WEBVTT

00:00:03.670 --> 00:00:07.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.670 --> 00:00:12.010
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:00:12.830 --> 00:00:15.330
زیر سنگینی اراده سرنوشت

00:00:15.580 --> 00:00:18.210
به نظر خرد شده ای

00:00:18.210 --> 00:00:21.790
و این چیزیست که رویاهای تو را به اسارت گرفته

00:00:23.380 --> 00:00:26.050
نا امیدانه تقلا میکنی

00:00:26.050 --> 00:00:28.630
هیچ راه فراری نیست

00:00:28.630 --> 00:00:32.510
اما نمیخوای تسلیم بشی

00:00:32.510 --> 00:00:43.650
تکه های امیدواری ای که در زیر ویرانه ها دفن شده است

00:00:44.280 --> 00:00:49.070
بلاخره روزی تنها به کمک این دست ها به بیرون کشیده خواهد شد

00:00:49.070 --> 00:00:54.790
و آن زمان خواهد بود که توانایی تغییر چیزی در دنیا را خواهی داشت

00:00:57.290 --> 00:00:59.920
Fighting Gold!

00:00:59.920 --> 00:01:06.210
فقط آن هایی که می دانند واقعا به چه اعتقاد دارند

00:01:06.210 --> 00:01:10.390
تا پیش از آن که مرگ آن ها رو بسوزاند

00:01:10.390 --> 00:01:13.600
!خواهند درخشید

00:01:13.600 --> 00:01:18.850
کسانی که حتی در مقابل خدا هم ایستاده و می جنگند

00:01:18.850 --> 00:01:23.690
آن هایی که روحی سرکش دارند

00:01:26.030 --> 00:01:29.070
Fighting Gold!

00:01:32.530 --> 00:01:37.790
قسمت 21    راز پادشاه سرخ

00:01:33.660 --> 00:01:35.330
!نارانچا

00:01:35.330 --> 00:01:38.540
!فازت چیه می خوای همه شکلات ها رو بخوری؟

00:01:38.540 --> 00:01:39.830
!بدش من ببینم

00:01:39.830 --> 00:01:43.250
!با پول خودم خریدمشون، پسش بده

00:01:42.130 --> 00:01:44.630
...نارانچا، انصافا

00:01:43.250 --> 00:01:46.340
!همش 3 تا ازش مونده

00:01:44.630 --> 00:01:46.090
.خودخواه عوضی

00:01:46.090 --> 00:01:48.050
!خوب ما هم گشنمونه، یکمش رو به ما هم بده

00:01:48.880 --> 00:01:52.140
.کفشدوزک دیگه بالای برج نیست

00:01:52.140 --> 00:01:52.890
.می تونم احساسش کنم

00:01:53.390 --> 00:01:56.680
.رفته طبقه پایین، باید اینجا زیر کلیسا، توی قسمت مقبره باشه

00:01:57.020 --> 00:02:01.020
.احتمالا بوچالاتی چسبوندتش به رئیس

00:02:01.020 --> 00:02:04.690
جورنو، اگر ممکنه لطف می کنی اون بطری آب رو بهم بدی؟

00:02:05.020 --> 00:02:06.570
.تشنمه

00:02:06.570 --> 00:02:09.740
.در ضمن، مراقب باش داری چیکار میکنی

00:02:09.740 --> 00:02:14.030
.ما اجازه نداریم پامون رو توی جزیره بزاریم

00:02:14.030 --> 00:02:16.280
.بهتره توی قایق بمونی

00:02:16.280 --> 00:02:17.490
.درسته

00:02:20.960 --> 00:02:22.620
ها؟

00:02:22.620 --> 00:02:25.210
!بلاخره خوردیشون میستا؟

00:02:25.210 --> 00:02:27.920
!تفش کن نامرد

00:02:28.210 --> 00:02:30.970
این چیه چسبیده دور دهنت؟

00:02:33.220 --> 00:02:35.470
!آ و مرض! صدا نده

00:02:35.470 --> 00:02:37.470
!خیلی خوشمزست

00:02:35.470 --> 00:02:38.970
!کِی اونا رو چپوندی تو دهنت؟

00:02:41.020 --> 00:02:43.230
راستی جورنو ازت تشکر کردم؟

00:02:43.640 --> 00:02:46.190
.منظورم بابت آبه

00:02:55.490 --> 00:02:58.120
...خیلی... عجیبه

00:03:06.670 --> 00:03:08.340
...مطمئنم نیستم قضیه چیه

00:03:09.500 --> 00:03:10.920
.اما یه چیزی درست نیست...

00:03:11.960 --> 00:03:13.380
!هوی احمق

00:03:13.380 --> 00:03:16.720
...مگه نمیدونی دستور داریم که پامون رو توی جزیره

00:03:20.810 --> 00:03:22.680
!اصلا طبیعی نیست

00:03:22.680 --> 00:03:25.440
!داره یه اتفاقی میوفته

00:03:25.440 --> 00:03:27.270
!خیلی بد شد
!بوچالاتی

00:03:27.270 --> 00:03:29.650
!کدوم گوری داری میری جورنو؟

00:03:29.650 --> 00:03:30.780
هستی جورنو؟

00:03:30.780 --> 00:03:31.730
!بوچالاتی

00:03:32.280 --> 00:03:35.110
!آره، میدونم که داری یه کارهایی میکنی

00:03:35.110 --> 00:03:38.700
فرض بر اینکه سنجاق رو به رئیس چسبونده باشی
.پس میدونم که الان کجاست

00:03:38.700 --> 00:03:41.740
اون الان درست زیر راه پله ای هستش که
.به زیرزمین منتهی میشه

00:03:41.740 --> 00:03:44.250
.یا دقیقتر بگم، نزدیک ستونی هستش که حدودا دو متر باهات فاصله داره

00:03:45.210 --> 00:03:47.170
.اما صبر کن بوچالاتی

00:03:47.170 --> 00:03:49.840
!یه چیزی بهم میگه توی بد دردرسری افتادی

00:03:51.630 --> 00:03:56.090
...بوچالاتی، ماموریت رسوندن دخترم به دست من

00:03:56.510 --> 00:03:58.850
.همینجا به پایان میرسه...

00:04:07.770 --> 00:04:09.270
!!...لعنتی

00:04:09.270 --> 00:04:12.030
!...از عمد دستم رو گرفت تا بتونه بزنتم

00:04:12.030 --> 00:04:13.740
!استیکی فینگرز

00:04:13.740 --> 00:04:16.610
...اما... پادشاه سرخ

00:04:16.610 --> 00:04:17.530
...همین الانش هم...

00:04:32.420 --> 00:04:34.130
.میدونه قراره چه اتفاقی بیوفته...

00:04:34.130 --> 00:04:35.720
.میدونم قراره چیکار کنی

00:04:36.260 --> 00:04:38.550
.تمام حرکات و جنبش هات به سوی آینده رو می بینم

00:04:39.180 --> 00:04:43.970
.در محدوده قابلیت پادشاه سرخ، زمان حذف میشه

00:04:43.970 --> 00:04:49.690
.و هیچکس به یاد نمیاره که در این مدت چه اتفاقاتی افتاده

00:04:50.610 --> 00:04:53.780
حتی ابرهای شناور در آسمان هم متوجه نمیشن
.که توسط باد در حال حرکت هستند

00:04:53.780 --> 00:04:58.860
،یه شعله روشن که خاموش شده
.هیچوقت نمیفهمه که چطور خاموش شده

00:04:59.200 --> 00:05:01.820
.تنها نتیجه آشکار میشه و قابل مشاهده ـست

00:05:02.080 --> 00:05:07.000
.در دنیای بدون زمان، تمام حرکاتی که صورت میگیره بی معنی هستند

00:05:07.370 --> 00:05:11.170
.و تنها من هستم که میتونم این حرکات رو ببینم

00:05:11.170 --> 00:05:14.300
من می تونم تمام حرکاتی که قصد انجام دادنشون رو داری
.مشاهده کنم

00:05:14.300 --> 00:05:17.670
!این قابلیت پادشاه سرخ ـه

00:05:33.860 --> 00:05:36.360
...ایـ... این قابلیت

00:05:37.400 --> 00:05:39.570
...فرقی نمیکنه کی باشی

00:05:39.570 --> 00:05:43.450
.زندگی بالا و پایین های خودش رو داره...

00:05:43.450 --> 00:05:46.660
.گاهی بازنده ای، و گاهی برنده

00:05:46.660 --> 00:05:55.500
اما اگر بتونی گودال های سقوط رو در مسیر زندگی ببینی
.و از افتادن به درون اون ها اجتناب کنی

00:05:55.500 --> 00:05:58.420
.دیگه هیوچقت در زندگی شکستی نخواهی داشت

00:06:00.300 --> 00:06:02.800
.و به این شکل مدام لذت بی پایانی را تجربه خواهی کرد

00:06:03.090 --> 00:06:05.930
موافقی؟ آره؟

00:06:10.390 --> 00:06:17.610
،حالا که شخصا از نزدیک دیدمت
.دیگه مطمئن شدم که من و تو باهم نسبتی داریم

00:06:18.030 --> 00:06:23.110
.دیگه شکی ندارم که تو دختر خودم هستی

00:06:23.700 --> 00:06:26.160
...و این یعنی

00:06:26.700 --> 00:06:32.330
.اگر تو هم هوشیار بودی متوجه این موضوع می شدی...

00:06:33.580 --> 00:06:34.920
...تریش

00:06:34.920 --> 00:06:38.760
!من از تمام گودال های شکست زندگی اجتناب میکنم

00:06:39.050 --> 00:06:42.260
.و حالا به این نسبت خونی پایان میدم

00:06:42.260 --> 00:06:43.970
!تریش

00:06:48.350 --> 00:06:50.770
!!چیـ... چــــــی؟

00:06:55.690 --> 00:06:57.190
!جورنو بود

00:06:57.650 --> 00:07:00.990
...اون قابلیت گلد اکسپرینس جورنو بود

00:07:01.440 --> 00:07:05.660
...حتما از سلول لاکپشت استفاده کرده و به اون سنجاق زندگی بخشیده

00:07:06.450 --> 00:07:09.620
.برای همین یه لاکپشت با توانایی استند خلق شد...

00:07:09.620 --> 00:07:14.580
.حتما وقتی تماسمون قطع شده احساس خطر کرده و قابلیتش رو فعال کرده

00:07:15.790 --> 00:07:19.550
...اون پسر همیشه باعث میشه آدم احساس شجاعت بهش دست بده

00:07:20.300 --> 00:07:23.930
...فکر نکنم بیشتر از این بتونم از جام تکون بخورم
...اما هنوز کارم تموم نشده

00:07:25.010 --> 00:07:26.470
...هنوز تموم نشده

00:07:27.220 --> 00:07:30.260
...یکم دیگه تکون بخور...

00:07:30.260 --> 00:07:35.020
ماموریت من تموم شده؟
.اشتباه نکن رئیس

00:07:35.020 --> 00:07:36.850
.هنوز خیلی مونده تا تموم بشه

00:07:36.850 --> 00:07:38.310
...تریش

00:07:38.770 --> 00:07:41.530
.من دستور میدم که از تریش باید محافظت بشه

00:07:41.530 --> 00:07:44.990
...حتی اگه از تمام حملاتم از قبل با خبر باشه

00:07:45.280 --> 00:07:49.030
...و من حتی متوجه کنار کشیدن اون از جلوی حملاتم نباشم...

00:07:50.620 --> 00:07:54.040
.این قابلیت قدرتمندتر از تصوارتم ـه

00:07:57.000 --> 00:07:58.210
...با این حال

00:08:00.750 --> 00:08:05.550
!امکان نداره با قابلیتش بتونه حرکاتی که در آینده دور رخ میدن رو ببینه

00:08:06.010 --> 00:08:07.970
.مدت زمانی که قابلیتش فعاله کوتاهه

00:08:08.300 --> 00:08:11.390
.نهایتا بین 5 تا 10 ثانیه فعاله

00:08:11.930 --> 00:08:13.390
...فاصله

00:08:13.390 --> 00:08:15.810
.فعلا تا جایی که می تونم باید ازش فاصله بگیرم

00:08:16.390 --> 00:08:19.560
.اگر به اندازه کافی ازش دور بشم نمیتونه خودش رو سریع بهش برسونه

00:08:21.400 --> 00:08:23.820
!بدن لعنتی! تکون بخور

00:08:24.570 --> 00:08:27.110
...جورنو این فرصت رو برام دست و پا کرده

00:08:27.950 --> 00:08:30.950
...دست کم باید از زیرزمین فرار کنم

00:08:30.950 --> 00:08:34.750
.پس یه خائن دیگه به غیر از تو هم وجود داره

00:08:35.120 --> 00:08:36.460
.حتما باید همون تازه وارد باشه

00:08:36.960 --> 00:08:42.300
طبق اطلاعاتی که به دستم رسیده
.اسمش جورنو جوواناست

00:08:42.300 --> 00:08:46.670
.فرض رو بر این میگیرم که به قصد خیانت به من عضوی از سازمان شده

00:08:47.300 --> 00:08:50.930
اگر اشتباه نکنم داشتی به این فکر میکردی که توی این فرصت
...تا می تونی از من دور بشی

00:08:50.930 --> 00:08:54.390
.اما فرار از اون لحظه، پیش از انجام شدنش برای من کاری نداشت...

00:08:54.850 --> 00:08:58.390
.تمام تلاش و تقلا های تو برای هیچ بود بوچالاتی

00:08:59.350 --> 00:09:01.520
تو هنوز چطور می تونی تکون بخوره؟

00:09:01.520 --> 00:09:02.980
به خاطر نیروی ناب اراده؟

00:09:02.980 --> 00:09:09.950
،با لحظه ای استراحت کردن نمی تونی خودت رو برسونی به طبقه اول
.اما اونقدر کافی هست که بتونی خودت رو دنیای پس از مرگ برسونی

00:09:10.780 --> 00:09:13.580
.اما اول کار تریش رو تموم می کنم

00:09:13.870 --> 00:09:16.500
!از جات تکون نخور بوچالاتی

00:09:16.500 --> 00:09:19.960
!فرصتی که جورنو بهم داد برای هیچ و پوچ نبود

00:09:19.960 --> 00:09:22.340
...اگه در این لحظه پیروزی بستگی به خوندن حرکات حریف داره

00:09:22.340 --> 00:09:24.130
!پس من همین الانش هم با خوندن حرکت بعدی تو پیروز شدم...

00:09:24.880 --> 00:09:27.170
...می دونستم ممکنه قبل از اینکه بیوفتی توی فاضلاب

00:09:27.170 --> 00:09:30.090
!با کمک قابلیتت فرار کنی...

00:09:30.090 --> 00:09:33.140
!حالا، استیکی فینگرز

00:09:34.310 --> 00:09:35.970
!پادشاه سرخ

00:09:45.570 --> 00:09:47.740
...نـ... نزدیک بود

00:09:48.490 --> 00:09:51.570
...در دنیای پادشاه سرخ

00:09:52.160 --> 00:09:55.160
.در هر صورت عملکردهای بقیه بیفاده ـست...

00:09:55.450 --> 00:09:56.370
!بخورش

00:09:56.700 --> 00:09:57.700
!دیگه تمومه

00:09:58.830 --> 00:10:01.170
!هدف حمله من تو نبودی

00:10:01.170 --> 00:10:02.830
!هدف من این ستون بود

00:10:02.830 --> 00:10:05.250
!زیپ رو ببند

00:10:06.500 --> 00:10:07.710
!چی؟

00:10:07.710 --> 00:10:11.840
...همونطور که فکرش رو میکردم... تواناییت شکست ناپذیره

00:10:11.840 --> 00:10:16.140
!اما الان بهم ثابت شد که فقط میتونی چند لحظه کوتاه جلوتر رو ببینی

00:10:16.140 --> 00:10:19.310
!تو نمی تونی جلوتر از این محدوده کوتاه رو مشاهده کنی

00:10:20.390 --> 00:10:24.270
.زود باش رئیس، حرکت بعدی من رو بخون

00:10:24.730 --> 00:10:28.860
.سعی کن متوجه بشی قراره توی چند ثانیه آینده چیکار کنم

00:10:28.860 --> 00:10:31.240
.سعی کن فراتر از محدودت رو مشاهده کنی

00:10:31.650 --> 00:10:35.870
.و اگر موفق شدی، اون وقت میتونی من رو در طبقه اول ببینی

00:10:47.710 --> 00:10:49.590
!بوچالاتی
!تریش

00:10:52.840 --> 00:10:53.970
...این زخم ها

00:10:54.390 --> 00:10:55.800
توی زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟

00:10:58.350 --> 00:10:59.270
!رئیس کجاست؟

00:11:02.140 --> 00:11:03.770
!فرار نکرده

00:11:03.770 --> 00:11:05.560
!باید همینجاها باشه

00:11:06.440 --> 00:11:13.570
!نمی دونم دقیقا چه خبره
!اما با این وضعیت رئیس نمیزاره بوچالاتی زنده از اینجا بیرون بره

00:11:21.330 --> 00:11:22.410
...بوچالاتی

00:11:25.210 --> 00:11:26.380
...امـ... امکان نداره

00:11:26.750 --> 00:11:28.250
!بوچالاتی

00:11:35.130 --> 00:11:36.300
...نبضش

00:11:36.300 --> 00:11:38.510
!امکان نداره! اما نمیزنه

00:11:39.010 --> 00:11:42.140
!زخم هاش رو پر کردم و جلوی خون ریزیش رو گرفتم

00:11:42.140 --> 00:11:44.350
!بوچالاتی، خواهش می کنم نفس بکش

00:11:44.690 --> 00:11:47.060
!اون باید جورنو جووانا باشه

00:11:47.690 --> 00:11:53.530
نمیدونم چه توانایی ای داره، اما هرچی که هست
.به بوچالاتی این فرصت رو داد که فرار کنه

00:11:53.530 --> 00:11:54.610
...گرچه

00:11:55.200 --> 00:11:57.410
!هیچکدومشون نمی تونن از اینجا زنده برن بیرون...

00:11:57.410 --> 00:11:59.370
!غیر ممکنه

00:11:59.370 --> 00:12:00.870
!مطمئنم که اندام هاش رو خلق کردم

00:12:01.490 --> 00:12:03.450
!دلیلی نداره قلبش نزنه

00:12:03.450 --> 00:12:05.580
.جورنو، منم

00:12:06.170 --> 00:12:08.000
.به آباکیو و بقیه خبر بده

00:12:08.000 --> 00:12:09.250
.از اینجا برید

00:12:12.380 --> 00:12:14.220
...این صدای

00:12:14.220 --> 00:12:17.180
....به آباکیو و بقیه خبر بده

00:12:17.760 --> 00:12:19.010
!از اینجا برید

00:12:19.470 --> 00:12:20.850
!از این کلیسا دور بشید

00:12:21.430 --> 00:12:22.140
!عجله کن

00:12:22.140 --> 00:12:23.810
!بـ... بوچالاتی

00:12:23.810 --> 00:12:25.520
!خوب شد به هوش اومدی

00:12:25.520 --> 00:12:26.480
حالت خوبه؟

00:12:26.480 --> 00:12:29.060
!زود باش
!زود باش بقیه رو خبر کن

00:12:29.060 --> 00:12:30.770
...اما ما که هنوز

00:12:30.770 --> 00:12:34.280
!امکان نداره الان بتونیم هویت رئیس رو پیدا کنیم

00:12:34.280 --> 00:12:36.990
!تا فرصتش هست باید از اینجا بریم جورنو

00:12:36.990 --> 00:12:38.780
!حالا توی محدوده قابلیتم هستن

00:12:38.780 --> 00:12:39.570
!اومدم

00:12:40.530 --> 00:12:44.290
!بعدا برات توضیح میدم
!فقط بدو جورنو

00:12:45.580 --> 00:12:47.920
!گلد اکسپرینس

00:12:53.130 --> 00:12:54.710
!فکر کنم جورنو اینطرف باشه

00:12:55.550 --> 00:12:58.510
!هوی جورنو دهن سرویس
!گمشو بیا اینجا ببینم

00:12:58.510 --> 00:13:02.180
چطور جرات کردی از دستورات سرپیچی کنی و بیای توی جزیره عوضی؟

00:13:02.180 --> 00:13:03.770
!بوچالاتی هم اینجاست

00:13:03.770 --> 00:13:06.140
تـ... تو چرا انقدر درب و داغونی؟

00:13:06.140 --> 00:13:08.350
برای چی تریش رو برگردوندی؟

00:13:08.350 --> 00:13:10.650
قضیه چیه بوچالاتی؟

00:13:10.650 --> 00:13:12.070
!بعدا براتون توضیح میدم

00:13:12.070 --> 00:13:14.030
!فعلا باید هرچه سریعتر از اینجا بریم

00:13:14.030 --> 00:13:16.820
!بوچالاتی، کارت خوب بود

00:13:17.240 --> 00:13:20.620
!مهارت تو در تصمیم گیری قابل تقدیره

00:13:20.620 --> 00:13:23.660
...حتی با قابلیت حذف زمانم هم

00:13:23.660 --> 00:13:29.000
.نمی تونم بین هر شش نفرتون دستم رو به اون دختر برسونم...

00:13:33.710 --> 00:13:35.340
...در حال حاضر

00:13:35.760 --> 00:13:39.380
.تونستید از دست پادشاه سرخ من فرار کنید...

00:13:39.380 --> 00:13:42.680
!اما هنوز تموم نشده

00:13:43.140 --> 00:13:44.310
...امکان نداره

00:13:44.720 --> 00:13:48.560
!بزارم از ونیز خارج بشید...

00:13:49.480 --> 00:13:55.900
،حالا دیگه نه تنها می دونم چرا رئیس راس همچین قدرتیه
.بلکه می دونم که چرا انقدر آدم ترسناکیه

00:13:56.320 --> 00:13:58.780
.در حاضر اصلا نمیشه شکستش داد

00:13:59.610 --> 00:14:01.240
...نه تا زمانی که دست کم هویتش رو پیدا کنیم

00:14:01.240 --> 00:14:03.490
...و یا اینکه نقطه ضعف توانایی استندش رو بفهمیم...

00:14:04.120 --> 00:14:07.200
.البته با فرض بر اینکه اصلا نقطه ضعفی داشته باشه...

00:14:11.500 --> 00:14:13.840
پادشاه سرخ

00:14:15.210 --> 00:14:16.500
داری میزاریش....؟

00:14:16.500 --> 00:14:18.880
اینجا چه خبره بوچالاتی؟

00:14:18.880 --> 00:14:20.300
!لطفا توضیح بده

00:14:20.300 --> 00:14:22.470
داری چیکار می کنی؟

00:14:24.220 --> 00:14:27.140
.خیلی خوب
.الان براتون توضیح میدم

00:14:28.810 --> 00:14:33.810
،البته به خاطر اینکه زمان نداریم و ممکنه توی خطر بیوفتیم
.توضیح جزئیاتش باشه برای بعد

00:14:35.480 --> 00:14:40.860
.دلیل اینکه تریش رو برگردوندم اینه که: به رئیس خیانت کردم

00:14:42.110 --> 00:14:44.620
.از این لحظه به بعد مسیرمون از هم جدا میشه

00:14:44.620 --> 00:14:50.080
،اگر هرکدومتون بخواید دنبال من بیاد
.اون فرد هم یک خیانتکار محسوب میشه

00:14:50.330 --> 00:14:52.170
!چیـ... چی گفتی؟

00:14:52.170 --> 00:14:54.500
!...فکر کنم درست نشنیدیم چی گفتی

00:14:54.500 --> 00:14:56.880
!الان چی گفتی؟

00:14:56.880 --> 00:15:00.550
...میگه که... به رئیس خیانت کرده

00:15:00.550 --> 00:15:02.260
!چـ... چرا؟

00:15:03.180 --> 00:15:06.050
...تا زمانی که نخواید درگیر این قضیه بشید

00:15:06.640 --> 00:15:09.600
.بیخودی با تعریف کردن ماجرا شما رو درگیر این موضوع نمی کنم...

00:15:10.100 --> 00:15:12.440
.فکر میکنم اگر توضیح بدی بهتر باشه

00:15:12.440 --> 00:15:15.400
.اون وقت ممکنه بعضی از اون ها بخوان همراهت بیان

00:15:15.940 --> 00:15:18.270
.نیاز به هم تیمی های قابل اعتماد داریم

00:15:19.320 --> 00:15:23.030
!جورنو، الان چه گوهی خوردی؟

00:15:23.030 --> 00:15:26.120
...اول که بدون اجازه رفتی توی کلیسا، حالا هم که

00:15:27.370 --> 00:15:28.870
.بوچالاتی

00:15:28.870 --> 00:15:31.200
!چی شده؟
حالت خوبه؟

00:15:31.200 --> 00:15:32.660
.چیزیم نیست

00:15:33.210 --> 00:15:36.670
.به خاطر از دست دادن خون، یه لحظه چشم هام سیاهی رفت

00:15:37.210 --> 00:15:39.300
...امکان نداره

00:15:39.300 --> 00:15:42.220
،به خاطر جایگزین کردن اندام های بدنش
.میزان خونی هم که از دست داده باز باید برگشته باشه

00:15:42.760 --> 00:15:44.590
یعنی زخمی رو جا انداختم؟

00:15:47.600 --> 00:15:50.350
...از سر خستگیه... زیادی انرژی مصرف کردم

00:15:50.350 --> 00:15:52.430
درد رو احساس نمی کنه؟

00:15:52.430 --> 00:15:54.730
!جدای از این، ندیدم از زخمش خون بیاد

00:15:54.730 --> 00:15:55.730
نکنه اشتباه دیدم؟

00:15:55.730 --> 00:15:56.900
.معذرت می خوام

00:15:56.900 --> 00:15:58.860
!یه لحظه ترسوندیمون

00:15:58.860 --> 00:16:00.270
.راست میگه

00:16:00.270 --> 00:16:02.150
...بوچالاتی، خواهش میکنم

00:16:02.530 --> 00:16:04.570
...آره، بوچالاتی

00:16:04.570 --> 00:16:06.490
.می خوایم بدونیم قضیه چیه

00:16:15.710 --> 00:16:22.710
،رئیس از ما خواست تا اینجا از دخترش مراقبت کنیم
.تا وقتی دخترش رو بهش رسوندیم، با دست های خودش بکشتش

00:16:22.710 --> 00:16:26.470
،اون نگران این موضوعه که به خاطر رابطه خونی ای که با تریش داره
.کسی به هویتش پی ببره

00:16:26.470 --> 00:16:28.640
...زمانی که متوجه این موضوع شدم

00:16:29.390 --> 00:16:31.430
.نتونستم باهاش کنار بیام

00:16:31.430 --> 00:16:35.770
.واقعا نتونستم برگردم اینجا و تظاهر کنم که اتفاقی نیوفتاده

00:16:36.230 --> 00:16:38.270
!برای همین بهش خیانت کردم

00:16:38.270 --> 00:16:39.810
!!برای این؟

00:16:39.810 --> 00:16:42.150
!زده به سرت بوچالاتی؟

00:16:42.530 --> 00:16:47.780
.امکان نداره ندونی که چه بلایی به سر خیانتکار ها میارن

00:16:47.780 --> 00:16:50.830
.رئیس نمیزاره هیچ خیانتکاری از دستش فرار کنه

00:16:50.830 --> 00:16:55.370
.اصلا همین الانش هم ممکنه تمام ونیز از محافظ های رده بالاش پر شده باشه

00:16:55.370 --> 00:16:58.920
.درسته
.به خاطر همین هم هست که به کمک نیاز دارم

00:16:59.540 --> 00:17:01.630
...اگر هرکدوم از شما ها خواست همراه من بیاد

00:17:02.250 --> 00:17:05.050
.از این پله ها بیاد پایین و سوار قایق بشه...

00:17:05.590 --> 00:17:09.890
.گرچه، این یه دستور نیست

00:17:10.300 --> 00:17:12.640
.هیچ انتظاری هم از شماها ندارم

00:17:13.220 --> 00:17:15.390
.این فقط تصمیم شخصی منه

00:17:15.390 --> 00:17:18.310
.هیچ اجباری در همراهی من نیست

00:17:18.310 --> 00:17:21.770
،شاید این حرف من به نظر از سر تکبر باشه
.اما می خوام خودتون تصمیم بگیرید

00:17:22.360 --> 00:17:24.730
.من فقط کاری رو دارم انجام میدم که شخصا فکر میکنم درسته

00:17:25.440 --> 00:17:26.860
.و بابتش پشیمون نخواهم شد

00:17:26.860 --> 00:17:31.660
.می خوام در این دنیای فاسد در مسیری قدم بگذارم که معتقدم درسته

00:17:32.160 --> 00:17:34.160
...فقط نیازه که نقطه ضعفش رو پیدا کنم

00:17:34.160 --> 00:17:37.870
.در هر صورت یکی از همین روزها رئیس رو میکشم

00:17:38.330 --> 00:17:40.330
.به هر قیمتی که شده نقطه ضعفش رو پیدا می کنم

00:18:00.600 --> 00:18:05.570
،متوجه دلایلت هستم بوچالاتی
...و میدونم داری کار درست رو میکنی

00:18:05.570 --> 00:18:08.110
.اما میخوام باهات روراست باشم...

00:18:08.900 --> 00:18:12.320
،با اینکه گفتنش سخته
.اما باید بگم که هیچکدوم از ما پاش رو توی اون قایق نمیزاره

00:18:12.910 --> 00:18:16.160
چطور میتونی اجازه بدی که احساساتت
به سمتی ببرتت که دست به چنین کار نامعقولی بزنی؟

00:18:16.160 --> 00:18:19.580
،درسته که من بهت میدونم
.اما نه اینکه با همراهی تو برای چنین کاری دِینم رو بهت ادا کنم

00:18:20.160 --> 00:18:22.460
.تو نمی خوای با یک سری حقایق کنار بیای

00:18:22.460 --> 00:18:25.800
.هیچکس نمیتونه تنها با ایده آل ها و آرمان هاش توی این دنیا زنده بمونه

00:18:26.250 --> 00:18:29.420
.ما بدون سازمان نمیتونیم به زندگی ادامه بدیم

00:18:29.420 --> 00:18:31.260
.فوگو درست میگه

00:18:31.260 --> 00:18:34.640
.کاری که تو داری میکنی رسما خودکشیه

00:18:34.640 --> 00:18:39.230
،در این صورت فرقی نمیکنه کجا بری
.حتی یک لحظه فرصت نداری که یه نفس راحت بکشی

00:18:39.230 --> 00:18:42.940
...جدای از این ها، من قسم وفاداری به سازمان رو خوردم

00:18:43.440 --> 00:18:46.190
.نه به تو...

00:18:48.900 --> 00:18:50.740
...گرچه

00:18:51.490 --> 00:18:56.700
من مردی هستم که جایی برای رفتن ندارم، من جایی رو ندارم که اونجا رو
.خونه خودم بدونم

00:18:57.660 --> 00:19:00.160
...و اولین باری که عمیقا احساس آرامش کردم

00:19:00.620 --> 00:19:03.880
.زمانی بود که کنار تو بودم، بوچالاتی

00:19:06.250 --> 00:19:07.300
...آباکیو

00:19:08.760 --> 00:19:11.720
!!بیـ... بیخیال! آباکیو

00:19:11.720 --> 00:19:14.550
...وقتی رئیس رو شکست دادیم

00:19:14.550 --> 00:19:16.800
...از اون جایی که من از همتون قویتر هستم...

00:19:16.800 --> 00:19:19.560
میشم دست راست رئیس جدید مگه نه؟...

00:19:19.970 --> 00:19:22.560
.بوچلاتی پسر زرنگیه

00:19:22.560 --> 00:19:25.730
.می دونم کاری رو شروع نمیکنه که میدونه نمیتونه انجامش بده

00:19:25.730 --> 00:19:28.520
.مطمئنم کلی پول و پله هم گیرمون میاد

00:19:29.280 --> 00:19:31.570
!میستا
!تو دیگه چرا؟

00:19:31.570 --> 00:19:34.570
فوگو، چیکار میکنی؟

00:19:34.990 --> 00:19:37.950
!!!شما ها همتون... زده به سرتون

00:19:37.950 --> 00:19:39.790
!اون ها یه نفرمون هم زنده نمیزارن

00:19:39.790 --> 00:19:41.910
!می خواید کدوم گوری فرار کنید؟

00:19:41.910 --> 00:19:45.120
،یا نه اصلا به اونجاها نمی کشه
!چطوری می خواید از ونیز برید بیرون؟

00:19:45.120 --> 00:19:48.290
نارانچ، تو چیکار می کنی؟

00:19:48.710 --> 00:19:52.720
...نمـ... نمی.... نمی دونم

00:19:52.720 --> 00:19:54.430
...میگما، بوچالاتی

00:19:54.430 --> 00:19:57.220
باید چیکار کنم؟

00:19:57.220 --> 00:19:59.390
یعنی باهاتون بیام؟

00:19:59.390 --> 00:20:00.310
ترسیدی؟

00:20:00.310 --> 00:20:03.480
...آره... خیلی می ترسم

00:20:03.480 --> 00:20:05.940
...اما... اما بهم دستور بده

00:20:05.940 --> 00:20:09.440
.اگه بهم دستور بدی نه نمیتونم بگم، شجاعت انجام دادنش رو پیدا می کنم

00:20:09.440 --> 00:20:12.440
.تا وقتی که تو بهم دستور بدی از چیزی نمی ترسم

00:20:12.440 --> 00:20:14.030
.نه

00:20:14.030 --> 00:20:17.450
.این بار خبری از دستور نیست
.خودت باید تصمیم بگیری

00:20:17.450 --> 00:20:21.410
.خودت باید راهت رو انتخواب کنی

00:20:21.410 --> 00:20:26.670
!...نمیـ... نمیدونم
!...باور کن نمی دونم باید چیکار کنم

00:20:26.670 --> 00:20:28.630
...اما بهت اخطار میدم

00:20:29.380 --> 00:20:30.960
.بکش عقب نارانچا....

00:20:31.670 --> 00:20:33.340
.از پس این یکی بر نمیای

00:20:37.550 --> 00:20:38.640
پس مطمئنید؟

00:20:38.640 --> 00:20:40.850
.همتون کشته می شید

00:20:40.850 --> 00:20:44.890
،چیزهایی توی این دنیا هستن که نمیشه تغییرشون داد
.حتی اگر حق با شما باش

00:20:45.270 --> 00:20:48.650
.کار و رویه ما همیشه پر از این چیز ها بوده

00:20:48.650 --> 00:20:51.650
مثلا این بار چه فرقی با دفعات قبلی می کنه؟

00:20:52.070 --> 00:20:55.740
،با اینکه حرفت درسته
.اما من هم میخوام با خودم رو راست باشم

00:20:58.870 --> 00:20:59.910
.وقت رفتنه

00:20:59.910 --> 00:21:03.450
.به مخض اینکه این قایق راه افتاد، شماها دیگه خیانت کار محسوب می شید

00:21:07.750 --> 00:21:10.590
!چرا؟
!چرا باید همچین حماقتی بکنید؟

00:21:10.590 --> 00:21:14.510
!همه این ها فقط به خاطر یه دختره که دو روز پیش باهاش آشنا شدیم؟

00:21:15.010 --> 00:21:17.970
!شماها حتی نمی دونید اون از چه آهنگ هایی خوشش میاد

00:21:23.680 --> 00:21:26.980
...تریش توسط کسی که بهش اعتماد کرده بود رها شد

00:21:29.230 --> 00:21:32.610
...من هم قبلا همینطوری ترکم کردن

00:21:32.610 --> 00:21:37.820
...پدرم و دوست هام همین بلا رو سرم آوردن

00:21:38.530 --> 00:21:42.280
...ما دو تا خیلی شبیه به همیم

00:21:38.860 --> 00:21:42.280
!آخه به ما چه ربطی داره رئیس می خواد با دخترش چیکار کنه

00:21:42.870 --> 00:21:47.000
!من و تریش شبیه به همدیگه ایم

00:21:49.420 --> 00:21:51.540
.جورنو، لاکپشت رو بدش به من

00:21:52.380 --> 00:21:54.250
.می خوام تریش رو بزارم توی اتاق

00:21:54.250 --> 00:21:55.090
.بیا

00:21:56.880 --> 00:21:59.050
.بوچالاتی، پشت سرت رو نگاه کن

00:21:59.050 --> 00:22:02.390
!بوچالاتی

00:22:03.850 --> 00:22:07.930
!مـنم مـیـام! مـنم میـام
!منم می خوام بیــــام

00:22:08.390 --> 00:22:11.350
!بهم دستور نده که باید برگردم

00:22:11.350 --> 00:22:17.740
!تریش خود منه! من خود توریش ام
!زخمش زخم منه

00:22:20.570 --> 00:22:23.410
!نارانچا... تو هم...؟

00:22:23.830 --> 00:22:26.620
...احمق ها... همتون کشته می شید

00:22:30.500 --> 00:22:34.000
!من نمیتونم با اینکه یه خائن ابله باشم کنار بیام

00:22:34.590 --> 00:22:37.210
...نمی تونم یه درست کار احمق باشم

00:22:42.970 --> 00:22:45.810
!چقدر لفتش دادی تا تصمیمت رو بگیری

00:22:45.810 --> 00:22:48.930
.بعدا شاکی نشی که چرا ما زود رفتیم

00:22:49.230 --> 00:22:52.850
.نارانچا، به شجاعتی که به خرج دادی احترام زیادی میزارم

00:22:53.600 --> 00:22:56.570
...مثل اینکه جدی جدی فوگو نمی خواد بیاد

00:22:56.570 --> 00:22:59.570
.خوب، بیاد یا نیاد انتخواب خودشه

00:23:03.610 --> 00:23:04.490
!بوچالاتی

00:23:04.490 --> 00:23:08.160
.می خوام... می خوام از تریش مراقبت کنم

00:23:08.160 --> 00:23:09.950
!می خوام باهاتون رئیس رو شکست بدم

00:23:10.830 --> 00:23:11.710
.می دونم

00:23:20.470 --> 00:23:22.090
.اسکوئالو

00:23:22.090 --> 00:23:25.930
.یه چندتا خیانتکار هستن که باید ترتیبشون رو بدی... در حال حاضر توی ونیز ـن

00:23:25.930 --> 00:23:30.850
.اسم اون خائن ها، برونو بوچالاتی، و جورنو جوواناست

00:23:29.930 --> 00:23:34.850
هویت رئیس: نامشخص
نام استند: پادشاه سرخ
.او توانایی پاک کردن مدت کوتاهی از زمان را دارد
.به همین خاطر می تواند آینده را مشاهده کند، او شکست ناپذیر است

00:23:30.850 --> 00:23:33.520
.زنده یا مردشون فرقی نمی کنه

00:23:33.520 --> 00:23:35.230
!این دستور مستقیم رئیسه

00:23:39.280 --> 00:23:42.450
تصمیم

00:23:40.190 --> 00:23:42.450
تصمیم