WEBVTT

00:00:02.770 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.690 --> 00:00:10.500
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:00:11.930 --> 00:00:14.430
زیر سنگینی اراده سرنوشت

00:00:14.680 --> 00:00:17.310
به نظر خرد شده ای

00:00:17.310 --> 00:00:20.890
و این چیزیست که رویاهای تو را به اسارت گرفته

00:00:22.480 --> 00:00:25.150
نا امیدانه تقلا میکنی

00:00:25.150 --> 00:00:27.730
هیچ راه فراری نیست

00:00:27.730 --> 00:00:31.610
اما نمیخوای تسلیم بشی

00:00:31.610 --> 00:00:42.750
تکه های امیدواری ای که در زیر ویرانه ها دفن شده است

00:00:43.380 --> 00:00:48.170
بلاخره روزی تنها به کمک این دست ها به بیرون کشیده خواهد شد

00:00:48.170 --> 00:00:53.890
و آن زمان خواهد بود که توانایی تغییر چیزی در دنیا را خواهی داشت

00:00:56.390 --> 00:00:59.020
Fighting Gold!

00:00:59.020 --> 00:01:05.310
فقط آن هایی که می دانند واقعا به چه اعتقاد دارند

00:01:05.310 --> 00:01:09.490
تا پیش از آن که مرگ آن ها رو بسوزاند

00:01:09.490 --> 00:01:12.700
!خواهند درخشید

00:01:12.700 --> 00:01:17.950
کسانی که حتی در مقابل خدا هم ایستاده و می جنگند

00:01:17.950 --> 00:01:22.790
آن هایی که روحی سرکش دارند

00:01:25.130 --> 00:01:28.170
Fighting Gold!

00:01:31.380 --> 00:01:36.140
قسمت 20    آخرین دستور از سوی رئیس

00:01:38.390 --> 00:01:40.060
چقدرد یگه مونده برسیم؟

00:01:40.850 --> 00:01:42.850
.تقریبا نزدیکه "پل ریالتو" هستیم

00:01:42.850 --> 00:01:44.560
.نهایتا پنج دقیقه دیگه راهه

00:01:44.560 --> 00:01:46.610
.خوبه، ادامه بدید

00:01:46.610 --> 00:01:49.940
بوچالاتی، میشه یه بار دیگه بگی رئیس گفته بود باید چیکار کنیم؟

00:01:51.280 --> 00:01:54.320
.پس بزار یه بار دیگه دیسک رو چک کنم

00:01:55.910 --> 00:01:59.660
همگی سالم هستید؟
.بابت مراقبت کردن از دخترم تا به اینجا صمیمانه از شما ممنونم

00:01:58.870 --> 00:01:59.660
.خوب گوش کنید

00:02:00.410 --> 00:02:06.380
.این اطلاعات زمانی که می خواستید با قطار حرکت کنید روی دیسک قرار گرفته

00:02:06.750 --> 00:02:13.090
...همچنین باید اعلام کنم که بنده اطلاع ندارم تا به حال چند نفر سعی کردن جلوی شما رو بگیرن

00:02:13.090 --> 00:02:17.260
.به همین دلیل هم نمیدونم ممکنه چند نفر از شما کشته شده باشید...

00:02:17.260 --> 00:02:24.270
اطلاعات درون دیسک به شما کمک می کنه
.تا دخترم رو صحیح و سالم به دستم برسونید

00:02:24.270 --> 00:02:32.610
اما این اخطار رو بهتون میدم
.که حتی اگر مقداری از دستورات درون دیسک چشم پوشی بکنید بخشیده نخواهید شد

00:02:33.110 --> 00:02:39.200
...اگر کاری رو خارج از دستوراتم انجام بدید
...چه عمدا  یا چه اتفاقی فرقی نمی کنه

00:02:39.200 --> 00:02:43.330
.من این عمل شما رو بر حسب خصومت در نظر میگیرم...

00:02:43.750 --> 00:02:45.540
:و حالا این هم از آخرین دستور

00:02:48.130 --> 00:02:50.380
...شما باید بیاید به

00:02:51.000 --> 00:02:53.130
.به جزیره سان جورجو ماجوره...

00:02:53.130 --> 00:02:58.050
.باید دخترم رو بیارید به بالای برج ناقوس

00:02:58.590 --> 00:03:03.220
زمانی که دخترم صحیح و سالم تا اونجا اسکورت شد
.ماموریت شما به پایان میرسه

00:03:03.600 --> 00:03:06.640
.دستور شماره1: راه پله ای برای اومدن به اون بالا وجود نداره

00:03:06.640 --> 00:03:10.400
.برای رسیدن به بالای برج فقط باید از آسانسور استفاده کنید

00:03:10.690 --> 00:03:14.860
.تنها یک نفر اجازه داره تا تریش رو به بالای برج برسونه

00:03:14.860 --> 00:03:21.580
دستور شماره 2: کسی به با تریش وارد آسانسور میشه
.اجازه نداره از چاقو، اسلحه، تلفن همراه و هر شیء دیگری با خودش به همراه داشته باشه

00:03:22.240 --> 00:03:27.830
دستور شماره 3: به محض دسترسی به دیسک تنها
.تنها پانزده دقیقه فرصت دارید تا به جزیره برسید

00:03:27.830 --> 00:03:33.550
درون دیسک یک ردیاب قرار گرفته
.که به کمک اون می تونم مسیر حرکتتون رو متوجه بشم

00:03:34.050 --> 00:03:38.720
،دستور شماره 4: باقی اعضای گروه باید درون قایق بمون
.اون ها حق ندارن پاشون رو توی جزیره بزارن

00:03:39.010 --> 00:03:39.930
.همش همین بود

00:03:41.510 --> 00:03:43.810
.بوچالاتی، رسیدیم

00:03:45.930 --> 00:03:49.480
...پس یعنی الان رئیس بالای اون برجه

00:03:49.480 --> 00:03:52.560
.به نظر خیلی آدم محتاطی هستش که تا این حد جزئیات ماموریت رو توضیح داده

00:03:53.190 --> 00:03:57.070
.البته خوب طبیعیه، هرچی نباشه طرف رئیس کل تشکیلاته

00:03:57.070 --> 00:04:00.780
.در هر صورت، بلاخره ماموریتمون تموم شد

00:04:00.780 --> 00:04:03.830
.خوشبختانه هممون زنده ایم، همین رو میشه یه پایان خوش در نظر گرفت

00:04:03.830 --> 00:04:07.200
.آره، البته دهنمون سرویس شد

00:04:07.200 --> 00:04:10.000
.به نظرم قبل از اینکه برگردیم خونه یه کم توی ونیز چرخ بزنیم

00:04:10.000 --> 00:04:11.500
.شنیدم غذاهاشون حرف نداره

00:04:11.500 --> 00:04:13.380
!غذاهای اینجا؟

00:04:13.380 --> 00:04:16.340
!پسر اصلا یادم رفته بود چقدر گشنمه

00:04:16.340 --> 00:04:18.470
!حالا مگه چه غذاهایی دارن؟

00:04:18.470 --> 00:04:21.470
...اسپاگتی با جوهر ماهی مرکب، سالاد خرچنگ

00:04:21.470 --> 00:04:25.970
.اگر طلبه گوشت هم باشی شنیدم هتل چیپریانی کارپاچوهای معرکه ای داره...

00:04:25.970 --> 00:04:27.100
!هوی، شماها

00:04:27.430 --> 00:04:29.180
!دم آخری شل بازی در نیارید

00:04:29.180 --> 00:04:31.100
!ماموریت که هنوز تموم نشده

00:04:31.480 --> 00:04:33.610
.نارانچا، چشمت به رادار باشه

00:04:33.610 --> 00:04:35.150
...چـ.. چشم

00:04:35.440 --> 00:04:36.940
...بوچالاتی

00:04:36.940 --> 00:04:39.360
.من حاضرم تریش رو ببرم بالای برج...

00:04:39.820 --> 00:04:43.820
.خودم صحیح و سالم تا اونجا اسکورتش می کنم

00:04:43.820 --> 00:04:46.370
تو کی باشی که بخوای تصمیم بگیری؟

00:04:46.370 --> 00:04:50.620
،تا بوچالاتی به عنوان یه کاپو اینجاست، نیازی نیست کسی دیگه ببرتش
...پسره احمق

00:04:50.620 --> 00:04:54.630
اگر رئیس شخصا نگفته که کی باید بیارتش
.به خاطر اینه که نمی دونه کدوممون تا الان زنده موندیم

00:04:57.550 --> 00:04:59.880
.درسته، خودم می برمش

00:05:00.420 --> 00:05:01.510
...خیلی خوب تریش

00:05:01.840 --> 00:05:04.890
.بیا بریم، فقط من و تو پامون رو میزاریم توی جزیره...

00:05:14.190 --> 00:05:15.610
...می دونم

00:05:15.610 --> 00:05:17.980
...اگر قرار باشه هویت رئیس رو بفهمیم، الان وقتشه

00:05:17.980 --> 00:05:19.610
...پس همه سعی ام رو می کنم

00:05:20.190 --> 00:05:25.820
راستی جورنو، میتونی یکی از اون طلسم های خوش شانسیت رو بدی به من؟

00:05:26.700 --> 00:05:28.660
.کفشدوزک ها در دسته حشرات آفتاب قرار میگیرن

00:05:29.120 --> 00:05:30.950
.اون ها نماد زندگی هستن

00:05:31.660 --> 00:05:33.750
پس طلسم خوش شانسی به حساب میان دیگه، مگه نه؟

00:05:34.040 --> 00:05:35.750
.بله، درسته

00:05:35.750 --> 00:05:38.840
.کفشدوزک همیشه با خودش خوش شانسی میاره

00:05:43.680 --> 00:05:48.970
،این سنجاق سینه که با گلد اکسپرینس بهش زندگی بخشیده
.میتونه نقش یه ردیاب رو بازی کنه

00:05:49.600 --> 00:05:50.560
...بوچالاتی

00:05:51.430 --> 00:05:53.100
چی شده فوگو؟

00:05:53.100 --> 00:05:56.110
.تا فرصتش هست می خواستم یه چیزی بگم

00:05:56.110 --> 00:05:58.070
حالا چرا انقدر رسمی حرف میزنی؟ چی شده؟

00:05:58.650 --> 00:06:05.780
.من همیشه معتقد بودم که یه روز تو یه کاپو میشی
.از طرفی هم میدونم که این ماموریت رو به پایان میرسونی

00:06:06.870 --> 00:06:07.990
.معلومه که تمومش می کنه

00:06:10.370 --> 00:06:13.620
.میخواستم بگم، حالا بیا به جایگاه های بالاتری توی سازمان برسیم

00:06:15.290 --> 00:06:17.630
...بله... چرا که نه

00:06:17.630 --> 00:06:19.800
.بیا بریم، تریش

00:06:23.420 --> 00:06:27.590
...اگر بتونم یه جوری این رو به رئیس بچسبونم

00:06:27.590 --> 00:06:29.890
.اون وقت جورنو میتونه ردیابیش کنه...

00:06:31.520 --> 00:06:34.230
...اما فعلا اول باید ببینم، اون اصلا کیه

00:06:34.560 --> 00:06:35.730
.به هر قیمتی هم که شده...

00:07:28.570 --> 00:07:30.870
...درب آساسنور بازه

00:07:32.280 --> 00:07:35.330
.فقط یه دکمه داره که اونم مال طبقه بالای برجه

00:07:35.330 --> 00:07:37.710
.مستقیم میره بالا، تا اونجا طبقه دیگه و یا توقفی نداره

00:07:37.710 --> 00:07:38.670
...چه

00:07:40.000 --> 00:07:42.340
حالا چه اتفاقی برای من میوفته؟...

00:07:43.550 --> 00:07:48.590
،یه دفعه خلافکارهایی مثل شما میان میدزدنم
...یه سری هم دنبال این هستن که بکشنم

00:07:48.590 --> 00:07:53.680
.حالا هم که قراره برم پیش پدری که نه تا حالا دیدمش و نه دوستش دارم...

00:07:53.680 --> 00:07:57.640
!قراره از این به بعد چی به سرم بیاد؟

00:07:59.770 --> 00:08:03.360
.رئیس فقط نگران امنیت توئه

00:08:04.150 --> 00:08:09.280
چه اتفاقی قراره برات بیوفته؟
...جواب من اینه که

00:08:09.280 --> 00:08:11.320
...اولین کاری که می کنه، اسمت رو عوض میکنه

00:08:12.200 --> 00:08:14.660
...حتی ممکنه جراحی پلاستیک انجام بده تا چهره ات رو عوض کنه

00:08:14.660 --> 00:08:16.790
...و بعدش هم یه هویت جدید، مدارک شناسایی جدید

00:08:17.540 --> 00:08:23.000
.و در آخر هم میفرستت یه کشور دور تا به خوبی خوشی زندگیت رو بکنی...

00:08:23.670 --> 00:08:27.050
.پدر تو قدرت انجام این کارها رو داره

00:08:27.970 --> 00:08:30.680
.بیا، بزار دستت رو بگیرم

00:08:36.430 --> 00:08:37.720
...چیزیم نیست

00:08:38.390 --> 00:08:41.730
...از سر استرس نیست

00:09:09.050 --> 00:09:09.880
...فقط موندم که

00:09:10.800 --> 00:09:13.340
.یعنی ممکنه از بابام خوشم بیاد...

00:09:15.180 --> 00:09:17.970
.این چیزی نیست که یه عضو خانواده بخواد نگرانش باشه

00:09:21.390 --> 00:09:22.980
...راست میگی

00:09:22.980 --> 00:09:24.270
.حق با توئه

00:09:24.730 --> 00:09:28.610
...مسخره ـست که بخوام نگران همچین چیزی باشم

00:09:29.190 --> 00:09:31.820
.داریم میرسیم

00:09:38.660 --> 00:09:40.370
!!تریش؟

00:09:49.550 --> 00:09:52.420
!!چیـ.... چــــــــی؟

00:09:53.630 --> 00:09:56.800
!!تریش... نه... چرا....؟

00:09:57.930 --> 00:10:01.230
...به جز من و تریش قرار نبود کسی دیگه اینجا باشه

00:10:01.230 --> 00:10:05.310
...هیچکس به جز بچه های تیم نمی دونه که ما اینجاییم

00:10:05.310 --> 00:10:07.310
!نکنه یه وقت....!! امکان نداره

00:10:07.310 --> 00:10:09.230
...یعنی ممکنه خود رئیس

00:10:09.230 --> 00:10:11.780
...به ما دستور داد که نزاریم دست کسی بهش برسه...

00:10:11.780 --> 00:10:14.740
...از ما خواست تا اینجا حواسمون بهش باشه

00:10:15.280 --> 00:10:21.120
!تا خودش شخصا با دست های خودش دخترش رو بکــــشــــه؟...

00:10:29.380 --> 00:10:35.220
.برونو بوچالاتی فرزند مردی ماهیگر بود که در حوالی نئاپولیس زندگی می کرد

00:10:35.630 --> 00:10:38.350
...پدرش آن چنان اهل معاشرت نبود

00:10:38.350 --> 00:10:44.940
اما در عوض یک ماهیگیر صادق و سخت کوش بود که سعی می کرد
.در این دنیای ظالم از خانوادش مراقبت کنه

00:10:46.850 --> 00:10:47.900
.برونو

00:10:47.900 --> 00:10:48.810
.پدر

00:10:49.480 --> 00:10:51.280
می خوای تور رو تعمیر کنم؟

00:10:51.280 --> 00:10:52.190
.باشه

00:10:55.320 --> 00:11:00.370
.مادرش خانومی مهربان بود که بوچالاتی عاشق هم صحبتی با او بود

00:11:00.700 --> 00:11:04.620
.او عاشق داستان هایی بود که مادرش برای او در زمان خواب تعریف می کرد

00:11:04.620 --> 00:11:06.870
.خیلی خوب، دیگه وقت خوابه

00:11:06.870 --> 00:11:07.920
...اگرچه

00:11:08.880 --> 00:11:11.550
.وقتی بوچالاتی هفت ساله بود اتفاقی افتاد

00:11:11.550 --> 00:11:13.960
حالا می خوای چیکار کنی؟

00:11:13.960 --> 00:11:19.050
،چی بگم... می خواستم یه تغییری توی زندگیم ایجاد کنم
.می خوام از اینجا برم

00:11:19.930 --> 00:11:23.270
.سر انجام بعد از ده سال زندگی مشترک، اون ها از هم جدا شدند

00:11:23.850 --> 00:11:28.980
.جدایی ای که تنها پدر و مادرش از دلیل اون اطلاع داشتند

00:11:29.310 --> 00:11:32.440
برونو رو چیکار کنیم؟

00:11:33.150 --> 00:11:38.820
،بعد از مدتی گفتگو در نهایت تصمیم گرفتند
.تا انتخواب رو به عهده بوچالاتی بگذارند

00:11:39.780 --> 00:11:44.620
...برونو، من و پدرت خیلی خیلی دوست داریم

00:11:44.620 --> 00:11:46.620
.اما از حالا به بعد دیگه می خوایم جدا از هم زندگی کنیم...

00:11:47.160 --> 00:11:51.080
دوست داری با کدوممون زندگی کنی؟
من یا پدرت؟

00:11:51.080 --> 00:11:53.050
.ما دوست داریم خودت تصمیم بگیری

00:11:54.090 --> 00:11:58.300
دوست داری از اینجا بری به یه شهر بزرگ و با مامان زندگی کنی؟

00:11:58.300 --> 00:12:00.430
.می دونم که پسر باهوشی هستی

00:12:00.430 --> 00:12:02.510
مگه دوست نداری بری به یه مدرسه خوب؟

00:12:03.060 --> 00:12:05.970
بعد یه عالمه دوست هم سن و سال خودت پیدا کنی؟

00:12:05.970 --> 00:12:08.230
پس با من میای دیگه؟

00:12:08.230 --> 00:12:09.980
مگه نه؟

00:12:10.940 --> 00:12:12.020
...من

00:12:12.770 --> 00:12:14.690
.می خوام با پدر زندگی کنم

00:12:16.490 --> 00:12:20.280
!چی؟
!برونو، یکم بیشتر فکر کن

00:12:20.280 --> 00:12:21.820
!مگه مامانی رو دوست نداری؟

00:12:22.660 --> 00:12:25.200
.من اینجا پیش پدر می مونم

00:12:25.200 --> 00:12:26.620
...آخه

00:12:28.290 --> 00:12:30.170
...مامان آدم قوی ایه

00:12:30.170 --> 00:12:32.250
.اون بلاخره یه جوری با این قضیه کنار میاد

00:12:32.250 --> 00:12:33.250
...اما

00:12:38.510 --> 00:12:40.010
.خیلی خوب من دیگه رفتم

00:12:41.680 --> 00:12:44.930
.هر ماه میام بهت سر میزنم

00:12:44.930 --> 00:12:45.720
.باشه

00:12:52.480 --> 00:13:00.070
.غریزه بوچالاتی درست به اون هشدار داد
.مادرش دو سال بعد با مردی از میلان ازدواج کرد

00:13:00.070 --> 00:13:04.120
،سال ها یکی از پس از دیگری سپری میشد
. و برونو تنها مادرش رو در روزهای کریسمس ملاقات می کرد

00:13:04.120 --> 00:13:11.710
پدرش بعد از اینکه همسرش اون ها رو ترک کرد
.مصمم شد تا هرچه بیشتر کار کنه تا بوچالاتی رو به یک مدرسه خوب بفرسته

00:13:11.710 --> 00:13:15.090
.پدر، فکر می کنم وقتشه که دیگه مشتری ها برسن

00:13:15.790 --> 00:13:17.920
...آره.. دیگه وقتشه

00:13:18.260 --> 00:13:20.840
.به زودی دوباره تور رو آماده می کنم

00:13:20.840 --> 00:13:23.260
.خیلی خوب، می سپرمش به خودت

00:13:24.010 --> 00:13:28.470
با اینکه در تمام طول زندگی یک ماهیگیر بود
...اما برای به دست آوردن هرچه بیشتر پول برای تخصیلات فرزندش

00:13:28.470 --> 00:13:34.230
.در زمانی که وقتش آزاد بود توریست ها رو برای گردش به اطراف جزیره می برد...

00:13:34.230 --> 00:13:38.480
.و چرخ های سرنوشت به چرخیدن ادامه دادند

00:13:39.400 --> 00:13:42.740
...آقایون، اون جزیره برای ماهیگیری مناسب نیست

00:13:42.740 --> 00:13:44.410
...بهتره که به

00:13:43.110 --> 00:13:44.410
.کاریت نباشه

00:13:44.410 --> 00:13:46.910
.در هر صورت ما حال می کنیم اونجا بریم

00:13:46.910 --> 00:13:49.410
.پس ساکت باش و ببرمون اونجا

00:13:49.410 --> 00:13:50.620
افتاد؟

00:13:52.500 --> 00:13:54.330
...بـ.. باشه

00:13:55.130 --> 00:14:01.920
.عصبر همان روز گارد ساحلی پدر برونو را در وضعیت وخیمی پیدا می کنه

00:14:01.920 --> 00:14:05.090
.هفت گلوله در بازو، سینه، شانه و دنده هاش شلیک شده

00:14:03.010 --> 00:14:04.260
.نیاز به یک اتاق جراحی خالی داریم

00:14:04.260 --> 00:14:06.720
!پدر! پدر

00:14:05.090 --> 00:14:06.720
.تمام گلوله ها از بدنش عبور نکرده

00:14:06.720 --> 00:14:08.970
!پــــــــدر

00:14:13.520 --> 00:14:15.770
.فعلا باید صبر کنی تا جراحیش تموم بشه

00:14:15.770 --> 00:14:19.730
.قوی باش
از فامیل هاتون کسی رو سراغ نداری خبرش کنی بیاد؟

00:14:19.730 --> 00:14:20.820
...پدر

00:14:24.780 --> 00:14:28.700
،بعدا پیگیری های قضائیش انجام میشه
.فعلا این رو به عنوان مدرک بهشون تحویل بده

00:14:28.700 --> 00:14:29.660
.متوجه شدم

00:14:29.660 --> 00:14:30.490
.تشکر

00:14:30.490 --> 00:14:31.250
.خواهش می کنم

00:14:31.250 --> 00:14:34.710
!آ... آخه چرا اینطوری شد؟

00:14:34.710 --> 00:14:37.580
.عصر بخیر پسرجان
قربانی پدرتون هستن؟

00:14:37.580 --> 00:14:39.710
.ما این رو سر صحنه جرم پیدا کردیم

00:14:40.340 --> 00:14:44.470
.اینطور که معلومه پدرتون شاهد یه معامله مواد مخدر بودن

00:14:44.470 --> 00:14:46.550
.بهش شلیک کردن تا یک وقت حرفی در موردشون نزنه

00:14:46.970 --> 00:14:50.180
.توی این پرونده پدرت تنها شاهد ما هستش

00:14:50.180 --> 00:14:54.100
.امیدواریم که اتفاق بدی براش نیوفته

00:14:54.100 --> 00:14:55.730
.مطمئنم که حالش خوب میشه

00:14:54.100 --> 00:14:57.520
پس پدر به خاطر همچین چیزی این بلا سرش اومده؟

00:15:00.690 --> 00:15:04.450
.خوشبختانه پدر بوچالاتی زنده ماند

00:15:04.820 --> 00:15:09.160
با وجود اینکه به او هفت گلوله شلیک شده بود
.اما هیچکدام از گلوله ها زخم های مهلک به جا نگذاشته بود

00:15:09.530 --> 00:15:13.750
...گارد ساحلی که او را نجات داده بود وسایل کمک های اولیه داشت

00:15:13.750 --> 00:15:16.210
.که باعث شد جون او را تا پیش ار رسیدن به بیمارستان نجات بدهند...

00:15:16.210 --> 00:15:18.630
.او مورد لطف شانس های زیادی قرار گرفت

00:15:18.630 --> 00:15:26.010
،اگرچه با توجه به شرایط زندکی بوچالاتی در آینده
.بهتر بود که کشته بشه

00:15:26.010 --> 00:15:34.180
در زندگی ممکنه شرایطی به وجود بیاد که در اون موقعیت
.فرصتی برای قدم گذاشتن در مسیر درست وجود نداشته باشه

00:15:38.060 --> 00:15:42.900
!این یارو ماهیگیره خیلی سگ جونه

00:15:42.900 --> 00:15:45.360
.من کشیک میدم. زود باش تمومش کن

00:15:45.360 --> 00:15:48.280
...این وقت شب تا اینجا اومدن خیلی اعصاب خوردی داشت

00:15:48.280 --> 00:15:50.950
!برو به جهنم

00:15:53.740 --> 00:15:56.040
تو... تو دیگه کی هستی عوضی؟

00:15:56.040 --> 00:15:59.040
!یه.. یه بچه؟

00:15:59.040 --> 00:16:00.920
!زیر تخت چیکار میکردی؟

00:16:00.130 --> 00:16:03.000
!باباجون طرف بچه ـست چاقو رو ازش بگیر دیگه

00:16:00.920 --> 00:16:03.000
...اون چاقو خطرناکه... بزارش زمین

00:16:09.510 --> 00:16:10.890
...فکر کردی داری چیکار

00:16:22.310 --> 00:16:24.610
.خودم مراقبتم، پدر

00:16:24.980 --> 00:16:29.150
.نگران چیزی نباش
.فقط زودتر خوب بشو

00:16:29.150 --> 00:16:36.580
.برونو بوچالاتی در سن 12 سالگی به جرم قتل دستگیر شد
.و با این اتفاق وارد دنیایی شد که کسی دوست نداشت در اون قدم بگذاره

00:16:37.000 --> 00:16:39.210
.دیگه راه برگشتی نیست

00:16:39.210 --> 00:16:42.210
.حالا دار و دسته ـشون تمام تلاششون رو می کنن تا دهنمون رو بسته نگه دارن

00:16:42.210 --> 00:16:44.040
.به پلیس هم نمی تونم اعتماد کنم

00:16:44.920 --> 00:16:50.550
تنها چیزی که می توانست از آن ها مراقبت کنه
.سازمانی بود که در سایه ها شهر را کنترل می کرد

00:16:50.880 --> 00:16:53.470
.بوچالاتی درب یکی از ساختمان های سازمان را زد

00:16:54.220 --> 00:16:58.060
...و زمان بازگشت قسمت خورد که در عوض محافظت از پدرش

00:16:58.060 --> 00:17:00.520
.به سازمان وفادار باشه...

00:17:00.520 --> 00:17:05.230
،با اعتقاد بر اینکه این سازمان عدالت است
.به سختی مشغول به فعالیت در آن شد

00:17:05.230 --> 00:17:10.400
،او پیش از آنکه توجه پولپو را به خودش جلب کند
.موفق شد تا برای خودش اسم و رسمی بهم بزند

00:17:10.700 --> 00:17:15.410
،پدر بوچالاتی بعد از پنج سال درد و عذاب
.در نهایت بر اثر جراحات وارده جان باخت

00:17:15.910 --> 00:17:20.830
بوچالاتی مواد مخدر را لعنت می کرد و آن را مقصر وضعیتی می دانست
...که او و پدرش را به اینجا رساند است

00:17:20.830 --> 00:17:22.960
. و قسم خورد که هیچگاه چنین مسئله ای را نخواهد بخشید...

00:17:23.500 --> 00:17:24.380
...اما

00:17:25.840 --> 00:17:28.670
!بـ... ببخشید
!دیگه مزاحمشون نمیشم

00:17:28.670 --> 00:17:30.420
!دیگه بیخیال اون خانواده میشم

00:17:30.420 --> 00:17:34.680
.خوبه
.چون اگر بمیری اون وقت دیگه پشیمونی فایده ای نداره

00:17:34.680 --> 00:17:36.430
...اگه تو هم گنگستری پس

00:17:39.100 --> 00:17:40.480
!...اون ها

00:17:40.480 --> 00:17:42.600
!هوی
!این کوفتی ها دستت چیکار میکنه؟

00:17:43.440 --> 00:17:49.900
آن روز بود که متوجه شد رئیس سازمانی که آن را عدالت می دانست
.در معاملات مواد مخدر شهر دست دارد

00:17:50.360 --> 00:17:52.780
!توی این شهر؟

00:17:52.780 --> 00:17:55.030
!فکر کردم اینجا این چیزها ممنوعه

00:18:01.540 --> 00:18:03.170
...و حالا

00:18:03.170 --> 00:18:04.540
...رئیس

00:18:05.040 --> 00:18:07.130
...این پست فطرت شیطانی کثیف

00:18:07.460 --> 00:18:13.970
!می خواد جون یه آدم بی گناه رو به خاطر مقاصد شخیصش بگیره....

00:18:13.970 --> 00:18:17.140
...آخه مگه یه پدر جون دخترش رو میگیره

00:18:17.140 --> 00:18:18.970
!تا جون خودش رو نجات بده؟...

00:18:19.310 --> 00:18:20.600
!نمـــی بـــخشــمــت

00:18:20.600 --> 00:18:24.850
!این بار دومه که به احساساتم خیانت می کنی

00:18:31.150 --> 00:18:33.950
!اوناهاش
!تریش هنوز زندست

00:18:41.500 --> 00:18:43.210
!خیلی خوب، رفتش

00:18:43.210 --> 00:18:46.170
!اما لعنت بهش
!نتونستم صورتش رو ببینم

00:18:46.460 --> 00:18:51.590
،رئیس، الان فقط قرار بود سر از هویتت در بیار
.اما با این وضعیتی که پیش آوردی برنامه عوض شد

00:18:51.590 --> 00:18:54.430
!همینجا یک بار برای همیشه می کشمت

00:18:54.430 --> 00:18:55.430
...وقت ندارم

00:18:55.720 --> 00:18:58.680
.اما از طرفی رئیس انتظارش رو نداره که ببینه یک دفعه بهش خیانت کردم...

00:18:59.050 --> 00:18:59.720
...برنامه اینه

00:19:01.640 --> 00:19:02.770
!قتل...

00:19:05.690 --> 00:19:09.230
.قبل از اینکه فرار کنه میرم سر راهش و می گیرمش

00:19:22.490 --> 00:19:23.450
...این

00:19:24.040 --> 00:19:25.660
...این حفره

00:19:26.370 --> 00:19:27.580
.که اینطور

00:19:27.580 --> 00:19:31.170
،این راه پله باید بره به سمت مقبره زیر کلیسا
.تقریبا اکثر کلیسا ها همچین زیرزمینی دارن

00:19:31.500 --> 00:19:35.920
...حتما برنامش اینه که وقتی تریش رو اون پایین کشت

00:19:35.920 --> 00:19:38.930
.با خیال راحت از درب پشتی اونجا فرار کنه...

00:19:51.690 --> 00:19:53.730
.اما قبل از اینکه کاری کنه میگیرمش

00:19:58.110 --> 00:19:59.160
.اومدش

00:20:19.220 --> 00:20:20.340
!از پله ها اومد پایین

00:20:20.970 --> 00:20:21.640
!حالا وقتشه

00:20:21.640 --> 00:20:24.260
...بهتره اونقدر باهوش باشی که از اینجا بری

00:20:24.260 --> 00:20:25.560
.برونو بوچالاتی...

00:20:26.640 --> 00:20:28.890
...اگر از پشت اون ستون بیای بیرون

00:20:28.890 --> 00:20:31.110
.خواهی مرد...

00:20:37.320 --> 00:20:39.780
!استیکی فینگرز

00:20:44.660 --> 00:20:46.370
!الا... الان دستم رو میشکنه

00:20:57.630 --> 00:21:00.510
...پس می دونست که دنبالشم

00:21:00.510 --> 00:21:04.260
...به نظر دوباره خودش رو قایم کرده

00:21:04.260 --> 00:21:06.890
.در حال حاضر فقط میتونم فرض کنم که خیلی قوی نیست...

00:21:06.890 --> 00:21:09.180
.اجازه بده دلایلت رو بشنوم

00:21:11.810 --> 00:21:13.980
منظورت از این کارها چیه؟

00:21:13.980 --> 00:21:18.780
.به دلیل تلاشی که برای این ماموریت کردی برات احترام زیادی قائل بودم

00:21:19.400 --> 00:21:22.610
کاپو بودن برای سیراب کردن عطش طمع ـت کافی نیست؟

00:21:22.990 --> 00:21:29.250
و یا اینکه اونقدر مغرور و احمق شدی که فکر می کنی میتونی سر من رو زیر آب کنی؟

00:21:29.910 --> 00:21:32.210
...وقتی تریش به هوش اومد

00:21:32.830 --> 00:21:35.840
.قضیه داشتن تو به عنوان پدر فرمالیته و ساختگی بوده...

00:21:35.840 --> 00:21:37.170
تریش؟

00:21:37.800 --> 00:21:40.010
تریش برای تو چه معنی ای داره؟

00:21:40.010 --> 00:21:42.930
.دختر من هیچ ارتباطی به تو نداره

00:21:42.930 --> 00:21:46.890
!توئه پست فطرت هیچوقت نمیفهمی که چه احساسی از صمیم قلب به این مسئله دارم

00:21:50.520 --> 00:21:51.350
هستی جورنو؟

00:21:51.350 --> 00:21:55.520
!بوچالاتی، میدونم که داری یه کارهایی میکنی

00:21:55.520 --> 00:21:59.190
فرض بر اینکه سنجاق رو به رئیس چسبونده باشی
.پس میدونم که الان کجاست

00:21:59.190 --> 00:22:01.700
اون الان درست زیر راه پله ای هستش که
.به زیرزمین منتهی میشه

00:22:01.700 --> 00:22:05.070
.یا دقیقتر بگم، نزدیک ستونی هستش که حدودا دو متر باهات فاصله داره

00:22:05.070 --> 00:22:06.660
.اما صبر کن بوچالاتی

00:22:06.910 --> 00:22:09.950
!یه چیزی بهم میگه توی بد دردرسری افتادی

00:22:11.660 --> 00:22:13.290
!پس اونجایی

00:22:14.710 --> 00:22:18.340
!بگیر که اومد
!استیکی فینگرز

00:22:25.510 --> 00:22:28.760
...اونی که پشت ستون توی سایه بود

00:22:29.220 --> 00:22:30.270
!خودم بودم...

00:22:34.600 --> 00:22:36.940
...چـ... چه

00:22:37.770 --> 00:22:38.610
...چه اتفاقی داره

00:22:38.610 --> 00:22:42.650
.به عنوان لطف بهت نشون میدم

00:22:43.280 --> 00:22:46.120
،حالا که عمرت به پایان رسیده
.نمی خوام سردرگم از دنیا بری

00:22:46.120 --> 00:22:52.620
،چیزی که دیدی و احساسش کردی
.خود تو در آینده بود

00:22:53.290 --> 00:22:57.290
توئه چند ثانیه قبل
.خودت رو در آینده مشاهده کردی

00:22:57.630 --> 00:23:02.010
.این قابلیت (پادشاه سرخ) منه

00:23:02.010 --> 00:23:04.840
.من قسمتی از زمان رو حذف کردم و یک پرش زمانی به وجود آوردم

00:23:07.590 --> 00:23:09.720
...فرقی نمیکنه که کی باشه

00:23:09.720 --> 00:23:15.310
،من تحت هیچ شرایطی به هیچکس اجازه نخواهم داد
.که جایگاه والای من رو به خطر بندازه

00:23:15.810 --> 00:23:18.610
.باید مطمئن باشم که هیچ ردی ازت باقی نمیمونه

00:23:21.110 --> 00:23:25.700
...بوچالاتی، ماموریت رسوندن دخترم به دست من

00:23:26.570 --> 00:23:28.950
.همینجا به پایان میرسه...

00:23:38.290 --> 00:23:41.460
راز پادشاه سرخ

00:23:39.210 --> 00:23:41.460
راز پادشاه سرخ