WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:04.430
پنجشنبه 15 جولای 8:30 شب

00:00:06.270 --> 00:00:08.380
!این خوب نیست... این اصلا خوب نیست

00:00:08.380 --> 00:00:10.710
!من باید یوشیکاگه رو خبردار کنم

00:00:11.340 --> 00:00:12.550
!ریمی

00:00:12.550 --> 00:00:15.110
تو این عکسُ گرفتی، روهان؟

00:00:15.490 --> 00:00:16.810
آره، چطور؟

00:00:16.810 --> 00:00:20.200
این یکی علامت خورده. مشکلی داره؟

00:00:20.200 --> 00:00:23.080
.اونی که دورش خط کشیدی انگار یه پسر بچه است

00:00:20.220 --> 00:00:23.070
کاواجیری هایاتو

00:00:23.520 --> 00:00:25.710
...اوه، اون

00:00:25.710 --> 00:00:27.730
.چیز خاصی نیست

00:00:27.730 --> 00:00:31.210
.به نظر می‌اومد در حال دید زدنه به خاطر همین توجهمُ جلب کرد

00:00:31.750 --> 00:00:37.470
.ولی این پسر، کاواجیری هایاتو، فامیلش مثل این مرده

00:00:38.040 --> 00:00:39.570
هان؟ واقعا؟

00:00:39.570 --> 00:00:40.470
!ببین

00:00:40.490 --> 00:00:41.260
کاواجیری کوساکو

00:00:40.920 --> 00:00:42.180
.مثل همه

00:00:42.180 --> 00:00:43.980
خودت بودی که درموردش تحقیق می‌کردی، مگه نه؟

00:00:45.450 --> 00:00:47.290
.اونا فامیلشون یکیه

00:00:49.250 --> 00:00:54.270
!این‌جوری کیشیبه روهان به یوشیکاگه می‌رسه

00:00:53.630 --> 00:00:55.940
پنجشنبه 15 جولای 8:48 شب

00:00:57.990 --> 00:01:00.740
!هایاتو؟ هایاتو

00:01:01.300 --> 00:01:02.400
...اوخ

00:01:03.420 --> 00:01:05.440
!هایاتو، دارم تو رو صدا می‌کنم

00:01:05.440 --> 00:01:07.180
!می‌تونی اقلا جوابمُ بدی

00:01:10.700 --> 00:01:12.130
...ع-عزیزم

00:01:12.680 --> 00:01:16.470
.فکر کردم هایاتو تو حمومه

00:01:16.470 --> 00:01:19.170
!آخه اینجا رو ببین

00:01:19.170 --> 00:01:22.910
.لباس‌هایُ همین‌جوری ریخته تو راهرو

00:01:22.910 --> 00:01:26.350
.بر خلاف تو هرچقدر بهش گوشزد می‌کنم درست نمی‌شه

00:01:26.350 --> 00:01:28.860
.و بازم جوابمُ نمی‌ده

00:01:28.860 --> 00:01:32.980
.مطمئنم بازم هدفونشُ زده و داره مانگا می‌خونه.

00:01:33.510 --> 00:01:37.200
.اوه! عزیزم، انگشتت خونریزی داره

00:01:37.200 --> 00:01:38.660
چی شده؟

00:01:38.660 --> 00:01:40.720
.باید باندپیچیش کنیم

00:01:43.070 --> 00:01:45.620
.خ-خودم انجامش می‌دم

00:01:46.410 --> 00:01:49.880
.خودم می‌تونم باندپیچیش کنم

00:01:49.880 --> 00:01:50.880
...باشه

00:01:53.100 --> 00:01:56.380
.فقط انگشتم لای در گیر کرد، همین

00:02:17.400 --> 00:02:18.650
ماجراهای فوق خفن جوجو

00:02:17.400 --> 00:02:18.650
الماس شکست ناپذیر

00:02:59.280 --> 00:03:10.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.990 --> 00:03:29.130
پنجشنبه 15 جولای 8:50 شب

00:03:28.750 --> 00:03:30.230
کاواجیری هایاتو؟

00:03:30.640 --> 00:03:33.790
داری می‌گی این بچه دبستانی ربطی به کیرا یوشیکاگه داره؟

00:03:31.560 --> 00:03:37.010
قسمت 35    به پایان رسیده، قسمت 1

00:03:34.250 --> 00:03:37.330
هنوز 100% مطمئن نیستیم

00:03:37.330 --> 00:03:40.280
.ولی روهان سنسی گفت یه چیزی درمورد اون اذیتش می‌کنه

00:03:40.680 --> 00:03:46.620
درسته، اگه اون مخفیانه از باباش فیلم
.می‌گیره پس باید یه مشکلی باشه

00:03:46.620 --> 00:03:50.810
پس ما فردا صبح می‌خایم جمع بشیم

00:03:50.810 --> 00:03:53.030
.و بریم خونه‌ی کاواجیری هایاتو

00:03:53.030 --> 00:03:55.900
.ظاهرا روهان سنسی آدرسشُ پیدا کرده

00:03:56.830 --> 00:03:59.590
.اون روهان حرومی واقعا فرزه

00:03:59.590 --> 00:04:03.480
خیلی‌خوب. من فقط باید اوکویاسو رو دعوت کنم، درسته؟

00:04:03.480 --> 00:04:06.640
.و البته جوتارو هم هست

00:04:06.640 --> 00:04:09.570
.من با جوتارو صحبت می‌کنم

00:04:09.570 --> 00:04:11.780
خیلی‌خوب. فردا صبح ساعت 8:30

00:04:11.780 --> 00:04:13.900
.جلوی تقاطع تابلوی پپسی می‌بینمت

00:04:13.900 --> 00:04:14.930
.فهمیدم

00:04:15.560 --> 00:04:19.290
.هشت و نیم، هان؟ برای مدرسه دیرم می‌شه

00:04:19.690 --> 00:04:25.000
.ولی اگه با این بچه صحبت کنیم ممکنه یه چیزی دستگیرمون بشه

00:04:32.200 --> 00:04:33.590
تو خوبی؟

00:04:33.590 --> 00:04:35.730
...یه خورده عجیب رفتار می‌کنی عزیزم

00:04:35.730 --> 00:04:37.420
.و رنگتم پریده

00:04:37.730 --> 00:04:39.830
.بهت که گفتم چیزی نیست

00:04:39.830 --> 00:04:41.680
.انگشتم لای در گیر کرد

00:04:41.680 --> 00:04:43.380
نباید رنگم بپره؟

00:04:43.830 --> 00:04:46.510
راستی، می‌شه برام چای درست کنی؟

00:04:46.510 --> 00:04:48.550
.زود میام پایین

00:04:52.030 --> 00:04:53.360
.البته

00:04:54.690 --> 00:04:57.810
این یهو به سرم زد

00:04:57.810 --> 00:05:02.150
.ولی این اواخر همه‌اش فکر می‌کنم تو فناناپذیری

00:05:03.670 --> 00:05:05.320
.الان می‌رم برات چای درست کنم

00:05:17.290 --> 00:05:21.650
!اگه اتفاقی برای من بیفته رازت فاش می‌شه

00:05:21.650 --> 00:05:23.380
!به من یا مامانم دست نمی‌زنی

00:05:23.840 --> 00:05:25.450
!این یه معامله نیست

00:05:25.450 --> 00:05:28.630
تو باید به حرفم گوش کنی! فهمیدی!؟

00:05:30.530 --> 00:05:31.580
!تو خیلی خامی

00:05:31.580 --> 00:05:34.880
واقعا فکر کردی همچین اجازه‌ای می‌دم؟

00:05:39.380 --> 00:05:43.070
.باورم نمی‌شه واقعا از شر هایاتو خلاص شدی

00:05:43.070 --> 00:05:45.210
.چه کار احمقانه‌ای

00:05:45.210 --> 00:05:47.700
.من دارم به این فکر می‌کنم که حالا چیکار کنم

00:05:47.700 --> 00:05:50.200
.فکر کردن بهش بیفایده است

00:05:51.390 --> 00:05:55.110
می‌فهمم می‌خوای کاری کنی به نظر بیاد خورده زمین و سرش ضربه خورده

00:05:55.110 --> 00:05:57.860
.ولی زمان بندی بده

00:05:57.860 --> 00:06:02.350
اون کیشیبه روهان شروع کرده
.به تحقیق درمورد کاواجیری هایاتو

00:06:02.350 --> 00:06:05.930
اونا هنوز مطمئن نیستن کاواجیری کوساکو تویی

00:06:05.930 --> 00:06:09.550
.ولی فردا میان این خونه رو بررسی کنن

00:06:12.750 --> 00:06:15.450
.دیگه موندن تو این خونه ایده‌ی بدیه

00:06:15.450 --> 00:06:17.790
.خفه شو. دارم فکر می‌کنم

00:06:22.770 --> 00:06:26.850
از وقتی کوچیک بودی، هر بار اوضاع بر وفق مرادت نبود

00:06:26.850 --> 00:06:30.490
و کاری نبود که از دستت بربیاد
.همیشه ناخنتُ گاز می‌گرفتی

00:06:32.120 --> 00:06:33.970
.بیچاره

00:06:33.970 --> 00:06:37.370
.حتما الان خیلی ناامیدی

00:06:39.870 --> 00:06:42.030
.راه دیگه‌ای نیست

00:06:42.030 --> 00:06:45.130
.تو باید این شهرُ ترک کنی، یوشیکاگه

00:06:45.130 --> 00:06:50.290
اگه الان بری، می‌تونی قبل از این‌که بفهمن
.فرار کنی به جایی که نتونن پیدات کنن

00:06:52.430 --> 00:06:55.970
داری بهم می‌گی موریو رو ترک کنم؟

00:06:55.970 --> 00:06:59.890
تو می‌دونی که نمی‌خوام در ترس زندگی کنم

00:06:59.890 --> 00:07:03.860
!و همه‌اش نگران این باشم که کسی میاد دنبالم

00:07:04.680 --> 00:07:07.070
.من هرگز این شهرُ ترک نمی‌کنم

00:07:14.120 --> 00:07:15.690
چی!؟

00:07:16.540 --> 00:07:20.490
!تیر خود به خود عمل کرد
!من کاری نکردم

00:07:20.490 --> 00:07:23.000
!من حتی به تیر دست هم نزدم

00:07:24.800 --> 00:07:26.590
...ت-تیر

00:07:29.990 --> 00:07:31.760
!ی-یوشیکاگه

00:07:43.350 --> 00:07:46.570
هایاتو! هایاتو!؟

00:07:44.920 --> 00:07:46.560
جمعه 16 جولای 7:30 صبح

00:07:46.570 --> 00:07:49.070
می‌خوای تمام روز بخوابی، هایاتو؟

00:07:49.750 --> 00:07:51.390
-زود باش بیدار

00:07:53.800 --> 00:07:58.580
.چی، بیداری؟ غافلگیر شدم

00:07:58.580 --> 00:08:00.550
.هایاتو، صبحونه آماده است

00:08:00.550 --> 00:08:02.770
چرا هیچ وقت بهم جواب نمی‌دی؟

00:08:07.260 --> 00:08:09.550
.دیشب نتونستم خیلی خوب بخوابم

00:08:09.990 --> 00:08:14.780
.اون... اون فهمید من دیدمش کسی رو کشته

00:08:15.400 --> 00:08:19.080
به هر حال، من مطمئن می‌شم اون نتونه

00:08:19.080 --> 00:08:20.720
...با من یا مامان کاری کنه، ولی

00:08:22.430 --> 00:08:24.270
حالا باید چیکار کنم؟

00:08:43.270 --> 00:08:47.790
...ن-نمی‌فهمم
چی شده، یوشیکاگه؟

00:08:49.170 --> 00:08:51.510
.از دیشب رفتارت عجیب شده

00:08:53.000 --> 00:08:55.060
!به من گوش کن، یوشیکاگه

00:08:55.060 --> 00:08:59.990
اون کیشیبه روهان به دلایلی شروع به
!تحقیق درمورد کاواجیری هایاتو کرده

00:08:59.990 --> 00:09:03.580
.فردا میان این خونه رو بررسی کنن

00:09:04.460 --> 00:09:06.400
.نیازی به نگرانی نیست

00:09:06.400 --> 00:09:09.230
!و-ولی یوشیکاگه

00:09:12.080 --> 00:09:15.830
.ملکه‌ی مرگبار یه توانایی سوم به دست آورده

00:09:22.660 --> 00:09:24.250
.من... نمی‌فهمم

00:09:25.190 --> 00:09:29.420
چه اتفاقی افتاده که باعث شده اینقدر بیخیال باشی؟

00:09:29.440 --> 00:09:31.950
-موریو

00:09:29.440 --> 00:09:31.950
زبان گاو کبابی

00:09:29.690 --> 00:09:31.360
.زبان گاو کبابی

00:09:34.940 --> 00:09:37.770
چی؟ ما در حال پخشیم؟

00:09:38.490 --> 00:09:43.720
.امم... الان 7:55 هست و اینم از هواشناسی امروز

00:09:44.080 --> 00:09:46.940
.امروز باید آفتابی باشه

00:09:46.940 --> 00:09:51.060
.هایاتو! هی، هایاتو، تلفنُ جواب بده

00:09:53.020 --> 00:09:57.090
.اون بعد از حمام دیشب تغییر کرده

00:09:57.090 --> 00:09:59.480
ی-یعنی چه اتفاقی افتاده؟

00:10:01.700 --> 00:10:05.910
!هایاتو! ازت خواستم تلفنُ جواب بدی

00:10:07.980 --> 00:10:08.860
افتادن

00:10:10.410 --> 00:10:12.380
!ست چای عزیزم

00:10:13.400 --> 00:10:15.080
!تقصیر توئه

00:10:15.080 --> 00:10:18.260
چرا تو همیشه منُ نادیده می‌گیری!؟

00:10:18.260 --> 00:10:21.720
باشه! تو فکر می‌کنی مادرت فقط یه مزاحمه، درسته!؟

00:10:21.720 --> 00:10:23.590
!پس هر کاری دلت می‌خواد بکن

00:10:24.630 --> 00:10:28.390
.بیاید اول صبحی دعوا نکنیم

00:10:28.910 --> 00:10:31.520
.اگه شکسته من یکی دیگه برات می‌خرم

00:10:32.560 --> 00:10:34.650
.سلام، منزل کاواجیری

00:10:35.140 --> 00:10:36.790
.نه، اشتباه گرفتید

00:10:37.240 --> 00:10:39.660
.اشتباه گرفته بود

00:10:39.660 --> 00:10:43.670
.هایاتو در سن و سالیه که خیلی نمی‌خواد حرف بزنه

00:10:45.340 --> 00:10:49.320
.ما خانواده‌ایم پس باید با هم کنار بیایم

00:10:49.320 --> 00:10:50.640
.کنار بیایم

00:10:51.320 --> 00:10:53.500
.خب، من دیگه می‌رم سر کار

00:10:54.480 --> 00:10:57.270
اشکالی نداره بهت یه بوس خداحافظی بدم؟

00:10:57.270 --> 00:10:58.260
هان؟

00:10:58.700 --> 00:11:00.050
.من دیگه رفتم

00:11:19.800 --> 00:11:21.890
...ا-اون رفت

00:11:21.890 --> 00:11:23.820
.نه، من همینجام

00:11:24.990 --> 00:11:27.400
چطوره قسمتی از مسیرُ با هم قدم بزنیم؟

00:11:33.800 --> 00:11:38.090
...از سرحالی به ناامیدی

00:11:38.090 --> 00:11:43.050
.این اواخر اتفاقات زیادی افتاده
.من تو یه بالا و پایین احساسیم

00:11:43.590 --> 00:11:48.500
.ولی حالا می‌تونم راحت باشم

00:11:48.500 --> 00:11:53.010
.چون تو دیشب منُ در تنگنا قرار دادی، تونستم بالغ بشم

00:11:54.320 --> 00:11:58.800
.واقعا، اراده‌ات دیشب خیلی قوی بود

00:11:58.800 --> 00:12:02.230
...این‌که تو منُ، کیرا یوشیکاگه رو، تهدید کنی

00:12:02.560 --> 00:12:05.620
ک-کیرا یوشیکاگه؟

00:12:07.030 --> 00:12:08.620
من الان اسم واقعیمُ گفتم؟

00:12:08.880 --> 00:12:11.180
ت-تو می‌خوای منُ بکشی؟

00:12:11.180 --> 00:12:12.380
بکشمت؟

00:12:12.380 --> 00:12:14.800
چون رازمُ فهمیدی؟

00:12:14.800 --> 00:12:18.630
.نیازی نیست
.چون من بالغ شدم

00:12:19.100 --> 00:12:21.660
مهم نیست کجا بری یا چیکار کنی

00:12:21.660 --> 00:12:23.930
.مهم نیست چون الان دیگه کسی رقیبم نمی‌شه

00:12:24.930 --> 00:12:29.310
.دیگه به تو علاقه‌ای ندارم
...اگه می‌خواستم تو رو بکشم

00:12:30.110 --> 00:12:32.770
.همون دیشب از شرت خلاص می‌شدم

00:12:33.150 --> 00:12:36.770
.از الان ما همه با هم کنار میایم و زندگی شادی خواهیم داشت

00:12:36.770 --> 00:12:39.970
.پس راحت باش... انگار که ما یه خانواده‌ایم

00:12:41.270 --> 00:12:43.490
.خب، من دیگه باید برم سمت ایستگاه

00:12:43.490 --> 00:12:46.490
.حسابی درس بخون هایاتو

00:12:50.660 --> 00:12:54.890
...رقیب... اون الان گفت کسی رقیبش نمی‌شه

00:12:54.890 --> 00:12:57.010
که یعنی باید افراد دیگه‌ای هم باشن

00:12:57.010 --> 00:13:00.590
.که توانایی‌ای مثل اون دارن

00:13:00.590 --> 00:13:03.750
ولی اون اعتماد به نفس ترسناک دیگه چیه؟

00:13:04.160 --> 00:13:08.490
اگه اون الان بی‌رقیبه، یعنی اون توانایی‌های دیگه‌ای به دست آورده؟

00:13:09.420 --> 00:13:10.730
من باید چیکار کنم؟

00:13:12.220 --> 00:13:16.210
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:13:20.130 --> 00:13:21.440
...تو

00:13:21.440 --> 00:13:23.230
کاواجیری هایاتو کون هستی

00:13:24.990 --> 00:13:25.820
مگه نه؟

00:13:30.200 --> 00:13:30.270
م

00:13:30.270 --> 00:13:30.310
ملک

00:13:30.310 --> 00:13:30.410
ملکه‌ی

00:13:30.410 --> 00:13:30.490
ملکه‌ی م

00:13:30.490 --> 00:13:30.530
ملکه‌ی مرگ

00:13:30.520 --> 00:13:30.620
ملکه‌ی مرگبا

00:13:30.620 --> 00:13:32.950
ملکه‌ی مرگبار

00:13:31.580 --> 00:13:31.700
کا

00:13:31.700 --> 00:13:31.790
کاواجیری

00:13:31.790 --> 00:13:31.910
کاواجیری کو

00:13:31.910 --> 00:13:32.950
کاواجیری کوساکو

00:13:32.950 --> 00:13:36.240
جمعه 16 جولای 8:42 صبح

00:13:33.490 --> 00:13:35.300
.من منتظت بودم

00:13:35.780 --> 00:13:37.580
.اسم من کیشیبه روهانه

00:13:38.090 --> 00:13:41.800
.می‌خواستم از سر کنجکاوی ازت یه چیزی بپرسم

00:13:42.670 --> 00:13:44.440
.درمورد این عکسه

00:13:45.420 --> 00:13:47.130
این تویی، درسته؟

00:13:48.070 --> 00:13:51.760
اونجا داشتی از بابات فیلم می‌گرفتی؟

00:13:52.620 --> 00:13:53.270
.صبر کن

00:13:55.100 --> 00:13:56.230
این... چیه؟

00:13:58.160 --> 00:14:00.190
...خب، می‌دونم یهویی بود

00:14:00.190 --> 00:14:02.380
ولی سریع‌تره که درمورد کاواجیری هایاتو

00:14:02.380 --> 00:14:05.870
بخونم تا این‌که ازش سوال‌های مزاحم بپرسم

00:14:05.870 --> 00:14:09.160
.و این‌جوری می‌تونم جواب‌های صادقانه هم بگیرم

00:14:09.800 --> 00:14:11.270
(هشدار)

00:14:09.800 --> 00:14:11.270
تو نباید
.بیش‌تر خونی

00:14:11.280 --> 00:14:14.240
هان؟ این یعنی چی؟

00:14:14.240 --> 00:14:16.820
چیزی که در آسمان به کتاب تبدیل می‌کنه

00:14:16.820 --> 00:14:21.070
فقط باید تجارب زندگی این پسر
.بدون هیچ خطایی باشه

00:14:21.070 --> 00:14:23.800
ولی... یه هشدار؟

00:14:22.440 --> 00:14:25.160
(هشدار)
.تو نباید بیش‌تر بخونی

00:14:23.800 --> 00:14:25.170
این چیه؟

00:14:25.170 --> 00:14:29.180
این هشدار چیزیه که اون تجربه کرده؟

00:14:29.780 --> 00:14:34.280
من فکر کردم همین‌جوری یه نگاهی به این بچه بندازم

00:14:34.280 --> 00:14:36.930
.ولی حالا این قطعا توجهمُ جلب کرده

00:14:36.930 --> 00:14:39.430
(هشدار)
.تو نباید بیش‌تر بخونی

00:14:36.930 --> 00:14:39.440
تو نباید بیش‌تر بخونی"؟"

00:14:39.810 --> 00:14:42.190
یعنی این هشدا برای کی می‌تونه باشه؟

00:14:46.110 --> 00:14:47.490
.یه پیرمرد با زیپ باز رد شد

00:14:48.720 --> 00:14:50.400
.اون عطسه کرد و گفت لعنتی

00:14:50.410 --> 00:14:51.810
.دوتا زن بهش خندیدن

00:14:51.840 --> 00:14:54.080
ا-ین چیه؟

00:14:54.400 --> 00:14:56.130
.داره حتی گیج کننده‌تر می‌شه

00:14:56.130 --> 00:14:57.070
این یعنی چی؟

00:15:00.130 --> 00:15:01.270
.لعنتی

00:15:07.640 --> 00:15:10.470
ا-این پسر کیه؟

00:15:10.490 --> 00:15:11.750
.بارون گرفت

00:15:14.760 --> 00:15:19.050
!اوخ، هواشناسی نگفت قراره بارون بیاد

00:15:21.710 --> 00:15:23.350
.ساعت 8:27 صاعقه خورد به بالای تابلو پپسی

00:15:25.990 --> 00:15:28.190
8:27...

00:15:36.080 --> 00:15:39.200
ا-این کاواجیری هایاتو کیه؟

00:15:39.200 --> 00:15:41.370
چرا اون چیزهایی در آینده رو تجربه می‌کنه؟

00:15:42.380 --> 00:15:44.580
یعنی اون یه کاربر استنده؟

00:15:48.580 --> 00:15:51.580
.نه... این عجیب‌تر از اونه که یه توانایی استند باشه

00:15:51.580 --> 00:15:53.500
تنها چیزی که من می‌تونم با در آسمان بخونم

00:15:53.500 --> 00:15:55.760
.چیزیه که اون به شخصه دیده یا شنیده

00:15:55.760 --> 00:15:58.880
...جواب این باید یه جایی نوشته شده باشه

00:16:00.020 --> 00:16:01.290
بابام بابای من نیست

00:16:01.300 --> 00:16:03.010
اون یه مرد و زن در یک آپارتمان در جوزنجی
.با انفجار ناپدید کرد

00:16:03.040 --> 00:16:04.510
.اون یه قاتله. من فهمیدم اون کیه
.اون توانایی‌های غیر انسانی داره

00:16:06.040 --> 00:16:07.010
اسم بابام کیرا یوشیکاگه است

00:16:07.010 --> 00:16:08.030
کیرا یوشیکاگه

00:16:08.470 --> 00:16:09.690
...کیرا

00:16:15.320 --> 00:16:17.410
!م-م-من موفق شدم

00:16:17.410 --> 00:16:19.590
!این بچه خودش بود

00:16:19.590 --> 00:16:21.080
!بالاخره پیداش کردم

00:16:21.080 --> 00:16:24.030
!کیرا یوشیکاگه شده کاواجیری کوساکو

00:16:25.500 --> 00:16:27.880
!اون خودشُ جای پدر این بچه جا زده

00:16:32.300 --> 00:16:32.630
و

00:16:32.630 --> 00:16:32.960
کی

00:16:32.960 --> 00:16:33.300
شی

00:16:33.300 --> 00:16:33.620
به

00:16:33.620 --> 00:16:33.970
رو

00:16:33.970 --> 00:16:34.300
هان

00:16:34.300 --> 00:16:34.640
هم

00:16:34.640 --> 00:16:34.960
کش

00:16:34.960 --> 00:16:35.300
ته

00:16:35.300 --> 00:16:35.760
شد

00:16:36.630 --> 00:16:40.010
کیشیبه روهان هم کشته شد"؟"

00:16:42.190 --> 00:16:44.020
اون توسط کیرا کشته شد"

00:16:44.040 --> 00:16:47.010
.اون توسط کیرا کشته شد که بالغ شده بود

00:16:44.860 --> 00:16:46.370
"...که بالغ شده بود

00:16:48.880 --> 00:16:52.400
.بمب سوم ملکه‌ی مرگبار، به پایان رسیده

00:16:52.400 --> 00:16:54.030
!در آسمان

00:16:59.030 --> 00:17:04.210
!کیشیبه روهان، ملکه‌ی مرگبار تو چشمته

00:17:05.030 --> 00:17:07.080
!این چیزیه که تو داری می‌بینی

00:17:07.680 --> 00:17:11.460
کلید بمب سوم ملکه‌ی مرگبار

00:17:11.460 --> 00:17:13.220
!دیگه فعال شده

00:17:21.790 --> 00:17:24.600
...توانایی سوم ملکه‌ی مرگبار

00:17:24.600 --> 00:17:28.440
!اون بمبیه که هر کس بخواد بیفته دنبالمُ منفجر می‌کنه

00:17:28.440 --> 00:17:33.110
من اونُ در هر کسی که بخواد به هایاتو
.نزدیک بشه تا درمورد من بفهمه فعال می‌کنم

00:17:33.130 --> 00:17:40.120
اون توسط کیرا کشته شد
.که بالغ شده بود

00:17:33.130 --> 00:17:40.120
.کیشیبه روهان هم کشته شد

00:17:33.420 --> 00:17:37.660
اون همچنین اگه هایاتو هویت منُ فاش کنه فعال می‌شه

00:17:37.660 --> 00:17:40.110
.و اگه هویت منُ بنویسه، فورا بازم فعال می‌شه

00:17:40.110 --> 00:17:44.020
!که یعنی این بمبیه که من در هایاتو کار گذاشتم

00:17:44.020 --> 00:17:46.120
ر-راستی

00:17:46.120 --> 00:17:51.710
...من قرار بود کویچی و بقیه رو 8:30 ببینم

00:17:52.800 --> 00:17:58.720
...من بالاخره... هویت واقعی کیرا یوشیکاگه رو فهمیدم

00:17:59.490 --> 00:18:03.840
..کویچی داره میاد. من باید بهش بگم

00:18:08.810 --> 00:18:12.870
...من... بالاخره... پیداش کردم

00:18:13.880 --> 00:18:17.820
.کیرا یوشیکاگه شده کاواجیری کوساکو

00:18:17.820 --> 00:18:21.120
.من با در آسمانم پیداش کردم

00:18:22.850 --> 00:18:24.650
...من باید به کویچی

00:18:26.220 --> 00:18:27.920
...بگم

00:18:29.400 --> 00:18:30.630
و حالا

00:18:30.630 --> 00:18:34.710
!این توانایی سوم واقعی ملکه‌ی مرگباره

00:18:37.230 --> 00:18:40.690
!ک-کویچی

00:18:54.400 --> 00:18:56.690
خ-خواب بود؟

00:19:01.170 --> 00:19:04.200
.دیشب نتونستم خیلی خوب بخوابم

00:19:06.100 --> 00:19:08.880
...همه‌اش این خواب‌های عجیبُ دیدم

00:19:08.880 --> 00:19:10.420
!هایاتو

00:19:10.420 --> 00:19:12.630
می خوای کل روز بخوابی، هایاتو؟

00:19:12.630 --> 00:19:14.280
-زود باش بیدار

00:19:15.210 --> 00:19:18.440
چی، تو بیداری؟

00:19:18.440 --> 00:19:19.720
.غافلگیر شدم

00:19:19.720 --> 00:19:21.680
.هایاتو، صبحونه حاضره

00:19:21.680 --> 00:19:23.970
چرا هیچ وقت جوابمُ نمی‌دی؟

00:19:26.880 --> 00:19:30.350
...ا-این

00:19:32.850 --> 00:19:35.300
چی؟ ما در حال پخشیم؟

00:19:34.150 --> 00:19:36.400
...ب-برنامه‌ی تلویزیونی امروز صبح

00:19:39.660 --> 00:19:43.690
.هایاتو! هی، هایاتو! تلفنُ جواب بده

00:19:43.690 --> 00:19:45.570
...ا-این یه خواب نیست

00:19:46.240 --> 00:19:48.830
.چیزی که من الان دیدم فقط یه خواب نبود

00:19:49.380 --> 00:19:51.490
.ا-این همون صبحه

00:19:51.940 --> 00:19:53.520
...داره تکرار می‌شه

00:19:53.520 --> 00:19:56.340
!امروز صبح داره باز تکرار می‌شه

00:19:57.090 --> 00:20:00.590
!کیرا یوشیکاگه... اسم اون کیرا یوشیکاگه است

00:20:00.940 --> 00:20:02.890
!این کار اونه

00:20:02.890 --> 00:20:05.840
این همون تواناییه که درموردش صحبت می‌کرد

00:20:05.840 --> 00:20:08.500
!و داخل من کارش گذاشته

00:20:08.500 --> 00:20:12.550
!هایاتو! ازت خواستم تلفنُ جواب بدی

00:20:13.230 --> 00:20:14.400
!آره

00:20:16.550 --> 00:20:17.530
-مواظب

00:20:19.200 --> 00:20:21.000
...آی

00:20:23.810 --> 00:20:27.690
.خوب گرفتیش. تقریبا انگار می‌دونستی می‌خواد بیفته

00:20:27.690 --> 00:20:30.290
!ولی اگه می‌تونی صدامُ بشنوی اقلا تلفنُ جواب بده

00:20:31.230 --> 00:20:33.270
.سلام، منزل کاواجیری

00:20:33.740 --> 00:20:36.560
.هان؟ نه نیست

00:20:34.170 --> 00:20:38.560
انگار من تنها کسیم که تو دنیا می‌دونه

00:20:38.560 --> 00:20:40.680
.امروز صبح داره تکرار می‌شه

00:20:40.680 --> 00:20:43.340
انگار می‌دونستی، هان؟

00:20:44.990 --> 00:20:49.130
.انگار تو یه نفرُ ترکوندی و برگشتی، هایاتو

00:20:52.240 --> 00:20:57.700
.نه، واقعا. من دقیقا نمی‌دونم تو چیکار کردی

00:20:57.700 --> 00:21:01.190
این اسمش به پایان رسیده‌ی ملکه‌ی مرگباره

00:21:02.040 --> 00:21:05.360
...و به صوت خودکار از از درون تو

00:21:05.360 --> 00:21:07.930
.محافظت می‌کنه، هایاتو

00:21:09.810 --> 00:21:14.250
می‌دونستی من دیشب یه بار کشتمت؟

00:21:14.850 --> 00:21:16.730
در حالی که اون داشت تلاش می‌کرد چاره‌ای

00:21:16.730 --> 00:21:19.530
برای ناامیدی از وضعیتی که در اون بودم پیدا کنه

00:21:19.530 --> 00:21:22.800
.من یه توانایی جدید به دست آوردم

00:21:23.370 --> 00:21:29.020
با استفاده از اون توانایی روی تو، زمان یک ساعت به عقب برمی‌گرده

00:21:29.020 --> 00:21:32.050
.و این موضوع که من تو رو کشتم ناپدید شد

00:21:32.550 --> 00:21:36.920
.در همون زمان، تو هم تبدیل به بمبی برای محافظت از من شدی

00:21:37.680 --> 00:21:42.860
.تو به کسی درمورد من گفتی و بمب فعال شد و برگشتی

00:21:43.500 --> 00:21:47.320
.کی رو ترکوندی، همم؟ یالا، بهم بگو

00:21:47.320 --> 00:21:49.210
کی رو کشتی؟

00:21:49.680 --> 00:21:53.080
...م-من به کسی نگفتم

00:21:54.020 --> 00:21:56.970
.که اینطور! پس باید کسی ازت سوال پرسیده باشه

00:21:56.970 --> 00:21:58.870
.باید اون کیشیبه روهان بوده باشه

00:21:58.870 --> 00:22:01.030
حتی اگه نخوای به کسی بگی

00:22:01.030 --> 00:22:07.220
.همین که کسی درمورد من ازت بپرسه، به پایان رسیده فعال می‌شه

00:22:07.620 --> 00:22:10.970
.و تو اونُ می‌ترکونی و برمی‌گردی

00:22:11.940 --> 00:22:15.930
!این موضوع که کیشیبه روهان باهات برخورد کرد محو شد

00:22:15.930 --> 00:22:18.890
.این به پایان رسیده‌ی ملکه‌ی مرگباره

00:22:18.890 --> 00:22:21.430
.تو نمی‌تونی به کسی بگی

00:22:21.430 --> 00:22:24.590
!کسی نیست که بتونه ازت چیزی بپرسه

00:23:37.430 --> 00:23:39.460
قسمت 36
به پایان رسیده، قسمت 2

00:23:39.460 --> 00:23:40.940
قسمت 36
به پایان رسیده، قسمت 2