WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:04.740
!اون سنجاق سینه جورنوئه؟

00:00:04.740 --> 00:00:07.660
...یـ... یعنی ممکنه اون سنجاق

00:00:07.660 --> 00:00:11.580
!مـ... ممکنه تبدیل به یه دست بشه؟

00:00:11.580 --> 00:00:15.000
!جورنو هنوز هم می تونه درمان بشه

00:00:15.000 --> 00:00:19.250
،اگه بتونم از اون دست مراقبت کنم
.میستا و نارانچا هم درمان میشن

00:00:20.220 --> 00:00:24.830
!اما آخه توی این وضعیت چه خاکی به سرم بریزم؟

00:00:26.840 --> 00:00:32.560
حتی در مقابل سرنوشتی که خدا برایمان مقدر ساخته

00:00:32.560 --> 00:00:42.480
ما گانگسترها پرچم شورش را بالا می بریم

00:00:42.480 --> 00:00:47.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.870 --> 00:01:00.330
خشمی که اجازه نمی دهد چیزی فراموش شود

00:01:00.460 --> 00:01:07.300
از روزی که قسم خوردیم از شیطان سرپیچی کنیم دنبالمان می کند

00:01:07.300 --> 00:01:10.260
آیا تلافی کردن برایمان چون پرده است؟

00:01:10.260 --> 00:01:14.930
پرده ای که ما را از زندگی ای که در آینده می خواهیم جدا می کند

00:01:15.060 --> 00:01:18.640
مبارزان با خود صادق باشید

00:01:18.640 --> 00:01:21.560
به راستی که چشم در برابر چشم

00:01:21.560 --> 00:01:27.030
و مرثیه ای برای خیانتکاران

00:01:30.110 --> 00:01:32.990
در برابر این دنیا می ایستیم

00:01:32.990 --> 00:01:35.580
جایی که در آن ناامیدی فرزند ناامیدیست

00:01:35.580 --> 00:01:38.710
مهم نیست! نیازی به بخشش ندارم

00:01:38.710 --> 00:01:41.710
اگر حتی بدنم بیهوده از بین برود

00:01:41.710 --> 00:01:44.170
آیا خواسته هایم هم محو می شود؟

00:01:44.170 --> 00:01:50.380
عمرا نه! بلکه شروع تازه وزشی طلایی خواهد بود

00:01:53.570 --> 00:01:58.070
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:01:58.180 --> 00:02:02.400
قسمت 25     اسپایس گِرل

00:02:02.810 --> 00:02:05.570
...ا...اما اگه یه وقت جیغ بزنم

00:02:06.070 --> 00:02:11.570
.یا سریعتر از تکون خوردن های سنجاق تکون بخورم، می کشتم...

00:02:12.060 --> 00:02:16.200
،واقعا متاسفم که برای جورنو و بقیه همچین اتفاقی افتاده
.اما نمی تونم کاری براشون بکنم

00:02:16.200 --> 00:02:20.160
...بعد از اینکه به سنجاق حمله کرد میاد سراغ من

00:02:20.160 --> 00:02:21.910
.باید قایم بشم

00:02:21.910 --> 00:02:25.500
...تنها شانسم برای قایم شدن توی کمد همین الانه

00:02:27.240 --> 00:02:28.630
...این

00:02:28.630 --> 00:02:30.970
.دکمه خم و راست کردن صندلیه...

00:02:31.620 --> 00:02:35.930
!اگه فشارش بدم آروم برمیگرده عقب

00:02:36.470 --> 00:02:41.140
!اینطوری قبل از اینکه بره سراغ سنجاق، به صندلی حمله می کنه

00:02:41.590 --> 00:02:45.150
توی این فرصت هم می تونم سنجاق رو بردارم
.و برم پیش بقیه توی کابلین خلبان

00:02:45.730 --> 00:02:47.940
!ا.. اما نمی تونم

00:02:47.940 --> 00:02:50.490
!نمی تونم اینطوری سر جونم ریسک کنم

00:02:50.490 --> 00:02:52.570
...خیلی خطرناکه

00:02:53.070 --> 00:02:55.950
...فقط باید برم توی کمد قایم بشم

00:02:57.430 --> 00:02:58.620
!زده به سرم؟

00:02:58.620 --> 00:03:01.200
!الان چه غلطی کردم؟

00:03:05.920 --> 00:03:07.460
...باورم نمیشه

00:03:07.460 --> 00:03:11.130
!نمی خواستم همچین ریسکی بکنم
!اما اینکار رو کردم

00:03:11.440 --> 00:03:13.670
...مثل اینکه دیگه چاره ای ندارم

00:03:13.670 --> 00:03:15.470
!الان دیگه میشه رفت سمت کابین خلبان

00:03:16.200 --> 00:03:19.060
...آروم... حرکت کن

00:03:19.350 --> 00:03:23.430
...درست مثل (تای-چی) کار کردن چینی ها

00:03:24.390 --> 00:03:27.730
...نهایتا دو متر دیگه مونده برسم به سنجاق

00:03:28.200 --> 00:03:29.940
...نباید عجله کنم

00:03:29.940 --> 00:03:31.590
!اگه عجله کنم، میمیرم

00:03:32.610 --> 00:03:34.990
!برگشت اینطرف

00:03:34.990 --> 00:03:39.530
حتما چون زده صندلی رو داغون کرده
...و دیگه تکون نمی خوره بیخیالش شده

00:03:40.060 --> 00:03:43.450
...اما خوب مشکلی نیست، هنوز کلی صندلی اینجاست

00:03:52.050 --> 00:03:56.050
چــ... چرا به جای صندلی اومد چسبید به کفشم؟

00:03:58.260 --> 00:04:00.760
!آب؟

00:04:00.760 --> 00:04:03.850
!به سرعت ریختن این مایع داره واکنش نشون میده

00:04:03.850 --> 00:04:07.020
ا... اماآخه چطوری کفش هام خیس شدن؟

00:04:07.390 --> 00:04:10.020
!من که فقط دکمه صندلی رو زدم

00:04:10.020 --> 00:04:11.940
!چطوری خیس شدن؟

00:04:14.490 --> 00:04:19.450
...میـ... می دونستم... می دونستم باید بیخیال سنجاق میشدم

00:04:19.920 --> 00:04:22.790
!نباید خودمو درگیر این قضیه می گردم

00:04:25.500 --> 00:04:27.790
!کـ... کــمــــک! بوچالاتی

00:04:39.970 --> 00:04:44.100
!!!...کـ... کفشم از تو پام در اومد

00:04:44.100 --> 00:04:46.930
...خیلی راحت از تو پام در اومد

00:04:47.410 --> 00:04:49.270
!الان چه اتفاقی افتاد؟

00:04:49.270 --> 00:04:52.110
!یه دفعه چرا اینطوری شد؟

00:04:52.480 --> 00:04:56.940
.عجله کن، سنجاق رو بردار تریش

00:04:58.340 --> 00:05:00.030
!کـ... کی بود؟

00:05:00.820 --> 00:05:02.520
!کسی اونجاست؟

00:05:02.520 --> 00:05:04.830
...من همیشه همینجا بودم

00:05:05.700 --> 00:05:08.160
...حتی زمانی که یه بچه بودی

00:05:08.160 --> 00:05:10.580
.من همیشه کنارت بودم

00:05:11.210 --> 00:05:15.170
.تریش، لطفا اون سنجاق رو بردار

00:05:15.910 --> 00:05:18.670
.خودت تصمیم گرفتی همچین کاری کنی

00:05:18.670 --> 00:05:22.930
.خودن بودی که می خواستی از جورنو و بقیه محافظت کنی

00:05:22.930 --> 00:05:25.510
...تردید در نهایت باعث ایجاد ضعف میشه

00:05:25.510 --> 00:05:29.770
.پس به من فرمان بده

00:05:29.770 --> 00:05:32.610
!تو... تو کی هستی؟

00:05:33.060 --> 00:05:35.780
.من خودت هستم

00:05:35.780 --> 00:05:40.820
.من کسی بودم که اجازه کفشت رو از پاـت در آوردم

00:05:40.820 --> 00:05:43.570
.من توانایی تو هستم

00:05:43.570 --> 00:05:47.040
حالا که تصمیم خودت رو گرفتی و می خوای انجامش بدی
.اون سنجاق رو هرچه سریعتر بردار

00:05:47.040 --> 00:05:49.250
...ما دو تا با همدیگه

00:05:50.100 --> 00:05:51.620
.از دست جورنو محافظت می کنیم...

00:05:52.010 --> 00:05:57.550
تریش، اگر بتونیم این کار رو بکنیم
.آینده جورنو و بقیه مثل همیشه به جلو پیش میره

00:05:57.550 --> 00:05:59.220
.همچنین، آینده خودت

00:05:59.630 --> 00:06:01.630
!داری چیکار می کنه؟

00:06:01.630 --> 00:06:03.860
!برش دار! تریش

00:06:09.640 --> 00:06:11.230
!الان میمیرم

00:06:11.230 --> 00:06:14.770
!آخه من چطوری می تونم از کسی محافظت کنم؟

00:06:18.590 --> 00:06:20.450
.این توانایی توئه

00:06:20.450 --> 00:06:23.550
.تو صندلی رو نرم کردی

00:06:35.370 --> 00:06:37.710
...ا... الان چه

00:06:38.170 --> 00:06:39.880
صندلی نرم شد؟

00:06:39.880 --> 00:06:44.260
!...وقتی بهش تکیه زدم، انگار از داخلش رد شدم

00:06:44.260 --> 00:06:47.180
!از طرفی،  نمی دونم چطوری اما به اون چیزه هم آسیب زد

00:06:47.180 --> 00:06:50.770
!یه تیکه از گوشتش کنده شد

00:06:50.770 --> 00:06:54.520
اون قدر سریع هست که جلوی گلوله های میستا رو بگیره
...یا خودش رو به هواپیما برسونه

00:06:54.520 --> 00:06:58.270
...و اونقدر هم قوی هست که اشیاء سخت رو خورد کنه...

00:06:58.270 --> 00:07:02.240
اما اگر به یک شیء که در نقطۀ استقرار ثابته و تکون نمی خوره
.برخورد کنه، آسیب می بینه

00:07:02.690 --> 00:07:05.740
تو واقعا خود منی؟

00:07:05.740 --> 00:07:07.990
یعنی من بودم که این کار رو کردم؟

00:07:07.990 --> 00:07:09.740
اون کار رو هم من با کفشم کردم؟

00:07:09.740 --> 00:07:11.950
...هدف فعلی ما، تریش

00:07:11.950 --> 00:07:13.910
.اینه که اون سنجاق رو برداریم...

00:07:13.910 --> 00:07:16.830
،تصمیم محکم تو برای انجام این کار
.تمام دو دلی ها رو کنار میزنه

00:07:17.350 --> 00:07:23.300
.تو هم از لحاظ روانی و هم از لحاظ فیزیکی رشد کردی

00:07:23.300 --> 00:07:29.260
.تو این توانایی رو داری که هرچزی رو در این دنیا نرم کنی

00:07:29.760 --> 00:07:31.640
...نرم شدن چیزی

00:07:32.980 --> 00:07:35.480
!اون چیز رو حتی از الماس هم شکست ناپذیر تر می کنه...

00:07:32.980 --> 00:07:35.480
یادداشت مترجم: این دیالوگ رفرنسی به پارت 4 (الماس شکست ناپذیر است)

00:07:38.150 --> 00:07:39.730
!داره برمی گرده

00:07:39.730 --> 00:07:42.030
.این بار تکون نخور

00:07:42.030 --> 00:07:46.490
!کم کم دارم متوجه میشم که خود منی
...اما باید قایم بشم

00:07:46.490 --> 00:07:49.450
!و کمد رو نرم کنم...

00:07:49.450 --> 00:07:51.990
!زود باش دختر، تو می تونی

00:07:51.990 --> 00:07:55.710
!لعنت بهت
!تا وقتی درب رو نبستم نزدیکم نیا چندش

00:08:03.840 --> 00:08:07.550
!حـ... حتی با اینکه درب رو بستم، اما باز هم از پشت درب احساسم می کنم

00:08:07.550 --> 00:08:10.180
!کـ... کارم تمومه

00:08:10.180 --> 00:08:16.270
...تازه متوجه شده بودم که یه کاربر استندم و تواناهایی دارم

00:08:16.270 --> 00:08:18.150
!!!...ا... اما

00:08:18.150 --> 00:08:20.650
!اون شکست ناپذیره...

00:08:20.650 --> 00:08:25.730
!کاربرش هم که همین الانش مرده
!هیچ جوره نمیشه اینو شکستش داد

00:08:29.000 --> 00:08:33.290
.تریش، مگه نگفتم تکون نخور

00:08:33.870 --> 00:08:39.420
،ما باید می رفتیم به کابین خلبان پیش بوچالاتی و بقیه
.نه اینکه در جهت برعکس کابین بیایم اینجا

00:08:39.420 --> 00:08:40.880
چی داری میگی؟

00:08:40.880 --> 00:08:44.760
سنجاق جورن تا زمانی که داره تبدیل به یه دست میشه
.به تکون خوردن ادامه میده

00:08:44.760 --> 00:08:46.670
!باید فرار می کردم

00:08:46.670 --> 00:08:48.510
...جدای از این

00:08:48.510 --> 00:08:50.260
!قابلیت تو فقط نرم کردنه...

00:08:50.260 --> 00:08:53.100
!با اون قابلیت فقط می تونم از خودم دفاع کنم

00:08:53.100 --> 00:08:54.960
!ا... الان می گیرتم

00:08:59.650 --> 00:09:02.020
!با.. بازم داره به ساعت حمله می کنه؟

00:09:02.310 --> 00:09:03.480
!چرا؟

00:09:10.140 --> 00:09:13.120
.من اون ساعت رو نرم کردم

00:09:13.120 --> 00:09:18.750
،اون ساعت دیگه خراب نمیشه
...و تا زمانی که سریع تر از عقربه های اون ساعت حرکت نکنی

00:09:18.750 --> 00:09:22.090
.به جای ساعت به تو حمله نمی کنه...

00:09:22.970 --> 00:09:26.300
.وقتی بهت گفتم تکون نخور، منظورم این بود که سریع حرکت نکن

00:09:26.970 --> 00:09:28.910
.آروم، حرکت کن

00:09:29.700 --> 00:09:32.260
.باید از ثانیه شماره اون ساعت آروم تر حرکت کنیم

00:09:32.260 --> 00:09:36.600
...با چنین سرعت کمی

00:09:37.410 --> 00:09:41.550
...اما با قدرت یه گیره صنعتی...

00:09:42.400 --> 00:09:45.860
...این لعنتی رو تیکه تیکه می کنیم...

00:09:45.860 --> 00:09:47.600
!و می کشمیش...

00:09:50.030 --> 00:09:54.620
!کثافت
!برو به درک

00:09:54.620 --> 00:10:00.370
!کپه کثافت
!توئه انگل متعلق به این دنیا نیستی مادرجــنده

00:10:04.060 --> 00:10:07.710
!به نظر اول ریز ریز شد، بعدش هم تجزیه شد

00:10:07.710 --> 00:10:14.470
استندی که با خشم مثل یه روح انتقام جو سراغ همه می رفت
...داره ناپدید میشه

00:10:21.270 --> 00:10:22.940
...تو... اسم

00:10:22.940 --> 00:10:26.150
تو اسمی هم داری؟

00:10:26.150 --> 00:10:28.830
چی باید صدات کنم؟

00:10:30.180 --> 00:10:31.520
.اسپایس گِرل
(دختر تند)

00:10:33.210 --> 00:10:34.200
...که اینطور

00:10:34.870 --> 00:10:36.580
...با عقل جور در میاد، چون طعم متفاوتی داری

00:10:40.870 --> 00:10:42.920
تریش اونا

00:10:40.910 --> 00:10:42.920
اسپایس گِرل (دختر تند)

00:10:41.000 --> 00:10:42.920
قدرت تخریب: A
سرعت: A
محدوده (برد): C
دوام: B
دقت عمل: D
قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): C

00:11:04.740 --> 00:11:09.360
.حالا دیگه میستا و نارانچا هم می تونن درمان بشن

00:11:09.360 --> 00:11:13.990
...اما اون جورنو جووانا
.خیلی آدم عجیبیه

00:11:13.990 --> 00:11:21.700
،نه تنها توانایی این رو داره که به اشیاه زندگی ببخشه
...بلکه اون کسی بود که باعث شد روان تو رشد کنه و به بلوغ برسه

00:11:35.860 --> 00:11:38.220
.میرم چک کنم ببینیم موتورها درست کار می کنن یا نه

00:11:39.700 --> 00:11:42.730
...بوچالاتی، یه خبر خوب برات دارمش

00:11:43.350 --> 00:11:46.900
...نیازی نیست بیشتر از این نگران باشیم، جورنو می تونه

00:11:46.900 --> 00:11:48.820
!بیشتر از این حرف نزن

00:11:49.970 --> 00:11:53.610
!...نـ... نه! منظورم اینه که آروم تر

00:11:53.610 --> 00:11:57.110
...تریش، خیلی آروم بیا اینجا

00:11:57.110 --> 00:11:58.740
!رسیدیم به ارتفاع 7000 میتری

00:11:59.490 --> 00:12:01.240
6.800

00:12:01.240 --> 00:12:02.700
6.600

00:12:03.090 --> 00:12:04.160
...فایده نداره

00:12:04.160 --> 00:12:07.170
!داریم سقوط می کنیم.... نمی دونم چرا

00:12:07.170 --> 00:12:11.630
!من فهمیدم چرا داریم سقوط می کنیم آباکیو

00:12:12.690 --> 00:12:15.220
اما چه کاری از دستمون بر میاد؟

00:12:15.220 --> 00:12:18.140
!چطوری باید از پس این یکی بر بیایم؟

00:12:18.720 --> 00:12:21.140
...بوچالاتی، چی شده

00:12:21.140 --> 00:12:22.850
!تکون نخور

00:12:23.650 --> 00:12:25.940
...نـ... نگو که

00:12:25.940 --> 00:12:29.900
!امـ... امـ... امکان نداره

00:12:29.900 --> 00:12:35.440
!جورنو گفته بود اون می تونه به هرچیزی بچسبه و ازش تغذیه کنه

00:12:35.440 --> 00:12:39.620
!!!...موتور این جت... اون الان

00:12:45.430 --> 00:12:48.000
!تریش، پشت سرت رو نگاه نکن

00:12:48.000 --> 00:12:50.290
!اصلا هول نکن

00:12:50.290 --> 00:12:53.590
!خیلی آروم بیا سمت من

00:13:01.600 --> 00:13:03.560
...ایـ... این

00:13:04.050 --> 00:13:06.020
!نه! چطـ... چطور ممکنه

00:13:06.020 --> 00:13:08.730
!هرکاری می کنم فایده نداره
!داریم سقوط می کنیم

00:13:08.730 --> 00:13:10.940
!همینطوری پیش بره با زمین برخورد می کنیم

00:13:10.940 --> 00:13:15.150
!نـ... نه! قبل از اون موتو منفجر میشه

00:13:15.150 --> 00:13:19.950
...ا... اون که تیکه تیکه شد و از بین رفت

00:13:19.950 --> 00:13:24.160
...نـه، حالا که دارم فکرش رو می کنم موتور باید دقیقا پشت اون کمد باشه

00:13:24.160 --> 00:13:25.370
!...وای نه

00:13:26.000 --> 00:13:29.920
حتی اگه یه تیکه کوچیکش هم از توی شکاف داخل کمد
...رد شده باشه تا به موتور برسه

00:13:29.920 --> 00:13:33.920
.اون وقت تونسته شروع به جذب کردن انرژی موتور بکنه...

00:13:33.920 --> 00:13:35.170
!...حالا هم که

00:13:35.170 --> 00:13:37.380
!باید فرود اضطراری بیایم آباکیو

00:13:37.380 --> 00:13:39.380
!دریای (تِرِنی) درست رو به رومونه

00:13:39.380 --> 00:13:41.180
!باید توی آب فرود بیایم

00:13:41.180 --> 00:13:42.490
!تنها راهی که داریم همینه

00:13:43.140 --> 00:13:45.180
فرود اضطراری؟

00:13:45.180 --> 00:13:49.980
حتی اگه از فرود اومدن هم جون سالم به در ببریم
خوب اون وقت بعدش چی؟

00:13:49.980 --> 00:13:52.440
!اون باز هم میاد سراغ هممون

00:13:52.440 --> 00:13:54.820
!واقعا نمیشه کاریش کرد
!بیش از اندازه قویه

00:13:54.820 --> 00:13:56.610
!اون توانایی لعنتیش واقعا شکست ناپذیره

00:13:57.250 --> 00:14:00.650
...حالا، آروم بیا اینجا، تریش

00:14:01.170 --> 00:14:05.120
...خیلی آروم
...درست مثل یه حلزون

00:14:05.730 --> 00:14:07.240
!هرکاری می کنی فقط ندو

00:14:07.240 --> 00:14:09.130
!اگه عجله کنی می کشتت

00:14:14.210 --> 00:14:15.790
!مـ... مگه دیوونه شدی

00:14:15.790 --> 00:14:17.880
!داری چیکار می کنی؟
!الان می گیرتت

00:14:17.880 --> 00:14:19.840
!آره، معلومه که میگیرتم

00:14:19.840 --> 00:14:24.550
حتی اگه می خواستم مثل آحمق ها آروم راه برم
.در هر صورت باز هم میومد سراغم

00:14:25.550 --> 00:14:28.770
!برو داخل کابین، بـــوچــالاتــی

00:14:28.770 --> 00:14:30.770
!مگه زده به سرت تریش؟

00:14:30.770 --> 00:14:32.520
!اون راحت درب رو خورد می کنه

00:14:35.870 --> 00:14:37.320
...در... درب

00:14:37.320 --> 00:14:38.730
!این...؟

00:14:38.730 --> 00:14:41.200
!چی...؟
!تو واقعا یه...؟

00:14:41.200 --> 00:14:43.200
فرود اضطراری؟

00:14:43.200 --> 00:14:46.160
.بوچالاتی، فرود اضطراری دقیقا همون کاریه که نباید انجامش بدی

00:14:46.160 --> 00:14:49.700
...اگه می خوای صحیح و سالم برسیم به ساردینیا

00:14:49.700 --> 00:14:52.710
!باید این هواپیما رو نابودش کنیم...

00:14:52.710 --> 00:14:55.840
!وانــــــا بــــــــــی

00:14:55.840 --> 00:14:57.090
!اسپایس گرل

00:15:02.000 --> 00:15:07.180
!تریش، تو از کِی تا حالا استند داری...؟

00:15:07.180 --> 00:15:11.390
!شیشه و تمام بدنه هواپیما مثل لاستیک ارتجاعی شده

00:15:11.390 --> 00:15:17.860
...از اونجایی که رو حساب سرعت قربانیش رو انتخواب می کنه

00:15:18.390 --> 00:15:20.570
...پس اون قسمتی از هواپیما که داره سقوط می کنه...

00:15:22.840 --> 00:15:24.820
!سریعتر از این قسمتیه که ازش چتر نجات ساختم...

00:15:32.210 --> 00:15:34.710
!آره! کثافت

00:15:40.420 --> 00:15:49.260
...کم خسارت ندیدیم، اما حالا که هواپیما سقوط کرد توی دریا

00:15:49.260 --> 00:15:54.350
.دیگه رئیس نمی دونه که ما مردیم یا هنوز زنده ایم...

00:15:54.350 --> 00:15:56.140
مگه نه؟

00:15:56.140 --> 00:15:59.980
.سر همین قضیه سازمان ردمون رو گم کرده

00:15:59.980 --> 00:16:02.150
...اینطوری زمان بیشتری داریم

00:16:02.150 --> 00:16:08.780
.تا هویت رئیس رو پیدا کنیم...

00:16:08.780 --> 00:16:10.620
!نه، آباکیو

00:16:11.120 --> 00:16:17.080
...مثل اینکه قراره یه مقدار بیشتر آسیب ببینیم

00:16:18.160 --> 00:16:20.630
.این بار خودم کارش رو تموم می کنم

00:16:20.630 --> 00:16:22.800
.اینجا فقط توانایی باز کردن زیپ من به درد می خوره

00:16:26.010 --> 00:16:28.760
!چیـ... چی؟

00:16:28.760 --> 00:16:29.970
...نگو که

00:16:29.970 --> 00:16:33.100
!واقعا شکست ناپذیره

00:16:33.100 --> 00:16:35.680
!کشتنش غیر ممکنه

00:16:35.680 --> 00:16:40.360
.فقط باید مثل جورنو از خودمون دورش کنیم

00:16:40.360 --> 00:16:44.320
!جدی که نمیگی بوچالاتی؟
!یه لحظه صبر کن

00:16:44.320 --> 00:16:46.530
!!می خوای بچسبونیش به دستت؟

00:16:46.530 --> 00:16:48.450
!آری! آری! آری! آری! آری! آری! آری! آری! آری

00:16:49.160 --> 00:16:53.700
!صبر کن
!می خوای دستت رو قطع کنی؟

00:16:53.700 --> 00:16:55.330
...نه، آباکیو

00:16:55.870 --> 00:16:58.240
.هیچکس قرار نیست آسیبی ببینه

00:17:01.970 --> 00:17:05.210
...توانایی گلد اکسپرینس

00:17:05.210 --> 00:17:07.120
.هنوز سر جاشه...

00:17:08.550 --> 00:17:11.350
!تو اونو از کجا...؟

00:17:18.150 --> 00:17:19.550
.یادداشت مترجم: آری وِدِروچ در زبان ایتالیی به معنای خداحافظ است

00:17:18.190 --> 00:17:20.730
!آری وِدِروچ

00:17:30.950 --> 00:17:33.530
نام استند: نوتوریوس بیگ (بی.آی.جی)

00:17:33.530 --> 00:17:35.870
.نابود کردن کامل آن غیر ممکن است

00:17:35.870 --> 00:17:41.290
.او محکوم است که تا همیشه بی وقفه به امواج دریا حمله کند

00:17:41.290 --> 00:17:48.510
و در این میان، هر کشتی و یا قایقی که از امواج سرعت بیشتری داشته باشد را
.به دام می اندازد

00:17:48.510 --> 00:17:55.770
ماهیگران محلی، این منطقه را نفرین شده می دانند
.و به آن شکم دریای تیرِنی می گویند

00:18:02.080 --> 00:18:06.480
.حالا دیگه فقط کافیه آروم بگیریم و ببینیم رئیس واقعا کیه

00:18:07.090 --> 00:18:09.450
.وقتشه از گذشته پدرم سر در بیاریم

00:18:12.030 --> 00:18:17.540
...جت خصوصی ای در فرودگاه مارکوپولو به سرقت رفت

00:18:17.540 --> 00:18:23.540
.و در دریای تیرنی، درست در پنجاه کیلومتری جزیره ساردینیا سقوط کرد...

00:18:23.540 --> 00:18:25.250
.علت ثانحه: نامشخص

00:18:25.250 --> 00:18:28.330
.وضعیت سرنشینان: نامشخص

00:18:50.190 --> 00:18:56.660
،حتی زمانی که تلاش می کنی گذشته رو پاک کنی
.باز هم کذشته لعنتی یه راهی پیدا می کنه و میاد سراغت تا آرامشت رو ازت بگیره

00:18:56.660 --> 00:19:02.910
!باورم نمیشه
!برای همینه که روابط خونی و خوانوادگی خطرناک هستن

00:19:02.910 --> 00:19:08.500
،اگه یه غریبه بود برام اهمیتی نداشت
.اما یه همخون قضیه اش فرق می کنه

00:19:09.960 --> 00:19:14.340
.اما از طرفی چیزی بیش از این هم نیست
.اون فقط یه وارث خونیه

00:19:14.340 --> 00:19:19.340
.زمانی که ازشرش خلاص بشم، تا ابد جایگاهم امن و امان خواهد بود

00:19:26.530 --> 00:19:30.980
...چند روز پیش که پریکولو تریش را با خودش می بره

00:19:30.980 --> 00:19:38.530
،خیانتکارها میان به خونه ای که تریش و مادرش در اون زدنگی می کردن
.اما چیز به درد بخوری پیدا نمی کنن

00:19:38.530 --> 00:19:42.950
...تریش هر روز صبح در این خونه از خواب بیدار شده بود

00:19:42.950 --> 00:19:44.120
...و...

00:19:44.500 --> 00:19:51.590
.اون هر روز صبح این عکس رو که برای مادرش عزیز بوده رو میدیده

00:19:51.590 --> 00:19:55.590
...این تاریخ
...شکی درش نیست

00:19:55.590 --> 00:19:57.180
.پونزده سال پیش

00:19:57.180 --> 00:20:01.310
...این عکس
.حتی من هم اون رو فراموش کرده بودم

00:20:01.680 --> 00:20:05.270
!...حتی فکر به اینکه همچین چیزی وجود داره

00:20:09.230 --> 00:20:13.690
.هواپیماشون سقوط کرده... اما هنوز زنده هستن

00:20:13.690 --> 00:20:15.320
...می تونم احساسش کنم

00:20:15.320 --> 00:20:18.160
.می تونم استند دخترم رو که بیدار شده احساس کنم

00:20:18.160 --> 00:20:22.410
!می دونم که اون زنده ـست و داره میره ساردینیا

00:20:22.930 --> 00:20:27.210
...و اگه این مودی بلوز آباکیو بوده که داشته هواپیما رو کنترل می کرده

00:20:27.210 --> 00:20:31.800
!پس یعنی دست کم اون هم هنوز زنده ـست...

00:20:32.420 --> 00:20:36.380
.نمی تونم اجازه بدم مودی بلوز خودش رو به مکانی که توی این عکس هست برسونه

00:20:36.930 --> 00:20:43.850
...ممکنه هنوز تریش متوجه ـش نشده باشه، اما بلاخره یادش میاد

00:20:43.850 --> 00:20:46.430
.که همچین عکسی وجود داره...

00:20:46.430 --> 00:20:49.230
...اگه اون واقعا برسه به ساردینیا

00:20:49.230 --> 00:20:57.860
!می فهمه که کی پونزده سال پیش از مادرش این عکس رو گرفته...

00:20:57.860 --> 00:21:02.490
!نباید اجازه بدم مودی بلوز به اون زمان بازپخش کنه

00:21:05.250 --> 00:21:10.960
!چاره ای ندارم به جز اینکه خودم شخصا برم اونجا

00:21:10.960 --> 00:21:16.170
.اهمیت این قضیه بیشتر از اینه که بخوام بسپرمش به یکی از زیر دست هام

00:21:19.090 --> 00:21:22.180
!ای وای ببخشید، شما خونه اید

00:21:22.470 --> 00:21:26.640
.درب نزدم، اما برای نظافت اومدم

00:21:26.640 --> 00:21:30.360
...معذرت می خوام... پس بعدا میا

00:21:40.910 --> 00:21:44.240
چرا من اینجام؟

00:21:44.240 --> 00:21:47.700
.آهان! پس اینجا رو تمیز کرده بودم

00:21:47.700 --> 00:21:50.230
.خوب، پس بهتره برگردم برم به باقیه کارهام برسم

00:22:01.840 --> 00:22:05.470
اون ها همیشه در حال تهمت زدنن، انگار که بی خبرن

00:22:05.470 --> 00:22:09.640
چی دروغه، چی حقیقت

00:22:09.980 --> 00:22:13.650
هیچ هدفی (تعهدی) ندارند، هیچ احساسی (عشق) ندارند

00:22:13.650 --> 00:22:17.900
اما به خودشان جرات می دهند که به ما بگویند بد و خوب چیست

00:22:17.900 --> 00:22:19.200
پس برخیز

00:22:19.900 --> 00:22:21.360
به ما ملحق بشو

00:22:22.240 --> 00:22:25.660
جنگجویان نوین زنده اند

00:22:25.660 --> 00:22:30.370
ما قدرت رویارویی با آینده را داریم

00:22:30.370 --> 00:22:36.170
زیرا ما جنگجوییم، جنگجویانی که برای حق خویش می جنگند

00:22:36.170 --> 00:22:47.710
(هدایتشان کن، زمینشان بزن، همیشه برده نگاهشان دار)

00:22:47.710 --> 00:23:00.310
(از آنجا که سرنوشت، حتی قدرتمندان هم از بین می برد، همه همراه با من اشک بریزید)

00:23:39.110 --> 00:23:41.900
یک داستان کوچک از گذشته
(نام من دوپیو است)

00:23:40.070 --> 00:23:41.900
یک داستان کوچک از گذشته
(نام من دوپیو است)