WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:02:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:18.420 --> 00:02:21.900
<i> ارباب جیولیو </i>

00:02:22.180 --> 00:02:24.660
<i> قسمت سی و ششم </i>

00:02:27.310 --> 00:02:27.870
!چینگ لیو

00:02:29.310 --> 00:02:30.150
حالت خوبه؟

00:02:30.840 --> 00:02:31.560
!چینگ لیو

00:02:33.280 --> 00:02:34.430
!منو نترسون چینگ لیو

00:02:34.630 --> 00:02:35.280
!چینگ لیو

00:02:39.710 --> 00:02:41.030
من هنوز نمردم

00:02:41.910 --> 00:02:43.130
چرا انقدر لجبازی؟

00:02:43.440 --> 00:02:44.960
بهت گفتم ولم کنی

00:02:47.140 --> 00:02:48.490
بدون تو

00:02:49.250 --> 00:02:50.710
زندگی رو میخوام چیکار؟

00:02:57.960 --> 00:02:58.570
صبر کن

00:03:01.960 --> 00:03:02.910
من هنوز پادزهر رو دارم

00:03:03.470 --> 00:03:05.590
ولی شاید کار نکنه

00:03:07.910 --> 00:03:09.190
امتحانش میکنیم میفهمیم

00:03:12.310 --> 00:03:13.910
من بهرحال الان مسموم شدم

00:03:14.630 --> 00:03:15.840
اگه کار کنه که عالی میشه

00:03:16.630 --> 00:03:17.360
ولی اگه نکنه

00:03:18.080 --> 00:03:19.520
من با یه زهر جدید با قبلی میجنگم

00:03:20.190 --> 00:03:22.120
در مورد زندگیت شوخی نکن

00:03:22.400 --> 00:03:23.520
میخوام شانسم رو امتحان کنم

00:03:26.520 --> 00:03:27.360
وقتی تو اینجا باشی

00:03:28.710 --> 00:03:30.240
شرط میبندم شانس باهام یاره

00:03:43.240 --> 00:03:44.190
!ارباب

00:03:44.280 --> 00:03:45.120
!شاهزاده

00:03:45.240 --> 00:03:46.630
خوب بگردین

00:03:46.820 --> 00:03:47.240
بله

00:03:47.910 --> 00:03:49.190
!ارباب

00:03:49.630 --> 00:03:50.560
!ارباب لونگ

00:03:51.400 --> 00:03:53.150
چرا یه نفر اصلا باید بیاد اینجا؟

00:03:54.120 --> 00:03:55.400
اینجا جاییه که تو نقشه ای که

00:03:55.920 --> 00:03:56.960
ارباب لونگ آورده بود مشخص شده بود

00:03:57.200 --> 00:03:58.040
همه جا رو بگردین

00:03:59.080 --> 00:04:00.260
!ارباب

00:04:01.460 --> 00:04:02.310
!شاهزاده

00:04:05.740 --> 00:04:07.410
!ارباب

00:04:08.430 --> 00:04:09.260
جناب وزیر -
!ارباب لونگ -

00:04:09.790 --> 00:04:10.860
همه چی حل شده -
!شاهزاده -

00:04:12.930 --> 00:04:13.640
!شاهزاده -

00:04:13.710 --> 00:04:14.680
!خانم

00:04:14.960 --> 00:04:16.440
انگار اونا واسه دربار کار میکنن

00:04:16.440 --> 00:04:16.870
!ارباب لونگ

00:04:16.880 --> 00:04:17.600
اونا چطور تونستن

00:04:17.600 --> 00:04:19.020
بیان اینجا که وسط نا کجا آباده؟

00:04:20.630 --> 00:04:21.480
آروم باش

00:04:22.920 --> 00:04:24.070
الان که اومدن اینجا

00:04:25.010 --> 00:04:26.950
بیا باهاشون بازی کنیم

00:04:27.400 --> 00:04:28.580
!خانم

00:04:28.620 --> 00:04:31.250
مرده ها نمیتونن حرف بزنن -
!ارباب لونگ -

00:04:32.390 --> 00:04:33.270
پس

00:04:33.480 --> 00:04:35.190
علت همه ی این اتفاقا

00:04:35.240 --> 00:04:36.480
اینه که

00:04:36.800 --> 00:04:38.056
شاهزاده ژائو میخواست

00:04:38.056 --> 00:04:39.797
انتقام بانو ده رو بگیره -
!خانم -

00:04:40.720 --> 00:04:42.040
ولی اگه باورشون نشه چی؟

00:04:45.510 --> 00:04:46.190
اگه نشد

00:04:47.550 --> 00:04:50.160
همینجا جونشون رو میگیریم

00:04:56.270 --> 00:04:56.920
!ارباب لونگ

00:04:56.920 --> 00:04:57.510
!شاهزاده

00:04:57.720 --> 00:04:58.830
!خانم -
!ارباب لونگ -

00:04:59.190 --> 00:05:01.680
ژنرال لیو. ژنرال لیو

00:05:02.070 --> 00:05:02.870
وزیر یوان؟

00:05:03.510 --> 00:05:05.190
برم سوال شده بود که اونا نیروهای کی هستن

00:05:05.190 --> 00:05:06.390
پس نیروهای شما بودن

00:05:07.070 --> 00:05:08.680
دوتا شاهزاده گم شدن

00:05:09.480 --> 00:05:11.240
من ردپاشون رو تا اینجا دنبال کردم

00:05:12.040 --> 00:05:12.920
جناب وزیر

00:05:13.240 --> 00:05:14.600
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:05:16.270 --> 00:05:17.560
داستانش طولانیه

00:05:18.310 --> 00:05:20.240
شاهزاده ژائو، شاهزاده جون و

00:05:20.410 --> 00:05:21.800
ارباب لونگ رو کشوند اینجا

00:05:22.070 --> 00:05:23.720
من از این قضیه سردرآوردم

00:05:24.070 --> 00:05:25.630
و تا اینجا دنبالشون اومدم که جلوشون رو بگیرم

00:05:26.160 --> 00:05:27.890
متاسفانه، دوتا شاهزاده

00:05:28.140 --> 00:05:29.720
...و ارباب لونگ

00:05:29.870 --> 00:05:30.600
چی؟

00:05:33.980 --> 00:05:36.680
این برای شاهزاده ژائوئه

00:05:37.150 --> 00:05:38.110
!خانم -
!شاهزاده -

00:05:40.070 --> 00:05:41.680
دنبالم بیاین و خودتون ببینین

00:05:41.680 --> 00:05:42.600
اول شما جناب وزیر

00:05:48.800 --> 00:05:49.800
!ارباب

00:05:50.560 --> 00:05:51.830
!ارباب

00:05:52.870 --> 00:05:56.610
!ارباب! ارباب

00:06:27.770 --> 00:06:28.830
!شاهزاده -
!خانم -

00:06:30.630 --> 00:06:32.070
اینجایین خانم

00:06:32.870 --> 00:06:33.480
!شاهزاده

00:06:40.800 --> 00:06:42.560
غافلگیر شدم که هنوز زنده این

00:06:45.120 --> 00:06:46.120
قبل از مراسم عروسی

00:06:46.600 --> 00:06:48.120
از ژنرال لیو و افرادش خواستم

00:06:48.920 --> 00:06:50.680
که حواسشون به همه ی حرکات یوان زای باشه

00:06:51.000 --> 00:06:51.920
مطمئنم

00:06:52.720 --> 00:06:54.360
الان که داریم حرف میزنیم اونا تو راهن

00:06:55.590 --> 00:06:57.310
من نقشه رو بهش نشون دادم

00:06:59.800 --> 00:07:01.000
الان ما تو گودالی هستیم

00:07:01.000 --> 00:07:02.560
که پر از حشرات سمیه

00:07:06.070 --> 00:07:06.830
صبر کن

00:07:07.630 --> 00:07:08.920
من هیچ حشره ای نمیبینم

00:07:09.630 --> 00:07:11.950
چه برسه به اینکه سمی باشن

00:07:18.160 --> 00:07:19.270
لونگ ببین

00:07:26.160 --> 00:07:26.510
بریم

00:07:26.680 --> 00:07:27.160
خیلی خب

00:07:27.310 --> 00:07:28.070
!مراقب باش

00:07:31.960 --> 00:07:34.830
پس همه ی اینا نقشه ی شاهزاده ژائو بود

00:07:36.150 --> 00:07:37.080
منظورتون چیه؟

00:07:37.790 --> 00:07:39.030
مگه شما دوتا همدست نبودین؟

00:07:40.920 --> 00:07:42.430
شاهزاده ژائو

00:07:42.750 --> 00:07:44.830
شما رو به بهونه ی گرفتن

00:07:45.240 --> 00:07:47.000
نقشه ی مسیرهای آبی کشوند اینجا

00:07:47.310 --> 00:07:48.430
ولی در واقع

00:07:48.430 --> 00:07:50.510
میخواست پایگاه مخفی من لو بره

00:07:52.580 --> 00:07:54.160
تقریبا داشت گولم میزد

00:07:54.860 --> 00:07:56.510
دست کم گرفته بودمش

00:07:57.920 --> 00:07:58.630
اون کجاست؟

00:08:00.830 --> 00:08:02.190
اون عشق رو

00:08:02.190 --> 00:08:04.600
به جای قدرت انتخاب کرد

00:08:04.950 --> 00:08:07.240
و در رو باز کرد تا به شما کمک کنه فرار کنین

00:08:08.120 --> 00:08:09.200
!چقدر احمقانه

00:08:10.220 --> 00:08:11.600
بدتر اینکه

00:08:12.040 --> 00:08:13.220
سعی کرد من رو بکشه

00:08:13.990 --> 00:08:15.800
واسه همین مجبور شدم از شرش خلاص شم

00:08:18.090 --> 00:08:18.880
چی؟

00:08:20.460 --> 00:08:22.000
تو کشتیش؟

00:08:24.740 --> 00:08:25.430
ولش کن

00:08:25.870 --> 00:08:26.970
اینجوری خودت نجات پیدا میکنی

00:08:27.000 --> 00:08:27.810
!نه

00:08:28.430 --> 00:08:30.750
!لجبازی نکن. ولم کن

00:08:30.950 --> 00:08:31.830
!نه

00:08:32.440 --> 00:08:33.790
من باهات میمیرم

00:08:35.150 --> 00:08:36.320
باشه

00:08:39.510 --> 00:08:40.670
به چیزی که آرزوش رو داری میرسی

00:08:58.480 --> 00:09:00.510
اونا همه بخشی از نقشه ش بودن

00:09:03.030 --> 00:09:05.390
اون خودش خواست که به اون پیرمرد عوضی کمک کنه

00:09:06.550 --> 00:09:09.320
که به بهای جون خودش، اون رو بکشه

00:09:18.000 --> 00:09:19.390
اون هیچوقت بهم دروغ نگفته بود

00:09:20.870 --> 00:09:22.390
ولی من باورش نکردم

00:09:29.630 --> 00:09:30.720
برای اینکه انتقام

00:09:32.120 --> 00:09:33.480
قتل ارباب من و خودش رو بگیره

00:09:34.480 --> 00:09:35.720
یوان زای

00:09:38.390 --> 00:09:39.600
!میکشمت

00:09:39.720 --> 00:09:40.510
!لونگ

00:09:41.320 --> 00:09:42.120
!لونگ

00:09:44.910 --> 00:09:45.840
!ای احمق

00:09:46.030 --> 00:09:47.670
تو میخوای منو بکشی؟

00:09:50.230 --> 00:09:51.390
یادت نره

00:09:51.420 --> 00:09:52.750
اینجا مال کیه

00:10:00.030 --> 00:10:01.600
نقشه ی شاهزاده ژائو شکست خورد

00:10:02.020 --> 00:10:02.760
امروز

00:10:04.560 --> 00:10:06.580
هیچکدومتون نمیتونین از اینجا برین

00:10:25.800 --> 00:10:26.650
بانو ده

00:10:28.030 --> 00:10:28.620
ارباب من

00:10:29.960 --> 00:10:30.720
شیائوژائو

00:10:31.550 --> 00:10:33.720
همشون به دست های تو کشته شدن

00:10:33.910 --> 00:10:35.600
و الان میخوای ژنرال لیو

00:10:36.080 --> 00:10:37.600
یان بین، شیائوچین

00:10:38.000 --> 00:10:39.200
چینگ لیو و من رو هم بکشی

00:10:40.270 --> 00:10:41.960
همینطور این محافظ ها

00:10:42.840 --> 00:10:45.500
.و افراد خودت تو جنگل

00:10:45.560 --> 00:10:46.360
یوان زای

00:10:46.980 --> 00:10:48.770
حتی اگه هممون بمیریم

00:10:49.140 --> 00:10:50.620
تو باز هم دست بردار نیستی

00:10:52.220 --> 00:10:54.100
سعی نکن برای خودت زمان بخری

00:10:55.170 --> 00:10:57.100
فرار کردن رو فراموش کنین

00:10:57.450 --> 00:10:58.410
فرار؟

00:10:59.450 --> 00:11:00.380
چرا باید فرار  کنم؟

00:11:02.500 --> 00:11:04.770
رونق و شکوفایی تانگ

00:11:04.770 --> 00:11:06.170
به اینکه مردمش راحت زندگی کنن یا نه بستگی داره

00:11:06.500 --> 00:11:07.170
ولی تو

00:11:07.410 --> 00:11:08.650
اهمیتی به منافع ملی نمیدی

00:11:08.860 --> 00:11:11.260
و به خاطر منافع خودت، جون بقیه رو فدا میکنی

00:11:12.650 --> 00:11:14.140
با اینکه جون من

00:11:14.810 --> 00:11:15.810
ارزش زیادی نداره

00:11:17.620 --> 00:11:19.050
ولی به زودی خانواده م

00:11:19.500 --> 00:11:20.570
و خانواده ی همه ی شماها

00:11:22.810 --> 00:11:24.690
به خاطر اون میمیرن

00:11:30.770 --> 00:11:31.530
!تیرهارو پرتاب کنین

00:11:31.530 --> 00:11:32.450
همه مساوی باهم به دنیا میان

00:11:32.570 --> 00:11:33.690
هیچکس از کس دیگه ای بالاتر یا پایین تر نیست

00:11:33.690 --> 00:11:34.900
و نباید به طبقه ی اشرافی و رعیت تقسیم بشن

00:11:34.900 --> 00:11:35.340
!پرتاب کنین

00:11:35.340 --> 00:11:36.570
من دارم عدالت رو اجرا میکنم

00:11:36.690 --> 00:11:37.530
!پرتاب کنین

00:11:42.980 --> 00:11:44.140
اونا منتظر چی هستن؟

00:11:47.020 --> 00:11:48.050
چیزی که باعث جنگ تو شمال شد

00:11:48.860 --> 00:11:50.810
فقط و فقط منافع شخصی بود

00:11:51.690 --> 00:11:52.410
غلاتی که از طریق مسیر آبی

00:11:53.860 --> 00:11:54.620
به چانگ آن منتقل شد تا قحطی رو از بین ببره

00:11:55.340 --> 00:11:57.500
به دست مردم عادی نرسید

00:12:03.020 --> 00:12:05.500
تو طماع و فاسدی

00:12:06.020 --> 00:12:07.810
هرچی بیشتر اینجا بمونی

00:12:07.980 --> 00:12:09.690
مردم و کشورهای بیشتری عذاب میکشن

00:12:16.260 --> 00:12:17.900
!من دارم عدالت رو اجرا میکنم

00:12:18.050 --> 00:12:18.980
!پرتاب کنین

00:12:19.690 --> 00:12:22.100
برای هر هدف، صد سکه ی طلا میدم

00:12:22.100 --> 00:12:23.650
خانواده مهم تر از زندگی

00:12:23.740 --> 00:12:25.050
و پوله

00:12:25.100 --> 00:12:26.900
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:27.220 --> 00:12:30.170
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:30.650 --> 00:12:32.810
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:33.170 --> 00:12:34.390
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:34.470 --> 00:12:35.270
!پرتاب کنین

00:12:35.500 --> 00:12:36.530
برای هر نفر هزار سکه طلا میدم

00:12:36.530 --> 00:12:37.860
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:38.800 --> 00:12:40.380
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:40.410 --> 00:12:42.040
جناب وزیر، چیکار کنیم؟

00:12:42.040 --> 00:12:43.350
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:43.950 --> 00:12:46.590
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:46.840 --> 00:12:49.020
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:49.420 --> 00:12:51.610
!عدالت رو اجرا کنین

00:12:52.550 --> 00:12:54.340
بریم -
!عدالت رو اجرا کنین -

00:12:56.170 --> 00:12:57.350
هیچ ردی ازش اینجا نیست

00:12:57.760 --> 00:12:58.770
از هم جدا شین و پیداش کنین

00:13:09.980 --> 00:13:12.390
وای نه، گمش کردیم

00:13:17.740 --> 00:13:20.020
چرا انقدر درخت هلو اینجا هست؟

00:13:23.740 --> 00:13:24.500
!مراقب باش

00:13:29.860 --> 00:13:31.900
بهشت سه، زمین شش

00:13:31.900 --> 00:13:34.170
این با شصت و چهار شش ضلعی همخونی داره؟

00:13:35.530 --> 00:13:39.020
درختای هلو

00:13:51.980 --> 00:13:53.650
این واقعا هشت مثلثه بهشته

00:13:54.100 --> 00:13:55.220
دروازه ی آبی راه خروجه

00:13:56.050 --> 00:13:56.930
اونجا. بریم

00:14:03.340 --> 00:14:04.570
کی فکرش رو میکرد ته جنگل هلو

00:14:05.020 --> 00:14:06.170
یه غار هست؟

00:14:16.340 --> 00:14:18.100
چینگ لیو، ببین

00:14:32.050 --> 00:14:35.340
پارچه، نمک، فلفل و آهن

00:14:35.860 --> 00:14:37.900
اون اجناس با ارزش رو احتکار کرده

00:14:38.050 --> 00:14:39.690
اینجا خزانه شه

00:14:40.570 --> 00:14:41.930
همه ی این چیزها کمیابن

00:14:43.220 --> 00:14:45.410
اون باید تمام اجناس فروشگاه ها رو خریده باشه

00:14:45.860 --> 00:14:47.340
که اینهمه نمک و آهن جمع کنه

00:14:47.930 --> 00:14:48.410
و حالا

00:14:48.930 --> 00:14:50.740
میخواد آب رو هم کنترل کنه

00:14:51.810 --> 00:14:53.410
وقتی مسئولیت تمام

00:14:53.740 --> 00:14:54.570
کانال های کلیدی تجاری رو به عهده بگیره

00:14:55.570 --> 00:14:56.570
مطمئنا هرج و مرج رخ میده

00:14:59.020 --> 00:15:00.690
اربابت خوب بهت آموزش داده

00:15:02.170 --> 00:15:04.020
حتی آرایش هلوی من هم نتونست جلوتون رو بگیره

00:15:04.810 --> 00:15:05.900
هرچقدر هم که تخیلی به نظر بیاد

00:15:06.410 --> 00:15:08.290
ولی من از هشت مثلث بهشت استفاده کردم

00:15:08.860 --> 00:15:10.500
مثلث دوم، دریاچه، به سمت غربه

00:15:10.570 --> 00:15:12.050
مثلث هفتم، کوهستان، به سمت شمال شرقیه

00:15:12.290 --> 00:15:13.860
مثلث سوم، آتش، به سمت جنوبه

00:15:14.220 --> 00:15:15.500
مثلث ششم، آب، به سمت  شماله

00:15:15.620 --> 00:15:16.860
شکستنش راحته

00:15:17.260 --> 00:15:18.260
خیلی خب

00:15:19.770 --> 00:15:20.450
این چطور؟

00:15:21.050 --> 00:15:22.780
اربابت مرده

00:15:22.790 --> 00:15:23.740
چرا به من ملحق نمیشی؟

00:15:24.260 --> 00:15:26.290
هرچیزی که بدونم رو بهت یاد میدم

00:15:27.340 --> 00:15:28.500
بعد

00:15:28.740 --> 00:15:30.140
میتونی هرچیزی رو که میخوای رو

00:15:30.450 --> 00:15:31.810
به دست بیاری

00:15:35.050 --> 00:15:36.450
تو به بن بست رسیدی

00:15:36.570 --> 00:15:37.530
سعی نکن باهام بازی کنی

00:15:38.650 --> 00:15:40.050
چرا فرار نکردی

00:15:40.170 --> 00:15:41.020
و به جاش اینجا قایم شدی؟

00:15:41.690 --> 00:15:42.980
به خاطر چیزهایی که اینجا داری؟

00:15:46.140 --> 00:15:48.440
من واسه شما دوتا اینجام

00:15:49.930 --> 00:15:50.620
میدونین

00:15:51.020 --> 00:15:53.340
اینجا پر از مواد منفجره ست

00:15:53.770 --> 00:15:55.020
وقتی منفجر بشن

00:15:55.340 --> 00:15:56.930
کل شهر دودش رو میبینن

00:15:57.220 --> 00:15:58.740
اونوقت افرادم

00:15:59.220 --> 00:16:00.450
تو تمام چاه های شهر

00:16:00.450 --> 00:16:02.930
زهر میریزن

00:16:03.870 --> 00:16:05.710
!تو دیوونه ای

00:16:05.860 --> 00:16:07.050
تو داری اونا رو هم

00:16:07.050 --> 00:16:07.810
با خودت میکشی پایین

00:16:07.930 --> 00:16:08.980
اونا؟

00:16:12.450 --> 00:16:13.500
اونا سگ هایین که

00:16:13.500 --> 00:16:15.900
دارن واسه قدرت و ثروت له له میزنن

00:16:17.260 --> 00:16:18.980
من بیشتر از همه

00:16:18.980 --> 00:16:20.620
از اون گداهای بی شرم متنفرم

00:16:21.500 --> 00:16:22.930
اون دلقک ها چطور جرئت میکنن

00:16:23.050 --> 00:16:24.570
خواسته ی بهشت رو به چالش بکشن؟

00:16:26.450 --> 00:16:27.170
درک میکنم

00:16:28.140 --> 00:16:30.100
که چرا انقدر ازشون متنفری

00:16:34.140 --> 00:16:35.650
چون خودت هم قبلا یکی از اونا بودی

00:16:35.650 --> 00:16:36.900
تو از طبقه ی پایین جامعه بودی

00:16:37.050 --> 00:16:38.450
واسه همین خیلی دلت میخواد

00:16:38.450 --> 00:16:40.020
که از شر گذشته خلاص شی

00:16:45.140 --> 00:16:46.810
فکر نکن که

00:16:47.900 --> 00:16:49.380
میتونی افکار منو بخونی

00:16:55.380 --> 00:16:55.810
!لونگ

00:16:57.930 --> 00:16:59.790
!لونگ

00:17:11.580 --> 00:17:12.540
!ماهی سفید

00:17:14.860 --> 00:17:15.820
!ارباب

00:17:21.100 --> 00:17:22.690
اربابم نجاتم داد

00:17:23.210 --> 00:17:24.340
ماهی سفید؟

00:17:26.170 --> 00:17:29.380
ماهی سیاه کشور رو میلرزونه

00:17:29.380 --> 00:17:32.900
ماهی های سیاه و سفید

00:17:32.900 --> 00:17:34.490
دقیقا مساوی همن -
ماهی سیاه -

00:18:11.060 --> 00:18:13.910
من همیشه ارباب زندگی خودم بودم

00:18:14.490 --> 00:18:16.100
ولی اون امروز تموم میشه

00:18:17.100 --> 00:18:19.380
درست همونطور که اربابم پیش بینی کرده بود

00:18:23.580 --> 00:18:24.380
یوان زای

00:18:25.300 --> 00:18:27.490
همه ی چیزهایی که

00:18:27.860 --> 00:18:28.860
از بقیه گرفتی

00:18:29.140 --> 00:18:29.860
آخرش تبدیل شدن

00:18:29.860 --> 00:18:31.580
به قبرت

00:18:32.650 --> 00:18:33.970
!خیلی رقت انگیزی

00:18:36.380 --> 00:18:38.860
من از یه آدم معمولی

00:18:39.650 --> 00:18:41.930
به یه نخست وزیر محبوب تبدیل شدم

00:18:43.170 --> 00:18:45.140
من رقت انگیز نیستم

00:18:46.490 --> 00:18:48.650
ولی شما هستین

00:18:50.140 --> 00:18:51.140
شاهزاده جون

00:18:52.490 --> 00:18:54.380
دستت به پادزهر نمیرسه

00:18:56.730 --> 00:18:57.580
منظورت چیه؟

00:18:57.780 --> 00:18:58.650
مگه زهر از بدنش نرفته بیرون؟

00:19:13.340 --> 00:19:14.010
!هی

00:19:35.060 --> 00:19:35.620
ژنرال

00:19:36.140 --> 00:19:37.250
اینا کسایین که موندن

00:19:37.860 --> 00:19:38.820
به جز چین لیانگ

00:19:39.340 --> 00:19:40.140
همشون رو برگردون

00:19:41.100 --> 00:19:41.380
بله

00:19:42.340 --> 00:19:44.430
به جز چین لیانگ همشون رو برگردونین

00:19:44.650 --> 00:19:45.960
!تکون بخورین -
!زودباشین -

00:19:48.260 --> 00:19:49.070
!تکون بخورین -
!برو -

00:19:50.230 --> 00:19:51.330
من شکست خوردم

00:19:51.450 --> 00:19:53.250
پس تسلیم شما میشم

00:19:53.900 --> 00:19:54.490
چین لیانگ

00:19:54.930 --> 00:19:55.580
تو و یوان زای، ارباب لونگ رو

00:19:55.580 --> 00:19:56.970
کجا بردین؟

00:19:57.240 --> 00:19:58.080
!عوضی

00:19:58.210 --> 00:19:58.560
شیائوچین

00:19:58.680 --> 00:19:59.120
شیائوچین

00:19:59.930 --> 00:20:00.450
خانم -
شاهزاده -

00:20:01.170 --> 00:20:01.820
حالتون خوبه؟

00:20:02.130 --> 00:20:02.580
مشکلی نیست

00:20:04.060 --> 00:20:05.140
یوان زای مرده

00:20:10.900 --> 00:20:12.580
چین لیانگ، بهم بگو

00:20:13.450 --> 00:20:15.450
پادزهری که چینگ لیو خورد تقلبیه؟

00:20:16.730 --> 00:20:17.860
نه نیست

00:20:18.900 --> 00:20:20.060
پس چرا هنوز زهر از بدنش بیرون نرفته؟

00:20:21.140 --> 00:20:22.860
دوتا قرص هست

00:20:23.580 --> 00:20:24.620
و اون فقط یکیش رو خورد

00:20:25.250 --> 00:20:27.210
اولی فقط دردش رو کم میکنه

00:20:28.060 --> 00:20:29.690
و الان، زهر دوباره داره اثرش رو میذاره

00:20:32.690 --> 00:20:34.100
اون یکی قرص کجاست؟

00:20:35.010 --> 00:20:36.100
دست وزیر یوان بود

00:20:47.170 --> 00:20:48.620
ما گشتیمش

00:20:48.930 --> 00:20:49.580
ولی چیزی پیدا نکردیم

00:20:51.730 --> 00:20:52.380
آروم باش

00:20:53.060 --> 00:20:54.140
باید تو شهر طبیب هایی باشن

00:20:54.620 --> 00:20:55.580
که بتونن درمانم کنن

00:21:06.060 --> 00:21:07.930
!دادگاه شروع میشود

00:21:09.690 --> 00:21:13.650
!زنده باد اعلی حضرت

00:21:14.060 --> 00:21:15.820
!همه بلند شید

00:21:16.100 --> 00:21:17.620
ممنونم اعلی حضرت

00:21:21.930 --> 00:21:24.710
ژنرال محافظ

00:21:24.810 --> 00:21:27.710
و خانم لونگ آئویی رو بفرستید داخل

00:21:40.160 --> 00:21:41.250
درود اعلی حضرت

00:21:42.500 --> 00:21:43.340
بلند شید

00:21:48.100 --> 00:21:49.100
اعلی حضرت

00:21:49.540 --> 00:21:51.730
این محافظ شخصی شورشی، یوان زایه

00:21:52.170 --> 00:21:53.450
اون به همه ی جرم هایی که یوان زای

00:21:53.450 --> 00:21:54.450
مرتکب شده بود اعتراف کرد

00:21:56.250 --> 00:21:56.860
خوبه

00:21:57.730 --> 00:21:58.340
اعلی حضرت

00:22:00.140 --> 00:22:01.410
اینا اثرانگشت

00:22:01.410 --> 00:22:02.860
نیروهای شخصی یوان زای هستن

00:22:03.540 --> 00:22:04.730
اونا فقط به خاطر پول

00:22:04.820 --> 00:22:05.930
براش کار میکردن

00:22:06.300 --> 00:22:07.690
و قول دادن که طبق قانون عمل کنن

00:22:08.690 --> 00:22:09.860
لطفا بهشون رحم کنین

00:22:11.340 --> 00:22:12.100
خانم لونگ

00:22:13.100 --> 00:22:14.780
تو به خاطر

00:22:15.100 --> 00:22:16.780
فریب من از قصر اخراج شدی

00:22:18.280 --> 00:22:18.860
و الان اومدی اینجا

00:22:19.170 --> 00:22:21.210
و ازم میخوای به بقیه رحم کنم؟

00:22:23.930 --> 00:22:24.690
پدر

00:22:26.250 --> 00:22:28.150
اون کمک کرد که شورشی ها رو شکست بدیم

00:22:28.690 --> 00:22:29.780
لطفا بهش رحم کنید

00:22:30.450 --> 00:22:32.250
من نباید انقدر عصبانیتون میکردم

00:22:32.460 --> 00:22:33.450
که مریض بشین

00:22:33.970 --> 00:22:34.930
من گناهکارم

00:22:36.060 --> 00:22:37.300
لطفا مجازاتم کنید

00:22:42.340 --> 00:22:44.860
من تمام مدت حالم خوب بود

00:22:45.660 --> 00:22:47.210
تو اشتباهی نکردی

00:22:48.340 --> 00:22:49.200
در واقع

00:22:49.820 --> 00:22:52.170
من از کارهای شیطانی

00:22:52.780 --> 00:22:54.650
یوان زای خبر دارم

00:22:55.900 --> 00:22:56.780
اعلی حضرت خیلی باهوشن

00:22:58.890 --> 00:23:00.400
،اون رشوه میگرفته

00:23:00.560 --> 00:23:01.780
،به خاطر منافع شخصی به بقیه زور میگفته

00:23:02.600 --> 00:23:05.300
و برای مقامات سلطنتی پاپوش درست میکرده

00:23:05.730 --> 00:23:06.900
شما از کجا میدونستین پدر؟

00:23:31.340 --> 00:23:33.780
شما سرپرست عمارت بویو هستین؟

00:23:34.820 --> 00:23:36.690
به نظر میاد که عمارت بویو قمارخونه باشه

00:23:37.340 --> 00:23:38.340
ولی در واقع

00:23:38.690 --> 00:23:40.380
به عنوان آژانس جاسوسی فعالیت میکنه

00:23:41.590 --> 00:23:42.770
که من برای اعلی حضرت

00:23:43.170 --> 00:23:45.100
و کشور تاسیس کردم

00:23:46.490 --> 00:23:47.620
از روابط محرمانه گرفته

00:23:47.820 --> 00:23:49.060
تا هر حرکت مقامات

00:23:49.450 --> 00:23:51.620
همه چیز تحت نظر منه

00:23:54.380 --> 00:23:56.740
به این علت که یوان زای

00:23:56.840 --> 00:23:59.840
،اون موقع بیشتر از همه به از بین بردن فساد کمک کرد

00:24:00.290 --> 00:24:03.300
من بهش شانس زنده موندن دادم

00:24:03.560 --> 00:24:06.030
ولی اون ازش استفاده نکرد

00:24:06.910 --> 00:24:08.650
من از خیلی وقت پیش خبرش بهم رسیده بود

00:24:09.420 --> 00:24:12.340
که اون میخواست شهر و قصر خودش  رو بسازه

00:24:12.560 --> 00:24:13.210
ولی

00:24:13.730 --> 00:24:15.590
اون زیادی حقه باز بود

00:24:16.170 --> 00:24:17.730
من هیچ مدرک

00:24:17.730 --> 00:24:19.380
محکمی ازش نداشتم

00:24:19.650 --> 00:24:21.060
واسه همین وقتی شاهزاده جون

00:24:21.250 --> 00:24:24.480
از محافظ ها خواست که حواسشون بهش باشه

00:24:25.310 --> 00:24:28.170
من مخفیانه بهشون اجازه دادم

00:24:29.580 --> 00:24:30.650
بله اعلی حضرت

00:24:31.140 --> 00:24:32.860
من تظاهر کردم بیمارم

00:24:33.540 --> 00:24:36.450
که اون گاردش رو پایین بیاره

00:24:36.930 --> 00:24:38.380
شاهزاده جون، خانم لونگ

00:24:38.910 --> 00:24:41.580
شما باید به خاطر کارهاتون

00:24:42.080 --> 00:24:43.650
پاداش بگیرین

00:24:47.710 --> 00:24:48.970
پسر بیچاره م شاهزاده ژائو

00:24:50.380 --> 00:24:52.250
تظاهر میکرد با یوان زای کار میکنه

00:24:53.100 --> 00:24:56.100
ولی متاسفانه، جونش رو از دست داد

00:24:57.100 --> 00:24:58.140
وزیر تشریفات

00:25:02.580 --> 00:25:03.580
بله

00:25:04.300 --> 00:25:05.300
دستورم رو به بقیه برسون

00:25:06.140 --> 00:25:07.620
شاهزاده ی ششم شاهزاده لی ژائو

00:25:08.100 --> 00:25:09.780
یه استراتژیست

00:25:10.340 --> 00:25:11.650
و اشراف زاده بود

00:25:12.580 --> 00:25:15.210
به همین خاطر مقام مینگ شین بهش اعطا میشه

00:25:16.300 --> 00:25:17.690
و در مقبره ی امپراطوری دفن میشه

00:25:18.540 --> 00:25:19.060
بله

00:25:19.380 --> 00:25:21.620
با دقت کارم رو انجام میدم

00:25:24.160 --> 00:25:24.750
خانم لونگ

00:25:25.480 --> 00:25:28.060
یوان زای به درک واصل شد

00:25:28.930 --> 00:25:30.970
من دادگاه رو برای ثبات

00:25:31.930 --> 00:25:35.580
و کامیابی کشور، دوباره سازمان دهی میکنم

00:25:36.620 --> 00:25:37.300
خانم لونگ

00:25:38.170 --> 00:25:40.540
متوجه هستین؟

00:25:44.300 --> 00:25:45.060
بله

00:25:52.250 --> 00:25:53.620
اعلی حضرت واقعا کارش درسته

00:25:54.380 --> 00:25:56.250
تمام مدت همه چیز رو تحت نظر داشته

00:25:56.690 --> 00:25:57.900
پدر واقعا

00:25:58.250 --> 00:25:59.450
همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود

00:26:08.090 --> 00:26:08.890
ما رفتیم داخل

00:26:08.910 --> 00:26:10.010
پایگاه یوان زای

00:26:10.300 --> 00:26:11.900
و این رو کنار شاهزاده ژائو پیدا کردیم

00:26:15.300 --> 00:26:16.100
این ربطی

00:26:16.490 --> 00:26:17.650
به خاندان امپراطوری نداره

00:26:18.300 --> 00:26:19.580
مطمئنم به نظر اعلی حضرت اشکالی نداره

00:26:39.340 --> 00:26:40.340
تو شاهزاده ی تانگی

00:26:40.630 --> 00:26:42.130
این ماهی برای توئه

00:26:45.340 --> 00:26:46.340
این فوق العاده ست

00:26:54.450 --> 00:26:55.800
من این رو بهش کادو داده بودم

00:26:57.390 --> 00:26:59.030
ولی نمیدونستم تمام مدت با خودش حملش میکنه

00:27:01.060 --> 00:27:05.220
<i> عمارت شاهزاده جون </i>

00:27:10.060 --> 00:27:12.860
چرا لباس قرمز پوشیدی؟

00:27:14.620 --> 00:27:16.690
قراره عروس بشی؟

00:27:17.650 --> 00:27:18.650
خیلی خوشگل شدی

00:27:26.850 --> 00:27:27.540
شیائوشیان

00:27:47.580 --> 00:27:48.380
اومدی

00:27:50.490 --> 00:27:51.250
اون کیه؟

00:27:58.540 --> 00:27:59.340
اون؟

00:27:59.620 --> 00:28:00.860
اون هم دوستته

00:28:01.210 --> 00:28:02.100
بهت آسیب نمیزنه

00:28:06.010 --> 00:28:06.860
ما برات

00:28:06.860 --> 00:28:08.250
رون خوک از فروشگاه خریدیم

00:28:08.490 --> 00:28:10.140
دفعه ی پیش گفتی دوست داری

00:28:10.450 --> 00:28:12.150
واسه همین یکم دیگه خریدم

00:28:15.670 --> 00:28:16.380
اینو بگیر

00:28:19.490 --> 00:28:20.830
من یه رقص جدید یاد گرفتم

00:28:20.910 --> 00:28:22.360
بذار بهت نشون بدم

00:28:23.620 --> 00:28:24.140
حتما

00:28:36.300 --> 00:28:37.650
با اینکه به خاطر مسموم کردن

00:28:38.620 --> 00:28:40.620
ولیعهد بخشیده شده

00:28:41.690 --> 00:28:43.100
ولی بازهم مجازات شد

00:28:44.010 --> 00:28:45.100
اون تمام خاطراتش رو از دست داد

00:29:00.060 --> 00:29:03.100
اون دیگه با من دشمن نیست

00:29:04.140 --> 00:29:05.580
و تو رو هم یادش نمیاد

00:29:07.900 --> 00:29:08.860
حدس میزنم

00:29:10.140 --> 00:29:10.860
اون ناخودآگاه

00:29:10.860 --> 00:29:12.060
میخواد فراموشت کنه

00:29:13.730 --> 00:29:15.210
اون قبلا خیلی باهوش و زیرک بود

00:29:16.930 --> 00:29:17.780
ولی الان

00:29:17.780 --> 00:29:18.970
مثل یه دختر ساده لوح رفتار میکنه

00:29:20.540 --> 00:29:21.410
اگه فراموش کردن من

00:29:22.780 --> 00:29:23.690
میتونه بهش کمک کنه که از اول شروع کنه

00:29:23.690 --> 00:29:25.060
تا یه زندگی ساده و راحت داشته باشه

00:29:26.100 --> 00:29:27.490
پس این زیاد هم بد نیست

00:30:43.650 --> 00:30:46.140
!دادگاه شروع میشود

00:30:49.340 --> 00:30:53.410
!زنده باد اعلی حضرت

00:30:54.140 --> 00:30:56.010
!همه بلند شید

00:30:56.340 --> 00:30:58.100
ممنون اعلی حضرت

00:31:00.100 --> 00:31:01.410
شاهزاده جون کجاست؟

00:31:04.580 --> 00:31:05.490
اعلی حضرت

00:31:06.250 --> 00:31:07.860
شاهزاده جون به خاطر بیماری امروز حضور ندارن

00:31:08.300 --> 00:31:10.430
تمام طبیب های امپراطوری تشخیص دادن

00:31:10.690 --> 00:31:12.820
که بدنشون به شدت با زهر آسیب دیده

00:31:13.730 --> 00:31:14.780
پدر

00:31:15.170 --> 00:31:16.820
من یکم پیش رفتم دیدنش

00:31:17.590 --> 00:31:19.410
هیچ درمانی براش نیست

00:31:21.980 --> 00:31:24.380
<i> عمارت شاهزاده جون</i>

00:31:32.490 --> 00:31:33.250
حالش چطوره؟

00:31:34.170 --> 00:31:35.060
!بهم جواب بدین

00:31:37.820 --> 00:31:38.650
!یه چیزی بگین

00:31:40.210 --> 00:31:40.970
درمانش چیه؟

00:31:40.970 --> 00:31:42.620
دارویی که نیاز داره چیه و کجاست؟

00:31:42.650 --> 00:31:43.730
!به سوالم جواب بدین

00:31:47.450 --> 00:31:48.620
اون زهر به قلبشون آسیب زده

00:31:49.140 --> 00:31:51.410
تقریبا غیرممکنه که درمانش رو پیدا کنیم

00:31:56.970 --> 00:31:57.780
تقریبا؟

00:32:00.580 --> 00:32:01.860
پس هنوز امکانش هست درسته؟

00:32:04.340 --> 00:32:05.410
زهر در تمام

00:32:05.690 --> 00:32:07.540
بدنشون پخش شده

00:32:08.060 --> 00:32:08.780
...ما فقط

00:32:09.380 --> 00:32:11.100
ما فقط میتونیم دعا کنیم که معجزه رخ بده

00:32:13.100 --> 00:32:13.930
!دروغ گو

00:32:16.300 --> 00:32:18.540
دیشب گفتی داری بهتر میشی

00:32:19.010 --> 00:32:20.100
!و شما

00:32:21.060 --> 00:32:22.620
شما به خودتون میگین که دست جادویی دارین

00:32:23.100 --> 00:32:23.930
همه رو درمان میکنین

00:32:24.140 --> 00:32:25.620
!ولی نتونستین اون رو درمان کنین

00:32:36.580 --> 00:32:37.330
لونگ

00:32:39.340 --> 00:32:40.210
من خوبم

00:32:42.900 --> 00:32:44.450
اون طبیب های قلابی رو ولشون کن

00:32:45.300 --> 00:32:46.490
باید یه نفر تو این دنیا باشه

00:32:47.100 --> 00:32:48.490
که بتونه درمانت کنه

00:32:49.100 --> 00:32:50.210
ما اون شخص رو پیدا میکنیم

00:33:16.710 --> 00:33:17.750
بعد از خوردن دارو

00:33:18.300 --> 00:33:19.380
حالت بهتر شد؟

00:33:20.250 --> 00:33:21.100
خیلی بهترم

00:33:22.820 --> 00:33:24.170
دیگه درد ندارم

00:33:29.690 --> 00:33:31.060
به یان بین بگو بیاد تو

00:33:32.170 --> 00:33:33.490
باید باهاش حرف بزنم

00:33:37.010 --> 00:33:39.380
من خوبم. برو

00:34:15.010 --> 00:34:15.740
حالتون خوبه؟

00:34:16.490 --> 00:34:17.130
آروم

00:34:17.730 --> 00:34:19.080
♪ مرد جوان زیبایی ♪

00:34:19.500 --> 00:34:23.300
♪ با اسب سفیدش به جنگ میره ♪

00:34:23.970 --> 00:34:25.800
♪ بعد از اینکه بری ♪

00:34:26.030 --> 00:34:26.830
♪ هیچکس ♪

00:34:26.840 --> 00:34:27.500
یان بین

00:34:27.500 --> 00:34:29.030
♪ نمیدونه چی جلوی روت قرار میگیره ♪

00:34:29.050 --> 00:34:30.490
تو چند ساله که با منی

00:34:31.570 --> 00:34:33.940
ما باهم نسبت خونی نداریم

00:34:34.860 --> 00:34:37.330
ولی من همیشه تو رو به چشم برادرم میدیدم

00:34:37.530 --> 00:34:39.080
♪ صدام رو میشنوی؟ ♪

00:34:39.530 --> 00:34:41.440
خیلی خوشحالم که

00:34:42.780 --> 00:34:44.050
تو و شیائوچین رو باهم میبینم

00:34:44.050 --> 00:34:47.360
♪ یک شخص، یک در، یک شهر  ♪

00:34:47.400 --> 00:34:49.380
من قبلا چیز زیادی بهت ندادم

00:34:51.130 --> 00:34:52.260
ولی الان میخوام که

00:34:53.040 --> 00:34:54.250
نصف دارایی هام تو شهر نقره ای رو بگیری

00:34:55.570 --> 00:34:57.610
این کادوی عروسیته

00:34:58.770 --> 00:35:00.380
به خاطر تمام روزهایی که باهم گذروندیم

00:35:00.530 --> 00:35:02.520
♪ زمان میگذره ♪

00:35:02.530 --> 00:35:03.100
...من

00:35:04.290 --> 00:35:07.160
♪ احساسات عمیق تر میشن ♪

00:35:07.180 --> 00:35:08.900
چیکار دارین میکنین؟

00:35:09.870 --> 00:35:10.900
اینو بهت میگم

00:35:12.230 --> 00:35:14.190
که آماده باشی

00:35:14.820 --> 00:35:16.780
به بقیه چیزی نگو

00:35:18.060 --> 00:35:19.190
♪ وقتی تو اینجا نباشی ♪

00:35:19.740 --> 00:35:21.190
همه ی داروهایی که خوردم

00:35:23.610 --> 00:35:25.300
هیچ فایده ای نداشتن

00:35:26.740 --> 00:35:28.260
احتمالا فقط چند روز وقت دارم

00:35:28.780 --> 00:35:29.310
نه

00:35:32.050 --> 00:35:35.320
...ما هنوز نرفتیم

00:35:37.910 --> 00:35:39.260
طبیب های امپراطوری گفتن

00:35:40.100 --> 00:35:41.320
درمانتون طول میکشه

00:35:44.130 --> 00:35:48.710
♪ یک شخص، یک در، یک شهر  ♪

00:35:48.780 --> 00:35:50.050
من خودم بهتر از همه

00:35:51.050 --> 00:35:52.070
میدونم تو چه وضعیتیم

00:35:52.290 --> 00:35:54.410
♪ برخواستن و سقوط کردن در سکوت رخ میدن ♪

00:35:54.430 --> 00:35:55.620
ببین

00:35:57.680 --> 00:35:59.650
...اگه اتفاقی برام افتاد

00:36:00.510 --> 00:36:02.350
♪ زمان میگذره ♪

00:36:02.360 --> 00:36:03.990
تو باید مسئولیت رو به عهده بگیری

00:36:04.310 --> 00:36:06.970
♪ احساسات عمیق تر میشن ♪

00:36:07.000 --> 00:36:08.500
با شیائوچین ازدواج کن

00:36:10.090 --> 00:36:11.490
و به جای من مراقب لونگ باش

00:36:12.370 --> 00:36:13.290
تمومش کنین

00:36:14.750 --> 00:36:15.930
شما حالتون خوب میشه

00:36:17.260 --> 00:36:18.710
بذارین برم دنبال طبیب

00:36:18.710 --> 00:36:23.200
♪ قلبم برای توئه ♪

00:36:23.530 --> 00:36:26.810
♪ زندگیمون یه روزی تموم میشه ♪

00:36:26.810 --> 00:36:31.550
♪ و چیزی که تو خاطراتمون مونده رو به تصویر میکشه ♪

00:36:32.110 --> 00:36:39.210
♪ زمان مثل یه رویا میگذره و هیچ ردی از خودش باقی نمیذاره ♪

00:36:39.940 --> 00:36:42.180
<i> عمارت شاهزاده جون </i>

00:36:42.180 --> 00:36:43.000
چی شده؟

00:36:43.000 --> 00:36:44.110
شاهزاده جون فوت کردن

00:36:45.190 --> 00:36:45.590
چی؟

00:36:45.710 --> 00:36:47.190
اون خیلی مهربون بود

00:36:47.220 --> 00:36:48.830
چطور شد که یهویی مرد؟

00:36:49.320 --> 00:36:50.580
چی شده؟ -
چقدر ناراحت کننده -

00:36:50.790 --> 00:36:51.940
!خیلی حیف شد

00:36:52.020 --> 00:36:52.940
<i> عمارت شاهزاده جون </i>
خیلی جوون مرد

00:36:53.010 --> 00:36:54.250
خیلی زود

00:36:54.260 --> 00:36:55.700
شاهزاده جون، لی چینگ لیو

00:36:55.700 --> 00:36:57.860
به علت مسموم شدن فوت کردن

00:36:58.610 --> 00:36:59.820
خانم لونگ آئویی

00:37:00.090 --> 00:37:01.530
قبل از اینکه گم بشن

00:37:01.700 --> 00:37:03.900
 نقشه ی مسیرهای آبی رو

00:37:04.050 --> 00:37:05.660
به رهبر گروه آب سپردن

00:37:09.260 --> 00:37:12.450
من، ونگ دایو، نقشه ی مسیرهای آبی رو به اعلی حضرت تقدیم میکنم

00:37:18.510 --> 00:37:19.750
سه سال بعد

00:37:20.380 --> 00:37:21.460
امپراطور دای زونگ فوت کرد

00:37:22.130 --> 00:37:24.130
ولیعهد، شاهزاده لی شی به تاج و تخت رسید

00:37:24.830 --> 00:37:28.170
و به عنوان امپراطور ده زونگ تانگ شناخته میشد

00:37:55.910 --> 00:37:58.430
مادربزرگ، دوره ی سوگواری تموم شده

00:37:59.610 --> 00:38:01.030
و امروز روز خوبیه

00:38:02.210 --> 00:38:03.130
بهتر نیست که

00:38:03.250 --> 00:38:04.410
بریم بیرون و تو باغ قدم بزنیم؟

00:38:07.470 --> 00:38:08.400
پرنده ها

00:38:10.900 --> 00:38:12.300
بازهم دارن آواز میخونن

00:38:15.590 --> 00:38:16.770
نمیدونم

00:38:18.030 --> 00:38:22.220
بانو لونگ کجاست

00:38:24.290 --> 00:38:26.130
وقتی اون توی قصر بود

00:38:26.370 --> 00:38:27.770
خیلی بهمون خوش میگذشت

00:38:29.730 --> 00:38:33.980
میخواستم چندبار باهاش برم بیرون

00:38:34.920 --> 00:38:37.210
تا غذاهایی که میگفت رو امتحان کنم

00:38:37.380 --> 00:38:41.060
مثل رون خوک و مرغ سوخاری

00:38:42.440 --> 00:38:43.320
منم همینطور

00:38:44.540 --> 00:38:45.540
الان پنج ساله که

00:38:45.870 --> 00:38:46.820
شاهزاده جون فوت کردن

00:38:48.040 --> 00:38:51.210
ما از اون موقع خبری ازش نداریم

00:38:55.610 --> 00:38:56.610
شاید

00:38:57.300 --> 00:39:00.130
بی خبری خوش خبری باشه

00:39:09.180 --> 00:39:17.880
<i> شرکت چینگ لونگ</i>

00:39:18.450 --> 00:39:19.460
!بیاین

00:39:19.460 --> 00:39:21.050
!سبزیجات تازه دارم

00:39:21.050 --> 00:39:22.590
گل دارم -
تازه چیدمشون -

00:39:22.590 --> 00:39:23.780
!سبزیزجات تازه دارم

00:39:23.780 --> 00:39:24.260
!یه نگاهی بندازین

00:39:24.290 --> 00:39:25.860
اون تنبل خان کجاست؟

00:39:26.160 --> 00:39:27.180
!گل دارم

00:39:27.310 --> 00:39:28.230
این رو ببینین

00:39:28.340 --> 00:39:28.860
ببینین

00:39:28.880 --> 00:39:29.300
آقای ژانگ

00:39:29.300 --> 00:39:30.340
تا اسکله همراهیتون میکنم

00:39:30.410 --> 00:39:31.050
خیلی ممنونم

00:39:31.700 --> 00:39:33.570
اگه اجناس ما مورد پسندتون هست

00:39:33.570 --> 00:39:35.260
لطفا ما رو به دوستانتون معرفی کنین

00:39:35.260 --> 00:39:37.070
بهشون بگین به مغازه ی ما بیان

00:39:37.970 --> 00:39:38.700
مشکلی نیست

00:39:39.010 --> 00:39:39.780
مراقب باش

00:39:39.830 --> 00:39:41.390
گل تازه دارم

00:39:41.530 --> 00:39:42.260
هو لو

00:39:42.380 --> 00:39:43.260
آقای ژانگ رو تا اسکله همراهی کن

00:39:43.780 --> 00:39:44.160
بله

00:39:44.380 --> 00:39:44.800
روز خوش -
روز خوش -

00:39:44.800 --> 00:39:45.570
ببینین

00:39:45.730 --> 00:39:47.210
یه نگاهی بندازین

00:39:48.510 --> 00:39:49.740
بیاید

00:39:50.070 --> 00:39:51.150
به این یه نگاهی بندازین

00:39:51.180 --> 00:39:52.340
بازم مچت رو موقع تنبلی گرفتم

00:39:53.450 --> 00:39:54.370
صدات رو بیار پایین

00:39:54.420 --> 00:39:55.570
بچه ها رو نترسون

00:39:55.740 --> 00:39:57.910
یان بین اون بیرون داشت

00:39:58.410 --> 00:40:00.860
با یه زن چشم آبی میخندید

00:40:01.080 --> 00:40:02.610
انقدر خندید که دلش درد گرفت

00:40:04.490 --> 00:40:06.530
نمیبینی سرم شلوغه؟

00:40:06.530 --> 00:40:07.660
بازم باید ادبت کنم؟

00:40:07.700 --> 00:40:09.700
فقط... گوش کن ببین چی میگم

00:40:09.900 --> 00:40:11.010
بهش... بهش بگو

00:40:11.130 --> 00:40:12.050
...که من

00:40:12.490 --> 00:40:14.700
چی گفتم

00:40:15.710 --> 00:40:17.340
...اون گفت

00:40:17.460 --> 00:40:17.800
که

00:40:18.010 --> 00:40:19.950
چشم هاش مثل

00:40:19.960 --> 00:40:21.250
ماه خوشگله

00:40:22.820 --> 00:40:23.660
جدی؟

00:40:24.150 --> 00:40:25.340
اشتباه میکنه مگه نه؟

00:40:27.180 --> 00:40:28.180
من به بچه ها

00:40:28.180 --> 00:40:29.420
بیشتر از تو اعتماد دارم

00:40:29.860 --> 00:40:30.300
بیاید

00:40:31.740 --> 00:40:32.410
من میدونم

00:40:32.410 --> 00:40:34.450
که شما منو بیشتر از همه دوست دارین نه؟

00:40:34.450 --> 00:40:35.340
درست میگم؟

00:40:36.410 --> 00:40:38.090
اگه انقدر بچه ها رو دوست داری

00:40:39.340 --> 00:40:40.530
میتونیم

00:40:41.410 --> 00:40:42.340
یکی بیاریم

00:40:42.490 --> 00:40:43.700
اگه یه دونه کافی نیست

00:40:43.700 --> 00:40:45.320
پس چهار پنج تا میاریم

00:40:45.340 --> 00:40:46.450
من ازشون مراقبت میکنم

00:40:46.450 --> 00:40:47.630
میتونم از پسش بر بیام. هیچ مشکلی ندارم

00:40:49.300 --> 00:40:51.180
...خیلی خب. بهم بگین

00:40:51.260 --> 00:40:51.970
!شیائوچین

00:40:55.530 --> 00:40:56.450
تا حالا سیزده بار شده

00:40:57.090 --> 00:40:59.450
من سیزده بار بهت پیشنهاد ازدواج دادم

00:41:00.340 --> 00:41:01.740
ولی بازم نمیخوای باهام ازدواج کنی

00:41:02.250 --> 00:41:03.180
...من

00:41:04.050 --> 00:41:04.900
میرم بیرون که خوش بگذرونم

00:41:06.260 --> 00:41:07.020
میخواستم

00:41:07.070 --> 00:41:08.970
جواب مثبت بدم

00:41:09.900 --> 00:41:11.410
ولی الان که این حرفت رو شنیدم

00:41:11.930 --> 00:41:13.000
بازم باید بهش فکر کنم

00:41:19.010 --> 00:41:20.020
بریم

00:41:21.210 --> 00:41:21.710
بیاید

00:41:23.780 --> 00:41:24.820
چهار برای پول

00:41:24.820 --> 00:41:27.410
هفت برای شانس
دو تا نیلوفر آبی. یه حرکت ناگهانی

00:41:27.410 --> 00:41:28.930
بازیکن ها، انگشت هاتون رو نشون بدین

00:41:28.930 --> 00:41:29.740
پنج ضربه برای کشتنت

00:41:30.030 --> 00:41:31.120
یه ضربه برای کشتنت

00:41:32.340 --> 00:41:32.780
برید

00:41:32.780 --> 00:41:33.780
پدر

00:41:33.900 --> 00:41:35.620
مادر

00:41:47.020 --> 00:41:52.740
<i> مقبره ی دوستم شیائوژائو </i>

00:41:54.860 --> 00:41:56.660
اعلی حضرت تو رو تو مقبره ی امپراطوری دفن کرده

00:41:57.820 --> 00:41:59.610
اونجا به اندازه ی قصر بزرگه

00:41:59.970 --> 00:42:01.260
ولی واسه من مثل زندان میمونه

00:42:02.300 --> 00:42:03.530
فکر کردم خوشت نمیاد

00:42:05.050 --> 00:42:05.860
واسه همین

00:42:06.380 --> 00:42:08.970
من اجازه گرفتم که برات یه قبر دیگه هم بسازم

00:42:10.340 --> 00:42:12.570
ببین، منظره ش قشنگ نیست؟

00:42:16.420 --> 00:42:18.140
<i>دوستم شیائوژائو </i>

00:42:20.860 --> 00:42:21.630
این یکی خراب شده

00:42:21.950 --> 00:42:23.090
واسه همین یه دونه جدید درست کردم

00:42:24.340 --> 00:42:24.860
میبینی؟

00:42:25.740 --> 00:42:27.180
هیچکدوم

00:42:27.740 --> 00:42:28.790
دیگه تنها نیستن

00:42:54.700 --> 00:42:55.930
!عوضی

00:43:10.100 --> 00:43:12.180
<i>دوستم شیائوژائو </i>

00:43:12.180 --> 00:43:15.130
چطور میتونم برات جبران کنم؟

00:43:22.740 --> 00:43:23.660
من اول مینوشم

00:43:31.180 --> 00:43:37.020
<i>دوستم شیائوژائو </i>

00:43:49.090 --> 00:43:50.220
بنوش

00:43:53.260 --> 00:43:54.970
ما تا ابد دوست هم باقی میمونیم

00:44:02.180 --> 00:44:04.050
پدر، مادر

00:44:04.050 --> 00:44:05.380
سلام عزیزای دلم -
اومدین -

00:44:05.380 --> 00:44:05.970
یان بین

00:44:06.780 --> 00:44:08.300
چرا به شیائوچین کمک نمیکنی؟

00:44:08.300 --> 00:44:08.990
چرا برگشتی؟

00:44:10.660 --> 00:44:11.380
باز شروع شد

00:44:11.380 --> 00:44:12.850
!منم سرم شلوغه

00:44:13.820 --> 00:44:15.780
اون دوتا از صبح چسبیدن به من

00:44:15.780 --> 00:44:17.310
و شما هم اینجا دارین بازی میکنین

00:44:17.370 --> 00:44:19.310
من میخوام باهات بازی کنم پدر

00:44:19.410 --> 00:44:20.530
شیطونی نکن

00:44:20.530 --> 00:44:21.130
این کار بدیه

00:44:22.130 --> 00:44:24.530
پس میخوام مثل مادر باشم

00:44:24.740 --> 00:44:26.950
و به کسایی که کمک نیاز دارن کمک کنم

00:44:27.220 --> 00:44:30.270
جدی؟ دختر خوب

00:44:30.610 --> 00:44:31.300
پدر، مادر

00:44:31.450 --> 00:44:34.180
ما کلی آرایشگر تو خیابون دیدیم

00:44:34.410 --> 00:44:34.860
جدی؟

00:44:35.010 --> 00:44:35.610
بیاید بریم ببینیم

00:44:36.090 --> 00:44:36.470
بیا

00:44:36.870 --> 00:44:37.270
زودباشین

00:44:37.380 --> 00:44:38.090
بریم

00:44:39.010 --> 00:44:39.410
بیاید

00:44:41.750 --> 00:44:42.390
برید بازی کنین

00:44:45.860 --> 00:44:46.780
<i> شرکت چینگ لونگ </i>

00:44:46.780 --> 00:44:47.410
!وایسا

00:44:47.410 --> 00:44:48.490
امروز دوم فبریه ست

00:44:48.490 --> 00:44:49.140
دارم میام

00:44:49.150 --> 00:44:49.930
فستیوال لونگ تایتو

00:44:51.970 --> 00:44:53.180
وقتی بچه ها گفتن آرایشگرها رو دیدن

00:44:53.180 --> 00:44:54.130
یادم افتاد

00:44:54.380 --> 00:44:55.410
ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟

00:44:58.090 --> 00:44:58.660
کلا شش ساله

00:44:58.790 --> 00:44:59.710
اگه میتونی منو بگیر

00:44:59.730 --> 00:45:01.060
تو اونقدرا هم بی رحم نیستی

00:45:01.340 --> 00:45:03.090
اونموقع تو وان هوا

00:45:03.090 --> 00:45:04.130
انقدر زدمت داشتی میمردی

00:45:04.310 --> 00:45:05.700
ولی خوشبختانه نمردم -
!وایسا -

00:45:06.180 --> 00:45:07.410
وگرنه با کی میخواستی ازدواج کنی؟

00:45:08.010 --> 00:45:09.930
به لطف پادزهر -
!وایسا میگم -

00:45:10.470 --> 00:45:11.840
من بیوه نشدم

00:45:12.090 --> 00:45:13.540
بدون اجازه ی پدر

00:45:13.780 --> 00:45:15.030
نمیتونستیم از اونجا بریم

00:45:15.590 --> 00:45:17.880
اون به خاطر این بود که من نقشه رو دادم بهشون

00:45:18.410 --> 00:45:18.970
بیخیال

00:45:19.490 --> 00:45:20.130
همه چیز رو فراموش کن

00:45:20.130 --> 00:45:21.450
گذشته ها گذشته -
منو  بگیر -

00:45:21.570 --> 00:45:22.110
آروم تر

00:45:22.130 --> 00:45:23.320
امروز ششمین سالگردمونه

00:45:23.380 --> 00:45:24.780
چطور باید جشن بگیریمش؟

00:45:25.260 --> 00:45:26.260
چطوره

00:45:26.450 --> 00:45:27.380
بریم قمارخونه؟

00:45:27.780 --> 00:45:28.930
هردفعه که رفتیم اونجا

00:45:29.010 --> 00:45:30.410
آخرش بقیه فرار کردن

00:45:30.700 --> 00:45:32.010
هیچکس باهامون بازی نمیکنه

00:45:33.780 --> 00:45:34.570
راست میگی

00:45:34.970 --> 00:45:36.010
میتونیم

00:45:36.340 --> 00:45:37.900
تو فاحشه خونه شراب بخوریم

00:45:38.820 --> 00:45:39.570
نه نمیخواد

00:45:40.010 --> 00:45:41.340
تمام فاحشه خونه های کنار رودخونه

00:45:41.340 --> 00:45:42.220
به دستور تو تبدیل به

00:45:42.660 --> 00:45:43.890
مغازه های سرگرمی شدن

00:45:44.180 --> 00:45:44.970
مگه هنوز دختری اونجا هست

00:45:45.090 --> 00:45:46.710
که بهت خدمت کنه؟

00:45:47.410 --> 00:45:48.010
من یه ایده دارم

00:45:48.410 --> 00:45:49.740
چطوره تو راه هند

00:45:50.050 --> 00:45:50.740
یه بچه ی دیگه بسازیم؟

00:45:51.820 --> 00:45:53.010
اره خوبه

00:45:53.020 --> 00:45:54.240
من یه خواهر کوچولو میخوام

00:45:54.270 --> 00:45:55.660
که بتونم موهاش رو ببافم

00:46:00.810 --> 00:46:01.930
بذارم زمین

00:46:01.930 --> 00:46:02.660
!خوبه

00:46:02.660 --> 00:46:04.350
♪ دنیا خیلی بزرگه ♪
!اره

00:46:04.350 --> 00:46:06.510
♪ من توی زندگیم ♪

00:46:06.510 --> 00:46:09.230
♪ هم مسیر عشق، و هم مسیر نفرت رو طی کردم ♪

00:46:09.230 --> 00:46:10.670
♪ یه غاز وحشی بزرگ ♪
!اره

00:46:10.670 --> 00:46:12.180
♪ تو ابرها پرواز میکنه ♪

00:46:12.180 --> 00:46:17.780
♪ آسمون پشتش  خیره کننده ست ♪

00:46:18.080 --> 00:46:21.220
♪ بعضی وقت ها من به بقیه بدهکار میشم و بعضی وقت ها اون ها به من ♪

00:46:21.220 --> 00:46:24.740
♪ این فقط یه رویاست ♪

00:46:24.740 --> 00:46:28.060
♪ فردا یه روز خوبه که میگذره ♪

00:46:28.060 --> 00:46:30.080
♪ من مثل دیروز مهربون میمونم ♪

00:46:30.080 --> 00:46:33.670
♪ به سمت رنگین کمون میدوم ♪

00:46:34.690 --> 00:46:37.790
♪ و تو رو در آغوش میگیرم ♪

00:46:46.660 --> 00:46:54.100
<i> پایان </i>

00:46:54.100 --> 00:47:24.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:24.124 --> 00:50:30.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.