WEBVTT

00:00:12.990 --> 00:00:16.450
این... این خرابی‌ها دیگه از چیه؟

00:00:16.920 --> 00:00:20.080
،یه دایره‌ی کامل سوراخ شده
.انگار یکی برش داده

00:00:20.400 --> 00:00:22.230
ا-این چیه...؟

00:00:22.780 --> 00:00:25.960
.تلفات تا اون طرف اتاق ادامه داره

00:00:26.350 --> 00:00:29.910
.این‌ها نشونه‌های مبارزه‌ی عبدول و بقیه با دشمن‌ـه

00:00:30.610 --> 00:00:34.390
!جوتارو! در رو بشکن! میریم داخل

00:00:34.390 --> 00:00:35.430
.باشه

00:01:00.800 --> 00:01:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.970 --> 00:02:09.270
JoJo's Bizarre Adventure

00:02:03.350 --> 00:02:09.270
Stardust Crusaders

00:02:14.980 --> 00:02:17.490
.بدرود ایگی

00:02:39.070 --> 00:02:44.540
قسمت 44   ماسیمای پوچی، یخ سرد، قسمت سوم

00:03:00.720 --> 00:03:04.500
.پولناروف، خونریزی من از حمله تو نیست

00:03:04.850 --> 00:03:06.650
.از حمله عبدوله

00:03:09.950 --> 00:03:11.370
،اون موقع

00:03:11.370 --> 00:03:14.500
،میخواستم تو و عبدول رو باهم بکشم

00:03:14.930 --> 00:03:16.920
.ولی اون  تو رو کنار زد

00:03:17.810 --> 00:03:20.480
،معمولاً، تو این موقعیت‌ها

00:03:20.480 --> 00:03:24.430
.هرکس به طور غریزی روی نجات خودش تمرکز میکنه

00:03:25.230 --> 00:03:27.850
.این خون نتیجه همونه

00:03:28.130 --> 00:03:33.230
،ولی چون منم مجروح شدم
.زمان میبره تا بمیرم

00:03:33.770 --> 00:03:36.660
!باید کلک جوستار و اون دو تای دیگه رو بکنم

00:03:36.660 --> 00:03:38.690
.بدون شک، میکشمشون

00:03:43.840 --> 00:03:47.280
...ایگی... صدبار بهت گفتم از استندت استفاده نکن

00:03:47.720 --> 00:03:49.660
...قهرمان‌بازی واسه من در نیار

00:03:50.760 --> 00:03:53.420
.بارها بهت گفتم

00:03:53.420 --> 00:03:54.750
!پولناروف

00:03:54.750 --> 00:03:59.020
.یخ سرد گفت که یک سگ هیچ اراده‌ای نداره

00:03:59.020 --> 00:04:01.270
.که نمیتونه روح سرافرازی داشته باشه

00:04:01.690 --> 00:04:04.760
.ولی استند‌ها تعالی روح هستند

00:04:04.760 --> 00:04:07.920
.روح ایگی با اراده خودش حرکت کرد

00:04:08.490 --> 00:04:10.350
.او چاره‌ای جز حرکت نداشت

00:04:16.560 --> 00:04:19.410
...ا-این حس ماسه

00:04:20.570 --> 00:04:23.200
!چطور این اتفاق افتاد؟ لعنتی

00:04:23.620 --> 00:04:26.450
...پوسته‌ی خالی‌ـه. پوسته خالی استنده

00:04:26.450 --> 00:04:29.750
...این نابودی سوزناکه
.نابودی زندگی

00:04:30.290 --> 00:04:34.520
!لعنتی! من نجات پیدا کردم

00:04:37.380 --> 00:04:38.300
...ایـ

00:04:40.300 --> 00:04:42.460
!ایگی

00:04:45.920 --> 00:04:50.350
.خیلی کندی، یخ سرد
.و دقیقاً درست گفتی

00:04:50.350 --> 00:04:53.510
.وقتی حرف از رفیق میشه خیلی بدشانسم

00:04:53.510 --> 00:04:56.940
،من باید ایگی رو نجات میدادم
.ولی اون منُ نجات داد

00:05:13.140 --> 00:05:14.370
...لعنتی

00:05:15.030 --> 00:05:16.470
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:05:17.110 --> 00:05:21.020
.یادم افتاد که چقدر دوستش داشتم

00:05:21.680 --> 00:05:25.840
.همیشه اینطوری میشه
.بعد از اینکه میمیرند درکشون میکنم

00:05:26.590 --> 00:05:29.090
،همیشه فکر میکردم یه سگ کثافت لجباز کنه هستی

00:05:29.390 --> 00:05:31.260
،ولی از لجبازیت خیلی خوشم میومد

00:05:31.260 --> 00:05:33.140
.و دوست نداشتم با هیچ انسانی صمیمی بشم

00:05:34.200 --> 00:05:36.960
حالا میفهمم که دم تکون ندادنت برای بقیه

00:05:36.960 --> 00:05:41.080
.نشون دهنده‌ی غرور و بزرگی تو بود

00:05:42.000 --> 00:05:44.250
...بهت گفتم نجاتم نده

00:05:45.910 --> 00:05:49.570
...لعنتی! به خاطر کله‌شقی توئه که

00:06:06.190 --> 00:06:08.860
غرش

00:06:09.570 --> 00:06:13.140
...میدونستم. یخ سرد، حروم‌زاده

00:06:36.680 --> 00:06:39.000
.میدونستم عجیبه

00:06:39.000 --> 00:06:43.090
.تو فناناپذیر هستی
دیو باهات کاری کرده، نه؟

00:06:51.550 --> 00:06:56.310
ا-این... چیه!؟

00:06:56.620 --> 00:07:00.560
متوجه تغییر بدنت نشدی؟

00:07:01.320 --> 00:07:02.740
خون اون وارد بدنت شده، نه؟؟

00:07:03.260 --> 00:07:06.650
.تو تبدیل به چیزی شدی که درموردش داستان شنیدم

00:07:07.720 --> 00:07:09.550
.تو مثل دیو هستی

00:07:09.990 --> 00:07:12.850
!یه خون‌آشام بی‌روح و کثیف

00:07:13.540 --> 00:07:15.630
!عوضی

00:07:21.140 --> 00:07:23.370
انگار اون موقع که بهت شمشیر زدم

00:07:23.370 --> 00:07:25.730
.شروع به تبدیل به خون‌آشام کردی

00:07:26.000 --> 00:07:27.050
.ادامه بده

00:07:27.050 --> 00:07:30.250
!وسواست رو تا آخرین حد زیاد کن
!زود باش یه کاری بکن

00:07:30.250 --> 00:07:32.640
تو وسواس محافظت از دیو هستی دیگه؟

00:07:33.430 --> 00:07:35.390
!یالا دیگه! اینجا وایسادم

00:07:35.390 --> 00:07:38.470
!چی شده یخ سرد؟ بیا دیگه

00:07:38.470 --> 00:07:41.730
...تو نمیتونی آشغال

00:07:42.170 --> 00:07:43.940
.برو به جهنم

00:08:30.580 --> 00:08:34.860
!عـ-عبدول... ا-ایگی

00:08:42.950 --> 00:08:43.930
...تـ

00:08:44.590 --> 00:08:46.260
توهم بود؟

00:08:48.180 --> 00:08:49.300
...یا

00:08:54.940 --> 00:08:58.800
به هرحال، باید از این پله‌ها بالا برم

00:08:59.560 --> 00:09:01.970
.و به دیو برسم

00:09:02.390 --> 00:09:06.750
.وقت ندارم غم و غصه بخورم

00:09:14.920 --> 00:09:18.200
عبدول کشته شد
ایگی کشته شد

00:09:22.270 --> 00:09:24.900
فریب

00:09:23.060 --> 00:09:24.910
ایگی

00:09:28.140 --> 00:09:28.830
.ژاپن

00:09:29.300 --> 00:09:33.460
.43روز از سفر جوجو و دوستان میگذرد

00:09:33.780 --> 00:09:35.670
.روزاس، چند لحظه نگه دار

00:09:35.960 --> 00:09:37.680
.لطفاً بزن کنار

00:09:37.680 --> 00:09:39.800
سوبا                 سوبا میدوکورو

00:09:39.800 --> 00:09:45.120
مادام، شما که نمیخواین پیش اون استند سوبا برین؟

00:09:45.120 --> 00:09:46.130
!چرا دقیقاً

00:09:46.130 --> 00:09:48.120
.خیلی وقت بود ژاپن نیومده بودم

00:09:48.120 --> 00:09:51.120
.میخوام قبل از دیدن دخترم یه سری بزنم

00:09:51.120 --> 00:09:53.860
.تو لاکپشتم رو نگه دار

00:09:55.460 --> 00:09:57.070
!این کارُ نکنین خانم

00:09:57.320 --> 00:09:59.700
،اینجا مال مرد‌های پرمشغله‌س

00:09:59.700 --> 00:10:02.770
.نه بانوانی مثل شما
.رسم ژاپنی هاست

00:10:02.770 --> 00:10:05.200
.شما بانو جوستار هستین

00:10:05.200 --> 00:10:08.920
.ساکت شو. میخوام فیلم بگیرم

00:10:08.920 --> 00:10:10.360
!عالیه! عالیه

00:10:08.920 --> 00:10:11.750
سوبا

00:10:10.360 --> 00:10:14.250
!این جو فقیرانه... عالیه

00:10:14.250 --> 00:10:16.170
نشاشید و استفراغ نکنید

00:10:19.580 --> 00:10:20.480
.روزاس ساما

00:10:21.320 --> 00:10:25.680
در مورد وضعیت دخترشون هولی ساما حرفی نزدین؟

00:10:28.310 --> 00:10:31.460
!زود باش روزاس! بیا داخل

00:10:31.460 --> 00:10:33.440
...ا-الان میام

00:10:37.890 --> 00:10:40.470
.من...من هنوز بهش نگفتم

00:10:41.220 --> 00:10:42.720
اون با این فکر اومده ژاپن

00:10:42.720 --> 00:10:45.470
.که دخترش سینه‌پهلو کرده

00:10:46.280 --> 00:10:49.660
،من سی ساله به خانواده جوستار خدمت میکنم

00:10:50.130 --> 00:10:53.880
.از وقتی هولی ساما دبستان بودند

00:10:54.550 --> 00:10:57.680
.میدونم که باید حقیقت رو بهش میگفتم

00:10:58.090 --> 00:11:00.330
.ولی... جرئت نداشتم

00:11:00.770 --> 00:11:03.970
.که قبل از رسیدن به ژاپن براش بگم

00:11:03.970 --> 00:11:06.940
.توان هولی ساما رو به اتمامه

00:11:06.940 --> 00:11:09.370
.فقط چند روز دیگه قدرت تحمل داره

00:11:09.820 --> 00:11:12.440
.اگه میخواین، من بهشون میگم

00:11:12.440 --> 00:11:18.850
.نـ-نه... من این همه وقت درمورد هولی ساما به خانم دروغ گفتم

00:11:12.440 --> 00:11:21.740
استخدام پاره وقت

00:11:19.680 --> 00:11:21.740
.خودم بهشون میگم

00:11:22.820 --> 00:11:26.080
حقیقت داره اگه این مرد دیو نام رو شکست بدند

00:11:26.080 --> 00:11:28.230
ایشون درمان میشند؟

00:11:28.230 --> 00:11:31.750
.بله. اگه شکستش بدند

00:11:33.990 --> 00:11:37.370
،بدن هولی ساما داره به انرژی به نام استند واکنش نشون میده

00:11:37.370 --> 00:11:41.360
،که فقط عده‌ای خاص قادر به مشاهده‌ش هستند
.و ازش برخوردارند

00:11:41.360 --> 00:11:44.420
...بدست انرژی شیطانی مردی به نام دیو

00:11:45.330 --> 00:11:47.510
.خانم نمیتونه استندها رو ببینه

00:11:47.510 --> 00:11:51.730
.ولی هر وقت با سایه‌های مرگ مواجه بشه، احساسشون میکنه

00:11:51.730 --> 00:11:55.060
.باید به جوستار ساما سریعاً خبر بدی

00:11:55.490 --> 00:11:57.220
سـ-سایه‌ی مرگ؟

00:11:57.810 --> 00:12:00.820
زود باش روزاس! چیکار میکنی؟

00:12:00.820 --> 00:12:03.960
.تو هم باید یکم کاری بخوری

00:12:07.460 --> 00:12:10.250
...خانم، یه مسئله‌ای هست باید بهتون بگم

00:12:10.250 --> 00:12:13.080
اوه! باید از وندینگ ماشینی که

00:12:12.870 --> 00:12:15.960
برنامه خانوادگی

00:12:13.080 --> 00:12:15.960
!نوشیدنی‌های عجیبی داره فیلم بگیرم

00:12:14.460 --> 00:12:15.960
پوسته‌ی ویژه

00:12:15.960 --> 00:12:19.530
خوبه. خوبه. تو هم دوست داری روزاس؟

00:12:20.410 --> 00:12:24.050
!خانم لطفاً بس کنین!‌ اونا نوشیدنی نیستند

00:12:24.050 --> 00:12:26.640
!لـ-لطفاً گوش کنین خانم

00:12:26.640 --> 00:12:28.470
اوه؟ به چی؟

00:12:29.060 --> 00:12:32.680
...حـ-حقیقت این‌ـه که، هولی ساما

00:12:33.510 --> 00:12:36.330
!این ژاپنی‌ـه چه هیکل عظیمی داره

00:12:36.330 --> 00:12:37.650
!عالیه عالیه

00:12:37.650 --> 00:12:41.440
!سلام سلام، لبخند بزن

00:12:42.110 --> 00:12:43.440
چی گفتی پیری؟

00:12:43.440 --> 00:12:46.200
کی گفته حق داری ازم فیلم بگیری، هان؟

00:12:46.200 --> 00:12:47.240
!واااای

00:12:47.240 --> 00:12:49.080
!خانم، لطفاً‌زودتر سوار بشین

00:12:49.080 --> 00:12:50.410
!باشه

00:12:50.410 --> 00:12:52.870
وایسا ببینم لعنتی! منُ مسخره کردی!؟

00:12:52.870 --> 00:12:55.540
!دوربین رو بده

00:12:55.760 --> 00:12:59.010
فکر کردی کی هستی پیرزن خارجی!؟

00:12:59.010 --> 00:13:02.170
،دلت خون میخواد
زنیکه‌ی تاپاله؟ هان؟

00:13:02.380 --> 00:13:04.280
.هی، دیگه بسه

00:13:04.640 --> 00:13:07.090
.دستت به خانم نخوره

00:13:07.280 --> 00:13:08.720
کابوووم

00:13:10.750 --> 00:13:13.990
.خانم، خواهش میکنم! یکم تو ژاپن ملاحظه کنین

00:13:13.990 --> 00:13:15.310
.باشه

00:13:18.080 --> 00:13:20.380
نـ-نمیتونم بهش بگم

00:13:20.380 --> 00:13:23.900
.که هولی ساما فقط چند روز از عمرش مونده

00:13:23.900 --> 00:13:27.070
.نمیتونم خانم رو در شوک و غم ببینم

00:13:42.160 --> 00:13:44.930
.این همه راه اومدیم و نتونستم بهش بگم

00:13:45.530 --> 00:13:48.360
.داریم به عمارت کوجو میرسیم

00:13:48.360 --> 00:13:50.160
...باید الان بهش بگم

00:13:50.800 --> 00:13:52.740
!من باید بهش بگم

00:13:56.680 --> 00:13:57.990
.روزاس

00:13:57.990 --> 00:14:00.270
.میدونم یه چیزی هست که میخوای بگی

00:14:01.010 --> 00:14:05.600
.میدونم چی اذیتت میکنه

00:14:06.210 --> 00:14:08.680
جون دخترم در خطره، نه؟

00:14:16.250 --> 00:14:22.200
،وقتی از نیویورک بهش زنگ زدم
.هولی همیشه شاد و سرحال بود

00:14:22.630 --> 00:14:26.010
.گفت یکم سرما خورده

00:14:26.760 --> 00:14:28.890
،جوزف هم تو جاده بهم زنگ زد

00:14:28.890 --> 00:14:33.010
.گفت حالش خوبه فقط سرش شلوغه

00:14:34.190 --> 00:14:37.010
ولی یجورایی میدونستم

00:14:37.530 --> 00:14:41.560
.اتفاق بدی برای دخترم و شوهرم افتاده

00:14:42.000 --> 00:14:45.120
،من پنجاه سال با شوهرم زندگی کردم

00:14:45.120 --> 00:14:47.650
.و دخترم رو به دنیا آوردم

00:14:49.130 --> 00:14:51.350
.میترسیدم

00:14:51.350 --> 00:14:53.580
.خیلی از حقیقت میترسیدم

00:14:53.820 --> 00:14:56.840
،به همون قدر که دلم میخواست دخترم رو ببینم

00:14:56.840 --> 00:14:59.530
.از اومدن به ژاپن وحشت داشتم

00:15:00.830 --> 00:15:04.360
،حالا که بحثش شد
.باید حقیقت رو بهتون بگیم

00:15:04.360 --> 00:15:07.540
.زندگی و مرگ هولی ساما به چند روز بعد بستگی داره

00:15:07.540 --> 00:15:10.340
جوستار سان و بقیه به مصر رفتند تا

00:15:10.340 --> 00:15:12.030
،منبع بیماریشون رو پیدا کنند

00:15:12.670 --> 00:15:14.760
.ولی هنوز خبری ازشون نشنیدم

00:15:15.110 --> 00:15:19.190
.مـ-معذرت میخوام که بهتون نگفتم خانم

00:15:19.740 --> 00:15:23.700
.کاری از دست ما برای هولی ساما برنمیاد

00:15:23.700 --> 00:15:25.940
...و این خیلی دردناکه

00:15:25.940 --> 00:15:27.670
!ظالمانه‌س

00:15:29.450 --> 00:15:32.110
چرا چرت و پرت میگی روزاس؟

00:15:33.200 --> 00:15:36.910
.یه کاری هست که میتونیم برای هولی بکنیم

00:16:00.260 --> 00:16:01.060
.هولی

00:16:09.920 --> 00:16:12.150
...مامان

00:16:13.110 --> 00:16:15.990
.روزاس، خوب گوش بده

00:16:15.990 --> 00:16:18.230
کاری که میتونم برای دخترم بکنیم

00:16:18.230 --> 00:16:20.130
.ایمان داشتنه

00:16:20.750 --> 00:16:25.380
.جزئیاتش رو نمیدونم، ولی ایمان دارم

00:16:25.380 --> 00:16:27.940
،اگه جوزف و نوه‌م جوتارو

00:16:27.940 --> 00:16:31.580
،دارند تلاش میکنند که دخترم رو نجات بدند

00:16:31.580 --> 00:16:33.460
.منم بهشون ایمان دارم

00:16:34.020 --> 00:16:37.780
،از وقتی اون مرد رو پنجاه سال پیش تو ایتالیا دیدم

00:16:37.780 --> 00:16:41.480
.هیچوقت انتظاراتم رو زیر سوال نبرده

00:16:41.790 --> 00:16:44.140
،وقتی تصمیم بگیره کاری بکنه

00:16:44.140 --> 00:16:46.400
.هرطور شده انجامش میده

00:16:47.610 --> 00:16:50.330
.به جوتارو و جوزف ایمان داشته باش

00:16:50.330 --> 00:16:54.780
.خوب شو، تا دوباره مثل یه خانواده دور هم باشیم

00:16:55.820 --> 00:16:57.250
...مامان

00:17:00.550 --> 00:17:03.910
...خانم... هولی ساما

00:17:10.190 --> 00:17:12.840
استار پلاتینیوم

00:17:10.940 --> 00:17:12.840
جوتارو کوجو

00:17:18.560 --> 00:17:22.810
...یخ سرد... بیلی جین... داربی کوچولو

00:17:23.880 --> 00:17:26.690
!همتون احمقی بیش نبودین

00:17:26.920 --> 00:17:27.980
بـم

00:17:35.110 --> 00:17:40.240
!نمیتونم جلوی خنده‌م رو بگیرم از اینکه چیزی که لایقش بودند سرشون اومد

00:17:41.700 --> 00:17:44.410
...به من میگفتند "نوکزاکو" انگار که احمقم

00:17:44.410 --> 00:17:47.540
!شما احمقین که کشته شدین

00:17:47.990 --> 00:17:50.910
نوکزاکو، غیرممکنه که تو بتونی

00:17:50.910 --> 00:17:53.130
.با قدرتت جوستار و بقیه رو شکست بدی

00:17:53.130 --> 00:17:54.920
.خودت رو بکش کنار

00:17:54.920 --> 00:17:58.590
.هـ-هی... بذارین منم خودی نشون بدم

00:17:58.860 --> 00:18:01.350
.تو خون‌آشامی بیش نیستی

00:18:01.350 --> 00:18:05.100
.اگه دخالتی کنی میکشیمت

00:18:05.100 --> 00:18:08.110
.همین جا بمون نوکزاکو

00:18:11.040 --> 00:18:14.280
!من کلک جوتارو رو میکنم

00:18:19.450 --> 00:18:22.200
.صبر کنین! یه چیزی جلومون سمت راست هست

00:18:33.520 --> 00:18:34.590
...یه زنه

00:18:35.890 --> 00:18:38.050
!خـ-خواهش میکنم بهم رحم کنین

00:18:38.050 --> 00:18:42.850
!خونم رو نخورین
!خواهش میکنم خونم رو نخورین

00:18:43.970 --> 00:18:48.720
!هرکاری بگین میکنم
!فقط بهم رحم کنین

00:18:50.260 --> 00:18:53.460
.هـ-هی، صبر کن ببینم. آروم باش

00:18:53.460 --> 00:18:57.730
!دیگه نمیخوام فرار کنم
!پس خواهشاً... بهم رحم کنین

00:18:57.730 --> 00:18:59.050
!آروم باش

00:18:59.050 --> 00:19:02.490
.ما نوچه‌های دیو نیستیم، خون‌آشام هم نیستیم

00:19:02.490 --> 00:19:05.720
.ما دوست تو هستیم
.کمکت میکنیم، آروم باش

00:19:06.750 --> 00:19:08.000
...دوست

00:19:09.490 --> 00:19:13.370
دوست؟ شـ-شما ها دوست هستین نه دشمن؟

00:19:13.370 --> 00:19:15.750
کمکم میکنین؟

00:19:16.140 --> 00:19:18.160
...درسته. ما دوست تو هستیم

00:19:20.380 --> 00:19:21.340
مشت

00:19:23.760 --> 00:19:26.180
.البته دوست واقعی

00:19:28.600 --> 00:19:31.210
.درسته. کمکت میکنیم

00:19:31.210 --> 00:19:34.180
!که یه راست بری جهنم

00:19:34.180 --> 00:19:35.390
نه کاکیون؟

00:19:39.820 --> 00:19:44.450
ا-امکان نداره! چـ-چرا؟ چرا؟

00:19:45.170 --> 00:19:47.180
چطوری فهمیدین!؟

00:19:47.180 --> 00:19:49.710
!قدرت من شکست ناپذیره

00:19:49.710 --> 00:19:53.780
قدرتت داشتن صورت یه زن پشت کله‌ت هست؟

00:19:53.780 --> 00:19:57.380
.حداقل باید دستت رو دورش میگرفتی

00:20:01.430 --> 00:20:02.850
!آ-آره

00:20:02.850 --> 00:20:05.560
!حواسم نبود... لعنتی

00:20:05.830 --> 00:20:07.390
.هی، نوکزاکو

00:20:07.390 --> 00:20:09.970
.اتاق دیو کجاست؟ یالا بگو

00:20:09.970 --> 00:20:13.900
.جوتارو، داغونش نکن
.بذار راهنماییمون کنه

00:20:15.490 --> 00:20:16.570
...عوضی

00:20:16.890 --> 00:20:22.150
...بهم گفتی نوکزاکو
!با من در نیوفت

00:20:23.070 --> 00:20:24.430
!میکشمت

00:20:24.430 --> 00:20:29.160
!من فناناپذیر هستم، چون خون دیو ساما تو رگ‌هام جریان داره

00:20:33.190 --> 00:20:36.120
اوه؟ گفتی فناناپذیر؟

00:20:36.120 --> 00:20:38.740
...پس تو هم مثل دیو خون‌آشامی

00:20:39.280 --> 00:20:44.050
.پس باید ببینم چقدر فناناپذیر هستی

00:20:44.050 --> 00:20:46.100
!اوه مای گاد

00:20:58.320 --> 00:21:02.090
.پس واقعاً فناناپذیر هستی
،ولی اگه خون‌آشام هم باشی

00:21:02.090 --> 00:21:04.790
.بازم میشه تیکه‌تیکه بکنیمت

00:21:04.790 --> 00:21:09.010
.زود باش. ما رو پیش دیو ببر. خورشید داره طلوع میکنه

00:21:09.410 --> 00:21:13.340
باشه... ولی میشه یه چیزی بپرسم؟

00:21:13.910 --> 00:21:17.920
از کجا میدونستی منُ نوکزاکو صدا میزنند؟

00:21:19.300 --> 00:21:20.920
.ای بابا

00:21:20.940 --> 00:21:27.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:57.640 --> 00:23:01.760
اون پرده‌ها جنس پارچه خوبی داشتند

00:23:06.320 --> 00:23:10.240
.حالا میتونم بهتر راه برم و حتی بپرم

00:23:10.600 --> 00:23:11.880
،هنوز درد میکنه

00:23:11.880 --> 00:23:14.560
.ولی وقت ندارم نگران درد باشم

00:23:18.370 --> 00:23:27.800
غرش

00:23:24.100 --> 00:23:27.410
.پس تویی پولناروف. خیلی وقته ندیدمت

00:23:28.560 --> 00:23:29.370
.دیو

00:23:30.150 --> 00:23:31.550
.پس اینجایی

00:23:34.930 --> 00:23:36.930
پیش‌نمایش قسمت بعد

00:23:35.760 --> 00:23:37.570
.بالاخره همُ دیدیم دیو

00:23:37.570 --> 00:23:39.100
.خاطره خوبی ازشون ندارم

00:23:39.100 --> 00:23:41.420
.از این سفر پشیمون نیستم

00:23:41.420 --> 00:23:43.790
.بـ-بهتون میگم چه اتفاقی افتاد

00:23:43.790 --> 00:23:45.650
!بده. یه چیزی مشکل داره

00:23:45.650 --> 00:23:47.190
کِی اون استند رو احضار کرد؟

00:23:47.990 --> 00:23:49.950
قسمت 45

00:23:47.990 --> 00:23:49.950
دنیای دیو، قسمت اول

00:23:48.200 --> 00:23:49.950
.بهت یه فرصت میدم