WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.720 --> 00:00:13.450 ملکه مرگبار‏.‏‏.‏‏.‏ اسمیه که من برای این گذاشتم‏.‏ 00:00:14.690 --> 00:00:17.140 من الان تورو می کشم 00:00:17.140 --> 00:00:19.910 تا شب بتونم راحت بخوابم‏.‏ 00:00:21.010 --> 00:00:23.820 بهت هشدار دادم که تکون نخوری‏!‏ 00:00:23.820 --> 00:00:25.670 هاروست رو دست کم نگیر‏!‏ 00:00:30.680 --> 00:00:32.420 این همه زیاد بودن؟ 00:00:32.420 --> 00:00:35.970 نه تنها این‏،‏ بلکه له کردن سه چهارتاشون هم زیاد صدمه ای نمیزنه‏.‏ 00:00:37.040 --> 00:00:38.710 اگه بیشتر از این تکون بخوری 00:00:38.710 --> 00:00:41.760 من گردنت یا یه جای حساس دیگت رو قطع می کنم‏!‏ 00:00:42.130 --> 00:00:45.300 آها همونجایی که بهش میگن شاهرگ رو قطع میکنم‏!‏ 00:00:45.300 --> 00:00:49.230 می برمشا‏!‏ هاروست من رقیب نداره‏!‏ 00:00:49.230 --> 00:00:51.550 و استند تو 00:00:51.550 --> 00:00:56.280 به نظر میاد از این مدل استنداس که نمی تونه راه دور رو بزنه‏.‏ 00:00:56.280 --> 00:00:59.490 اگه اشتباه نکنم طول بردش حدود دو متره‏،‏ آره؟ 00:00:59.490 --> 00:01:02.860 اگه می خوای بمیری‏،‏ امتحان کن و یه تکونی بخور‏.‏ 00:01:04.170 --> 00:01:10.010 که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ پس استند هر فرد قدرت خاصی داره؟ 00:01:10.820 --> 00:01:14.630 استند؟ هممم استند ها؟ 00:01:15.440 --> 00:01:21.470 راستی‏.‏‏.‏‏.‏ ملکه مرگبار منم یه قدرت خاص داره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:23.010 --> 00:01:25.720 اون یه چیزی داره‏.‏‏.‏‏.‏ بگیریدش‏!‏ 00:01:27.920 --> 00:01:30.750 چی؟ این که فقط یه سکه صد ینی ـه‏.‏ 00:01:30.750 --> 00:01:32.730 می خواستی با این چیکار کنی؟ 00:01:33.090 --> 00:01:38.240 خب‏،‏ خواستم بهت قدرت خاص ملکه مرگبارم رو نشون بدم 00:01:38.240 --> 00:01:42.050 برای اینکه درک کنی چطوری همین الانشم کارت تموم شده‏.‏ 00:01:42.960 --> 00:01:45.670 قدرت خاص ملکه مرگبار 00:01:45.670 --> 00:01:50.330 اینه که می تونه به هرچی که دست بزنه تبدیل به بمب بکنتش‏.‏ 00:01:51.220 --> 00:01:52.950 هرچیزی که می خواد باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:54.080 --> 00:01:56.650 حتی اگه یه سکه صد ینی باشه‏.‏ 00:01:58.220 --> 00:02:01.100 سکه صد ینی رو بنداز اون طرف هاروست‏!‏ 00:02:12.080 --> 00:02:16.290 حالا امشب هم دیگه راحت می تونم بخوابم‏.‏ 00:02:36.050 --> 00:02:37.670 ماجراجویی های خفن جوجو 00:02:36.050 --> 00:02:37.670 الماس شکست ناپذیر 00:02:37.670 --> 00:02:38.430 ماجراجویی های خفن جوجو 00:02:37.670 --> 00:02:38.430 الماس شکست ناپذیر 00:03:30.410 --> 00:03:34.890 قسمت 22 یوشیکاگه کیرا فقط می خواد در آرامش زندگی کنه‏.‏ بخش دوم 00:03:33.640 --> 00:03:36.660 می دونستی که یه رستوران هست که به عشقت می رسونتت؟ 00:03:36.660 --> 00:03:39.550 ها؟ جدی؟ تهه خندس‏.‏ 00:03:39.550 --> 00:03:41.990 راست میگم‏!‏ شنیدم که برای یکی تو دبیرستان کار کرده‏!‏ 00:03:43.000 --> 00:03:45.440 به نظر میاد که یه ضربه نکشتت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:46.470 --> 00:03:50.570 چه اتفاقی برام افتاد؟ چی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:50.910 --> 00:03:52.000 چه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:57.000 --> 00:03:59.510 چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:59.860 --> 00:04:01.210 بهت گفتم که‏.‏ 00:04:01.210 --> 00:04:05.470 ملکه مرگبار من به هرچی که دست بزنه می تونه به بمب تبدیلش بکنه‏.‏ 00:04:05.470 --> 00:04:08.630 من این سکه صد ینی رو به بمب تبدیل کردم‏.‏ 00:04:08.630 --> 00:04:11.360 و می تونم هر موقع که بخوام سویچش رو بزنم 00:04:11.360 --> 00:04:15.400 و حریفم رو هم تیکه تیکه کنم‏.‏ 00:04:15.720 --> 00:04:17.670 البته درباره تو شیگچی 00:04:17.670 --> 00:04:21.180 نصف صورتت توی سرت ترکید 00:04:21.180 --> 00:04:26.150 و حدود یک سوم مغزت با گوشت صورتت قاطی شد‏.‏ 00:04:27.340 --> 00:04:30.560 قبل از اینکه ضربه نهایی رو بهت بزنم 00:04:30.560 --> 00:04:33.280 یادم اومد یه چیزی هست که می خوام ازش مطمئن بشم‏.‏ 00:04:33.750 --> 00:04:36.100 تو به این قدرت میگی استند‏.‏ 00:04:36.100 --> 00:04:40.420 اون جوسکه و اوکویاسو هم قدرت استند دارن‏،‏ درسته؟ 00:04:40.990 --> 00:04:43.000 نجاتم بده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:43.000 --> 00:04:46.270 نه نه نه نه نه نه نه‏.‏ 00:04:46.270 --> 00:04:48.690 تو باید بمیری‏.‏ 00:04:48.690 --> 00:04:51.480 من نمی تونم شاهدی به جا بذارم‏.‏ 00:04:51.480 --> 00:04:57.690 هیچ کسی اجازه نداره که چهره حقیقی کیرا یوشیکاگه رو بشناسه‏.‏ 00:04:57.980 --> 00:05:02.220 اما من دوست دارم درباره این کاربر های استند بدونم‏.‏ 00:05:02.620 --> 00:05:04.660 مطمئنم که اگه تحقیق کنم می فهمم 00:05:04.660 --> 00:05:07.570 ولی دوست دارم از خودت بپرسم‏.‏ 00:05:08.130 --> 00:05:10.080 جوسکه‏،‏ اوکویاسو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:10.540 --> 00:05:12.270 اسم بقیه چیه؟ 00:05:13.270 --> 00:05:16.080 چند نفر دیگه توی این شهر هستند؟ 00:05:17.050 --> 00:05:18.290 تواناییشون چیه؟ 00:05:18.660 --> 00:05:21.170 نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:21.560 --> 00:05:23.860 مطمئنم که می دونی‏.‏ 00:05:23.860 --> 00:05:26.800 گوش کن‏،‏ اگه حرف نزنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:27.270 --> 00:05:29.660 والدینت رو هم میکشما‏.‏ 00:05:30.710 --> 00:05:31.640 چـ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:32.500 --> 00:05:34.680 چی گفتی؟ 00:05:34.680 --> 00:05:37.650 مامان بابای من رو؟ 00:05:37.650 --> 00:05:39.550 زودباش بگو‏.‏ 00:05:39.550 --> 00:05:42.050 اگه بگی هیچ اتفاقی براشون نمیوفته‏.‏ 00:05:42.050 --> 00:05:45.530 اگه زیاد طولش بدی امکان داره یکی بیاد اینجا‏.‏ 00:05:45.790 --> 00:05:48.900 فقط اسم کافیه‏.‏ زود باش بگو‏.‏ 00:05:49.250 --> 00:05:55.740 همه می گفن که دارن دنبال یه قاتل توی این شهر می گردن‏!‏ 00:05:55.740 --> 00:05:59.780 از اون قاتل منظورشون تو بودی‏!‏ 00:05:59.780 --> 00:06:03.050 سوگیموتو ریمی رو هم تو کشتی‏!‏ 00:06:03.330 --> 00:06:05.340 چی؟ سوگیموتو ریمی؟ 00:06:06.550 --> 00:06:10.020 تو هنوزم می تونی از استندت استفاده بکنی؟ 00:06:10.920 --> 00:06:11.960 ملکه مرگبار‏!‏ 00:06:18.570 --> 00:06:20.310 اون فسقلی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:20.630 --> 00:06:22.510 اونقدر پاره پوره شده بود‏.‏ 00:06:30.590 --> 00:06:36.950 من میرم پیش جوسکه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:38.330 --> 00:06:42.170 الماس درخشان جوسکه می تونه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:43.420 --> 00:06:47.840 من رو درست کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:50.900 --> 00:06:56.070 من از مامان و بابا محافظت می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:57.140 --> 00:07:01.730 من از مامان بابا مقابل اون محافظت می کنم‏!‏ 00:07:02.810 --> 00:07:06.480 اون آدم کثیف و کثافت 00:07:07.080 --> 00:07:12.200 نمی تونه توی یه شهر با مامان و بابای من زندگی بکنه‏!‏ 00:07:12.200 --> 00:07:14.030 دبیرستان جلوتره هیچ دانش آموز راهنمایی از اینجا رد نمیشه مدیر مدرسه راهنمایی 00:07:18.450 --> 00:07:20.710 من باید برم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:22.370 --> 00:07:25.960 پیش جوسکه سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:28.550 --> 00:07:29.850 ببخش‏.‏ 00:07:30.650 --> 00:07:32.340 تو خوبی؟ 00:07:32.890 --> 00:07:35.530 من باید برم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:35.530 --> 00:07:37.690 زیاد خوب به نظر نمیای‏.‏ 00:07:37.690 --> 00:07:39.850 اون از بچه های راهنماییه‏.‏ 00:07:42.030 --> 00:07:44.190 یه چیزیش شده این بچه‏.‏ 00:07:44.190 --> 00:07:46.110 باید معلم رو صدا کنیم‏.‏ 00:07:46.110 --> 00:07:48.440 نه‏،‏ ولش کن چندش آوره‏.‏ 00:07:49.180 --> 00:07:50.440 بیا بریم‏.‏ 00:07:55.920 --> 00:07:59.420 جوسکه‏!‏ 00:08:03.910 --> 00:08:05.960 جوسکه‏!‏ 00:08:13.800 --> 00:08:17.020 گفتی که همه دنبال من میگردن؟ 00:08:17.020 --> 00:08:19.140 یعنی منظورت اینه که یکی توی این شهر هست 00:08:19.140 --> 00:08:22.350 که درباره مرگ سوگیموتو ریمی می دونه؟ 00:08:23.310 --> 00:08:26.890 ولی هیچ کسی نمی تونه من رو تعقیب بکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:27.710 --> 00:08:31.460 هیچ کسی هویت کیرا یوشیکاگه رو نمی شناسه‏.‏ 00:08:32.060 --> 00:08:35.610 البته تا وقتی که تو از بین بری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:37.020 --> 00:08:40.620 من از مامان بابا محافظت می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:42.240 --> 00:08:46.110 ملکه مرگابر همین الانشم دستگیره در رو لمس کرده‏.‏ 00:08:51.630 --> 00:08:54.610 جوسکه ‏!‏ 00:08:59.870 --> 00:09:03.020 این قدرت ملکه مرگباره‏.‏ 00:09:04.160 --> 00:09:07.310 اون بدون باقی گذاشتن مدرکی از بین رفت‏.‏ 00:09:07.710 --> 00:09:10.350 الان نشنیدی کسی اسم من رو بگه؟ 00:09:10.350 --> 00:09:12.200 آره شندیم‏.‏ 00:09:12.200 --> 00:09:15.020 اوی جوسکه نگاه کن‏!‏ 00:09:21.600 --> 00:09:25.340 پیدات کردم‏!‏ 00:09:26.390 --> 00:09:28.330 شیگیچی؟ 00:09:30.310 --> 00:09:31.700 شیگیچی؟ 00:09:32.870 --> 00:09:35.390 یه چیزی درست نیست جوسکه‏!‏ 00:09:35.390 --> 00:09:38.050 هاروست وقتی ناپدید شد داشت خون ریزی می کرد‏.‏ 00:09:38.050 --> 00:09:40.350 یه استند معمولی اینطوری غیب نمیشه‏!‏ 00:09:40.700 --> 00:09:43.990 چرا فقط یه دونشون اومد پیش ما؟ 00:09:49.620 --> 00:09:51.580 بیا بریم به مدرسه راهنمایی‏.‏ 00:09:51.580 --> 00:09:53.360 باید دنبال شیگچی بگردیم‏!‏ 00:09:56.660 --> 00:10:00.160 ای بابا‏.‏ یعنی کجا افتاده؟ 00:10:00.620 --> 00:10:02.620 خب‏،‏ کاریش نمیشه کرد‏.‏ 00:10:03.070 --> 00:10:07.250 امیدوارم که خیاط همیشگیم مثل همین دکمه رو داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:22.710 --> 00:10:24.770 چقدر بد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:26.090 --> 00:10:29.560 دوباره اتفاق افتاد‏.‏ دوباره کار اونه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:31.380 --> 00:10:34.300 یه روح دیگه که اون کشته این طرفی پرواز کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:35.510 --> 00:10:38.280 باید با اون ملاقات کرده باشه‏.‏ 00:10:45.080 --> 00:10:46.300 شیگچی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:00.610 --> 00:11:02.000 شکی توش نیست‏.‏ 00:11:02.390 --> 00:11:03.730 این پسر مرده‏.‏ 00:11:05.160 --> 00:11:08.910 شیگکیو با اون ملاقت کرده و توسط اون کشته شده‏.‏ 00:11:09.430 --> 00:11:10.980 من می فهمم‏.‏ 00:11:11.630 --> 00:11:15.810 نمی دونم که چرا اون رو ملاقات کرده 00:11:15.810 --> 00:11:17.150 و چطوری کشته شده‏.‏ 00:11:17.810 --> 00:11:19.660 ولی مطمئنم که کار اون بوده‏.‏ 00:11:20.360 --> 00:11:23.820 من می تونم بگم کار اون بوده چون اون من رو کشته‏.‏ 00:11:25.260 --> 00:11:28.090 من دنبال شیگچی گشتم ولی جایی نبود‏.‏ 00:11:28.610 --> 00:11:30.700 اون فقط بعد از 5 دقیقه 00:11:30.700 --> 00:11:32.920 که از من و اوکویاسو جدا شد غیبش زد‏.‏ 00:11:33.840 --> 00:11:38.850 وسایل شیگچی تو مدرسه همونطوری روی میزش بودن 00:11:39.530 --> 00:11:42.250 والدینش هم از پلیس خواستن که دنبالش بگرده‏.‏ 00:11:43.140 --> 00:11:44.180 احتمالا یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:44.420 --> 00:11:48.390 یعنی داری میگی که مجرم کاربر استنده؟ 00:11:50.010 --> 00:11:54.070 شماها شاید زیاد شیگچی رو نشناسید 00:11:54.070 --> 00:11:58.230 ولی من نمی تونم تصور کنم که کسی هاروست شیگچی رو ببره‏.‏ 00:11:58.230 --> 00:12:00.780 طرف شیگچی رو توی 5 دقیقه کشته 00:12:00.780 --> 00:12:03.820 و تونسته بدنش رو یه جایی توی مدرسه قایم بکنه‏.‏ 00:12:04.250 --> 00:12:09.290 جوتارو به نظر میاد که فهمیدم طرف کاربر استنده 00:12:09.290 --> 00:12:11.980 ما هم باید کمک کنیم‏.‏ 00:12:12.520 --> 00:12:13.420 جوسکه‏.‏ 00:12:13.810 --> 00:12:15.470 شنیدم که یه دکمه برداشتی‏.‏ 00:12:15.470 --> 00:12:19.420 آره‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از هاروست ها آوردش برام‏.‏ 00:12:19.780 --> 00:12:20.780 اینه‏.‏ 00:12:22.510 --> 00:12:24.520 این آخرین پیام شیگچیه‏.‏ 00:12:24.950 --> 00:12:29.930 می تونه به این معنی باشه که هاروست این رو از لباس قاتل کنده و برای تو آورده‏.‏ 00:12:30.890 --> 00:12:32.910 این دکمه رو بدش به من‏.‏ 00:12:33.300 --> 00:12:34.450 دربارش تحقیق می کنم‏.‏ 00:12:34.450 --> 00:12:38.770 م-می تونی شخصُ از روی دکمه ای که می شه همه جا پیداش کرد تشخیص بدی؟ 00:12:38.770 --> 00:12:40.040 .امکانش هست 00:12:40.320 --> 00:12:44.110 .می تونیم مارک لباس و محل تولیدشُ تشخیص بدیم 00:12:44.110 --> 00:12:45.570 ...که اینطور 00:12:45.950 --> 00:12:50.370 .ا-اگه صحبتمون تموم شد من دیگه می رم خونه 00:12:51.600 --> 00:12:54.400 .م-من یه حس و حال عجیبی دارم 00:12:54.400 --> 00:12:56.410 ...ح-حسابی رفته رو مخم 00:12:56.930 --> 00:12:58.770 .بیا بریم خونه بابا 00:13:00.350 --> 00:13:02.920 .اوکویاسو یه چیزیش هست 00:13:02.920 --> 00:13:07.860 آره... شیگچی یه عوضی خسیس رو مخ بود 00:13:08.360 --> 00:13:10.990 .ولی از اون مدلایی بود که نمی شد تنهاش گذاشت 00:13:11.610 --> 00:13:14.060 .باورمون نمی شه که اون از بین رفته 00:13:14.960 --> 00:13:20.750 تازه حتما خیلی هم اعصابش خرده که نمی تونه بگه 00:13:20.750 --> 00:13:23.670 .اگه الان باید عصبانی باشه یا غمگین 00:13:23.670 --> 00:13:25.220 .ما هر دو یه حس داریم 00:13:25.810 --> 00:13:28.360 .مطمئنم حس اوکویاسو خیلی قوی تره 00:13:28.770 --> 00:13:30.280 ...لعنتی 00:13:30.670 --> 00:13:34.290 .انگار اتفاق وحشتناکی بدون این که متوجه بشم افتاده 00:13:34.550 --> 00:13:38.280 .به همه ی مشتریانی که به رستورانم میان هشدار می دم 00:13:38.280 --> 00:13:43.050 ...فکر نکنم اون بیاد مغازه ی من ولی محض احتیاط 00:13:43.330 --> 00:13:46.700 ...کاربران استند در نهایت بقیه ی کاربران استندُ جذب می کنن 00:13:47.080 --> 00:13:49.610 .ولی نمی خوام هیچ وقت با این یارو ملاقات کنم 00:13:50.730 --> 00:13:53.500 پس حالا همه وارد عمل می شن، هان؟ 00:14:19.080 --> 00:14:19.830 اوه؟ 00:14:20.540 --> 00:14:22.610 ...اون جوسکه بود 00:14:24.740 --> 00:14:26.440 .و اوکویاسو هم اونجا بود 00:14:27.220 --> 00:14:29.200 .هی، گوش کن 00:14:29.950 --> 00:14:32.880 جمعه ی قبل تولدم بود، خب؟ 00:14:32.880 --> 00:14:38.480 .مردی که باهاش می رم سر قرار این حلقه ی ضایعُ به عنوان هدیه داد بهم 00:14:38.480 --> 00:14:41.150 نگاهش کن! چرا باید اینُ بخوام؟ 00:14:41.150 --> 00:14:45.320 ولی بازم فیلم بازی کردم و گفتم "!وای خدا جون! خیلی خوشحال شدم" 00:14:45.320 --> 00:14:47.910 من باهاش قرار می ذاشتم چون باباش ملک و املاک داره 00:14:47.910 --> 00:14:49.490 .ولی اون خیلی هویجه 00:14:49.490 --> 00:14:53.510 این واقعا یه حلقه ی بچگونه است. قیمتش چقدر بود؟ 00:14:53.510 --> 00:14:55.700 .احتمالا حدود 150000 ین 00:14:55.700 --> 00:14:58.110 .می رم به یه قیمتی می فروشمش 00:14:58.110 --> 00:15:01.480 .اصلا به انگشتان زیبای من نمیاد 00:15:03.200 --> 00:15:05.710 قلب اون زن زشته 00:15:05.710 --> 00:15:08.750 ...ولی دست ها و صورت قشنگی داره 00:15:08.750 --> 00:15:13.210 .اگه بیاد پیش من، می تونه با یه روح پاک باهام بیاد سر قرار 00:15:13.210 --> 00:15:15.890 .اوه، من باید برم، تا بعد 00:15:15.890 --> 00:15:17.500 !باشه، بای بای 00:15:22.480 --> 00:15:24.680 .انگار دیگه باید از هم جدا بشیم 00:15:24.680 --> 00:15:26.700 .بیا اینُ یه خداحافظی تمیز نگه داریم 00:15:31.570 --> 00:15:34.990 شیگکیو یانگو: فوت شده استند: هاروست 00:15:38.220 --> 00:15:38.290 م 00:15:38.290 --> 00:15:38.330 مل 00:15:38.330 --> 00:15:38.410 ملکه 00:15:38.410 --> 00:15:38.490 ملکه م 00:15:38.500 --> 00:15:38.540 ملکه مرگ 00:15:38.540 --> 00:15:38.620 ملکه مرگبا 00:15:38.620 --> 00:15:40.940 ملکه مرگبار 00:15:39.600 --> 00:15:39.700 کی 00:15:39.700 --> 00:15:39.790 کیرا 00:15:39.790 --> 00:15:39.910 کیرا یوشی 00:15:39.910 --> 00:15:40.940 کیرا یوشیکاگه 00:15:49.430 --> 00:15:52.970 صبح به خیر. از رادیو موریو در خدمتتون هستیم 00:15:52.970 --> 00:15:56.400 .امروز دوباره توسط همسایه تون، هارادا کای بهتون تقدیم می شه 00:15:56.400 --> 00:15:59.920 آغاز هفته ی جدید تا الان براتون چطور بوده؟ 00:15:59.920 --> 00:16:02.860 .فقط سه روز از ماه ژوئن باقی مونده 00:16:01.800 --> 00:16:03.760 .خب، بیا غذامونُ بخوریم 00:16:02.860 --> 00:16:06.630 ...و حالا که می رسیم به جولای .درسته، الان فصل تعطیلاته 00:16:04.890 --> 00:16:06.630 .اوه، آره 00:16:06.630 --> 00:16:09.530 امروز یه سری کار دارم 00:16:07.100 --> 00:16:10.120 چه برنامه هایی دارید؟ 00:16:09.530 --> 00:16:11.540 .پس ازت می خوام خونه بمونی 00:16:10.120 --> 00:16:12.490 .نمی تونم صبر کنم 00:16:12.490 --> 00:16:16.740 و حالا، بهترین آهنگ برای این روز آفتابی 00:16:12.770 --> 00:16:16.260 .بیا وقتی برگشتم با هم شام بخوریم 00:16:16.740 --> 00:16:20.850 .در میان فصل بارانی. تقدیم به شما 00:16:22.330 --> 00:16:25.220 .خدا رو شکر هنوز ویژه ی پاریسی رو داشتن 00:16:25.220 --> 00:16:27.300 !عجب شانسی 00:16:26.420 --> 00:16:27.990 .بیاید زودتر بریم دریاچه ی یوهی 00:16:27.990 --> 00:16:29.250 .صبر کن، آسوکا هنوز نیومده 00:16:29.250 --> 00:16:31.840 چی؟ چرا اینقدر طولش می ده؟ 00:16:30.110 --> 00:16:33.960 ...از حادثه ی شیگچی چهار روز گذشته 00:16:36.910 --> 00:16:40.000 ...از اون موقع اتفاق خاصی نیفتاده، ولی 00:16:42.570 --> 00:16:46.460 .شکی نیست که یه قاتل تو شهره 00:16:47.630 --> 00:16:51.280 هر کسی می تونه به نظر مشکوک بیاد 00:16:51.280 --> 00:16:54.820 .ولی در عین حال هر کسی به نظر کاملا بیگناه هم میاد 00:17:03.500 --> 00:17:06.810 .اه... س-سلام جوتارو 00:17:08.160 --> 00:17:11.390 اومم، از اون موقع چیزی پیدا کردی؟ 00:17:12.250 --> 00:17:15.720 ...درمورد دکمه ی قاتل یا 00:17:16.260 --> 00:17:17.970 .نه 00:17:18.520 --> 00:17:20.350 .هنوز چیزی پیدا نکردم 00:17:21.000 --> 00:17:22.780 ...ک-که اینطور 00:17:27.880 --> 00:17:30.820 اوم، داری کجا می ری؟ 00:17:32.490 --> 00:17:35.020 .هیچ جا 00:17:35.360 --> 00:17:36.500 .فقط می رم اون طرف 00:17:36.860 --> 00:17:38.320 ...اه 00:17:41.290 --> 00:17:45.750 .پسر... اون خیلی حرف نمی زنه پس مکالمه باهاش واقعا سخته 00:17:45.750 --> 00:17:51.390 .روهان سنسی ترسناکه چون خیلی قاطعه، ولی سکوت جوتارو هم ترسناکه 00:17:51.390 --> 00:17:55.010 ...چیزی نیست که بتونیم درموردش صحبت کنیم؟ اومم 00:17:56.220 --> 00:17:58.260 !عجب کت قشنگی 00:18:00.510 --> 00:18:09.020 کفاشی هزارپا 00:18:01.220 --> 00:18:03.530 .به نظر میاد این مغازه کفاشیه 00:18:03.530 --> 00:18:07.030 .هان؟ اوه! آرهف اینجا یه کفاشیه 00:18:07.480 --> 00:18:09.020 مشکلی هست؟ 00:18:09.020 --> 00:18:11.020 ما خیاطی های ساده هم انجام می دیم 00:18:11.340 --> 00:18:14.220 اینجا کفاشیه ولی اونا کارهای جانبی مثل 00:18:14.220 --> 00:18:19.410 .دوختن پارگی ها و اینجور چیزها هم انجام می دن 00:18:19.410 --> 00:18:21.900 .یه مغازه ی الکتریکی هم اونجا هست که گل می فروشه 00:18:21.900 --> 00:18:23.610 مشکلی هست؟ 00:18:24.200 --> 00:18:27.290 من درمورد همه ی خیاط های حوالی موریو شنیدم 00:18:27.290 --> 00:18:30.540 .ولی به فکرم نرسید درمورد همچین جاهایی پرس و جو کنم 00:18:37.780 --> 00:18:40.180 این دکمه مشکلی داره؟ 00:18:40.180 --> 00:18:43.460 .نه، اگه قبلا ندیدیش پس مشکلی نیست 00:18:43.990 --> 00:18:47.700 .فقط نمی تونم به یاد بیارم در اصل به چی وصل بود 00:18:49.150 --> 00:18:52.190 پسر جون، بیسکوییت جنگلی دوست داری؟ 00:18:49.150 --> 00:18:52.190 بیسکوییت جنگلی 00:18:52.650 --> 00:18:58.210 .من همیشه شترُ آخر کار می خورم پس هر کدوم دیگه رو که می خوای بردار 00:18:58.210 --> 00:19:00.180 .نه، ممنون 00:19:00.180 --> 00:19:01.500 .اوه، باشه 00:19:02.280 --> 00:19:05.250 ولی نه تنها این دکمه رو قبلا دیدم 00:19:05.250 --> 00:19:10.240 .بلکه همین الان درست کردن لباسی که ازش افتاده رو تموم کردم 00:19:10.240 --> 00:19:12.330 یه مشتری دیروز اومد 00:19:12.330 --> 00:19:15.460 .و ازم خواست دقیقا از همین دکمه روش بذارم 00:19:16.420 --> 00:19:18.970 .دیدین؟ دقیقا همون دکمه است 00:19:18.970 --> 00:19:20.320 !جوتارو 00:19:20.320 --> 00:19:23.220 .خدا رو شکر. پیداش کردیم کویچی 00:19:23.220 --> 00:19:24.700 پیداش کردین؟ 00:19:24.700 --> 00:19:26.150 ...اوه، ه-هیچی 00:19:26.150 --> 00:19:28.740 ر-راستی، مشتری چه شکلی بود؟ 00:19:28.740 --> 00:19:30.230 اسمشُ می دونی؟ 00:19:30.230 --> 00:19:31.570 اسمش؟ 00:19:31.570 --> 00:19:35.010 خب، معلومه که می دونم. منُ چی فرض کردی؟ 00:19:35.010 --> 00:19:38.980 .اسم همه ی مشتری هامُ یادمه 00:19:38.980 --> 00:19:42.630 این جوری باید با مشتری برخورد کنی 00:19:42.630 --> 00:19:45.450 !حتی اگه صد یا هزار تا داشته باشی 00:19:45.450 --> 00:19:46.410 واقعا؟ 00:19:47.070 --> 00:19:51.400 !ایول! عالیه می شه اسمشُ بهمون بگی؟ 00:19:53.500 --> 00:19:58.460 .اون کت روش کاغذ سفارش داره 00:19:58.760 --> 00:20:02.970 ...البته که یادمه .حتی از بین هزار نفر 00:20:03.340 --> 00:20:06.470 .ولی احتمالا سریع تره که یه نگاهی بندازم 00:20:11.560 --> 00:20:13.150 ...بذار ببینم 00:20:12.560 --> 00:20:13.150 کیرا 00:20:13.580 --> 00:20:16.840 اسم فامیلش... چجوری می خوننش؟ 00:20:17.530 --> 00:20:18.890 ...گمونم 00:20:18.890 --> 00:20:22.200 چ-چیه؟ می شه ببینمش؟ 00:20:22.590 --> 00:20:25.540 ...اومم... اومم 00:20:43.320 --> 00:20:44.640 .اینجا رو ببین 00:20:45.850 --> 00:20:49.220 !چ-چی!؟ دستم 00:20:49.690 --> 00:20:51.600 .اینجا رو ببین 00:20:51.600 --> 00:20:54.140 !ج-جوتارو! ب-ببین 00:20:54.140 --> 00:20:56.860 !مواظب باش کویچی! نزدیک تر نشو 00:20:57.180 --> 00:21:01.360 .هی، بهت گفتم اینجا رو نگاه کن 00:21:13.110 --> 00:21:14.460 این استندشه!؟ 00:21:18.210 --> 00:21:19.960 !ج-جوتارو 00:21:21.380 --> 00:21:24.920 !ا-اون اینجاست! داره کتُ برمی داره 00:21:26.690 --> 00:21:32.960 ...این که کسی از روی دکمه ای که از کتم افتاده تحقیق کنه 00:21:33.460 --> 00:21:36.860 اونا اسممُ دیدن؟ 00:21:37.430 --> 00:21:40.940 چرا این اواخر همه اش از این اتفاقات برام می افته؟ 00:21:40.940 --> 00:21:42.490 .ای بابا 00:21:42.490 --> 00:21:44.750 کی فکرشُ می کرد الان بیاد دنبال لباسش؟ 00:21:45.570 --> 00:21:47.540 ولی من با بمب دوم ملکه ی مرگبار 00:21:47.540 --> 00:21:51.010 .اونا رو نابود می کنم 00:21:51.530 --> 00:21:54.140 ...درست مثل اون جوجه شیگچی 00:21:55.950 --> 00:21:57.580 !هنوز داره حرکت می کنه 00:21:58.340 --> 00:21:59.930 !اون کت مدرکه 00:21:59.930 --> 00:22:00.580 !صبر کن 00:22:01.280 --> 00:22:03.280 .بدون فکر نرو طرفش 00:22:03.280 --> 00:22:06.410 .اون جوری که اون کت کشیده می شه مشکوکه 00:22:15.250 --> 00:22:16.690 ...یه چیزی درمورد اون استند 00:22:20.360 --> 00:22:21.980 !خطرناکه 00:22:22.000 --> 00:22:29.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:37.430 --> 00:23:39.480 قسمت 23 حمله قلبی، قسمت 1 00:23:39.480 --> 00:23:40.940 قسمت 23 حمله قلبی، قسمت 1