00:22:43.748
پیش بونیه
الان میاد

00:22:54.585 --> 00:22:55.689
ببخشید

00:22:57.954 --> 00:23:01.106
میدونی برای چی این اتفاقات افتاد ؟

00:23:04.059 --> 00:23:06.790
... چون گتسز از ارتش

00:23:07.096 --> 00:23:08.404
پول دزدیده

00:23:08.997 --> 00:23:11.432
من مدارک دارم ... حساب کتابهام

00:23:11.432 --> 00:23:15.448
... اونا راحت میتونند هرکسی رو بکشن اما دزدی

00:23:15.469 --> 00:23:17.483
از ارتش غیر قابل بخششه

00:23:21.674 --> 00:23:24.917
حساب کتاب هام تو خونه بود
فکر کنم همش رو برداشته

00:23:26.611 --> 00:23:29.160
میتونی دوباره اون اطلاعات رو درست کنی ؟

00:23:29.681 --> 00:23:31.866
اگه به سیستم دسترسی داشتم

00:23:32.416 --> 00:23:33.224
شاید

00:23:57.404 --> 00:23:58.394
هاکینگز

00:23:59.406 --> 00:24:00.749
به کمکت احتیاج دارم

00:24:01.008 --> 00:24:03.147
مگه من تا حالا کمکت نکردم ؟

00:24:03.511 --> 00:24:05.855
خب این یکی یه کم فرق داره

00:24:06.825 --> 00:24:09.726
این جدا از کار خودمونه

00:24:09.705 --> 00:24:12.970
من باید مراقب کارهایی که میکنم باشم

00:24:12.986 --> 00:24:14.659
کجا با چه موقع

00:24:14.659 --> 00:24:16.206
و برای چه کسی

00:24:17.104 --> 00:24:18.458
خوب گوش کن

00:24:19.514 --> 00:24:21.733
نمیدونم تو از من چی میخوای

00:24:21.723 --> 00:24:25.671
اما میدونم به خاطر خودم این اطلاعات رو بهم نمیدی

00:24:26.444 --> 00:24:28.139
برای همین اینو بهت قول میدم

00:24:29.826 --> 00:24:32.033
اگه اینکارو برام نکنی

00:24:32.035 --> 00:24:36.165
ارتباطمون برای همیشه قطع خواهد شد

00:24:37.928 --> 00:24:39.601
بیا-
مرسی -

00:24:44.624 --> 00:24:47.992
کسی تو دفتر ارتش هست
که بتونی بهش اعتماد کنی ؟

00:24:48.006 --> 00:24:48.848
چطور ؟

00:24:49.178 --> 00:24:52.273
چون ما باید اطلاعات اون حساب کتاب ها رو برگردونیم

00:24:52.291 --> 00:24:55.545
کسی میتونه تو این کار کمکت کنه ؟

00:24:56.677 --> 00:24:57.917
خب یه نفر هست

00:24:58.518 --> 00:24:59.963
خوبه ... باهاش تماس بگیر

00:25:01.498 --> 00:25:03.284
چی میخوای بهش بگم ؟

00:25:03.307 --> 00:25:05.992
بهش بگو تموم اطلاعات رو جمع کنه

00:25:06.219 --> 00:25:08.870
و به این آدرس بفرسته

00:25:10.974 --> 00:25:12.248
این یه ایمیل شخصیه

00:25:12.279 --> 00:25:15.010
مدیر ریونووده
از کجا اینو آوردی ؟

00:25:14.991 --> 00:25:16.117
سوال نکن

00:25:16.431 --> 00:25:17.227
جیک

00:25:19.611 --> 00:25:20.726
یه مشکلی داریم

00:25:22.724 --> 00:25:24.067
حالت خوبه ؟

00:25:25.035 --> 00:25:27.015
یه دفعه پیداش شد

00:25:33.673 --> 00:25:35.072
فرانک ... اسلحه ات کجاست ؟

00:25:41.708 --> 00:25:43.756
امکان نداره اون از اونجا وارد شده باشه

00:25:43.751 --> 00:25:45.879
نه بدون کمک کسی

00:25:46.529 --> 00:25:48.452
یکی از ما -
آره -

00:25:55.804 --> 00:25:58.364
اول باید جاسوس ریونوود رو پیدا کنیم

00:25:58.750 --> 00:26:00.923
چند نفر خروجی ها رو نگهبانی میدن ؟

00:26:00.926 --> 00:26:02.007
جلوی هر در دو نفر

00:26:02.031 --> 00:26:04.511
اگه تک تکشون رو بزنه
گتسز میتونه وارد بشه

00:26:04.508 --> 00:26:07.011
اونوقت دیگه کسی رو نداریم جلو در اتاق میمی بذاریم

00:26:07.020 --> 00:26:10.069
جیک ... ما باید پیداش کنیم -
پیداش میکنیم -

00:26:10.099 --> 00:26:12.101
اما بعدش
باید یه راه فرار پیدا کنیم

00:26:13.883 --> 00:26:14.725
جیک

00:26:21.014 --> 00:26:21.822
بله

00:26:22.420 --> 00:26:23.501
مطمئنی ؟

00:26:23.760 --> 00:26:25.103
آره کاملا

00:26:27.275 --> 00:26:29.573
خب ... شاید بشه ازش استفاده کرد

00:26:35.009 --> 00:26:36.306
جیمی ... بیل

00:26:39.562 --> 00:26:42.247
میخواید گتسز رو از تو خیابون بدزدید ؟

00:26:42.240 --> 00:26:43.981
و بکشیدش ؟

00:26:44.350 --> 00:26:47.024
الان هم چند نفر هستند
که دنبالش اند

00:26:47.029 --> 00:26:47.951
راسل

00:26:49.305 --> 00:26:50.852
تو چت شده ؟

00:26:54.696 --> 00:26:58.246
چند ماه پیش گتسز سه نفر از همسایه هام رو کشت

00:26:59.115 --> 00:27:01.265
و این دولت بهش قدرت داده

00:27:01.525 --> 00:27:04.392
بک چند هفته ست شهرم رو محاصره کرده

00:27:04.405 --> 00:27:07.909
و همین دولت میگه که من اشتباه میکنم

00:27:08.154 --> 00:27:09.212
من به اندازه کافی زجر کشیدم

00:27:09.560 --> 00:27:11.085
تو نیوبرن گتسز رو مجازات میکنیم

00:27:11.067 --> 00:27:13.559
و به بک نشون میدیم که ما ساکت نمیشینیم

00:27:13.578 --> 00:27:15.307
میدونم اوضاع بهم ریخته

00:27:15.922 --> 00:27:18.277
اما وقتی کنستاتینو
خرش از پل بگذره

00:27:18.299 --> 00:27:20.154
پشت شما رو خالی میکنه

00:27:20.911 --> 00:27:22.652
بک هم میفته دنبالتون

00:27:23.221 --> 00:27:26.043
متاسفم اما من
به هر حال کمکش میکنم

00:27:34.537 --> 00:27:36.187
متاسفم اینو میشنوم

00:27:41.468 --> 00:27:42.720
بذار یه چیزی رو بگم

00:27:43.175 --> 00:27:45.667
دعا کن گتسز رو پیدا کنم
چون اگه پیداش نکنم

00:27:45.887 --> 00:27:48.584
دفعه بعد کنستاتینو
منو سراغت نمیفرسته

00:28:05.641 --> 00:28:06.563
الو

00:28:07.046 --> 00:28:08.172
تریش

00:28:08.855 --> 00:28:09.651
میمی ؟

00:28:11.834 --> 00:28:13.393
تریش ... بونی مرده

00:28:16.454 --> 00:28:17.444
خدای من

00:28:18.330 --> 00:28:19.547
چی شده ؟

00:28:19.936 --> 00:28:22.280
گتسز و افرادش کشتنش

00:28:22.280 --> 00:28:23.998
به خاطر حساب کتاب ها کشتنش

00:28:25.226 --> 00:28:27.786
تریش به کمکت احتیاج دارم

00:28:29.177 --> 00:28:30.588
چکار میتونم بکنم

00:28:50.599 --> 00:28:51.930
امیدوارم این موثر باشه

00:28:52.302 --> 00:28:53.349
موثره

00:28:53.338 --> 00:28:55.625
فقط یه کم بزرگترش کن

00:28:55.644 --> 00:28:56.930
خیلی کوچیکه ؟

00:28:58.584 --> 00:29:00.825
فکر میکنی من از اون سوراخ نمیتونم رد بشم ؟

00:29:01.992 --> 00:29:04.233
اگه میخوای خودم بزرگترش میکنم

00:29:13.386 --> 00:29:17.220
برو تو فایلهای پشتیبانی

00:29:17.496 --> 00:29:20.648
اونجا حسابهای گتسز رو میتونی پیدا کنی

00:29:21.071 --> 00:29:22.311
خیلی خب .. پیداش کردم

00:29:22.308 --> 00:29:24.003
حالا میخوای چکارش کنم ؟

00:29:24.011 --> 00:29:27.527
حالا یه آدرس ایمیل و یه کد برات میفرستم

00:29:29.391 --> 00:29:30.881
میمی ... من خیلی متاسفم

00:29:33.033 --> 00:29:34.194
تقصیر تو نیست

00:29:37.410 --> 00:29:39.742
میمی ... من بودم که به گتسز گفتم

00:29:44.728 --> 00:29:45.536
میدونم

00:29:49.606 --> 00:29:50.971
اینکارو برام میکنی ؟

00:29:52.813 --> 00:29:53.632
آره

00:29:56.490 --> 00:29:57.286
آره

00:29:57.659 --> 00:29:58.854
مرسی

00:30:27.664 --> 00:30:28.779
متاسفم

00:30:28.800 --> 00:30:29.904
میمی ... بس کن

00:30:29.902 --> 00:30:31.028
متاسفم

00:30:31.507 --> 00:30:32.303
نه

00:30:32.709 --> 00:30:35.519
نباید دهنم رو باز میکردم
باید جلوی دهنم رو میگرفتم

00:30:35.516 --> 00:30:36.631
گوش کن

00:30:39.626 --> 00:30:41.071
تو تو خطر افتاده بودی

00:30:43.335 --> 00:30:45.827
بونی کار درستی کرد
اون میخواست ازت محافظت کنه

00:30:46.777 --> 00:30:47.926
تو الان زنده ای

00:30:53.559 --> 00:30:55.106
الان اون هرجایی هست

00:30:55.899 --> 00:30:58.300
مطمئنم از کارش راضیه

00:31:22.094 --> 00:31:22.890
آره

00:31:45.784 --> 00:31:47.081
چه اسلحه ای  ؟

00:31:47.656 --> 00:31:49.579
چی ؟
فرانک چه نوع اسلحه ای داره ؟

00:31:49.561 --> 00:31:51.256
برتا 9 میلیمتری

00:31:52.601 --> 00:31:53.466
هفت

00:31:55.341 --> 00:31:56.297
پنج

00:31:57.313 --> 00:31:59.441
... چهار ... سه ... دو

00:32:12.449 --> 00:32:13.848
میخوای باهاش چکار کنی ؟

00:32:13.852 --> 00:32:15.957
هیچوقت نمیتونید از اینجا زنده برید بیرون

00:32:15.957 --> 00:32:17.356
تموم خروجی ها باز شدند

00:32:17.361 --> 00:32:18.613
مطمئنی ؟

00:32:22.171 --> 00:32:23.514
چی بود ؟

00:32:23.943 --> 00:32:26.093
مجبور شدیم بهش شلیک کنیم

00:32:26.081 --> 00:32:27.367
گرفتیدش ؟

00:32:29.890 --> 00:32:31.301
نه ... فرار کرد

00:32:32.162 --> 00:32:33.584
احتمالا داخل ساختمونه

00:32:33.599 --> 00:32:36.409
مارتی و دیو رو باید بذاریم از میمی محافظت کنند

00:32:36.406 --> 00:32:38.101
فرد ... جاشون رو بگیر

00:32:39.246 --> 00:32:41.283
اون تمام شب نگهبانی دادند
باید یه کم استراحت کنند

00:32:41.284 --> 00:32:42.672
باشه ... حتما

00:32:53.380 --> 00:32:54.381
گتسز

00:32:54.783 --> 00:32:56.831
در پشتی بازه

00:32:56.822 --> 00:32:57.675
واقعا ؟

00:32:57.690 --> 00:32:59.476
پنج دقیقه  -
باشه -

00:32:59.762 --> 00:33:00.558
تمام

00:33:01.800 --> 00:33:02.938
راه بیوفتید

00:33:45.037 --> 00:33:47.563
بگو جریان چیه -
اونا رفتند قربان -

00:33:47.577 --> 00:33:49.671
دارم میبینم
کجا رفتن ؟

00:33:49.682 --> 00:33:52.549
نمیدونم از یه خروجی
دیگه رفتند

00:33:52.555 --> 00:33:54.546
اینجا دیگه خروجی نداره

00:33:55.194 --> 00:33:55.990
قربان

00:33:56.431 --> 00:33:58.263
بهتره بیاید اینو ببینید

00:33:58.836 --> 00:34:01.328
این سوراخ برای چیه ؟ -
انبار -

00:34:01.309 --> 00:34:03.232
ظاهرا بعدا روش ساختند

00:34:03.248 --> 00:34:05.023
با عقل جور در نمیاد

00:34:05.051 --> 00:34:06.667
برای چی روش ساختند

00:34:06.655 --> 00:34:08.510
درباره این چیزی به من نگفتند

00:34:08.527 --> 00:34:11.417
برای اینکه فهمیدند
داری چکار میکنی احمق

00:34:12.035 --> 00:34:14.800
شنیدم گفتند دختره رو میبرن مزرعه اش

00:34:14.808 --> 00:34:16.947
و اونجا مخفی اش میکنند
تا بک برگرده

00:34:16.947 --> 00:34:18.392
حالا چکار کنیم ؟

00:34:18.384 --> 00:34:19.226
راه بیوفتید

00:34:19.252 --> 00:34:21.710
و بریم سراغشون

00:34:21.691 --> 00:34:24.479
باید سریع بهشون برسیم -
بریم -

00:34:37.095 --> 00:34:38.233
اونا رفتند ؟

00:34:40.069 --> 00:34:41.992
جیک ... صبر کن  -
اونا رفتند ؟ -

00:35:00.284 --> 00:35:01.228
کسی نیست

00:35:04.828 --> 00:35:05.863
بیاید بریم

00:35:07.434 --> 00:35:08.230
جیک

00:35:08.704 --> 00:35:10.251
جیک ... من چاره ای نداشتم

00:35:10.809 --> 00:35:12.641
گفت مزرعه ام رو ازم میگیره

00:35:12.647 --> 00:35:14.376
همسرم رو تهدید کرده بود

00:35:14.384 --> 00:35:15.579
برو خونه فرد

00:35:16.289 --> 00:35:18.530
جیک ... خواهش میکنم  -
برو خونه فرد -

00:35:19.563 --> 00:35:20.405
برو خونه

00:35:28.618 --> 00:35:30.746
جیک ... نیروی کمکیشون داره میاد

00:35:31.425 --> 00:35:34.963
گفتند صد نفر ریونوود براشون میفرستند

00:35:34.967 --> 00:35:37.584
ساعت 8 تو چریولی باهاشون قرار گذاشتند

00:35:39.111 --> 00:35:40.067
بریم

00:36:05.173 --> 00:36:06.914
هنوز نه

00:36:13.626 --> 00:36:14.866
خشاب هاتون رو چک کنید

00:36:43.732 --> 00:36:45.075
اونا نیروی کمکی اند ؟

00:36:45.402 --> 00:36:46.198
نه

00:36:47.474 --> 00:36:48.475
اینو نگاه کن

00:36:51.517 --> 00:36:53.099
من مامور جیمیسون هستم

00:36:53.489 --> 00:36:55.583
فرمانده منطقه ریونوود

00:36:56.629 --> 00:36:58.256
همه سوار بشید

00:36:58.266 --> 00:36:59.313
راه میوفتیم

00:36:59.336 --> 00:37:01.600
قربان ... من الان وسط ماموریت هستم

00:37:01.575 --> 00:37:02.827
نه نیستی

00:37:02.844 --> 00:37:04.357
اسلحه هاشون رو بگیرید

00:37:12.701 --> 00:37:13.759
بریم

00:37:14.439 --> 00:37:15.634
کجا میریم ؟

00:37:16.444 --> 00:37:18.196
اون منتقل شدند

00:37:21.356 --> 00:37:22.505
تو هم اخراجی

00:37:22.859 --> 00:37:24.759
چی داری میگی ؟
تو نمیتونی منو اخراج کنی

00:37:24.763 --> 00:37:26.845
نه من نمیتونم
اما اون میتونه

00:37:27.503 --> 00:37:29.153
در واقع
اینکارم کرده

00:37:34.220 --> 00:37:35.255
خوشحالی ؟

00:37:37.127 --> 00:37:38.697
امیدوارم خطایی ازت سر نزنه

00:37:42.004 --> 00:37:43.847
ولشون کنید
خودشون میان

00:37:45.012 --> 00:37:46.002
برید

00:38:13.814 --> 00:38:15.384
حالا ؟

00:38:15.953 --> 00:38:17.136
آره حالا

00:38:24.038 --> 00:38:24.834
گتسز

00:38:25.977 --> 00:38:26.785
گتسز

00:38:28.382 --> 00:38:30.066
گتسز ... دستات رو ببر بالا

00:38:30.287 --> 00:38:32.028
یادتون باشه
ما اونو زنده میخوایم

00:38:32.292 --> 00:38:33.396
عمرا

00:38:44.988 --> 00:38:46.126
اون کیه ؟

00:39:00.025 --> 00:39:02.494
آتش بس ... آتش بس

00:39:09.668 --> 00:39:10.817
تیراندازی نکنید

00:39:31.123 --> 00:39:34.172
شما اینجا چکار میکنید ؟
من اومدم سراغش

00:39:34.628 --> 00:39:36.289
افراد من تموم شب داشتند
دنبالش میکردند

00:39:36.296 --> 00:39:38.628
منتظر بودیم تا بتونیم
بگیریمش

00:39:38.601 --> 00:39:40.239
مرسی -
عمرا راسل -

00:39:40.237 --> 00:39:41.727
نمیتونی ببریش

00:39:41.739 --> 00:39:42.991
مطمئنی ؟

00:39:43.509 --> 00:39:45.819
میخوام تحویلش بدم بک -
تحویلش بدی ؟ -

00:39:45.812 --> 00:39:47.302
اگه اون بمیره

00:39:47.314 --> 00:39:49.885
بک هر دو شهر رو با خاک یکسان میکنه

00:39:49.885 --> 00:39:52.286
اون باید جواب قتل سه نفر تو نیوبرن رو بده

00:39:52.289 --> 00:39:53.871
اره ... ولی اون تو جریکوئه

00:39:53.858 --> 00:39:56.270
و به خاطر قتل بونی ریچموند
بازداشته

00:39:56.295 --> 00:39:59.048
ما داریم با ارتشی که بیشتر از ما اسلحه داره میجنگیم

00:39:59.033 --> 00:40:00.341
اونا بیشتر از ما نیرو دارن

00:40:00.334 --> 00:40:02.154
ما به اون احتیاج داریم

00:40:02.772 --> 00:40:05.571
و با گتسز
میتونیم مشکلمون رو حل کنیم

00:40:06.111 --> 00:40:06.998
استنلی

00:40:10.717 --> 00:40:11.878
استنلی

00:40:14.791 --> 00:40:15.690
استنلی

00:40:42.969 --> 00:40:44.221
برید عقب

00:40:47.643 --> 00:40:49.384
جیک ... مهم نیست

00:40:50.380 --> 00:40:52.849
چه گتسز رو میبردند
چه که حالا مرد

00:40:52.851 --> 00:40:54.888
بک بالاخره همه چیزو میفهمه

00:40:54.888 --> 00:40:56.253
خودت اینو خوب میدونی

00:40:58.059 --> 00:41:01.006
و حالا که اون مرده

00:41:00.997 --> 00:41:02.715
شرایط خیلی عوض میشه

00:41:02.739 --> 00:41:12.739
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:18.725 --> 00:41:20.238
موقعیتت چیه ؟

00:41:20.260 --> 00:41:21.830
کسی اینجا نیست قربان

00:41:21.829 --> 00:41:23.490
خبری از شورش نیست

00:41:23.465 --> 00:41:24.910
دریافت شد ... تمام

00:41:25.368 --> 00:41:27.018
چی شده ؟
قربان

00:41:27.272 --> 00:41:29.149
بهتره خودتون ببینید