WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:08.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.500 --> 00:00:13.240
Previously, on Jojo's Bizarre Adventure...

00:00:26.190 --> 00:00:27.420
C-Crap!

00:00:27.780 --> 00:00:29.970
He blocked the exit with
ice when I wasn't looking!

00:00:29.970 --> 00:00:31.800
The ice is coming this way!

00:00:33.620 --> 00:00:34.630
Shit!

00:00:36.490 --> 00:00:39.330
Ice is running all over the tunnel!

00:00:39.330 --> 00:00:41.220
I-I've got to get out of this tunnel!

00:00:48.480 --> 00:00:52.090
What?! M-My foot!

00:00:53.690 --> 00:00:55.610
I-I can't get my foot out!

00:02:49.940 --> 00:02:56.230
JoJo's Bizarre Adventure

00:02:50.310 --> 00:02:56.230
Stardust Crusaders

00:03:00.030 --> 00:03:05.160
Episode 39  The Guardian
of Hell, Pet Shop, Part 2

00:03:04.480 --> 00:03:06.990
خورشید تقریبا غروب کرده

00:03:07.500 --> 00:03:09.280
با وجود اینکه اون گدا

00:03:09.280 --> 00:03:13.730
با اطمینان میگفت میتونه عمارت دیو رو تو سه ساعت پیدا کنه

00:03:09.310 --> 00:03:15.200
This story is fiction. The characters, groups, places, laws, and names
used in this program have no connection to any existing in real life.

00:03:13.730 --> 00:03:16.210
اما مثل اینکه اشتباه میکرد

00:03:16.650 --> 00:03:18.440
مگه نه عبدل؟

00:03:18.960 --> 00:03:20.940
فک کنم....ـ

00:03:20.940 --> 00:03:23.890
بهتره که پیداش نکرده باشه

00:03:25.310 --> 00:03:26.510
شاید

00:03:26.510 --> 00:03:30.390
پیداش کرده و واسه همینم نتونسته برگرده

00:03:31.950 --> 00:03:32.850
Hey...

00:03:33.340 --> 00:03:35.830
ممکنه یه کاربر استند باشه که نمیزاره

00:03:35.830 --> 00:03:38.190
کسی به عمارت نزدیک بشه

00:03:38.520 --> 00:03:41.360
خیلی خطرناک بوده که از اون گدا خواستیم

00:03:41.360 --> 00:03:43.160
عمارتُ برامون پیدا کنه

00:04:15.120 --> 00:04:17.160
پام...ـ

00:04:17.160 --> 00:04:19.820
پام

00:04:20.140 --> 00:04:22.690
بخاطر اون یخا قطع شد

00:04:23.060 --> 00:04:25.510
اگه بی خیال پام نمیشدم, کارم تموم بود

00:04:26.260 --> 00:04:29.380
باید یه مدتی اینجا قایم شم

00:04:29.380 --> 00:04:32.410
باید تا وقتی که دست از سرم برداره اینجا قایم شم

00:04:33.170 --> 00:04:37.670
باید بگم شرکت اسپید واگن برام یک پای مصنوعی بسازه

00:04:37.670 --> 00:04:41.180
خدا لعنتت کنه پرنده احمق

00:04:41.180 --> 00:04:42.920
نمیزارم قسر در بری

00:04:43.230 --> 00:04:47.300
تلافی شو سرت در میارم لعنتی

00:04:49.250 --> 00:04:50.540
اون صدا

00:04:50.540 --> 00:04:52.680
صدای شیرجه رفتن تو آب بود

00:04:55.420 --> 00:04:56.310
نگو که...ـ

00:04:57.070 --> 00:05:00.070
غیر ممکنه یه پرنده تو آب شنا کنه

00:05:00.550 --> 00:05:05.360
پرنده ها هم مثل انسان ها و سگ ها از شش برای تنفس استفاده میکنن

00:05:05.360 --> 00:05:08.300
اما کیسه های هوایی هم برای ذخیره هوا دارن

00:05:08.300 --> 00:05:12.190
که توی 6 قسمت از سینه و شکمشون قرار دارن

00:05:12.560 --> 00:05:28.790
کیسه هوا                                       شش ها                        Air Sac

00:05:13.060 --> 00:05:15.280
بخاطر این کیسه های هوا

00:05:15.280 --> 00:05:18.350
پرنده ها میتونن تا ارتفاع 6 تا 7 هزار متر پرواز کنن

00:05:18.350 --> 00:05:22.070
جایی که انسان ها وارد اغما میشن

00:05:22.640 --> 00:05:24.240
حتی اگه درحال خفه شدن باشن

00:05:24.240 --> 00:05:26.490
بخاطر گسترش اکسیژن توی بدنشون

00:05:26.490 --> 00:05:28.120
میتونن چند دقیقه دووم بیارن

00:05:28.540 --> 00:05:33.100
این یعنی یه پرنده میتونه بیشتر از یه سگ زیر آب بمونه

00:05:39.870 --> 00:05:43.030
یه چیزی از تو آب داره نزدیک میشه

00:05:43.360 --> 00:05:44.780
غیر ممکنه

00:05:45.070 --> 00:05:46.470
باورم نمیشه

00:05:47.350 --> 00:05:50.320
اما صدایی که داره این طرفی میاد..ـ

00:05:50.750 --> 00:05:51.770
امکان نداره

00:05:52.300 --> 00:05:53.080
امکان نداره

00:06:05.360 --> 00:06:06.660
پرنده حرومزاده

00:06:06.660 --> 00:06:08.800
حتی تو آب هم دنبالم اومده

00:06:16.420 --> 00:06:19.400
اون حرومزاده...کجا رفت؟

00:06:32.280 --> 00:06:34.490
داره میاد...بازم داره میاد

00:06:34.910 --> 00:06:38.750
یک....دو....سه تا تیکه یخ

00:06:38.750 --> 00:06:41.530
سه تا تیکه یخ داره میاد

00:06:45.610 --> 00:06:47.160
Bash

00:06:56.720 --> 00:06:58.270
برشون گردوندم

00:06:58.200 --> 00:06:59.420
Stab

00:07:04.900 --> 00:07:08.190
تونستم, حقته

00:07:20.370 --> 00:07:22.420
آب دیگه نمیاد تو

00:07:22.910 --> 00:07:26.290
بجاش آب شروع کرده به یخ زدن

00:07:27.460 --> 00:07:29.250
چه اتفاقی داره میفته؟

00:07:33.900 --> 00:07:35.430
فهمیدم

00:07:35.750 --> 00:07:38.180
داره همه آبُ منجمد میکنه

00:07:38.800 --> 00:07:40.420
تمام این منطقه رو

00:07:44.870 --> 00:07:46.980
راه هوا بسته شد

00:07:46.980 --> 00:07:49.280
اما نمیخواد خفم کنه

00:07:50.900 --> 00:07:52.780
میخواد له ام کنه

00:07:58.920 --> 00:08:00.540
فایده نداره, داره فرو میریزه

00:08:01.240 --> 00:08:03.790
عجب قدرتی, نمیتونم نگهش دارم

00:08:04.180 --> 00:08:07.300
کلی آب این اطراف هست که اون میتونه منجمدشون کنه

00:08:07.660 --> 00:08:08.870
لعنتی

00:08:08.870 --> 00:08:12.310
فک کردم میتونم تو آب قایم شم, اما به جاش تحت فشارم

00:08:14.330 --> 00:08:17.560
باید راه خروج درست کنم

00:08:18.480 --> 00:08:21.670
امروز واقعا رو شانس نیستم

00:08:21.670 --> 00:08:26.610
پام کنده شد و این پرنده لعنتی هم خیلی قویه

00:08:28.750 --> 00:08:31.510
دیگه نمیتونم, الانه که له بشم

00:08:32.090 --> 00:08:34.680
باید عجله کنم و یه سوراخ واسه فرار بکَنَم

00:08:42.000 --> 00:08:42.750
Huh?

00:08:43.090 --> 00:08:47.850
این دیگه چیه؟ یه جور فضای خالی اینجاست

00:08:53.630 --> 00:08:56.780
پرنده هس

00:08:55.110 --> 00:08:56.170
Open

00:08:58.520 --> 00:09:00.460
میخواد گلوله یخی شلیک کنه

00:09:02.080 --> 00:09:05.270
لعنتی, فول پشت سرمه

00:09:07.610 --> 00:09:09.230
وقتی واسه دفاع ندارم

00:09:09.880 --> 00:09:11.480
هیچ راه فراری ام نیست

00:09:15.410 --> 00:09:18.200
فهمیدم, باید انجامش بدم

00:09:18.200 --> 00:09:20.910
اگه انجامش ندم, میکشتم

00:09:25.700 --> 00:09:26.750
باید بزارم له اش کنه

00:09:27.550 --> 00:09:28.370
از عمد

00:09:28.370 --> 00:09:31.970
اینجوری فشار هوا به جلو پرتابم میکنه

00:10:03.700 --> 00:10:07.380
موفق شدم, شکستش دادم

00:10:07.380 --> 00:10:10.750
پرنده احمق, حقته

00:10:14.760 --> 00:10:17.390
ای خدا دیگه بسمه

00:10:18.340 --> 00:10:21.000
خیلی خون از دست دادم

00:10:21.000 --> 00:10:26.270
حتی نمیتونم تا ساحل شنا کنم

00:10:27.110 --> 00:10:29.120
دارم غرق میشم

00:10:31.010 --> 00:10:35.960
منو باش فکر میکردم میتونم راحت زندگی کنم

00:11:16.490 --> 00:11:17.790
لعنتی

00:11:18.900 --> 00:11:20.350
گند زدم

00:11:54.550 --> 00:11:56.540
باورم نمیشه

00:11:56.540 --> 00:12:00.570
داشتم رد میشدم که دیدم روی آب شناوری

00:12:01.030 --> 00:12:05.240
پرنده گرفتت مگه نه؟ همونجور که سگای منو گرفت

00:12:11.130 --> 00:12:12.590
حالت خوب میشه

00:12:12.590 --> 00:12:15.620
فک نکنم اون پرنده نزدیک باشه

00:12:15.620 --> 00:12:18.450
نمیر, تحمل کن

00:12:18.450 --> 00:12:20.740
خودم خوبت میکنم

00:12:24.480 --> 00:12:29.290
پرنده احمق, پتُ شاپ و استندش , هوروس: مردن

00:12:25.160 --> 00:12:28.870
Bastard Bird
Pet Shop - Stand: Horus -
Dead

00:12:34.310 --> 00:12:36.980
Horus

00:12:35.000 --> 00:12:36.980
Pet Shop

00:12:46.730 --> 00:12:49.620
خدا لعنتت کنه ایگی, کدوم گوری رفتی؟

00:12:50.050 --> 00:12:52.500
نباید انقدر واسه ما دردسر درست کنه

00:12:52.810 --> 00:12:55.800
نگرانم, یه مدتی میشه که ندیدیمش

00:12:56.230 --> 00:12:57.580
اون سگ احمق

00:13:01.920 --> 00:13:03.510
چی شده جوتارو؟

00:13:06.610 --> 00:13:08.680
کسی داره تعقیبمون میکنه؟

00:13:12.200 --> 00:13:17.080
نه...فک کردم یکی داره صدامون میزنه

00:13:17.870 --> 00:13:19.000
صدا؟

00:13:29.240 --> 00:13:31.450
ایگی؟

00:13:38.690 --> 00:13:39.960
ایگی

00:13:42.100 --> 00:13:43.670
چه اتفاقی افتاده؟

00:13:44.240 --> 00:13:47.010
ایگی بدجور صدمه دیده

00:13:47.260 --> 00:13:50.180
هی..اون یه پاشو از دست داده

00:13:50.520 --> 00:13:52.940
نکنه ماشین بهش زده؟

00:13:53.690 --> 00:13:57.000
از اون سگا نیست که با ماشین تصادف کنه

00:13:58.860 --> 00:14:01.570
دشمن بهت حمله کرده , مگه نه ایگی؟

00:14:03.210 --> 00:14:07.110
اما به نظر میرسه یه نفر زخماشو بسته

00:14:07.110 --> 00:14:09.990
با بهترین تکنیک پزشکی

00:14:11.560 --> 00:14:13.370
صدای ایگی نبود

00:14:14.280 --> 00:14:17.750
صدای انسان بود

00:14:20.430 --> 00:14:22.830
ایگی با دشمن مبارزه کرده

00:14:23.950 --> 00:14:27.340
دیدم بغل یه پسر بود وقتی داشت از حال میرفت

00:14:27.340 --> 00:14:30.230
کسی که معالجه اش کرد یه دکتر از شرکت اسپید واگنِ

00:14:31.290 --> 00:14:32.350
درست مثل همون کسی که

00:14:34.130 --> 00:14:35.270
چشم های منُ مداوا کرد

00:14:36.380 --> 00:14:37.850
تو...ـ

00:14:45.790 --> 00:14:47.990
کاکیون

00:14:48.370 --> 00:14:51.310
کاکیونِ

00:14:51.310 --> 00:14:53.740
کاکیون, چشات دیگه خوب شده؟

00:14:53.980 --> 00:14:55.570
خوشحالم همگی سالمین

00:14:55.570 --> 00:14:57.060
از دیدنت خوشحال شدیم

00:14:58.560 --> 00:15:00.190
زخمات خوب شدن؟

00:15:00.190 --> 00:15:02.070
آره حالا دیگه حالم خوبه

00:15:02.070 --> 00:15:06.230
چشم چپم یه خورده زخمی شده, اما بینایی ام کاملا برگشته

00:15:06.230 --> 00:15:07.970
خدارو شکر

00:15:13.060 --> 00:15:14.040
جوتارو

00:15:21.770 --> 00:15:24.060
هی ایگی کجا داری میری؟

00:15:25.550 --> 00:15:29.040
ایگی هیچ علاقه ای به انسان ها یا استند ها نداره

00:15:29.040 --> 00:15:31.740
ظاهرا میخواد به جایی راهنمایی مون کنه

00:15:31.740 --> 00:15:35.720
نمیدونم وقتی داشته با دشمن میجنگیده چه اتفاقی افتاده

00:15:36.450 --> 00:15:39.400
اما به نظر میرسه بخاطر اون همه دردی که تحمل کرده خیلی عصبانیه

00:15:40.550 --> 00:15:43.020
به کجا میخواد راهنمایی مون کنه؟

00:15:43.020 --> 00:15:45.760
هی ایگی صبر کن

00:16:00.500 --> 00:16:02.230
اون ماشین

00:16:04.820 --> 00:16:07.460
همون ماشین لوکسی که اون گدا سوار شد

00:16:07.830 --> 00:16:10.280
این لاشه ماشین...ـ

00:16:11.910 --> 00:16:16.700
این چیه؟ یه سوراخ گنده روشه, انگار یه چیز بزرگ له اش کرده

00:16:18.320 --> 00:16:21.220
همونی که ازش میترسیدم

00:16:21.680 --> 00:16:23.580
میدونستم نباید ازش بخوام

00:16:24.680 --> 00:16:28.340
این کار همون کاربر استندی که ایگی باهاش مبارزه کرده؟

00:16:28.910 --> 00:16:31.450
احتمالش هست

00:16:31.920 --> 00:16:32.900
ایگی

00:16:49.870 --> 00:16:51.680
هی چی شد؟

00:16:52.720 --> 00:16:54.820
یه دفعه ای سردم شد

00:16:55.070 --> 00:16:58.580
این احساس ترسناک

00:17:02.850 --> 00:17:04.830
ایگی میخواد

00:17:04.830 --> 00:17:09.360
کجا ببرتمون؟

00:17:13.570 --> 00:17:18.100
فهمیدم , این هوا...ـ

00:17:19.210 --> 00:17:22.350
این جو تاریک

00:17:28.880 --> 00:17:30.940
این عمارت

00:17:32.870 --> 00:17:34.190
همونیِ که تو عکسه

00:17:36.330 --> 00:17:39.280
ایگی مثل اینکه پیداش کردی

00:17:49.800 --> 00:17:51.760
این عمارتی که جلوی جوتارو ئه

00:17:51.760 --> 00:17:55.130
انرژی شوم و غیر طبیعی رو ساطع میکنه

00:17:55.610 --> 00:18:00.730
housed the cause of all they've been through,
their destiny: the embodiment of evil.

00:18:01.670 --> 00:18:05.180
اونا برای رسیدن به اینجا سفر طولانی رو اومدن

00:18:05.180 --> 00:18:06.980
از جاهای زیادی گذشتن

00:18:06.980 --> 00:18:11.230
با کاربرای استند زیادی که قاتل بودن مواجه شدند

00:18:11.230 --> 00:18:16.340
و مبارزه هایی بین مرگ و زندگی که نمیشد راحت جون سالم به در برد

00:18:17.250 --> 00:18:22.740
اشک, خنده, غم , خشم و شادی

00:18:22.740 --> 00:18:25.130
احساسات زیادی رو تجربه کردن

00:18:25.790 --> 00:18:29.020
بخاطر نجات مادر جوتارو, هالی

00:18:29.020 --> 00:18:33.500
50روز میشه که ژاپن رو ترک کردن

00:18:34.950 --> 00:18:40.520
برای شکست دیو و پایان دادن به این سرنوشت 100 ساله

00:18:41.800 --> 00:18:43.420
جوزف با خودش فکر کرد

00:18:43.420 --> 00:18:45.540
برای رسیدن به هدفش یعنی نجات دخترش هالی

00:18:45.540 --> 00:18:47.510
مصمم بود و هرکاری میکرد

00:18:48.260 --> 00:18:49.920
کاکیون با خودش فکر کرد

00:18:50.240 --> 00:18:54.610
برای نجات هالی و پیروزی بر ضعفی که در قلبش داره

00:18:54.610 --> 00:18:56.990
باید هرجوری شده دیو رو شکست بدن

00:18:57.320 --> 00:18:58.640
عبدل با خودش فکر کرد

00:18:59.060 --> 00:19:01.440
موجود شروری در این دنیا وجود داره که نباید

00:19:01.440 --> 00:19:04.160
به هدفش برسد و البته باید نابود بشه

00:19:04.810 --> 00:19:06.550
پولنارف با خودش فکر کرد

00:19:06.550 --> 00:19:08.540
باید کاری میکرد که دیو

00:19:08.540 --> 00:19:11.110
بخاطر اینکه مجبورش کرد برخلاف خواسته اش عمل کنه

00:19:11.110 --> 00:19:13.170
تقاص پس بده

00:19:13.620 --> 00:19:14.960
ایگی با خودش فکر کرد

00:19:15.350 --> 00:19:17.410
اینکه مجبور شد این مزخرفاتُ تحمل کنه

00:19:17.410 --> 00:19:20.330
همش بخاطر اون حرومزاده دیو بود

00:19:20.330 --> 00:19:24.560
پس میخواست هرجور شده تلافی شو سرش دربیاره

00:19:25.330 --> 00:19:26.270
و

00:19:26.770 --> 00:19:30.480
به عبارت دیگه, اگه حال دیو رو جا بیاریم

00:19:30.480 --> 00:19:32.900
همین جا و همین الان, همه چیز تموم میشه

00:19:34.010 --> 00:19:37.500
اون اینجاست, شکی نیست, حضورشو حس میکنم

00:19:34.670 --> 00:19:46.650
Rumble

00:19:37.500 --> 00:19:40.560
اون همین الان داخل عمارته

00:19:40.980 --> 00:19:42.550
که یعنی ما...ـ

00:19:43.800 --> 00:19:46.660
بالاخره به آخرین نقطه سفرمون رسیدیم

00:19:47.380 --> 00:19:49.060
آماده این؟

00:19:50.690 --> 00:19:55.150
Bam

00:20:04.000 --> 00:20:06.080
در بازه

00:20:06.400 --> 00:20:08.200
میتونیم راحت بریم تو

00:20:08.200 --> 00:20:09.730
اما دیروز بسته بود

00:20:22.480 --> 00:20:28.540
همونجور که من حضورشو حس میکنم اون هم میدونه که من به اینجا رسیدم

00:20:32.850 --> 00:20:35.270
با بی احتیاطی وارد شدن

00:20:35.270 --> 00:20:38.050
مساوی با افتادن تو چنگال دشمن

00:20:38.460 --> 00:20:39.610
حالا

00:20:40.550 --> 00:20:42.800
چیکار باید...ـ

00:20:48.720 --> 00:20:51.350
در باز شد, مراقب باشین

00:21:08.040 --> 00:21:12.800
هی به این راهرو نگاه کن, تهش دیده نمیشه

00:21:13.090 --> 00:21:15.120
واقعی نیست , مگه نه؟

00:21:15.120 --> 00:21:17.540
یه جور حقه یا توهمِ مگه نه؟

00:21:17.540 --> 00:21:20.910
پولنارف , وارد نشو

00:21:20.910 --> 00:21:24.490
حتما قبل از رسیدن به دیو با یکی دو تا کاربر استند مواجه میشیم

00:21:25.680 --> 00:21:27.970
چی؟ یه چیزی داره میاد

00:21:30.970 --> 00:21:34.060
اون دیگه کیه؟ یه کاربر استنده؟

00:21:50.180 --> 00:21:51.760
خوش آمدید

00:21:53.140 --> 00:21:56.430
جوستر ساما, منتظرتون بودیم

00:21:57.050 --> 00:21:59.480
من خدمتکار این عمارتم

00:21:59.500 --> 00:22:06.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:34.970 --> 00:23:37.010
Next Episode Preview

00:23:35.890 --> 00:23:36.850
Allow me to wager

00:23:36.850 --> 00:23:39.280
that Star Platinum's first
attack against me will...

00:23:39.280 --> 00:23:41.140
Jotaro, blast him!

00:23:41.140 --> 00:23:42.800
Take that corner at full throttle!

00:23:42.800 --> 00:23:46.710
If we don't defeat you,
we won't be able to proceed.

00:23:46.710 --> 00:23:50.030
Exactly! That is indeed correct.

00:23:48.030 --> 00:23:50.030
Episode 40

00:23:48.030 --> 00:23:50.030
D'Arby the Player, Part 1