WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:00.980 --> 00:00:03.040
تو اینجایی

00:00:04.230 --> 00:00:05.440
..کویچی

00:00:08.230 --> 00:00:09.860
.اینجا، کویچی

00:00:09.860 --> 00:00:12.420
!اه! کیشیبه روهان

00:00:12.420 --> 00:00:15.110
.بیخیال. لازم نیست این جوری بری تو فاز دفاعی

00:00:15.110 --> 00:00:17.900
.من که نمی خوام بهت صدمه بزنم

00:00:17.900 --> 00:00:20.890
تازه، وقتی من با در بهشت تو رو مطالعه کردم

00:00:20.890 --> 00:00:24.660
.خیلی برات احترام قائل شدم

00:00:24.660 --> 00:00:27.520
.حس می کنم ما چیزهای مشترک زیادی داریم

00:00:27.520 --> 00:00:28.840
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:00:29.480 --> 00:00:30.750
...اوه

00:00:30.750 --> 00:00:33.970
.راستش یه چیزی می خواستم ازت بپرسم

00:00:33.970 --> 00:00:38.510
.من از وقتی یه بچه ی کوچیک بودم تا چهار سالگی اینجا زندگی می کردم

00:00:38.510 --> 00:00:43.950
می خواستم جایی که اون موقع زندگی می کردمُ
.محض خاطر نوستالژی پیدا کنم

00:00:43.950 --> 00:00:47.220
.از کارهای یه مانگاکا اینه که کودکیشُ به یاد بیاره

00:00:47.220 --> 00:00:50.300
ولی این خاطرات مربوط به سه یا چهار سالگیمن

00:00:50.300 --> 00:00:51.850
.پس چیز زیادی یادم نمیاد

00:00:51.850 --> 00:00:52.530
...اوه

00:00:53.190 --> 00:00:56.640
.می خواستم ازت ردمورد نقشه ی این شهر بپرسم

00:00:56.640 --> 00:00:58.300
.خیلی عجیب غریبه

00:00:58.300 --> 00:00:59.310
.ببین

00:00:58.300 --> 00:01:02.540
فروشگاه رفاه
اوسون

00:00:58.300 --> 00:01:02.540
داروخانه
کیسارا

00:00:58.300 --> 00:01:02.540
سوبا فروشی
آریسوگاوا

00:00:58.300 --> 00:01:02.540
خیاطی
تاناکا

00:00:58.300 --> 00:01:02.540
تو اینجایی

00:00:59.310 --> 00:01:02.540
سوبا فروشی آریسوگاوا، داروخانه ی کیسارا

00:01:02.540 --> 00:01:06.290
.و فروشگاه رفاه اوسون ترتیب مغازه ها از راسته

00:01:06.290 --> 00:01:07.250
هان؟

00:01:07.250 --> 00:01:09.290
.حالا به مغازه ها نگاه کن

00:01:09.290 --> 00:01:15.050
...از راست، سوبا فروشی آریسوگاوا، داروخانه ی کیسارا و

00:01:15.760 --> 00:01:17.970
...سمت چپ اوسون هست

00:01:17.970 --> 00:01:19.420
هان؟

00:01:19.420 --> 00:01:23.610
.مسیر بین اوسون و داروخانه رو نقشه نیست

00:01:23.610 --> 00:01:24.940
.چقدر تنبلن

00:01:24.940 --> 00:01:27.850
کویچیف می شه چند لحظه همراهم بیای؟

00:01:27.850 --> 00:01:30.470
.خیلی ممنون می شم اگه این اطرافُ نشونم بدی

00:01:30.470 --> 00:01:33.980
...هان؟ خب، من

00:01:34.500 --> 00:01:38.070
حتی بعد از این که من، کیشیبه روهان، ازت خواهش کردم؟

00:01:38.870 --> 00:01:39.940
.که اینطور

00:01:39.940 --> 00:01:43.580
.پس تو حتی حاضر نیستی چند متر راه بری

00:01:43.580 --> 00:01:46.580
...تو خیلی خودخواهی. ای بابا

00:01:46.580 --> 00:01:48.380
فقط پنج دقیقه، باشه سنسی؟

00:01:48.590 --> 00:01:49.800
!فقط پنج دقیقه

00:01:56.440 --> 00:02:01.170
قسمت 17          ماجراجویی کیشیبه روهان

00:01:57.380 --> 00:01:58.760
عجیب نیست؟

00:01:58.760 --> 00:02:01.290
این مسیر تو نقشه ی مقیاس 1/3000

00:02:01.290 --> 00:02:04.810
.موریو که توسط انتشارات نقشه های ملی درست شده نیست

00:02:04.810 --> 00:02:07.010
هان؟ بعضی اوقات اگه خطایی تو نقشه پیدا کنی

00:02:07.010 --> 00:02:09.060
.بهت یه کارت هدیه ی کتاب فروشی می دن

00:02:16.650 --> 00:02:17.900
...اوخ

00:02:18.200 --> 00:02:21.080
.این نقشه خیلی ناقصه

00:02:21.080 --> 00:02:22.470
.نگاه کن کویچی

00:02:22.220 --> 00:02:25.900
یونموری

00:02:22.470 --> 00:02:25.910
.این خونه های مربوط به یونموری، هونما و اونودرا هم روش نیستن

00:02:23.220 --> 00:02:25.900
هونما

00:02:23.970 --> 00:02:25.900
ناماکورا

00:02:24.720 --> 00:02:25.900
اونودرا

00:02:25.910 --> 00:02:27.630
.این نقشه پر از اشکاله

00:02:27.630 --> 00:02:30.890
.دو سه تا کارت هدیه ی کتاب فروشی کفایت نمی کنه

00:02:30.890 --> 00:02:32.170
...روهان سنسی

00:02:32.170 --> 00:02:34.630
.به نظر میاد این خونه خالی باشه

00:02:35.420 --> 00:02:37.170
راکی

00:02:37.910 --> 00:02:39.970
.چه مکان عجیبی

00:02:39.970 --> 00:02:43.510
.به نظر میاد کسی تو این چهار پنج خونه زندگی نمی کنه

00:02:43.510 --> 00:02:46.280
.حتی برق ماشین نوشیدنی هم قطعه

00:02:47.200 --> 00:02:48.100
هان؟

00:02:48.100 --> 00:02:49.740
...اون جعبه ی پستی

00:02:49.740 --> 00:02:53.200
.این جاییه که بار اول پیچیدیم

00:02:55.990 --> 00:02:57.410
...چه عجیب

00:02:57.410 --> 00:03:00.610
چجوری برگشتیم همونجایی که راهمونُ شروع کردیم؟

00:03:00.610 --> 00:03:04.000
...ولی ما پیچیدیم به راست، چپ و بعد باز راست پس چطور

00:03:04.610 --> 00:03:08.250
.ممکنه مورد حمله ی استند کسی قرار گرفته باشیم

00:03:08.250 --> 00:03:09.540
هان؟ استند!؟

00:03:09.920 --> 00:03:13.210
کویچی، می شه

00:03:13.750 --> 00:03:14.940
!که اینطور

00:03:14.940 --> 00:03:17.160
.اگه از بالا پایینُ نگاه کنیم می فهمیم باید از کدوم طرف بریم

00:03:17.160 --> 00:03:18.630
!عمل 1 انعکاس

00:03:24.260 --> 00:03:25.210
چی شده؟

00:03:25.710 --> 00:03:27.850
.ی-یه چیزی اونجاست

00:03:27.850 --> 00:03:30.810
.یه چیزی تو آسمون لمسش کرد

00:03:31.310 --> 00:03:33.410
.من که چیزی ندیدم

00:03:33.410 --> 00:03:36.020
!ولی قطعا یه چیزی لمسش کرد

00:03:36.020 --> 00:03:38.510
شما دو تا گم شدین؟

00:03:42.750 --> 00:03:44.810
می خواید راهس بهتون نشون بدم؟

00:03:44.810 --> 00:03:45.660
!یه دختر

00:03:45.660 --> 00:03:48.030
!اون دختر یه کاربر استنده

00:03:49.350 --> 00:03:50.750
!در بهشت

00:03:52.250 --> 00:03:53.820
!بهش حتی فرصت حرف زدنم نده

00:03:53.820 --> 00:03:55.550
!سریع ترین پیروزی

00:03:56.400 --> 00:03:56.980
بووم

00:04:01.570 --> 00:04:03.110
.حالا ما در امانیم

00:04:03.110 --> 00:04:06.670
.اون نمی تونه بهمون صدمه بزنه

00:04:06.670 --> 00:04:07.740
!فوق العاده است

00:04:07.740 --> 00:04:11.000
...ب-به نظر اومد نقاشی پرید بیرون

00:04:11.000 --> 00:04:13.530
.گمونم این یعنی من یه مقدار رشد کردم

00:04:13.530 --> 00:04:16.580
اگرچه این رو افراد ضایعی مثل جوسکه

00:04:16.580 --> 00:04:18.650
.که از مانگای من خوششون نمیاد اثر نمی کنه

00:04:19.100 --> 00:04:21.000
.ما سلقیه مون مثل همه

00:04:22.210 --> 00:04:25.620
.اون یه کاربر استند نیست
.اون فقط یه دختر عادیه

00:04:25.620 --> 00:04:27.830
هان؟ ا-اون دشمن نیست؟

00:04:27.830 --> 00:04:30.910
.درسته. نمی شه چیزی رو از در بهشت مخفی کرد

00:04:31.470 --> 00:04:34.330
.اون سوگیموتو ریمی، 16 ساله است

00:04:34.330 --> 00:04:36.760
.آدرسشم هست 12-3، کوتودای، موریو

00:04:36.760 --> 00:04:38.040
.درست اونجاست

00:04:38.430 --> 00:04:42.970
.اون دوست پسر نداره
.سایزهاشم 84-57-82 سانتی مترن

00:04:42.970 --> 00:04:44.840
.یه خال رو سینه ی چپش داره

00:04:44.840 --> 00:04:47.550
.اولین پریودش مال سپتامبر بعد از یازده سالگیش بود

00:04:47.550 --> 00:04:50.760
.اولین باری که یه پسرُ بوسید اون پسر زبونشُ کرد تو دهنش

00:04:50.760 --> 00:04:53.090
!هی! یه لحظه صبر کن کیشیبه روهان

00:04:53.090 --> 00:04:55.470
اگه این دختر یه کاربر استند نیست

00:04:55.470 --> 00:04:57.790
!پس نمی ذارم چیز بیشتری ازش بخونی

00:04:57.790 --> 00:04:59.770
.خیلی خوب، خیلی خوب

00:05:00.160 --> 00:05:01.630
.اینقدر عصبانی نشو

00:05:01.630 --> 00:05:05.240
.اون هر اتفاقی که الان افتادُ فراموش می کنه" بفرما"

00:05:06.950 --> 00:05:08.780
می خواید مسیرُ نشتونتون بدم؟

00:05:08.780 --> 00:05:11.630
افراد زیادی اینجا گم می شن

00:05:11.630 --> 00:05:13.730
.چون همه ی کوچه ها شبیه همن

00:05:13.730 --> 00:05:16.540
.اگه فقط بگی باید از کدوم طرف بریم خوبه

00:05:16.540 --> 00:05:19.500
.نه، نه، اگه همین جوری توضیح بدم نمی فهمید

00:05:19.500 --> 00:05:21.500
.من راهُ نشونتون می دم پس دنبالم بیاید

00:05:25.330 --> 00:05:26.250
یکی می خواید؟

00:05:26.860 --> 00:05:27.990
نه؟

00:05:27.990 --> 00:05:30.680
پس می شه فقط تهشُ بگیری؟

00:05:31.910 --> 00:05:32.590
تلق

00:05:32.480 --> 00:05:36.280
.وای، قراره یه دختر قالت بذاره

00:05:36.740 --> 00:05:38.730
چی داری می گی؟

00:05:38.730 --> 00:05:41.860
.این یه جور طالع بینیه. نحوه ی شکتنش طالعتُ می گه

00:05:42.250 --> 00:05:44.130
تو خودخواهی، مگه نه؟

00:05:44.130 --> 00:05:46.890
.و خیلی دلت می خواد سر به سر بقیه بذاری

00:05:46.890 --> 00:05:48.360
.به خاطر همین قالت می ذارن

00:05:48.640 --> 00:05:52.500
شنیدی کویچی؟
!اون کاملا تعطیله

00:05:52.500 --> 00:05:54.370
!اون به من گفت خودخواه

00:05:54.370 --> 00:05:57.100
.اگه قراره بازی کنیم منم یکی دو تا چیز بلدم

00:05:57.100 --> 00:06:00.720
.لاک ناخن رنگ صورتی کم رنگ یعنی وقتی پای عشق میاد وسط یه ترسویی

00:06:00.720 --> 00:06:03.020
.تو در لحظات حیاتی می ذاری عشق حقیقی از چنگت بره

00:06:03.020 --> 00:06:03.630
هان؟

00:06:05.150 --> 00:06:06.550
...امکان نداره

00:06:06.850 --> 00:06:09.860
.این یه تست روان شناسیه نه طالع بینی

00:06:09.860 --> 00:06:13.410
به جز عشق الان یه چیز دیگه هم هست که تو رو می ترسونه، مگه نه؟

00:06:24.780 --> 00:06:26.360
ظاهرا

00:06:26.860 --> 00:06:30.280
.یک قتل حدود پانزده سال قبل در این خانه اتفاق افتاده

00:06:30.280 --> 00:06:32.320
یه قتل!؟

00:06:32.720 --> 00:06:33.910
...قتل

00:06:34.210 --> 00:06:36.430
.الان کسی اونجا زندگی نمی کنه

00:06:38.060 --> 00:06:40.270
می خواید درموردش بشنوید؟

00:06:41.700 --> 00:06:45.250
.من اینُ از خانم پیر همسایه مون شنیدم

00:06:45.250 --> 00:06:47.600
شب قتل

00:06:47.600 --> 00:06:50.430
در حالی که دختری که اینجا زندگی می کرد تو اتاق خوابش خواب بود

00:06:50.430 --> 00:06:57.300
.با شنیدن یک صدای چک چک از اتاق والدینش بیدار شد

00:06:58.580 --> 00:07:02.430
اون رفت تو فکر که این صدای چیه و والدینشُ صدا زد

00:07:02.430 --> 00:07:04.450
.ولی جوابی نشنید

00:07:04.450 --> 00:07:08.190
...دختر خیلی نترسیده بود چون

00:07:08.190 --> 00:07:10.330
.سگ دوست داشتنیش کنارش بود

00:07:10.740 --> 00:07:11.810
سگ دوست داشتنی؟

00:07:11.810 --> 00:07:13.870
.آره. اون یه سک نگهبان بزرگ بود

00:07:13.870 --> 00:07:18.000
حتی تو تاریکی اگه دستشُ می برد زیر تختش

00:07:18.000 --> 00:07:19.980
.اون دستشُ لیس می زد

00:07:19.980 --> 00:07:22.330
.اون به خاطر حضور آرنولد در کنارش احساس امنیت می کرد

00:07:22.850 --> 00:07:28.840
...ولی اون ده دقیقه ی دیگه هم صدای چکه رو شنید

00:07:29.830 --> 00:07:34.100
.بالاخره دختر تصمیم گرفت بفهمه اون صدای چیه

00:07:34.100 --> 00:07:35.690
...و بعد

00:07:39.350 --> 00:07:41.700
دید سگ عزیزیش آرنولد مرده

00:07:41.700 --> 00:07:43.810
.و از جالباسی دیواری آویزونه

00:07:44.110 --> 00:07:47.610
.خوناون که داشت می چکید اون صدا رو تولید می کرد

00:07:48.980 --> 00:07:51.500
بعد اون یهو صدایی از زیر تخت شنید که گفت

00:07:51.500 --> 00:07:55.740
"...دستت خیلی نرم و خوشگله خانم کوچولو"

00:07:56.560 --> 00:07:59.620
...من والدینتُ کشتم." و بعد"

00:07:59.620 --> 00:08:02.190
!دختر هم کشته شد

00:08:03.370 --> 00:08:05.790
ای-این داستان واقعیه!؟

00:08:07.110 --> 00:08:10.800
اینطور به نظر اومد؟
.این فقط تصویه حساب برای توهین به ناخنم بود

00:08:12.970 --> 00:08:14.400
...آخیش

00:08:14.400 --> 00:08:18.070
...د-داشتم سکته می کردم

00:08:21.560 --> 00:08:22.600
چکه

00:08:30.860 --> 00:08:31.690
-چی

00:08:31.690 --> 00:08:32.860
...اون

00:08:33.130 --> 00:08:37.080
.آره... اون دختر من بودم

00:08:37.080 --> 00:08:39.830
.آرنولد و من هر دو روحیم

00:08:43.840 --> 00:08:46.030
ر-روح؟

00:08:46.520 --> 00:08:49.030
چیزی که استند من، در بهشت، خوند

00:08:49.030 --> 00:08:52.510
.خاطراتش از زمان رنده بودنش بود پس نفهمیدم

00:08:52.890 --> 00:08:57.850
.شما قدم به جایی گذاشتید که من پانزده سال پیش مردم

00:08:58.830 --> 00:09:00.800
.گمونم مال طول موج یکسانی داریم

00:09:01.240 --> 00:09:04.330
.اینجا مرز بین دنیای زنده ها و اون دنیاست

00:09:08.340 --> 00:09:08.400
ان

00:09:08.400 --> 00:09:08.520
انع

00:09:08.520 --> 00:09:08.610
انعکا

00:09:08.610 --> 00:09:11.030
انعکاس

00:09:09.630 --> 00:09:09.730
هی

00:09:09.730 --> 00:09:09.860
هیروسه

00:09:09.860 --> 00:09:09.980
هیروسه کو

00:09:09.980 --> 00:09:11.030
هیروسه کویچی

00:09:12.640 --> 00:09:13.930
!بیا از اینجا بریم کویچی

00:09:30.530 --> 00:09:32.170
!ب-بیفایده است

00:09:32.170 --> 00:09:34.020
!از انعکاس استفاده کن کویچی

00:09:34.020 --> 00:09:36.150
!بفرستش تو آسمون پرواز کنه تا راهُ پیدا کنه

00:09:36.150 --> 00:09:39.260
.اون دختر باید چیزی باشه که اون موقع تو آسمون لمسش کرد

00:09:39.260 --> 00:09:41.100
!فقط بفرستش هوا دیگه کویچی

00:09:44.180 --> 00:09:44.890
-چی

00:09:44.890 --> 00:09:47.690
!چی!؟ یهو یه دیوار تو آسمون به وجود اومد

00:09:47.690 --> 00:09:51.020
.ک-کویچی، انعکاس داره زمینُ لمس می کنه

00:09:51.020 --> 00:09:52.990
هان!؟ چی!؟

00:09:53.530 --> 00:09:56.400
.خ-خودت رفتی تو هوا

00:09:58.100 --> 00:10:02.280
.فقط یک راه برای خروج از اینجاست

00:10:02.690 --> 00:10:04.680
.و من می دونم کجاست

00:10:05.280 --> 00:10:07.930
م-ما چطور باید با یه روح بجنگیم؟

00:10:07.930 --> 00:10:09.790
!لطفا ما رو تسخیر نکن

00:10:09.790 --> 00:10:13.100
.هی، صبر کنید. باهام مثل ارواح خبیث رفتار نکنید

00:10:13.100 --> 00:10:15.020
مگه من چیکارتون کردم؟

00:10:15.020 --> 00:10:17.680
!شما خودتون یهو کلی ترسیدین

00:10:18.470 --> 00:10:20.620
.من نبودم که اینجا گیرتون انداختم

00:10:20.620 --> 00:10:23.790
.این مرز بین این دنیا و دنیای بعدیه

00:10:23.790 --> 00:10:27.320
.شما و تا قدرت های عجیبی دارید

00:10:27.320 --> 00:10:29.370
بهش می گید استند؟

00:10:29.370 --> 00:10:31.400
.گمونم همین جوری رسیدین اینجا

00:10:31.720 --> 00:10:34.270
تو دشمنمون نیستی؟

00:10:34.270 --> 00:10:36.740
تو اصلا به بقیه اعتماد نداری، نه؟

00:10:36.740 --> 00:10:39.140
.گمونم من یه چیزیم که بهش می گن روح سرگردان

00:10:39.140 --> 00:10:42.730
.من تبدیل به روحی شدم که نمی تونه از اینجا بره

00:10:42.730 --> 00:10:46.120
برای پانزده سال سعی کردم با افراد مختلفی که
سر از اینجا در آوردن صحبت کنم

00:10:46.120 --> 00:10:47.800
.چون نیاز داشتم به یه نفر بگم

00:10:48.220 --> 00:10:53.210
ولی شما اولین نفرا بودید که تونستم انقدر زیاد باهاشون حرف بزنم‏.‏

00:10:53.470 --> 00:10:57.250
من بهتون گفتم که راه خروج از اینجا
رو بهتون میگم‏،‏ پس بهتون میگم‏.‏

00:10:57.250 --> 00:10:59.220
البته بعد از اینکه داستانم تموم شد‏.‏

00:10:59.410 --> 00:11:00.550
داستان؟

00:11:00.850 --> 00:11:02.550
ادامه داستان قبل‏.‏

00:11:02.550 --> 00:11:05.360
قبل از اینکه من بتونم صورت قاتل رو ببینم

00:11:05.360 --> 00:11:07.620
یه چاقو خورده بود توی کمرم‏.‏

00:11:07.980 --> 00:11:09.610
شب بود و تاریک بود

00:11:09.610 --> 00:11:11.480
و نا امیدانه سعی می کردم فرار کنم‏.‏

00:11:12.470 --> 00:11:15.370
قاتل هنوز دستگیر نشده‏.‏

00:11:16.160 --> 00:11:18.650
یه جایی توی موریو هستش‏.‏

00:11:20.030 --> 00:11:22.160
اینو می خواستم به یکی بگم‏.‏

00:11:22.160 --> 00:11:25.160
اون توی این شهر نفوذ کرده‏.‏

00:11:25.880 --> 00:11:28.930
صبر کن‏.‏ تو داری اینا رو به ما میگی که‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:28.930 --> 00:11:30.960
ازتون نمی خوام که دست گیرش کنید‏.‏

00:11:30.960 --> 00:11:33.380
ولی می خوام که به کسی بگید‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:33.860 --> 00:11:37.060
یکی که بتونه اونو دستگیر کنه‏،‏ مثل پلیس‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:37.060 --> 00:11:41.130
هوی هوی‏.‏ چرا ما باید این کارو بکنیم؟

00:11:41.130 --> 00:11:42.660
روهان سنسی‏!‏

00:11:42.660 --> 00:11:45.890
مشکلی نداره‏.‏ من می خوام از دید منطقی بگمش‏.‏

00:11:45.890 --> 00:11:49.220
از اینکه تو کشته شدی حس بدی دارم‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:49.500 --> 00:11:53.490
ولی چرا من باید قاتل رو فقط به خاطر

00:11:53.490 --> 00:11:55.690
کینه شخصی تو پیدا کنم؟

00:11:55.690 --> 00:11:57.990
به نظرم یه روح بهتره که

00:11:57.990 --> 00:12:03.240
وابستگیاش رو به این دنیا قطع کنه
و به اون دنیا بره‏.‏

00:12:04.870 --> 00:12:09.500
تو تعداد دختر پسرایی که توی این
شهر گم میشن رو می دونی؟

00:12:09.500 --> 00:12:10.950
ها؟ نه‏.‏

00:12:11.890 --> 00:12:14.500
هشت برابر میانگین ملیه‏.‏

00:12:15.830 --> 00:12:19.880
نمی گم همشون‏،‏ ولی بعضی هاشون
در خفاء کشته میشن‏.‏

00:12:20.300 --> 00:12:21.610
به دست اون‏.‏

00:12:21.610 --> 00:12:23.520
صبر کن بینم‏!‏

00:12:23.520 --> 00:12:26.040
داری میگی هنوزم این قتل ها داره اتفاق میوفته؟

00:12:26.040 --> 00:12:28.410
هوی‏!‏ چیزای الکی نگو‏!‏

00:12:28.410 --> 00:12:30.930
تو گفتی که صورت قاتل رو هم ندیدی‏!‏

00:12:30.930 --> 00:12:32.270
پس چطوری اینو می دونی؟

00:12:32.730 --> 00:12:37.480
روح کسایی که کشته شدن
زیاد از بالای اینجا پرواز میکنن‏!‏

00:12:38.570 --> 00:12:40.940
و همشون هم درست همچین زخمی دارن‏.‏

00:12:42.310 --> 00:12:45.200
خیلی ظالمانس‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی دراز و عمیقه‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:45.200 --> 00:12:48.100
من نمی تونم با روح هایی
که دارن به اون دنیا میرن صحبت کنم‏.‏

00:12:48.100 --> 00:12:50.640
ولی چندیدن بار دیدمشون‏.‏

00:12:50.640 --> 00:12:54.540
من سلیقه اونُ خوب می شناسم‏!‏ من می دونم‏!‏

00:12:54.540 --> 00:12:56.870
این قتل ها حدود

00:12:56.870 --> 00:12:59.790
پونزده سال هستش که توی موریو
جایی که من بزرگ شدم اتفاق میوفته‏.‏

00:13:00.120 --> 00:13:04.670
خیلی ترسناکه‏،‏ و خیلی به غرورم صدمه میزنه‏.‏

00:13:05.290 --> 00:13:08.880
وقتی که مجرم رو بگیرن
موریوی زیبای من

00:13:08.880 --> 00:13:13.140
شهری میشه تو ژاپن که یک
قاتل در اون زندگی می کرده‏.‏

00:13:13.900 --> 00:13:17.770
ولی ما باید هرچی زودتر قاتل رو متوقف کنیم‏!‏

00:13:18.200 --> 00:13:22.320
ممکنه همین الانم کسی رو هدف گرفته باشه‏.‏

00:13:22.720 --> 00:13:25.200
نفر بعدی رو که می کشه کیه؟

00:13:27.000 --> 00:13:31.910
اگه شما انسان هایی که زنده هستید
آرامش و غرور شهر رو بهش بر نگردونید

00:13:31.910 --> 00:13:34.290
کی می خواد برش گردونه؟

00:13:37.540 --> 00:13:40.420
نمی دونم که فهمیدید چی گفتم یا نه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:40.750 --> 00:13:42.290
حرفام تموم شد‏.‏

00:13:45.290 --> 00:13:49.470
خیلی خب‏.‏ خیلی شوکه شدم‏.‏

00:13:50.100 --> 00:13:52.600
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ هنوزم باید یه کاریش بکنیم‏.‏

00:13:52.600 --> 00:13:55.660
انقدر بچه مثبت نباش کویچی کون‏.‏

00:13:56.100 --> 00:13:57.740
برات دردسر میشه‏.‏

00:14:03.680 --> 00:14:07.880
ولی گرفتن مجرم و باهاش محاصبه کردن
ممکنه که خوب باشه‏.‏

00:14:07.880 --> 00:14:10.910
امکان داره ازش بتونم یه مانگای سرگرم کننده در بیارم‏!‏

00:14:13.230 --> 00:14:15.410
خروجی این طرفیه؟

00:14:16.950 --> 00:14:20.530
اگه فکر میکنی که آدم خوبیه
بهت پیشنهاد میکنم که نکنی‏.‏

00:14:20.530 --> 00:14:23.560
اون خیلی داغون تر از اینکه که بشه بهش اعتماد کرد‏.‏

00:14:23.560 --> 00:14:25.870
هوی‏،‏ گوش میدی؟

00:14:27.420 --> 00:14:30.430
فهمیدم‏.‏ به سمت خروجی راهنماییتون می کنم‏.‏

00:14:30.430 --> 00:14:33.100
ها؟ خروجی؟ کجا؟ کجاست؟

00:14:34.370 --> 00:14:36.810
اگه بعد از رد کردن پست بپیچید سمت چپ همونجاست‏.‏

00:14:36.810 --> 00:14:38.160
ایول‏!‏

00:14:38.160 --> 00:14:39.150
عجله نکنید‏!‏

00:14:39.150 --> 00:14:42.160
بعد از اینکه از اونجا رد شدید یه قانون هست که باید رعایت کنید‏.‏

00:14:43.490 --> 00:14:44.730
قانون؟

00:14:44.730 --> 00:14:47.210
وقتی که از اون جعبه پست رد شدید و پیچیدید

00:14:47.210 --> 00:14:49.890
حدود 20 متر جلو تر خروجی رو می بینید‏.‏

00:14:50.960 --> 00:14:52.930
ولی مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:14:52.930 --> 00:14:55.540
باید قول بدید که به هیچ وجه پشت سرتون رو نگاه نکنید‏.‏

00:14:55.890 --> 00:14:58.080
چرا؟ برای چی؟

00:14:58.340 --> 00:15:00.770
این قانون بین این دنیا و اون دنیاس‏.‏

00:15:01.200 --> 00:15:04.040
حتی آرنولد هم اینو می فهمه‏.‏

00:15:04.040 --> 00:15:08.760
خب‏،‏ فکر کنم بتونم کاری رو که حتی یه سگ هم می تونه انجام بده رو قول بدم‏.‏

00:15:08.760 --> 00:15:11.300
ولی اگه برگردیم چی میشه؟

00:15:11.300 --> 00:15:17.310
روح ما به سمت اون دنیا کشیده میشه‏،‏
به عبارتی می میرید‏.‏

00:15:19.740 --> 00:15:21.190
نترسید‏!‏

00:15:21.190 --> 00:15:24.220
فقط کافیه که روتون رو بر نگردونید‏.‏ سادس‏،‏ نه؟

00:15:33.200 --> 00:15:35.580
الان درست بعد از اینکه از جعبه پست گذشتیم‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:35.580 --> 00:15:39.710
یه چیزی از بین پامون رد شد و رفت پشت ما‏!‏

00:15:39.710 --> 00:15:41.580
نباید برگردید عقب‏!‏

00:15:41.580 --> 00:15:43.710
خیلی آروم به جلو راه رفتن ادامه بدید‏.‏

00:15:49.210 --> 00:15:54.370
روهان سنسی‏،‏ یه چیزی از پشت داره تعقیبمون میکنه‏.‏

00:15:54.370 --> 00:15:55.470
می دونم‏.‏

00:15:58.890 --> 00:16:00.300
یه چیزی اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:00.300 --> 00:16:03.840
یه چیزی درست پشت سر منه‏!‏

00:16:04.310 --> 00:16:05.630
نگرانش نباشید‏!‏

00:16:05.630 --> 00:16:08.570
همیشه کاری می کنن که شما بخواید برگردید‏.‏

00:16:08.570 --> 00:16:10.770
ولی تا وقتی که بر نگردید و نگاه نکنید

00:16:10.770 --> 00:16:14.070
نمی تونه بهتون دست بزنه
پس حواستون رو کاملا جمع کنید‏.‏

00:16:14.590 --> 00:16:20.580
حالا یه مایع گرم داره میریزه رو گردنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:20.950 --> 00:16:23.750
تقریبا رسیدیم‏!‏
اون نور خروجیه‏.‏

00:16:23.750 --> 00:16:24.580
ها؟

00:16:23.750 --> 00:16:24.580
چی؟

00:16:24.580 --> 00:16:26.230
خروجی‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:26.230 --> 00:16:28.210
ولی من دیگه نمی تونم تحمل کنم‏!‏

00:16:28.210 --> 00:16:30.740
روهان سنسی‏،‏ بیاید بدویم‏!‏

00:16:30.740 --> 00:16:31.880
عجله نکنید‏!‏

00:16:31.880 --> 00:16:33.550
می ندازتتون زمین‏.‏

00:16:37.440 --> 00:16:39.140
دیگه خوبه‏.‏

00:16:39.530 --> 00:16:40.840
ازش رد شدی‏.‏

00:16:40.840 --> 00:16:43.140
از اونجا دیگه می تونی برگردی‏.‏

00:16:45.490 --> 00:16:47.900
خیلی ترسیده بودم‏!‏
خیالم راحت شد‏!‏

00:16:47.900 --> 00:16:49.430
دروغ بودش کویچی کون‏!‏

00:16:49.430 --> 00:16:51.860
اون صدای الانی صدای من نبود‏!‏

00:16:51.860 --> 00:16:52.950
ها؟

00:16:52.950 --> 00:16:53.780
غیر ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:53.780 --> 00:16:56.430
هنوز نه‏.‏ هنوز نباید عقب رو نگاه کنی‏.‏

00:16:56.430 --> 00:16:59.240
وقتی که من تنها بودم این اتفاق نیوفتاد‏.‏

00:16:59.240 --> 00:17:00.740
سعی نکردن که منو گول بزنن‏!‏

00:17:06.140 --> 00:17:07.130
کویچی کون‏!‏

00:17:07.130 --> 00:17:10.380
نمی دونم چی شده
ولی فقط کافیه که نگاه نکنیم؟

00:17:10.720 --> 00:17:13.380
خوش شانسی که با منی‏،‏ کویچی کون‏.‏

00:17:13.380 --> 00:17:14.720
درب بهشت‏!‏

00:17:14.720 --> 00:17:17.550
تو هیچی نمی تونی ببینی
و پرت میشی‏.‏

00:17:17.740 --> 00:17:18.250
خرد شدن

00:17:19.030 --> 00:17:20.630
بوووم

00:17:23.060 --> 00:17:24.890
آروم بگیر کویچی کون‏.‏

00:17:25.730 --> 00:17:28.150
الان دوباره می نویسم که بتونی ببینی‏.‏

00:17:37.060 --> 00:17:40.740
راه بین بقالی و داروخونه نیست‏.‏

00:17:41.140 --> 00:17:43.120
برگشتیم‏.‏

00:17:45.050 --> 00:17:47.420
ما همیشه اینجاییم‏.‏

00:17:48.800 --> 00:17:50.540
تا وقتی که اون شخص دستگیر بشه‏.‏

00:17:51.250 --> 00:17:54.310
روزی که من و آرنولد برگردیم

00:17:54.310 --> 00:17:56.310
به جایی که مامان بابا هستن

00:17:56.310 --> 00:17:59.420
تا وقتی که غرور و آرامش
این شهر برگرده‏.‏

00:17:59.420 --> 00:18:01.580
تا اون موقع‏،‏ من نمی تونم اینجا رو ترک کنم‏.‏

00:18:02.520 --> 00:18:04.980
اگه سوالی داشتید از من

00:18:04.980 --> 00:18:07.440
هر وقت خواستید بیاید اینجا‏.‏

00:18:07.440 --> 00:18:09.440
ما همیشه می تونیم هم دیگه رو ملاقات کنیم

00:18:09.440 --> 00:18:11.690
روهان چان و کویچی کون‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:12.580 --> 00:18:14.630
از صمیم قلب ممنونم که

00:18:14.630 --> 00:18:16.650
به حرفام گوش کردید‏.‏

00:18:20.730 --> 00:18:24.460
اون دخترک خیلی جرات داشت که منو روهان چان صدا کرد‏.‏

00:18:24.930 --> 00:18:26.800
زیادی خودمونی شده بود‏.‏

00:18:28.490 --> 00:18:31.870
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ سوگیموتو ریمی‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:31.870 --> 00:18:35.710
یه چیزی هست که من
درباره اون روح تحسین میکنم‏.‏

00:18:36.510 --> 00:18:42.030
اون به خاطر انسان های زنده 15
سال به تنهایی مبارزه می کرده‏.‏

00:18:45.390 --> 00:18:46.520
هیچ سرنخی در قتل عام خانواده پیدا نشد

00:18:46.520 --> 00:18:48.020
قبر
خانوادگی
سوگیموتو

00:18:50.810 --> 00:18:52.060
سوگیموتو
ریمی

00:18:52.420 --> 00:18:55.260
ایناهاش‏!‏ سوگیموتو ریمی 16 ساله‏.‏

00:18:55.260 --> 00:18:58.030
بهش شکی نداشتم ولی
سرنخی دستگیرم شد‏.‏

00:18:58.030 --> 00:19:00.530
اوه‏،‏ تو نکنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:00.530 --> 00:19:03.660
کیشیبه روهان هستی که مانگاکا شده بود؟

00:19:04.460 --> 00:19:06.330
منو میشناسی؟

00:19:10.620 --> 00:19:14.370
روهان کون‏،‏ تو هنوز 4 ساله بودی

00:19:14.370 --> 00:19:17.380
پس طبیعیه که اون حادثه رو یادت نیاد‏.‏

00:19:18.910 --> 00:19:22.710
خونه شما خیلی به خونه اونا نزدیک بود‏.‏

00:19:22.710 --> 00:19:26.370
اون شب حادثه والدین تو کار
اضطراری ای براشون پیش اومد

00:19:26.370 --> 00:19:29.760
و مجبور شدن که سریع برن‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:30.200 --> 00:19:33.100
برای همین تورو گذاشتن پیش
خانواده سوگیموتو

00:19:33.100 --> 00:19:36.110
به خاطر اینکه خیلی به هم دیگه نزدیک بودید‏.‏

00:19:37.320 --> 00:19:42.360
اون شب‏،‏ روهان کون‏،‏ تو خونه ی
خانواده سوگیموتو بودی‏.‏

00:19:42.360 --> 00:19:44.870
و تو تنها کسی بودی که نجات پیدا کرد‏.‏

00:19:45.350 --> 00:19:48.580
من اونجا بودم؟

00:19:48.580 --> 00:19:56.000
قبر
خانوادگی
سوگیموتو

00:19:49.070 --> 00:19:51.530
وقتی که پلیس پیدات کرد

00:19:51.530 --> 00:19:56.000
تو گریه می کردی و فقط
یک چیز رو می گفتی‏.‏

00:19:56.370 --> 00:20:00.260
‏"‏ ریمی اونه چان منو از پنجره فراری داد‏.‏‏"‏

00:20:00.680 --> 00:20:06.080
ریمی سان قبل از اینکه قاتل
بتونه پیدات کنه نجاتت داد‏.‏

00:20:09.010 --> 00:20:12.350
اون دخترک‏.‏‏.‏‏.‏ پس بی دلیل نبود که با من خودمونی بود‏.‏

00:20:13.690 --> 00:20:21.020
من نمی تونم با استند خودم‏،‏ درب بهشت
خاطرات گذشته یا سرنوشت رو بخونم‏.‏

00:20:22.890 --> 00:20:26.810
اگه شما احتمالا به این راه بر خوردید

00:20:26.810 --> 00:20:30.120
به هیچ وجه روی خودتون رو بر نگردونید‏.‏

00:20:32.040 --> 00:20:36.040
زمین موریو شماره شیش
راهی که شما می تونید
روح یک دختر رو ملاقات کنید

00:20:36.310 --> 00:20:38.920
من وقعا یه روح دیدم‏!‏

00:20:38.920 --> 00:20:41.090
اون دختره توی عکس ریمی سان ـه‏!‏

00:20:39.660 --> 00:20:41.090
باشه فهمیدیم‏.‏

00:20:41.090 --> 00:20:42.820
برای همین دربارش تحقیق کردم

00:20:41.090 --> 00:20:43.970
بهت گفتم که باورت کردم‏،‏ مگه نه اوکویاسو؟

00:20:42.820 --> 00:20:45.580
و تازشم یه دانش آموز توی
دبیرستان بودوگائوکا بوده‏.‏

00:20:43.970 --> 00:20:46.120
چه دافیه‏.‏‏.‏‏.‏ کاملا مدل منه‏.‏

00:20:46.120 --> 00:20:48.220
کاشکی 15 سال زودتر به دنیا میومدم‏.‏

00:20:48.220 --> 00:20:52.260
ما هم یه روزی این روحی که میگی
رو می بینیم بالاخره‏.‏

00:20:52.260 --> 00:20:56.420
ولی کویچی اگه ما این داستان رو
به جوتارو سان یا جوزف پیری بگیم

00:20:56.420 --> 00:20:59.230
احتمالا فقط یه سوال ازت می پرسن‏.‏

00:20:59.520 --> 00:21:02.570
‏"‏قاتل یه کاربر استنده؟‏"‏

00:21:03.340 --> 00:21:06.240
خب‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:06.240 --> 00:21:09.490
خب پس بیا اینو بسپاریم به پلیس‏.‏

00:21:09.490 --> 00:21:12.870
ولی یه قاتل توی موریو هستش‏!‏

00:21:12.870 --> 00:21:17.250
می دونم‏.‏ برای همین دارم میگم
که جوتارو سان و شرکت اسپیدواگن

00:21:17.250 --> 00:21:20.590
دنبال یه قاتل معمولی نمیرن‏.‏

00:21:21.070 --> 00:21:22.510
آروم باش‏.‏

00:21:22.510 --> 00:21:26.220
اون تونسته که 15 سال از دست پلیس فرار کنه‏.‏

00:21:26.220 --> 00:21:30.680
اینطوری نیست که ما یه تاکسی بگیریم و بریم پیداش کنیم‏.‏

00:21:31.530 --> 00:21:34.480
بیا خونسرد باشیم و آروم در این باره تحقیق کنیم‏.‏

00:21:34.480 --> 00:21:37.300
خب اون یارو روهان چی گفت؟

00:21:38.670 --> 00:21:40.980
درست چیزی که تو گفتی رو گفت‏.‏

00:21:44.610 --> 00:21:46.040
هوی مراقب باش کویچی‏.‏

00:21:46.040 --> 00:21:48.260
وقتی که حواست پرته از خیابون رد نشو‏.‏

00:21:48.260 --> 00:21:50.740
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:01.200 --> 00:22:06.550
موریو در اصل پاتوق سامورایی هایی بود که اینجا ویلا داشتن‏.‏

00:22:06.550 --> 00:22:08.780
نسل منم از اونا بودن‏.‏

00:22:08.780 --> 00:22:11.210
ولی زمان پدربزرگم از هم پاچیدیم‏.‏

00:22:11.210 --> 00:22:13.980
و تنها چیزی که مونده خونه ای هست که توش زندگی میکنم‏.‏

00:22:13.980 --> 00:22:16.560
منم با کار کردن توی اداره سرم شلوغه‏.‏

00:22:18.790 --> 00:22:22.270
هوی‏،‏ ساعت مچی وارداتی ای که برات خریده بودم کوش؟

00:22:22.590 --> 00:22:25.930
آه‏،‏ توی کیفتهو که اینطور‏.‏

00:22:26.440 --> 00:22:28.740
سایزش یه ذره برات بزرگ بود‏.‏

00:22:28.740 --> 00:22:30.280
فردا درستش می کنیم‏.‏

00:22:40.420 --> 00:22:43.420
چی شده؟ چرا خجالت میکشی؟

00:22:44.640 --> 00:22:47.040
خب‏.‏‏.‏‏.‏ مراقب جای پات باش‏.‏

00:22:47.760 --> 00:22:51.570
بیا از این آخر هفته به خوبی لذت ببریم‏.‏

00:22:53.000 --> 00:22:54.640
فقط ما دوتا‏.‏

00:23:01.210 --> 00:23:03.280
یه چیزی رو ریختی‏.‏‏.‏‏.‏

00:23:03.280 --> 00:23:05.600
خیلی بی ادبی‏.‏

00:23:05.600 --> 00:23:07.360
باید خودت تمیزش کنی‏.‏

00:23:13.100 --> 00:23:17.750
یادم نمیاد که اسمت چی بود
ولی بیخیالش‏.‏

00:23:17.750 --> 00:23:21.000
کارت خوب بود‏.‏ خوب تمیزش کردی‏.‏

00:23:21.700 --> 00:23:22.910
خب حالا‏.‏‏.‏‏.‏

00:23:23.500 --> 00:23:26.050
بیا با هم شام درست کنیم‏.‏

00:23:26.050 --> 00:23:28.570
بهترین غذایی که می تونستی درست کنی چی بود؟

00:23:32.490 --> 00:23:33.850
کیرا

00:23:33.850 --> 00:23:36.020
کیرا

00:23:38.330 --> 00:23:39.460
قسمت 18
عزل شیگچی‏،‏ بخش اول