WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:02:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:18.420 --> 00:02:21.900
<i>ارباب جیو لیو</i>

00:02:22.180 --> 00:02:25.020
<i>قسمت بیست و سوم</i>

00:02:35.350 --> 00:02:37.480
ارباب باید بریم

00:02:40.760 --> 00:02:42.070
بانو لونگ ممکنه

00:02:42.120 --> 00:02:43.760
یه چیزی برای مقابله داشته باشن

00:02:44.160 --> 00:02:45.440
یا شایدم زمان رو فراموش کرده

00:02:47.320 --> 00:02:48.320
باید برم دنبالش؟

00:02:49.440 --> 00:02:50.120
خیلی دیره

00:02:51.800 --> 00:02:53.870
اون دوست نداشت من تو طبقه ی اشراف باشم

00:02:55.150 --> 00:02:56.240
حالا که یه شاهزاده ام

00:02:57.430 --> 00:02:58.430
میترسم بیشتر از قبل ازم متنفر بشه

00:03:28.640 --> 00:03:29.710
اسمت چیه؟

00:03:53.480 --> 00:03:54.040
ببین

00:03:55.310 --> 00:03:56.400
خیلی خوبه

00:04:01.560 --> 00:04:03.200
ارباب شبیه راهبا شدم؟

00:04:03.920 --> 00:04:05.790
ای روح مقدس ، ای روح مقدس

00:04:05.870 --> 00:04:07.640
استاد لونگ ظاهر میشود بفرمایین

00:04:07.640 --> 00:04:09.590
خیلی شیطونی

00:04:10.400 --> 00:04:11.150
خوابم میاد

00:04:13.070 --> 00:04:14.480
اوه بعد یه مدت

00:04:15.070 --> 00:04:16.200
اوه دختر کوچولو

00:04:21.200 --> 00:04:22.000
لونگ

00:04:43.330 --> 00:04:46.120
گاهای صدتومنی رو دوست داری

00:04:47.090 --> 00:04:48.610
اما ترجیح میدی آزاد باشی

00:04:50.010 --> 00:04:51.500
عمدا تو بطری بزرگش کردم

00:04:52.250 --> 00:04:54.940
معتقدم میتونی منظورم رو حدس بزنی

00:04:56.530 --> 00:04:58.010
باید به چانگان برم

00:04:58.500 --> 00:04:59.850
اما مرددم

00:05:01.010 --> 00:05:02.290
خیلی دو دلم

00:05:03.010 --> 00:05:03.620
اما انتظار نداشتم

00:05:03.620 --> 00:05:04.970
به خاطر احساساتم به دام بیفتم

00:05:05.780 --> 00:05:07.620
و انقدر دول بشم

00:05:07.620 --> 00:05:09.810
♪ سوار بر اسبی سفید عزم جنگ میکند ♪

00:05:09.850 --> 00:05:12.660
احتمالا از قمار خونه ون هوا

00:05:13.780 --> 00:05:15.290
بهم پیوند خوردیم

00:05:16.130 --> 00:05:17.660
یه دیوار بین اتاق زیرشیروانیه

00:05:18.020 --> 00:05:19.780
دوتا وجود داره

00:05:21.250 --> 00:05:22.220
تو باعث شدی متوجه

00:05:22.220 --> 00:05:23.830
چیز متفاوتی بشم

00:05:24.780 --> 00:05:25.850
تو یه زنی

00:05:26.120 --> 00:05:26.510
من

00:05:26.770 --> 00:05:28.810
برای پیدا کردن نخ طلایی زندان رو نادیده گرفتی

00:05:29.280 --> 00:05:30.280
همش برای پول بود؟

00:05:30.750 --> 00:05:31.310
نه

00:05:32.030 --> 00:05:32.840
برای رفیقت بود

00:05:32.840 --> 00:05:34.800
بااینکه زیاد نمشناسیش

00:05:34.960 --> 00:05:36.080
امیدوارم داچون حالش خوب باشه

00:05:36.190 --> 00:05:38.000
امیدوارم افرادم خوب باشن

00:05:38.380 --> 00:05:39.950
♪ این باز بعد از رفتنت♪

00:05:40.310 --> 00:05:43.350
♪ هیچکس نمیدونه بعدا چی در انتظارشه♪

00:05:43.360 --> 00:05:44.360
نمیدونم از کی

00:05:45.560 --> 00:05:47.430
درستکاری و قاطعیت

00:05:48.120 --> 00:05:49.960
و حتی اون ذهن حیله گرت

00:05:50.800 --> 00:05:51.840
باعث جلب توجهم شدن

00:05:52.960 --> 00:05:54.310
کسی مغازه ابریشمت رو نمیخواد

00:05:54.310 --> 00:05:55.520
کسی به شما

00:05:55.590 --> 00:05:56.750
دوتا احمق اهمیت نمیده

00:05:57.000 --> 00:05:57.280
تو

00:05:57.280 --> 00:05:57.680
من

00:05:58.450 --> 00:06:02.930
♪ یک نفر یک در یک شهر♪

00:06:02.960 --> 00:06:04.280
وقتی نخ طلایی پیدا شد

00:06:04.750 --> 00:06:05.810
باید میرفتی

00:06:06.150 --> 00:06:06.870
فهمیدم

00:06:07.520 --> 00:06:08.900
که خیلی وحشت زده ام

00:06:09.590 --> 00:06:10.290
دارم میرم

00:06:11.540 --> 00:06:13.690
♪ ما باهمدیگه ایم♪

00:06:13.710 --> 00:06:15.800
وقتی دیدم تقریبا تو آتیش مردی

00:06:16.680 --> 00:06:17.840
برای اولین بار ترسیدم

00:06:18.400 --> 00:06:19.080
بریم

00:06:19.280 --> 00:06:20.630
چیان تو کوره اسیرت کرده بود

00:06:21.000 --> 00:06:21.860
و سعی داشت بکشدت

00:06:23.430 --> 00:06:25.530
حتی وقتی میدیدم با شاهزاده ژاءو میخندین

00:06:26.520 --> 00:06:27.630
میترسیدم

00:06:28.000 --> 00:06:28.960
ازدستت بدم

00:06:30.430 --> 00:06:33.400
پس برنامه ریختم که باهام بمونی

00:06:33.910 --> 00:06:34.910
با مهر حساب

00:06:35.310 --> 00:06:36.520
تولید نییرتو

00:06:36.840 --> 00:06:38.240
حتی ادای احترام سالانه

00:06:39.830 --> 00:06:40.750
چون لونگ آءو یی

00:06:42.240 --> 00:06:43.190
من دوستت دارم

00:06:44.830 --> 00:06:45.630
این چیزی بود که میخواستم کنار دریاچه گرگ

00:06:45.680 --> 00:06:46.870
بهت بگم

00:06:48.120 --> 00:06:48.920
تو اولین کسی هستی

00:06:48.920 --> 00:06:50.510
که براش جنگیدم

00:06:51.030 --> 00:06:52.720
♪ زندگیمون خالیه♪

00:06:52.740 --> 00:06:55.780
لونگ آءو یی منتظرم باش

00:06:56.480 --> 00:06:57.760
وقتی همه چیز درست شد

00:06:58.640 --> 00:07:00.580
عشقمون رو به اعلیحضرت میگم

00:07:01.800 --> 00:07:04.450
بعدش برمیگردم و باهات ازدواج میکنم

00:07:05.310 --> 00:07:06.310
منتظرم باش

00:07:07.760 --> 00:07:11.720
♪ امیدوارم که بهشت ماندگار باشد ♪

00:07:13.200 --> 00:07:17.030
<i>برای لونگ آءویی</i>
♪ و عشق هرگز محو نمیشود ♪

00:07:17.560 --> 00:07:18.920
<i>عمارت دو</i>
یه بار که خبر ارتقای صنعتگر

00:07:18.920 --> 00:07:19.870
پخش شد

00:07:20.360 --> 00:07:22.390
کلی آدم برای پرس و جو اومدن اینجا

00:07:23.480 --> 00:07:25.160
بازار رسمی

00:07:25.430 --> 00:07:27.160
یه گرایشه

00:07:28.750 --> 00:07:31.190
معاملات باید توسط دولت تنظیم بشن

00:07:32.190 --> 00:07:34.560
یا

00:07:34.600 --> 00:07:36.560
اینکه گروه های پر آشوبی مثل دسته لونگ زو ظاهر میشن

00:07:37.800 --> 00:07:39.120
صنف تولیدی چطوره؟

00:07:39.560 --> 00:07:40.830
خوب پیش میره

00:07:41.430 --> 00:07:42.800
چند تا از تاجرای بزرگ

00:07:43.070 --> 00:07:45.120
خاندان فنگ رو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن

00:07:45.510 --> 00:07:48.310
امسال این مبلغ رو پرداخت کردن

00:07:58.600 --> 00:07:59.120
بانو

00:08:00.120 --> 00:08:01.100
شنیدم که لی چینگ لو

00:08:01.330 --> 00:08:02.820
داره میره چانگان

00:08:04.160 --> 00:08:05.000
مطمعنی حقیقت داره؟

00:08:06.000 --> 00:08:06.920
درسته

00:08:07.310 --> 00:08:09.360
دقیقا چیزیه که اون روز شنیدم

00:08:09.750 --> 00:08:11.510
و یه سری پچ پچ میکنن که

00:08:11.630 --> 00:08:13.560
آقای یوان برای همین سفرهای زیادی به شهر نقره ای

00:08:13.800 --> 00:08:14.950
داشته

00:08:15.950 --> 00:08:17.430
هرگز انتظار نداشتم که لی

00:08:17.750 --> 00:08:19.750
شاهزاده باشه

00:08:20.310 --> 00:08:22.480
پس ارباب اعتراضی بهتون نمیکنه

00:08:22.870 --> 00:08:24.820
ما از شهر نقره ای رفت و آمدی نداشتیم

00:08:25.230 --> 00:08:26.360
به زودی

00:08:26.360 --> 00:08:28.000
یه شاهزاده خانم میشین

00:08:28.480 --> 00:08:30.560
وقتی لی به تخت بشینه

00:08:30.780 --> 00:08:31.360
شما یه شاهزاده خانم میشین

00:08:31.360 --> 00:08:31.950
چطور جرات میکنی

00:08:32.360 --> 00:08:33.240
انقدر مزخرف نگو
(مترجم：اره دلت رفته)

00:08:33.730 --> 00:08:34.950
ولیعهد قبلا انتخاب شده

00:08:35.290 --> 00:08:36.290
اگه این به بیرون درز پیدا کنه

00:08:36.650 --> 00:08:37.330
تو

00:08:37.850 --> 00:08:38.850
حتی چینگ لو

00:08:38.970 --> 00:08:40.530
متهم به توطعه میشه

00:08:41.360 --> 00:08:43.750
متاسفم اشتباه کردم

00:08:44.680 --> 00:08:45.950
اما

00:08:46.240 --> 00:08:48.160
ارباب تقریبا شاهزاده رو کشته

00:08:48.920 --> 00:08:51.390
نکنه از ارباب عصبانی بشه؟

00:08:51.950 --> 00:08:53.120
پس تو و اون

00:08:56.270 --> 00:08:59.040
انو با لونگ

00:09:04.240 --> 00:09:06.830
بانو یکی رو دم دستم دارم

00:09:08.040 --> 00:09:08.480
کیه؟

00:09:09.270 --> 00:09:11.240
مدیر یان به علاوه شما

00:09:11.510 --> 00:09:12.920
همه هزینه ها

00:09:13.000 --> 00:09:14.210
پرداخت شده

00:09:14.870 --> 00:09:16.560
یان بین یه گلدون بهم بده

00:09:17.360 --> 00:09:17.830
دارم میام

00:09:18.750 --> 00:09:20.310
مدیر لو به خاطر سخت کار کردنتون ممنونم

00:09:20.560 --> 00:09:21.430
میتونی بری

00:09:21.870 --> 00:09:22.870
بله مدیر یان

00:09:29.220 --> 00:09:31.820
<i>جاده ابریشم جدید</i>

00:09:32.850 --> 00:09:34.060
مطمعنی که نمیخوای باهام به چانگان بیای؟

00:09:37.000 --> 00:09:37.870
پیر

00:09:38.560 --> 00:09:40.430
کور

00:09:40.800 --> 00:09:41.950
و کر هستم

00:09:43.120 --> 00:09:45.070
برای همین تو دردسر نمیفتم

00:09:46.270 --> 00:09:47.480
فقط وانمود میکنم سردرگمم

00:09:48.120 --> 00:09:49.000
همه میدونن که

00:09:49.160 --> 00:09:51.160
اینجا خیلی راحتتر از تو قصر بودنه

00:09:52.750 --> 00:09:54.040
خیلی خوب مجبورت نمیکنم

00:09:54.680 --> 00:09:56.040
این دوتا ندیمه توانا میمونن

00:09:56.270 --> 00:09:57.800
و ازت مراقبت میکنن

00:09:58.190 --> 00:09:59.190
اگه به زندگی تو یه

00:09:59.360 --> 00:10:00.360
خونه تو حومه شهر عادت نداری

00:10:00.630 --> 00:10:01.830
فقط برام نامه بنویس

00:10:02.240 --> 00:10:03.390
برات کسی رو جایگزین میکنم

00:10:04.000 --> 00:10:06.360
و اگه پول کافی نداشتی

00:10:07.240 --> 00:10:08.040
بسه

00:10:08.070 --> 00:10:09.510
هنوز اونقدر پیر نشدم

00:10:10.870 --> 00:10:12.240
برمیگردم و میبینمت

00:10:17.040 --> 00:10:19.600
گلدون گل صدتومنی

00:10:20.800 --> 00:10:21.390
میدونم

00:10:22.830 --> 00:10:24.360
میدونم نمیتونی بذاریش و بری

00:10:25.310 --> 00:10:26.950
میشناسمت

00:10:27.680 --> 00:10:29.920
فقط برو

00:10:31.430 --> 00:10:32.160
مراقب باش

00:10:32.680 --> 00:10:33.460
دیگه برو

00:10:33.460 --> 00:10:37.420
<i>جاده ابریشم جدید</i>

00:10:44.420 --> 00:10:46.820
<i>جاده ابریشم جدید</i>

00:11:00.600 --> 00:11:01.440
خانم

00:11:02.120 --> 00:11:03.510
میتونین این رو به

00:11:03.870 --> 00:11:04.600
<i>برای شیاوچین</i>
شیاو چین بدین؟

00:11:05.140 --> 00:11:06.550
باشه

00:11:10.910 --> 00:11:12.240
مراقبش باش

00:11:59.660 --> 00:12:01.980
<i>برای لونگ آءو یی</i>

00:12:06.980 --> 00:12:13.700
<i>جاده ابریشم جدید</i>

00:12:15.720 --> 00:12:16.270
یواش

00:12:23.510 --> 00:12:25.080
مغازه ابریشم بسته است

00:12:25.270 --> 00:12:26.750
اما نمیخوام برم

00:12:28.550 --> 00:12:30.390
بااینکه برای یه سال تعطیله

00:12:30.920 --> 00:12:32.870
درواقع خوبه

00:12:33.630 --> 00:12:35.770
کار نداریم

00:12:35.860 --> 00:12:37.270
اما هنوز میتونیم حقوق بگیریم

00:12:39.280 --> 00:12:42.030
ولی چهارتا خواهر تو خونه دارم

00:12:42.800 --> 00:12:44.750
باید چیکار کنم؟

00:12:47.120 --> 00:12:48.080
من باهاتم

00:12:48.600 --> 00:12:49.870
همیشه یه راهی هست

00:12:52.200 --> 00:12:53.870
بیا بریم تو

00:12:54.440 --> 00:12:54.910
بریم

00:12:55.780 --> 00:12:58.940
<i>جاده ابریشم جدید</i>

00:13:05.910 --> 00:13:08.320
وایستا میخوام برم

00:13:14.750 --> 00:13:15.320
لونگ

00:13:20.910 --> 00:13:23.510
این گلهای چینگ لوان برای تو هستن

00:13:28.000 --> 00:13:29.910
به غیر از این

00:13:30.200 --> 00:13:31.840
پیام دیگه ای نداشت؟

00:13:32.670 --> 00:13:34.120
...اون، اون

00:13:41.120 --> 00:13:42.870
این از طرف یان بینه

00:13:46.720 --> 00:13:48.200
ممنون

00:14:10.820 --> 00:14:11.750
بانو

00:14:13.030 --> 00:14:14.080
مراقب خودتون باشین

00:14:14.510 --> 00:14:15.790
بعدا میبینمتون

00:14:18.600 --> 00:14:20.000
دیگه میرم

00:14:36.700 --> 00:14:39.980
<i>چای</i>

00:14:44.060 --> 00:14:45.980
<i>برای شیائوچین</i>

00:14:48.150 --> 00:14:49.150
بخونش دیگه

00:14:57.670 --> 00:14:59.440
برای شیائوچین

00:15:00.240 --> 00:15:02.000
من نمیخواستم برم چانگ آن

00:15:02.320 --> 00:15:04.150
و اربابم میخواست که من بمونم

00:15:04.200 --> 00:15:06.150
ولی اون باهام خیلی خوب رفتار میکرد

00:15:06.360 --> 00:15:08.030
درست مثل تو و ارباب لونگ

00:15:08.240 --> 00:15:09.440
ما فقط ارباب و خدمتکار نیستیم

00:15:09.480 --> 00:15:11.120
و مثل دوتا برادریم

00:15:11.750 --> 00:15:14.360
الان ارباب تنهایی وارد قصر میشه

00:15:14.630 --> 00:15:16.440
حتی یه نفر هم کنارش نداره

00:15:16.670 --> 00:15:18.150
من نگرانشم

00:15:21.200 --> 00:15:23.200
ارباب لونگ برای احساسات ارزش قائله

00:15:23.270 --> 00:15:24.390
من فکر میکنم

00:15:24.480 --> 00:15:25.910
تو بتونی من رو درک کنی

00:15:26.790 --> 00:15:27.550
به علاوه

00:15:27.870 --> 00:15:30.440
این کلید بانک لی هست

00:15:30.750 --> 00:15:32.320
ده هزار قطعه ابریشم داخلشه

00:15:33.240 --> 00:15:35.790
این میتونه بهت کمکت کنه

00:15:36.150 --> 00:15:37.510
یان بین

00:15:41.030 --> 00:15:42.750
رفیقت انقدر برات مهمه؟ پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟

00:15:43.500 --> 00:15:45.600
اون فقط میخواد با شاهزاده

00:15:45.600 --> 00:15:47.200
بره توی قصر

00:15:47.260 --> 00:15:48.790
فقط تظاهر به درستکاری میکنه

00:15:49.270 --> 00:15:51.240
اگه این حرفام رو جلوی روم میگفت

00:15:51.320 --> 00:15:53.080
یجوری میزدمش که دیگه نتونه

00:15:53.080 --> 00:15:54.080
سرپا وایسه

00:15:57.840 --> 00:15:58.600
باز بهتر از اینه که

00:15:58.600 --> 00:16:00.320
هیچ حرفی نزنه

00:16:10.030 --> 00:16:10.790
خانم

00:16:11.240 --> 00:16:13.630
چیکار باید بکنیم؟

00:17:30.900 --> 00:17:33.580
<i>چینگ لونگ</i>

00:17:34.390 --> 00:17:35.790
گنگ زی، میذارمش اینجا

00:17:36.750 --> 00:17:38.270
بفرمایید تو

00:17:40.580 --> 00:17:42.010
گنگ زی، لاغر مردنی

00:17:42.240 --> 00:17:44.240
ببینین کی اینجاست

00:17:47.090 --> 00:17:47.620
...اونا

00:17:47.750 --> 00:17:50.000
اونا برادرامون از مغازه ی ابریشم فروشی هستن

00:17:50.310 --> 00:17:50.880
اره

00:17:51.080 --> 00:17:52.390
گوش کنین ببینین چی میگم

00:17:52.750 --> 00:17:53.960
ارباب گفت که

00:17:54.240 --> 00:17:55.440
هرکس تو مغازه ی ابریشم فروشی

00:17:55.440 --> 00:17:56.480
که میخواد بیاد با ما کار کنه

00:17:56.600 --> 00:17:58.440
نیازی به ارزشیابی نداره

00:17:59.480 --> 00:18:02.150
همونطور که قدیمی ها میگن، با یه نخ نمیشه پارچه ساخت

00:18:02.510 --> 00:18:04.030
و با یه درخت هم نمیشه جنگل ساخت

00:18:04.080 --> 00:18:04.960
درسته

00:18:05.000 --> 00:18:06.600
تمام کاری که باید بکنیم اینه که بچسبیم بهم

00:18:06.790 --> 00:18:08.030
ما میتونیم مثل جاده ی جدید ابریشم

00:18:08.080 --> 00:18:09.510
خوب درستش کنیم

00:18:09.600 --> 00:18:10.240
درسته؟

00:18:10.600 --> 00:18:11.600
درسته -
درسته -

00:18:11.900 --> 00:18:12.760
درسته -
درسته -

00:18:19.940 --> 00:18:20.980
لونگ جیه جیه کجاست؟

00:18:24.360 --> 00:18:25.270
چه خبر شده؟

00:18:26.720 --> 00:18:27.240
اعلی حضرت

00:18:27.240 --> 00:18:28.870
بانو گفتن سریعا برگردیم

00:18:28.910 --> 00:18:30.120
بیاید دیر نکنیم

00:18:30.200 --> 00:18:31.150
عجله ای نیست

00:18:31.670 --> 00:18:33.080
یکم طول بدیم چیزی نمیشه

00:18:33.790 --> 00:18:34.200
چشم

00:18:38.240 --> 00:18:39.480
چینگ لونگ

00:18:40.200 --> 00:18:41.390
داریم درست میریم؟

00:18:43.360 --> 00:18:44.150
بریم داخل

00:18:44.510 --> 00:18:45.000
بله

00:18:48.390 --> 00:18:49.390
اگه دو هفته طول بکشه

00:18:49.480 --> 00:18:51.440
...حدس میزنم که گروه مون -
...آخرین حقوقمون -

00:18:51.440 --> 00:18:53.120
وسط راه ضرر میده -
به علاوه ی این میشه درسته؟ -

00:18:54.270 --> 00:18:56.550
شاهزاده ژائو، شاهزاده ژائو

00:18:57.000 --> 00:18:58.000
شاهزاده ژائو

00:18:58.510 --> 00:18:59.360
اربابتون کجاست؟

00:19:00.000 --> 00:19:01.000
اینجا نیستن

00:19:01.520 --> 00:19:02.000
نیستن؟

00:19:03.440 --> 00:19:04.360
چیکار دارین میکنین؟

00:19:05.200 --> 00:19:06.320
داریم مذاکره میکنیم

00:19:06.510 --> 00:19:07.790
گروه لونگ ژو و جاده ی جدید ابریشم

00:19:07.840 --> 00:19:08.870
یه مغازه ی جدید باز کردن

00:19:09.120 --> 00:19:10.200
به اسم چینگ لونگ

00:19:10.320 --> 00:19:11.320
چینگ لونگ؟

00:19:12.990 --> 00:19:14.080
اون قدیمیه چی پس؟

00:19:14.870 --> 00:19:17.150
خب، ما میتونیم حمل و نقل آبراهی انجام بدیم

00:19:17.440 --> 00:19:18.440
اژدها رفته تو آب

00:19:18.700 --> 00:19:20.360
و سه امتیاز بهمون اضافه شده

00:19:21.240 --> 00:19:23.240
که اینطور. کی این قانون رو وضع کرده؟

00:19:23.480 --> 00:19:24.320
ارباب

00:19:24.910 --> 00:19:25.600
اون کجاست؟

00:19:25.890 --> 00:19:27.830
نمیدونم. قبل از اینکه بره

00:19:27.830 --> 00:19:29.880
ده تا قانون برای چینگ لونگ وضع کرد

00:19:30.070 --> 00:19:31.240
و بعد خداحافظی کرد

00:19:31.440 --> 00:19:33.100
و بعد با شیائو چین ناپدید شد

00:19:33.100 --> 00:19:35.060
<i>ده قانون چینگ لونگ</i>

00:19:42.020 --> 00:19:53.340
<i>آرامگاه تان سونگ، فنگ گه</i>

00:20:14.110 --> 00:20:14.830
ارباب

00:20:15.960 --> 00:20:17.240
شما نذاشتین من به چانگ آن برم

00:20:18.750 --> 00:20:20.350
قاتل باید اونجا باشه

00:20:22.440 --> 00:20:24.000
من باید پیداش کنم

00:20:25.350 --> 00:20:26.440
و انتقام شما رو بگیرم

00:20:42.110 --> 00:20:42.720
اعلی حضرت

00:20:42.880 --> 00:20:44.110
هیچ ردی از خانم لونگ توی

00:20:44.110 --> 00:20:45.510
مکان هایی که دخترای عمارت وویون گفتن نیست

00:20:45.880 --> 00:20:47.400
شاید به خاطر فنگ

00:20:47.400 --> 00:20:49.000
نمیخوان خودشون رو نشون بدن

00:20:49.310 --> 00:20:50.270
چیکار باید بکنم؟

00:20:51.160 --> 00:20:52.160
آروم باشین

00:20:52.550 --> 00:20:53.440
چطوری؟

00:20:54.240 --> 00:20:55.640
من تازه رفتم عمارت وویون

00:20:55.640 --> 00:20:57.200
و تازه فهمیدم که فنگ مرده

00:20:57.930 --> 00:20:59.120
همچین اتفاق مهمی افتاده

00:20:59.270 --> 00:21:00.350
چرا اون نیومده پیشم؟

00:21:01.030 --> 00:21:02.110
من این همه دوستش دارم

00:21:02.680 --> 00:21:03.920
ولی تو همچین مواقعی

00:21:04.750 --> 00:21:06.110
اصلا نمیتونم کمکش کنم

00:21:07.270 --> 00:21:07.750
اعلی حضرت

00:21:08.310 --> 00:21:09.720
وقتی خانم لونگ آروم بشن

00:21:09.920 --> 00:21:11.270
شاید اونموقع خودشون رو نشون بدن

00:21:13.270 --> 00:21:14.310
الان باید خیلی ناراحت باشه

00:21:15.720 --> 00:21:17.160
فنگ یه بار بهم گفت

00:21:17.680 --> 00:21:18.550
که مادرش

00:21:19.000 --> 00:21:21.240
موقع زایمان فوت کرده

00:21:22.150 --> 00:21:23.110
پدرش هم

00:21:23.500 --> 00:21:24.240
وقتی کوچیک بوده

00:21:24.290 --> 00:21:25.980
توسط راه زن ها کشته شده

00:21:27.000 --> 00:21:28.400
از وقتی خیلی کوچیک بوده یتیم شده

00:21:29.000 --> 00:21:30.090
واسه همین بدون حمایت خانواده ش

00:21:31.030 --> 00:21:33.310
پیش این و اون بزرگ شده

00:21:35.050 --> 00:21:35.640
ولی الان

00:21:35.660 --> 00:21:36.830
تنها عضو خانواده ش مرده

00:21:37.270 --> 00:21:38.400
محبورم پیداش کنم

00:21:38.510 --> 00:21:39.270
باید پیداش کنم

00:21:40.000 --> 00:21:41.830
ولی شما باید از فرمان بانو اطاعت کنید

00:21:42.240 --> 00:21:43.200
ارباب لی

00:21:43.200 --> 00:21:44.790
تاج و تخت رو گرفتن و برگشتن چانگ آن

00:21:45.360 --> 00:21:46.400
بهتره هرچه زودتر برگردین

00:21:46.560 --> 00:21:47.310
و بانو هم خیالشون راحت میشه

00:21:48.350 --> 00:21:49.070
به علاوه

00:21:49.310 --> 00:21:50.880
حتی اگه بخوایم دنبال خانم لونگ بگردیم هم

00:21:50.960 --> 00:21:51.960
هیچ سرنخی ازشون نداریم

00:21:52.580 --> 00:21:53.680
بهتر نیست فعلا برگردیم؟

00:21:53.790 --> 00:21:54.730
وقتی همه چیز حل شد

00:21:54.820 --> 00:21:55.600
میریم دنبالشون

00:21:58.000 --> 00:21:59.880
اعلی حضرت، داره دیر میشه

00:22:00.510 --> 00:22:01.400
بریم

00:22:45.490 --> 00:22:46.160
شاهزاده جون

00:22:49.960 --> 00:22:52.110
ایشون منشی مسئولی هستن که وزارت جنگ فرستاده

00:22:52.350 --> 00:22:54.920
شما از سفرهای شاهزاده ها و مقامات

00:22:55.670 --> 00:22:57.750
مطلع میشید

00:22:58.650 --> 00:23:02.000
ایشون پرستار بچه ای هستن که بانو ده استخدام کردن

00:23:02.220 --> 00:23:03.890
ایشون بهتون خدمت میکنن

00:23:04.340 --> 00:23:05.430
ممنون

00:23:06.420 --> 00:23:08.920
اعلی حضرت وارد میشوند

00:23:14.670 --> 00:23:16.200
 بلند شو

00:23:18.480 --> 00:23:20.160
بذار ببینمت

00:23:25.480 --> 00:23:26.240
برید بیرون

00:23:29.510 --> 00:23:31.070
چینگ لیو

00:23:32.180 --> 00:23:32.550
بله

00:23:33.100 --> 00:23:33.710
اعلی حضرت

00:23:35.300 --> 00:23:36.920
پدر صدام کن

00:23:40.660 --> 00:23:43.340
وقتی همه جا پر از فیلسوفه

00:23:43.830 --> 00:23:46.880
یه نفر باید به عنوان قهرمان زندگی کنه

00:23:48.680 --> 00:23:49.960
اسم خوبیه

00:23:51.510 --> 00:23:53.070
بله پدر

00:23:56.480 --> 00:23:59.640
تو توی تمام این سال ها زندگی سختی داشتی

00:24:01.830 --> 00:24:02.750
از حالا به بعد

00:24:03.680 --> 00:24:05.290
تو یه شاهزاده ای

00:24:05.830 --> 00:24:07.330
پسر منی

00:24:08.170 --> 00:24:10.350
و دیگه یه تاجر نیستی

00:24:11.400 --> 00:24:13.640
تو باید از قدرت و تواناییت استفاده کنی

00:24:14.000 --> 00:24:15.750
و مسائل کشور رو حل کنی

00:24:20.590 --> 00:24:22.160
هرچی شما دستور بدین

00:24:26.270 --> 00:24:28.000
همون موقع که دیدمت

00:24:28.890 --> 00:24:31.640
یاد بانو سویی افتادم

00:24:34.350 --> 00:24:37.480
نتونستم تو این سال ها پیداش کنم

00:24:38.920 --> 00:24:42.240
ولی هیچوقت چهره و لبخندش رو

00:24:43.440 --> 00:24:45.590
فراموش نکردم

00:24:49.030 --> 00:24:49.920
امروز

00:24:50.750 --> 00:24:52.960
ما بالاخره بهم پیوستیم

00:24:53.510 --> 00:24:54.480
دنبالم بیا

00:24:54.960 --> 00:24:57.790
تو کتابخونه ی امپراطوری  میتونیم خوب حرف بزنیم

00:25:03.100 --> 00:25:08.060
<i>بازار دونگ شی</i>

00:25:14.420 --> 00:25:18.350
<i>کوچه ی چونگ هوا</i>

00:25:18.350 --> 00:25:19.000
خانم

00:25:19.310 --> 00:25:21.440
با اینکه شیائو وو کلی طرح کشیده

00:25:21.750 --> 00:25:22.790
ولی گفت که

00:25:22.790 --> 00:25:23.750
اون ماهی سفید

00:25:23.750 --> 00:25:26.110
توسط استاد کارهای چانگ آن درست شده

00:25:26.400 --> 00:25:28.440
ولی ما اینطوری اومدیم چانگ آن

00:25:28.720 --> 00:25:30.030
ممکنه بیخودی اومده باشیم

00:25:31.110 --> 00:25:33.070
نباید بذاریم چیزی از دستمون در بره

00:25:33.400 --> 00:25:35.200
قبل از اینکه ارباب بمیره، اون بارها

00:25:35.930 --> 00:25:36.890
بهم گفت که نیام چانگ آن

00:25:37.100 --> 00:25:38.850
و من قبلا بارها بهش گفته بودم

00:25:38.850 --> 00:25:40.820
که میخوام بیام چانگ آن، ولی اون قبول نکرد

00:25:41.300 --> 00:25:42.650
و میگفت چانگ آن کسل کننده ست

00:25:43.170 --> 00:25:44.540
ولی چرا ما میتونیم همه جا بریم

00:25:44.540 --> 00:25:45.850
جز چانگ آن؟

00:25:49.300 --> 00:25:51.650
اون آویز یشم و چانگ آن

00:25:52.100 --> 00:25:53.300
باید یه ربطی به

00:25:53.300 --> 00:25:54.130
مرگ ارباب داشته باشن

00:25:55.930 --> 00:25:56.740
خیلی خب

00:25:56.930 --> 00:25:58.540
ما این همه راه اومدیم

00:25:58.610 --> 00:25:59.690
بیا یه غذای

00:25:59.740 --> 00:26:00.850
خوب بخوریم

00:26:01.100 --> 00:26:01.740
من از

00:26:01.890 --> 00:26:03.500
تمام آدمای

00:26:03.500 --> 00:26:04.820
چانگ آن پرس و جو کردم

00:26:04.980 --> 00:26:05.850
این یه

00:26:06.100 --> 00:26:07.100
رستوران قدیمی تو چانگ آنه

00:26:07.100 --> 00:26:08.060
که حتما باید بریم اونجا یه چیزی بخوریم

00:26:08.340 --> 00:26:08.690
بریم

00:26:09.890 --> 00:26:11.410
من برای ارباب اومدم اینجا

00:26:12.100 --> 00:26:13.610
اگه تو میخوای خوش گذرونی کنی

00:26:13.820 --> 00:26:14.740
از هم جدا میشیم

00:26:15.210 --> 00:26:15.890
خانم

00:26:18.850 --> 00:26:19.890
من به فکر

00:26:19.930 --> 00:26:21.930
اون موضوع هم هستم

00:26:22.450 --> 00:26:24.370
نوشیدن، شعر گفتن و بازی کردن

00:26:24.980 --> 00:26:26.060
انگار همین دیروز بود

00:26:26.890 --> 00:26:28.610
اگه به اون آدم بد بر بخورم

00:26:28.780 --> 00:26:30.300
من اولین نفری هستم که باهاش مبارزه میکنم

00:26:31.370 --> 00:26:32.340
ولی تو چانگ آن

00:26:32.340 --> 00:26:33.450
کلی آدم هست

00:26:33.650 --> 00:26:35.020
از کجا باید شروع کنیم؟

00:26:35.210 --> 00:26:37.340
چقدر زمان و تلاش میبره؟

00:26:38.610 --> 00:26:40.540
این روزا شما چیزی نمیخورین

00:26:41.540 --> 00:26:42.740
و وزن کم کردین

00:26:43.340 --> 00:26:44.340
اگه چیزی نخورین

00:26:44.500 --> 00:26:46.340
چطور میخواین انتقام فنگ رو بگیرین؟

00:26:48.410 --> 00:26:49.340
خیلی خب

00:26:52.610 --> 00:26:54.500
چانگ آن خیلی بزرگه

00:26:54.500 --> 00:26:55.850
و روز قشنگی هم هست

00:26:55.850 --> 00:26:58.500
آدمای زیادی از طبقه ی پایین اجتماع اینجا نیستن

00:26:59.540 --> 00:27:02.460
<i>رستوران صحرایی جین جیانگ</i>

00:27:09.650 --> 00:27:11.100
چرا هیچکس اینجا نیست؟

00:27:11.980 --> 00:27:13.410
میخوایم سفارش بدیم

00:27:13.690 --> 00:27:14.260
بله

00:27:14.820 --> 00:27:16.060
چی میخواین بخورین؟

00:27:20.020 --> 00:27:23.260
ماهی تازه ی بدون استخون رود وِی هه

00:27:23.980 --> 00:27:24.340
تموم شده

00:27:27.890 --> 00:27:28.500
خب

00:27:28.500 --> 00:27:30.820
اردک سرخ شده با نمک و فلفل

00:27:31.260 --> 00:27:32.170
نداریم

00:27:34.740 --> 00:27:37.540
گل تاج خروس خام با سیر جینگنان چی؟

00:27:37.890 --> 00:27:38.580
نداریم

00:27:39.410 --> 00:27:40.820
پس چی دارین؟

00:27:40.930 --> 00:27:42.610
کیک بخارپز، پنکیک، کیک کره ای

00:27:47.020 --> 00:27:48.650
دوتا پنکیک با سیر

00:27:49.410 --> 00:27:50.850
بله حتما

00:27:51.130 --> 00:27:52.500
دوتا پنکیک با سیر

00:27:52.580 --> 00:27:52.980
باشه

00:27:54.980 --> 00:27:56.410
پدرت پرسید کجا داری میری

00:27:56.850 --> 00:27:57.980
داییت گفت

00:27:58.370 --> 00:27:59.820
تو نباید بیخیال وظیفه ی مهمی که

00:27:59.850 --> 00:28:01.780
پدرت بهت سپرده بشی

00:28:02.290 --> 00:28:04.020
تو نگرانی که مالیات جیان ان دائو

00:28:04.060 --> 00:28:05.690
به خوبی پرداخت نمیشه

00:28:06.010 --> 00:28:07.210
پدرت اینطوری فکر میکنه

00:28:08.610 --> 00:28:09.370
بلند شو

00:28:10.450 --> 00:28:10.930
بله

00:28:13.850 --> 00:28:14.410
ممنونم دایی جان

00:28:15.690 --> 00:28:16.340
مادر

00:28:16.740 --> 00:28:18.340
شنیدم امسال قحطی اومده

00:28:18.690 --> 00:28:19.300
من نگران

00:28:19.300 --> 00:28:20.850
وضع معیشت مردم تو شهر نقره ای ام

00:28:25.100 --> 00:28:26.100
اعلی حضرت

00:28:26.340 --> 00:28:28.170
درسته که نگران

00:28:28.410 --> 00:28:29.340
مردممون باشیم

00:28:30.690 --> 00:28:31.690
ولی یادتون باشه

00:28:32.610 --> 00:28:34.210
شما باید بیشتر تو مسائل سیاسی فعال باشین

00:28:35.260 --> 00:28:36.690
تا اینکه نگران مردم باشین

00:28:37.260 --> 00:28:38.340
که بتونین جایگاهتون رو

00:28:38.340 --> 00:28:39.610
تو قلب اعلی حضرت حفظ کنین

00:28:40.690 --> 00:28:43.020
و اینطوری زحمات بانو هم

00:28:43.370 --> 00:28:45.300
به هدر نمیره

00:28:47.450 --> 00:28:48.100
مادر

00:28:48.500 --> 00:28:50.650
پدر دنبال شاهزاده ای میگشت که خارج از قصر زندگی میکرده

00:28:50.930 --> 00:28:52.100
تا حالا این رو بهتون نگفته بوده؟

00:28:52.650 --> 00:28:54.300
شما و دایی کی در موردش فهمیدین؟

00:28:58.340 --> 00:28:59.730
ما تازه

00:28:59.970 --> 00:29:01.730
در موردش فهمیدیم

00:29:02.970 --> 00:29:04.490
نیازی نیست تو  نگرانش باشی

00:29:05.060 --> 00:29:06.340
الان اوضاع فرق داره

00:29:07.450 --> 00:29:09.170
شاهزاده ی جدید تو قصره

00:29:09.490 --> 00:29:11.060
شنیدم توانایی زیادی داره

00:29:12.250 --> 00:29:13.770
تو نمیتونی

00:29:13.830 --> 00:29:15.880
به همچین سفری بری

00:29:16.490 --> 00:29:17.930
اینکه قدرت خاندان پانگ

00:29:18.060 --> 00:29:19.780
ثبات داشته باشه یا نه

00:29:20.440 --> 00:29:22.240
به تو بستگی داره

00:29:24.480 --> 00:29:25.270
نگران نباشین

00:29:25.920 --> 00:29:27.960
شاهزاده ژائو خودشون میدونن

00:29:28.510 --> 00:29:30.440
من یه چیزی رو هم اضافه کنم

00:29:31.200 --> 00:29:33.890
از زمان های قدیم، در خاندان امپراطوری

00:29:34.310 --> 00:29:35.310
خیلی از هموطنان

00:29:35.550 --> 00:29:37.590
همدیگه رو میکشتن

00:29:38.880 --> 00:29:40.000
یادت باشه

00:29:40.310 --> 00:29:41.200
از الان به بعد

00:29:41.880 --> 00:29:43.790
شما باید از

00:29:45.310 --> 00:29:46.550
شاهزاده ی جدید دور بمونید

00:29:48.110 --> 00:29:48.590
بله

00:29:55.030 --> 00:29:55.550
بیست سکه

00:29:56.660 --> 00:29:57.330
بیست سکه؟

00:29:58.720 --> 00:29:59.790
اشتباه شده؟

00:29:59.920 --> 00:30:01.790
ما فقط دو تا پنکیک سفارش دادیم

00:30:02.000 --> 00:30:02.480
بله

00:30:02.840 --> 00:30:05.070
وقتی اومدیم تو دونه ای پنج سکه بود

00:30:05.200 --> 00:30:07.000
الان چرا شد بیست سکه؟

00:30:07.200 --> 00:30:08.790
موقع حساب کردن چرا دوبرابر شد؟

00:30:09.790 --> 00:30:10.640
دارین کلاه برداری میکنین

00:30:10.920 --> 00:30:12.070
ساکت شو

00:30:12.200 --> 00:30:12.790
اگه پول ندارین

00:30:12.790 --> 00:30:14.550
پس نرید رستوران

00:30:15.680 --> 00:30:16.480
اقا

00:30:16.790 --> 00:30:17.830
ما تازه اومدیم چانگ آن

00:30:17.830 --> 00:30:19.350
اگه کاری کردیم که بهتون بربخوره بهمون بگین

00:30:19.460 --> 00:30:20.840
توافق باعث پولدار شدن میشه

00:30:21.000 --> 00:30:21.790
اگه حرفی دارین، بزنین

00:30:22.070 --> 00:30:22.750
بیخیال

00:30:22.920 --> 00:30:23.920
الان تو چانگ آن

00:30:24.000 --> 00:30:25.200
وقت طلاست

00:30:26.160 --> 00:30:27.920
مرتیکه سودجو

00:30:27.940 --> 00:30:29.490
تو سرمون کلاه گذاشتی

00:30:30.480 --> 00:30:31.480
نمیتونیم چونه بزنیم

00:30:31.790 --> 00:30:32.640
نباید وقت رو تلف کنیم

00:30:33.890 --> 00:30:35.810
بده بهش -
اقا -

00:30:37.240 --> 00:30:37.880
اقا

00:30:38.070 --> 00:30:40.070
قیمت جو

00:30:40.070 --> 00:30:42.070
ده سکه بیشتر شده

00:30:42.240 --> 00:30:43.480
ده سکه؟

00:30:47.590 --> 00:30:48.200
شش سکه کم دادی

00:30:48.550 --> 00:30:50.310
چقدر تو پول پرستی

00:30:50.440 --> 00:30:51.510
مگه تقصیر منه؟

00:30:51.920 --> 00:30:53.240
چرا خودت نمیری بیرون که

00:30:53.400 --> 00:30:54.830
ببینی تو بازار جو چی میگذره؟

00:30:55.110 --> 00:30:55.790
اگه الان پولش رو ندی

00:30:56.000 --> 00:30:57.310
اگه بعدا قیمت رفت بالا منو سرزنش نکن

00:30:57.790 --> 00:30:59.240
به موقع اومدی

00:30:59.240 --> 00:31:00.350
جای خوبی خرجش کردم

00:31:02.610 --> 00:31:03.310
هی

00:31:04.000 --> 00:31:05.920
میتونی بهمون

00:31:05.920 --> 00:31:07.750
بزرگترین بازار آبراه چانگ ان رو نشون بدی؟

00:31:07.880 --> 00:31:08.590
بهت پاداش میدم

00:31:09.270 --> 00:31:10.030
چی؟

00:31:10.100 --> 00:31:11.240
شما هم میخواین جو بخرین؟

00:31:11.310 --> 00:31:12.310
بهتره عجله کنین

00:31:12.310 --> 00:31:13.740
وگرنه قیمتش بازم میره بالا

00:31:15.000 --> 00:31:16.200
من حمل و نقل آبراهی انجام میدم

00:31:16.460 --> 00:31:18.350
چینگ لونگ غلات اینجا رو

00:31:18.350 --> 00:31:19.790
تامین میکنه

00:31:19.830 --> 00:31:21.280
نگرانم که جایی برای فروشش نداشته باشم

00:31:21.730 --> 00:31:22.200
راه رو نشون بده

00:31:22.200 --> 00:31:22.550
باشه

00:31:22.590 --> 00:31:23.440
ببخشید

00:31:25.790 --> 00:31:27.070
چیه؟ بازم قیمت رفت بالا؟

00:31:27.110 --> 00:31:28.200
جسارت نمیکنم

00:31:28.560 --> 00:31:30.450
تو این منطقه قحطی اومده

00:31:30.660 --> 00:31:32.510
قیمت ها دارن تو شهر بالا میرن

00:31:32.660 --> 00:31:34.070
همه ی غذاها کمیاب شدن

00:31:34.330 --> 00:31:36.460
من نمیتونم بدون برنج غذا درست کنم

00:31:37.870 --> 00:31:39.030
یه دلیلی واسه این هست

00:31:39.590 --> 00:31:40.590
خب، میشه یه لیست از

00:31:40.590 --> 00:31:42.590
تمام موادی که نیاز دارین بهم بدین؟

00:31:42.590 --> 00:31:43.740
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:31:44.040 --> 00:31:44.640
اگه شما

00:31:44.640 --> 00:31:46.270
بتونین مشکلمون رو حل کنین

00:31:46.430 --> 00:31:47.270
ما هم تا ابد

00:31:47.270 --> 00:31:48.030
ازتون پول

00:31:48.030 --> 00:31:49.680
نمیگریم

00:31:50.440 --> 00:31:51.200
هی

00:31:51.540 --> 00:31:53.200
از این به بعد مهارت های

00:31:53.310 --> 00:31:54.420
آشپزیت رو بهشون نشون بده

00:31:54.920 --> 00:31:55.960
بیاید مهمونشون کنیم

00:31:56.210 --> 00:31:56.540
باشه

00:31:56.540 --> 00:31:57.830
بفرمایین بشینین -
بشینین -

00:31:58.030 --> 00:31:58.340
بفرمایین

00:31:58.340 --> 00:32:02.180
<i>دربار بازرسان</i>

00:32:04.750 --> 00:32:05.400
اقای پانگ

00:32:07.310 --> 00:32:08.240
ببخشید که

00:32:08.240 --> 00:32:09.440
نمیدونستم دارین میاین

00:32:09.790 --> 00:32:11.350
لطفا من رو ببخشید

00:32:11.440 --> 00:32:12.400
آقای دو، نیازی به تشریفات نیست

00:32:13.140 --> 00:32:15.110
شیان ار، سلام کن

00:32:16.400 --> 00:32:17.750
درود آقای پانگ

00:32:19.490 --> 00:32:21.170
دخترتون

00:32:21.210 --> 00:32:22.250
خیلی زیباست

00:32:22.690 --> 00:32:23.770
ممنون

00:32:24.780 --> 00:32:26.450
مادرش وقتی کوچیک بود فوت کرد

00:32:27.010 --> 00:32:29.340
خودم بزرگش کردم

00:32:30.060 --> 00:32:30.900
اون تازه اومده چانگ آن

00:32:31.310 --> 00:32:32.480
و چیز زیادی در مورد دنیا نمیدونه

00:32:33.610 --> 00:32:35.760
دخترتون زیبا

00:32:35.890 --> 00:32:37.090
و ظریفه

00:32:37.580 --> 00:32:38.590
اخیرا یان ار

00:32:38.880 --> 00:32:41.520
و بقیه بچه ها

00:32:42.070 --> 00:32:44.870
باهمدیگه کتاب میخونن، اسب سواری و تیراندازی میکنن

00:32:45.830 --> 00:32:47.950
اونا تقریبا همسن هستن

00:32:48.870 --> 00:32:51.900
واسه همین میتونن باهمدیگه برن قدم بزنن

00:32:52.480 --> 00:32:52.900
پدر

00:32:53.540 --> 00:32:55.690
من اطراف رو به یان ار نشون میدم

00:32:56.350 --> 00:32:57.410
که با اینجا آشنا بشه

00:32:58.570 --> 00:32:59.370
یان ار می می

00:33:00.170 --> 00:33:01.140
لطفا باهام بیا

00:33:01.340 --> 00:33:01.780
باشه

00:33:04.220 --> 00:33:04.860
آقا

00:33:06.260 --> 00:33:07.760
میدونستین که مردی که

00:33:07.800 --> 00:33:09.740
تو مغازه ی ابریشم فروشی بود، شاهزاده ست؟

00:33:09.890 --> 00:33:12.100
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:33:12.450 --> 00:33:15.730
من تقریبا

00:33:15.870 --> 00:33:16.690
داشتم خودم رو به کشتن میدادم

00:33:17.250 --> 00:33:18.740
داری تقصیر رو میندازی گردن من؟

00:33:21.650 --> 00:33:22.820
یادت نیست که

00:33:23.340 --> 00:33:24.620
کی نجاتت داد

00:33:25.460 --> 00:33:27.440
و اون نامه ی مخفی رو

00:33:27.790 --> 00:33:28.710
پنهان کرد؟

00:33:30.340 --> 00:33:31.780
اون نامه پر از مدرک

00:33:32.220 --> 00:33:33.330
در مورد مالیات های اضافه ای که

00:33:33.380 --> 00:33:35.580
از زیردست هات گرفتی بود

00:33:37.180 --> 00:33:39.060
جسارت نمیکنم

00:33:40.670 --> 00:33:41.680
خودم میدونم

00:33:42.200 --> 00:33:43.790
<i>دفتر مشتری</i>
که شما دلتون به حالم سوخته بود

00:33:43.930 --> 00:33:45.160
برای همین یواشکی بهم کمک کردین

00:33:45.810 --> 00:33:47.880
ولی این موضوع

00:33:47.910 --> 00:33:49.890
نمیذاره شب ها بخوابم

00:33:51.060 --> 00:33:52.980
از یه طرف، من به شاهزاده بی احترامی کردم

00:33:53.140 --> 00:33:53.820
و از طرف دیگه

00:33:54.670 --> 00:33:56.760
موضوع نامه ی مخفی هنوز حل نشده

00:33:57.250 --> 00:33:59.160
خواهش میکنم بهم رحم کنین

00:33:59.520 --> 00:34:01.740
من تا ابد ازتون

00:34:02.090 --> 00:34:02.930
پیروی میکنم

00:34:04.220 --> 00:34:04.700
<i>دفتر مشتری</i>

00:34:05.350 --> 00:34:07.530
شنیدم دخترتون

00:34:07.610 --> 00:34:09.460
به شاهزاده ی جدید خیلی نزدیکه

00:34:10.750 --> 00:34:13.470
حالا که همچین حسی بینشونه

00:34:14.080 --> 00:34:17.110
چرا نمیذارین ازدواج کنن؟

00:34:19.090 --> 00:34:20.690
این یعنی چی؟

00:34:21.680 --> 00:34:23.650
وقتی رابطه شون عوض بشه

00:34:25.040 --> 00:34:27.560
مسائل ملی به مسائل خانوادگی

00:34:28.100 --> 00:34:31.820
و رویداد های بزرگ به رویدادهای کوچیک تبدیل میشن

00:34:33.170 --> 00:34:34.540
حرف هوشمندانه ای بود

00:34:35.450 --> 00:34:36.740
این به خاطر

00:34:36.780 --> 00:34:38.970
دخترمه

00:34:39.540 --> 00:34:40.410
اگه بانو بهم کمک کنن

00:34:40.480 --> 00:34:42.110
که یه داماد خوب پیدا کنم

00:34:42.500 --> 00:34:43.930
من هرچیزی که تو شهر نقره ای دارم رو

00:34:44.170 --> 00:34:46.100
تقدیمش میکنم

00:34:48.820 --> 00:34:51.420
<i>مسافرخانه</i>

00:34:54.820 --> 00:34:55.410
خانم

00:34:57.450 --> 00:34:58.780
اینجا جاییه که ونگ دایو یه نفر رو فرستاد

00:34:58.820 --> 00:34:59.820
که برامون آماده کنه

00:35:00.540 --> 00:35:01.780
وقتی اون مرده شنید

00:35:02.020 --> 00:35:03.740
که ما برای حمل و نقل آبراهی اومدیم اینجا

00:35:03.850 --> 00:35:05.210
رفتارش رو عوض کرد

00:35:05.580 --> 00:35:06.210
قبل از اینکه بریم هم

00:35:06.210 --> 00:35:07.580
یه تنگ شراب بهمون داد

00:35:12.740 --> 00:35:14.050
از طرف دیگه

00:35:14.330 --> 00:35:16.570
مردایی که تو کار حمل و نقلن سفرهای دور و درازی رفتن

00:35:16.650 --> 00:35:17.810
واسه همین خیلی ها رو میشناسن

00:35:17.980 --> 00:35:19.250
ما حتی هنوز به چانگ آن نرسیدیم

00:35:19.460 --> 00:35:21.290
ولی اونا از قبل این اتاق رو رزرو کرده بودن

00:35:23.580 --> 00:35:24.580
ولی

00:35:24.780 --> 00:35:26.690
این اتاق خیلی کوچیکه

00:35:27.020 --> 00:35:28.890
یکم هم از بین رفته

00:35:29.890 --> 00:35:31.650
بیشتر هم هست

00:35:32.020 --> 00:35:33.740
متوجه نشدی که

00:35:33.780 --> 00:35:35.210
تو راه یه نفر همراهمون بود؟

00:35:36.210 --> 00:35:36.980
کی؟

00:35:53.890 --> 00:35:55.580
خانم! تو همچین موقعیتی

00:35:55.580 --> 00:35:56.580
بازم شوخی میکنین

00:36:12.650 --> 00:36:13.690
شرابش مسمومه؟

00:36:14.130 --> 00:36:15.130
کار اون مغازه داره؟

00:36:16.210 --> 00:36:17.410
اگه اون میخواست مسمومون کنه

00:36:17.450 --> 00:36:18.650
اونوقت تو بعد از اینکه اون همه خوردی

00:36:18.740 --> 00:36:20.020
بازم اینجا ایستاده بودی؟

00:36:21.020 --> 00:36:22.340
ما تازه اومدیم اینجا

00:36:22.400 --> 00:36:23.710
و بهشون نشون دادیم که پولداریم

00:36:23.890 --> 00:36:24.780
واسه همین اونا فکر کردن اگه بمیریم

00:36:24.890 --> 00:36:26.500
اگه پولمون روبدزدن، کسی نمیفهمه

00:36:31.650 --> 00:36:32.860
برو شراب بیشتری بیار

00:36:33.210 --> 00:36:35.170
که بتونیم از همراهانمون پذیرایی کنیم

00:37:31.010 --> 00:37:32.290
پول رو برنداشتن؟

00:37:33.170 --> 00:37:34.500
ما نمیتونیم از پسشون بربیایم. بریم

00:37:43.900 --> 00:37:45.210
بیاید یه نگاهی بندازین

00:37:45.330 --> 00:37:46.650
کلی وسیله دارم

00:37:46.690 --> 00:37:47.250
بیاید

00:37:49.990 --> 00:37:51.080
یه نگاهی بندازین

00:37:53.650 --> 00:37:54.810
سبزیجات تازه دارم

00:37:54.810 --> 00:37:55.380
اینو برمیدارم

00:37:55.380 --> 00:37:56.040
بیاید

00:37:57.230 --> 00:37:57.660
باشه

00:37:57.660 --> 00:37:59.980
<i>آنتیک فروشی تائو</i>

00:38:02.980 --> 00:38:04.810
هفتمین مغازه ی خیابون ژوچوئه

00:38:04.810 --> 00:38:06.060
همینجاست

00:38:06.710 --> 00:38:08.980
خانم، کی میخواد بهتون آسیب بزنه؟

00:38:09.730 --> 00:38:10.730
دو چانگ فنگ؟

00:38:11.170 --> 00:38:13.130
ولی حتی اگه شما میدونستین

00:38:13.170 --> 00:38:14.460
که اون فاسد بوده

00:38:14.540 --> 00:38:15.290
نمیتونستین برین

00:38:15.290 --> 00:38:16.650
پیش اعلی حضرت که تو دادگاه امپراطوری ازش شکایت کنین

00:38:17.060 --> 00:38:18.460
اون نمیاد دنبالتون درسته؟

00:38:18.610 --> 00:38:19.540
درست میگی

00:38:19.540 --> 00:38:20.500
اون نیست

00:38:20.860 --> 00:38:22.900
اگه اون میخواست بکشتمون

00:38:22.980 --> 00:38:24.690
به این زودی

00:38:24.730 --> 00:38:26.160
اینکار رو نمیکرد

00:38:28.190 --> 00:38:29.650
حالا که اومدیم چانگ آن

00:38:29.860 --> 00:38:31.060
میتونیم بریم پیش ارباب لی

00:38:31.380 --> 00:38:33.620
اون میتونه در مورد این موضوع و فنگ

00:38:33.670 --> 00:38:35.250
بهمون کم و بیش کمک کنه

00:38:35.420 --> 00:38:37.020
دیگه اسمش رو نیار

00:38:37.100 --> 00:38:37.540
اگه بازم اسمش رو بیاری

00:38:37.540 --> 00:38:38.940
دیگه نمیذارم دنبالم بیای

00:38:41.540 --> 00:38:44.420
<i>مغازه ی رهنی</i>

00:38:44.420 --> 00:38:47.130
کی هستی و چی میخوای؟

00:38:48.130 --> 00:38:49.250
اومدم دنبال ارباب دوم لیو

00:39:02.060 --> 00:39:02.730
تو کی هستی؟

00:39:03.610 --> 00:39:04.690
چطور جرئت کردی لونگ آئویی رو بگیری؟

00:39:04.690 --> 00:39:06.060
وقتی بیام بیرون میکشمت

00:39:06.250 --> 00:39:07.460
نمیذارم در بری

00:39:09.580 --> 00:39:10.100
کی هستی؟

00:39:11.810 --> 00:39:12.980
ارباب دوم -
ارباب دوم -

00:39:14.250 --> 00:39:14.940
ارباب لیو

00:39:14.980 --> 00:39:15.810
نیازی نیست اینکارو بکنین

00:39:17.170 --> 00:39:18.380
غریبه اینجا نیست

00:39:19.030 --> 00:39:20.900
با اینکه من دیگه نمیتونم واسه گروه لونگ ژو کار کنم

00:39:21.380 --> 00:39:22.860
ولی تا ابد به اونجا تعلق دارم

00:39:24.290 --> 00:39:25.980
ارباب، بفرمایین

00:39:33.020 --> 00:39:33.770
ممنون

00:39:34.380 --> 00:39:35.020
ارباب

00:39:36.130 --> 00:39:37.940
شاهزاده ی جدید تازه رسیده اینجا

00:39:38.770 --> 00:39:39.420
مسائل سیاسی قصر

00:39:39.420 --> 00:39:40.980
خیلی پیچیده شدن

00:39:41.860 --> 00:39:43.730
تمام نیروها حرکت کردن

00:39:44.420 --> 00:39:46.380
به عنوان یه رهبر

00:39:46.810 --> 00:39:48.460
وظیفه ی من اینه که از شاهزاده ی جدید محافظت کنم

00:39:48.770 --> 00:39:49.580
نگران نباشین

00:39:51.060 --> 00:39:51.530
ارباب دوم

00:39:51.600 --> 00:39:52.580
ارباب، مشکلی نیست

00:39:53.100 --> 00:39:53.900
تو شهر نقره ای

00:39:54.460 --> 00:39:56.290
شما خیلی از من مراقبت کردین

00:39:57.170 --> 00:39:58.290
من میتونم هرکاری

00:39:58.540 --> 00:40:00.810
برای شما بکنم

00:40:01.810 --> 00:40:03.250
ولی الان وقتش نیست

00:40:03.730 --> 00:40:06.060
نمیتونم جلسه ای رو برای شما وشاهزاده ی جدید ترتیب بدم

00:40:11.130 --> 00:40:13.690
من رو ببخشید ارباب. اشتباه کردم

00:40:15.500 --> 00:40:17.170
من نمیخوام کسی رو ببینم

00:40:18.170 --> 00:40:19.940
اونو ولش کنین

00:40:20.380 --> 00:40:21.460
من دوتا چیز مهم دارم

00:40:21.500 --> 00:40:22.290
که بهتون بگم

00:40:23.380 --> 00:40:25.170
اخیرا چانگ آن با افزایش قیمت ها رو به رو شده

00:40:25.330 --> 00:40:26.460
ما شرکت

00:40:26.500 --> 00:40:27.500
چینگ لونگ رو تاسیس کردیم

00:40:27.540 --> 00:40:29.060
ما اومدیم که اینجا مغازه باز کنیم

00:40:29.290 --> 00:40:30.770
و همینجا بمونیم

00:40:31.060 --> 00:40:31.650
پس

00:40:31.900 --> 00:40:33.500
میخوام کمکم کنین یه جا پیدا کنم

00:40:35.060 --> 00:40:36.100
نگران نباشین

00:40:36.380 --> 00:40:37.500
تو راه اینجا

00:40:37.580 --> 00:40:38.650
یکی براتون پیدا کردم

00:40:39.140 --> 00:40:40.380
صاحب مغازه ی آنتیک فروشی

00:40:40.730 --> 00:40:42.170
یه جای امن براتون پیدا میکنه

00:40:42.730 --> 00:40:44.900
من نمیتونم بیام اینجا که مراقبتون باشم

00:40:45.170 --> 00:40:47.130
این پول برای شماست

00:40:52.250 --> 00:40:53.130
پس میگیرمش

00:40:53.290 --> 00:40:53.980
ممنون

00:40:56.130 --> 00:40:57.130
این همه؟

00:40:57.420 --> 00:40:59.730
شیائوچین، اگه قبول نکنیش

00:40:59.810 --> 00:41:01.210
یعنی داری باهام مثل یه غریبه برخورد میکنی

00:41:02.120 --> 00:41:02.650
ارباب

00:41:02.940 --> 00:41:03.970
دومی رو بگین

00:41:08.650 --> 00:41:10.060
تا حالا این رو دیده بودین؟

00:41:14.900 --> 00:41:16.170
آشنا به نظر میاد

00:41:17.130 --> 00:41:18.130
یادتون میاد؟

00:41:18.420 --> 00:41:19.440
یا کسی هست

00:41:19.480 --> 00:41:20.770
که بدونه از کجا اومده؟

00:41:23.100 --> 00:41:24.060
عمارت بویو

00:41:26.500 --> 00:41:27.250
ارباب

00:41:28.500 --> 00:41:29.420
تو چانگ آن

00:41:29.420 --> 00:41:31.210
یه جایی به اسم عمارت بویو هست

00:41:32.100 --> 00:41:34.250
یه مغازه ی قماربازیه

00:41:34.420 --> 00:41:35.580
ولی اونا اخیرا

00:41:35.980 --> 00:41:36.540
اطلاعات مخفی رو

00:41:36.540 --> 00:41:38.020
اونجا رد و بدل میکنن

00:41:38.860 --> 00:41:42.250
حتی اخبار قدیمی قصر هم اونجا مبادله میشه

00:41:44.540 --> 00:41:45.420
عمارت بویو

00:41:48.170 --> 00:41:50.540
ارباب، چرا همچین چیزی میپرسین؟

00:41:52.420 --> 00:41:53.290
هیچی

00:41:53.580 --> 00:41:55.210
خب، ما دیگه میریم

00:41:56.060 --> 00:41:57.210
اگه کمک نیاز داشتین بهم بگین

00:41:57.290 --> 00:41:57.900
مراقب خودتون باشین

00:41:59.600 --> 00:42:00.090
بریم

00:42:09.000 --> 00:42:39.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:39.024 --> 00:45:49.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.