WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:07.630
حتی در مقابل سرنوشتی که خدا برایمان مقدر ساخته

00:00:07.630 --> 00:00:17.560
ما گانگسترها پرچم شورش را بالا می بریم

00:00:17.560 --> 00:00:22.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.950 --> 00:00:35.410
خشمی که اجازه نمی دهد چیزی فراموش شود

00:00:35.530 --> 00:00:42.370
از روزی که قسم خوردیم از شیطان سرپیچی کنیم دنبالمان می کند

00:00:42.370 --> 00:00:45.340
آیا تلافی کردن برایمان چون پرده است؟

00:00:45.340 --> 00:00:50.050
پرده ای که ما را از زندگی ای که در آینده می خواهیم جدا می کند

00:00:50.050 --> 00:00:53.720
مبارزان با خود صادق باشید

00:00:53.720 --> 00:00:56.640
به راستی که چشم در برابر چشم

00:00:56.640 --> 00:01:02.100
و مرثیه ای برای خیانتکاران

00:01:05.190 --> 00:01:08.070
در برابر این دنیا می ایستیم

00:01:08.070 --> 00:01:10.650
جایی که در آن ناامیدی فرزند ناامیدیست

00:01:10.650 --> 00:01:13.780
مهم نیست! نیازی به بخشش ندارم

00:01:13.780 --> 00:01:16.780
اگر حتی بدنم بیهوده از بین برود

00:01:16.780 --> 00:01:19.400
آیا خواسته هایم هم محو می شود؟

00:01:19.400 --> 00:01:25.460
عمرا نه! بلکه شروع تازه وزشی طلایی خواهد بود

00:01:28.570 --> 00:01:33.070
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:01:33.300 --> 00:01:37.050
یک داستان کوچک از گذشته (نام من دوپیو است)    قسمت 26

00:01:33.770 --> 00:01:37.300
.این داستانی کوچک از گذشته است

00:01:37.300 --> 00:01:42.270
تابستان 1965

00:01:37.810 --> 00:01:42.270
.همه چیز از تابستان 1965 آغاز شد

00:01:42.960 --> 00:01:45.850
!زندانی 696، چه مرگته؟

00:01:46.870 --> 00:01:48.980
!زندانی 696

00:01:48.980 --> 00:01:51.490
!نکنه مسموم شدی؟

00:01:54.830 --> 00:01:56.870
!حامله ـست؟

00:01:56.870 --> 00:01:58.740
!آخه داخل زندان زنان، روی این جزیره دور افتاده

00:01:58.740 --> 00:02:02.000
!تمام زندانی ها و نگهبان ها هم که زن هستن

00:02:02.000 --> 00:02:03.830
...جدای از این ها، این زندانی

00:02:03.830 --> 00:02:06.630
.به ده سال حبس به خاطر حمله به بانک و سرقت از اون محکوم شده...

00:02:06.630 --> 00:02:09.290
.در حال حاضر دو سال از حبسش می گذره

00:02:07.290 --> 00:02:09.290
!فشار بده! یه مقدار بیشتر

00:02:09.670 --> 00:02:11.550
!این کِی باردار شده؟

00:02:11.550 --> 00:02:13.970
!این که اصلا بهش نمی خورد باردار باشه

00:02:13.970 --> 00:02:15.110
...اما الان

00:02:16.430 --> 00:02:20.390
!هوی، زندانی
!پدر این بچه کیه؟

00:02:20.710 --> 00:02:22.770
!اون... مرده

00:02:23.910 --> 00:02:26.760
!بیشتر از... دو ساله که مرده

00:02:27.830 --> 00:02:29.440
!امکان نداره

00:02:29.440 --> 00:02:35.050
اگه می گفتی یه (کشتی جسب) توی زانوت رشد کرده
.راحت تر می تونستی متقاعدم کنی

00:02:44.530 --> 00:02:46.620
...مثل اینکه بچه سالمه

00:02:46.620 --> 00:02:49.290
...آره... اما یه چیزی انگار درست نیست

00:02:49.290 --> 00:02:52.090
.از همون لحظه که به دنیا اومد چشم هاش باز بود

00:02:52.090 --> 00:02:55.630
.اصلا هم گریه نکرد

00:02:59.370 --> 00:03:03.060
.نیازی نیست اینو بگم، اما اینجا نمیشه بچه بزرگ کرد

00:03:03.060 --> 00:03:04.810
.باید براش یه خانواده پیدا کنیم

00:03:05.320 --> 00:03:07.710
اهل کجایی؟

00:03:09.710 --> 00:03:12.430
سار... دیـ... ـنیا

00:03:22.070 --> 00:03:26.540
.پرستاری از جزیره ساردینیا، بچه رو به فرزند خوندگی قبول کرد

00:03:26.540 --> 00:03:34.340
در چشم بهم زدنی زمان سپری می شد، و همانطور که اون بچه
.در حال بزرگ شدن بود همه اون رو فردی بزدل و دست و پا چلفتی می دونستند

00:03:32.710 --> 00:03:35.670
تیرماه 1985

00:03:34.340 --> 00:03:38.180
.خوب، من دیگه دارم میرم
.بای بای آقای غورباقه

00:03:39.590 --> 00:03:41.450
!هوی، حواست رو جمع کن

00:03:42.200 --> 00:03:43.720
...این که تویی

00:03:43.720 --> 00:03:45.520
!توی پیاده رو راه برو ابله

00:03:45.520 --> 00:03:47.640
.یه وقت چیزی به کشیش نگی

00:03:47.640 --> 00:03:49.850
...نـ... نزدیک بودا

00:03:49.850 --> 00:03:53.570
!اما خوشحالم که تو چیزیت نشد

00:03:53.570 --> 00:03:55.070
از غورباقه ها خوشت میاد؟

00:03:55.670 --> 00:03:57.240
.منم دوستشون دارم

00:03:57.240 --> 00:03:58.780
.اما از حشره ها متنفرم

00:03:58.780 --> 00:04:01.120
.به همون اندازه هم از مردهایی که بوی بد میدن متنفرم

00:04:04.590 --> 00:04:07.500
.کلا هرچیزی که زیبا نباشه رو دوست ندارم

00:04:09.330 --> 00:04:10.710
اهل همین اطرافی؟

00:04:11.760 --> 00:04:13.960
...بـ.. بله درسته

00:04:13.960 --> 00:04:16.950
.هوا خیلی گرمه
نظرتون چیه یه نوشیدنی خنک بخورید؟

00:04:18.630 --> 00:04:20.450
...فکر کنم

00:04:23.030 --> 00:04:24.180
.موافق باشم...

00:04:24.180 --> 00:04:27.100
.الان دوست دارم آب گاز دار بخورم

00:04:27.100 --> 00:04:29.770
.ترجیحا آب معدنی فرانسوی

00:04:29.770 --> 00:04:31.400
.امیدوارم، به حاسب تو باشه

00:04:34.170 --> 00:04:36.440
دوست داری ملوان بشی؟

00:04:36.440 --> 00:04:37.610
.بله

00:04:38.410 --> 00:04:40.110
...خوب

00:04:40.110 --> 00:04:43.240
.تو آدم ساده ای هستی

00:04:44.740 --> 00:04:47.120
.به نظرم شغل مناسبی رو برای خودت انتخواب کردی

00:04:55.600 --> 00:04:58.590
اون پسر تا اینجا پیشرفت کرده؟

00:04:58.590 --> 00:05:00.470
.آفرین بهش

00:05:00.470 --> 00:05:02.720
.شاید براش یه ماشین خریدم

00:05:03.350 --> 00:05:06.760
...به قصد ساخت یک پارکینگ در کنار اتاق آن مرد جوان

00:05:06.760 --> 00:05:09.600
.کشیش پیر شروع به کلنگ زدن کرد...

00:05:14.660 --> 00:05:16.270
!این... چیه؟

00:05:21.510 --> 00:05:22.820
!یه جسد؟

00:05:22.820 --> 00:05:25.450
...نه

00:05:25.450 --> 00:05:28.160
...بعد از اینکه با احتیاط زمین اطراف اون بدن رو کند

00:05:28.950 --> 00:05:30.830
.متوجه شد که زنی در زیر زمین دفن شده است...

00:05:30.830 --> 00:05:34.120
.آن زن همان کسی بود که مرد جوان رو در زندان به دنیا آورده بود

00:05:34.120 --> 00:05:36.590
!هنـ... هنوز زنده ـست

00:05:37.220 --> 00:05:43.800
.بسته شده، بتون توانایی حرکت و صحبت، اما همچنان زنده بود

00:05:44.190 --> 00:05:46.300
چه مدت در زیر زمین حبس شده بود؟

00:05:46.300 --> 00:05:49.390
.او تمام درکش را از زمان از دست داده بود

00:05:49.390 --> 00:05:52.180
به خاطر عشق بود یا نفرت؟

00:05:52.180 --> 00:05:54.270
.در قلب او چیزی به جز تاریکی باقی نمانده بود

00:05:56.750 --> 00:05:58.670
...این رنگ مو

00:06:05.360 --> 00:06:11.750
.همان شب، آتشی بزرگ تمام آن شهر کوچک را در خود بلعید
.و بادی مهیب آتش را به روستا کشاند

00:06:11.750 --> 00:06:16.670
.دلیل این آتش سوزی هیچگاه مشخص نشد
.هفت نفر کشته شدند، و تعداد زیادی از افراد ناپدید

00:06:16.670 --> 00:06:23.230
.و در لیست افراد گمشده، نام کشیش و فرزندش نیز وجود داشت

00:06:25.930 --> 00:06:28.680
اولبیا، ساردینیا

00:06:27.090 --> 00:06:28.680
زمان حال

00:06:38.650 --> 00:06:39.860
.بیا اینجا ببینم

00:06:41.150 --> 00:06:43.440
!هوی بچه جون
!مراقب باش

00:06:43.440 --> 00:06:46.030
.باشه بابا داد نزن

00:06:46.030 --> 00:06:47.410
.دیدم داره کامیون میاد

00:06:51.900 --> 00:06:53.040
!بی شعور

00:06:53.040 --> 00:06:56.920
!برای چی یه دفعه می پری وسط خیابون ؟
!هجب گاوی هستیا

00:07:07.080 --> 00:07:08.890
...اشتباه فکر کردم

00:07:08.890 --> 00:07:12.060
...به نظر میرسه شانس ازت رو برگردونده
روز بدی داشتید؟

00:07:15.020 --> 00:07:19.100
یا شاید هم اخیرا مدام بد میاری؟

00:07:24.280 --> 00:07:27.610
.بله حق با شماست، جدیدا هم اتفاق های بد برام میوفته

00:07:27.610 --> 00:07:30.370
نظرت چیه فالت رو بگیرم؟

00:07:30.370 --> 00:07:31.950
.ارزون حساب می کنم

00:07:31.950 --> 00:07:35.000
...ها؟ نه اهلش نیستم

00:07:35.000 --> 00:07:38.250
.جزیره ساردینیا خونه حقیقی توئه

00:07:39.130 --> 00:07:43.880
.از زمانی که آخرین بار اینجا بودی خیلی وقته که میگذره

00:07:45.120 --> 00:07:47.590
.این که نشد فال گیری

00:07:47.590 --> 00:07:50.930
.یه نگاه سرسری هم بهم بندازی مشخصه که مسافرم

00:07:50.930 --> 00:07:52.850
.هرکی دیگه هم بود با یه نگاه می فهید

00:07:52.850 --> 00:07:56.890
.تو... با یک راز زندگی می کنی

00:07:56.890 --> 00:07:59.440
.تاریک و روشن، پنهان و آشکار

00:07:59.790 --> 00:08:03.150
.چیزی که میشه بهش گفت زندگی دوگانه

00:08:03.150 --> 00:08:08.780
...اما به دلیل میل به استفاده مکرر از از روی سرکشت

00:08:08.780 --> 00:08:12.030
.همیشه از پیروزی های بی انتهای لذت خواهی برد...

00:08:13.250 --> 00:08:14.490
چی داری میگی برای خودت؟

00:08:14.490 --> 00:08:17.580
.لطفا من رو ببخشید

00:08:17.580 --> 00:08:22.080
اما شما چیزی درون خودتون دارید
.که هر فالگیری ممکنه به سممتتون کشیده بشه

00:08:22.080 --> 00:08:25.130
.خواهش می کنم اجازه بدید که این کار رو انجام بدم

00:08:25.130 --> 00:08:28.050
...بیست هزار تا،... اصلا نه، با ده هزارتا انجامش میدم

00:08:28.050 --> 00:08:31.890
.همه بالاخره توی زندگیشون یه سری راز دارن

00:08:31.890 --> 00:08:34.100
...این چیزهایی که گفتی ممکنه شامل هرکسی بشه

00:08:34.100 --> 00:08:36.270
.دنبال یه نفر میگردی

00:08:36.270 --> 00:08:39.560
.در حال حاضر داری دنبال یه نفر می گردی که خیلی برات مهمه

00:08:39.560 --> 00:08:41.230
...بیخیال آقا جون

00:08:41.230 --> 00:08:44.690
.همه توی زندگیشون دنبال یه آدم میگردن که براشون مهمه

00:08:44.690 --> 00:08:48.150
...مثلا یه دوست دختر خوشگل، یا یه دوست خوب

00:08:48.150 --> 00:08:51.990
.اما خوب حقیقتش حس خوبی داره یکی این چیز ها رو بهت بگه

00:08:51.990 --> 00:08:53.780
چطوری این کارها رو می کنی؟

00:08:53.780 --> 00:08:55.120
از اون گوی شیشه ای استفاده می کنی؟

00:08:55.120 --> 00:08:58.540
.نیازی نیست... همین الان هم دارم فالت رو می خونم

00:08:58.540 --> 00:09:02.290
.از روی اون جای گلی که روی شلوارت مونده

00:09:03.680 --> 00:09:06.590
...برای صد ها سال، کولی ها

00:09:06.590 --> 00:09:11.010
از نشانه های اتفاقی برای پیشگویی و فالگیری استفاده می کردن
...این روش خیلی دقیقه

00:09:11.010 --> 00:09:13.970
.بهش می گن ((نماد های سرنوشت))

00:09:13.970 --> 00:09:15.850
...دخترت

00:09:15.850 --> 00:09:16.930
.بله

00:09:16.930 --> 00:09:20.480
.کسی که به دنبالش هستی دخترته

00:09:20.480 --> 00:09:26.400
تو به ساردینیا برگشتی تا فرزند زنی که پانزده سال پیش
...اینجا رهاش کردی رو پیدا کنی

00:09:27.110 --> 00:09:30.150
!!...نه... نمی تونه درست باشه

00:09:30.150 --> 00:09:31.900
...تو خیلی جوون تر از اونی هستی که

00:09:31.900 --> 00:09:34.990
...متوجه هستم که چی گفتم، اما خیلی عجیبه

00:09:34.990 --> 00:09:38.620
بچه کی؟ من؟

00:09:36.660 --> 00:09:38.620
!اما یکی داری، مطمئنم

00:09:39.370 --> 00:09:41.370
.بزار کف دستت رو ببینم

00:09:41.370 --> 00:09:44.420
!لطفا بزار
!آبروم به عنوان یه فالگیر در خطره

00:09:44.420 --> 00:09:47.630
!ولم کن! بهم دست نزن

00:09:44.940 --> 00:09:47.630
!اصلا نمی خواد پول بدی
!به جاش خودم بهت پول میدم

00:09:47.630 --> 00:09:50.460
...بیا 20 هزارتا، 100 هزارتا، هرچی می خوای بردار

00:09:50.460 --> 00:09:51.470
!لطفا

00:09:52.050 --> 00:09:55.840
!یه لحظه خفه خون بگیر، داری میری رو مخم

00:09:55.840 --> 00:09:58.430
!چه فرقی به حالت می کنه که بدونی یا ندونی؟

00:09:58.430 --> 00:10:01.640
!برای کسی که قراره بمیره که فرقی نمی کنه

00:10:05.820 --> 00:10:09.330
...صورتت... سِنِت

00:10:06.820 --> 00:10:11.360
.به نظر نمیاد کاربر استند باشی

00:10:11.360 --> 00:10:17.700
.خرج زندگیت رو با قابلیت اینکه درون حقیقی مردم رو ببینی به دست میاری

00:10:17.700 --> 00:10:20.580
،اینکه تصمیم گرفتی از چنین قابلیتی گوشه خیابون استفاده کنی
.نهایت بدشناسیته

00:10:20.580 --> 00:10:27.790
افرادی که کوچکترین سرنخی از هویت حقیقی من دارن
.نباید به زندگی کردن ادامه بدن

00:10:28.430 --> 00:10:32.970
.اما تو واقعا چیزی فراتر از فالگیر هایی هستی که ادعای فالگیری دارن

00:10:32.970 --> 00:10:38.930
.به خاطر احترام به داشتن چنین مهارتی، بدون درد کارت رو تموم می کنم

00:10:38.930 --> 00:10:41.770
.اما قبلش به این سوالم پاسخ بده

00:10:41.770 --> 00:10:44.060
.اسم این مرد ریزوتوئه

00:10:44.060 --> 00:10:45.480
.اون بهم خیانت کرده

00:10:45.480 --> 00:10:51.190
.و داره دنبال دخترم می گرده تا هویت حقیقی من رو پیدا کنه

00:10:51.190 --> 00:10:54.740
.بهم بگو که اون الان دقیقا کجاست

00:10:54.740 --> 00:10:56.820
کجاست؟

00:10:57.360 --> 00:10:59.160
...اونقدرها نمی دونم

00:10:59.160 --> 00:11:02.040
.اما مطمئنم که به زودی ملاقاتش می کنی

00:11:02.580 --> 00:11:04.910
...اون توی ساردینیائه

00:11:04.910 --> 00:11:09.250
،قلبش سرشار از انتقامه
.و به زودی همینجا ملاقاتش می کنی

00:11:09.790 --> 00:11:12.500
.که اینطور، فهمیدم

00:11:12.500 --> 00:11:14.340
.قراره اینطوری بشه

00:11:16.180 --> 00:11:19.340
!ایناها! می دونستم

00:11:19.340 --> 00:11:21.430
.نور و تاریکی، پنهان و آشکار

00:11:21.430 --> 00:11:23.020
!دو شخصیت

00:11:23.020 --> 00:11:26.980
،تا زمانی که این راز رو به همراه داری
...مرگ دیگران فقط برات خوش شانسی میاره

00:11:26.980 --> 00:11:30.230
!و به این شکل هیچوقت از شکوه و عظمتت کم نمیشه...

00:11:30.230 --> 00:11:33.110
!چه کف دست زیبایی

00:11:33.110 --> 00:11:35.490
!تا حالا همچین دستی ندیده بودم

00:11:36.490 --> 00:11:39.740
!چی؟ عجیبه

00:11:39.740 --> 00:11:42.870
!خط زندگیت کامل عوض شد

00:11:42.870 --> 00:11:44.690
!فهمیدم

00:11:46.730 --> 00:11:50.460
!این که دست خودمه
!قبل از اینکه بفهمم جاش با دستت عوض شد

00:11:50.460 --> 00:11:52.240
!پادشاه سرخ

00:12:09.150 --> 00:12:09.980
...تو

00:12:12.650 --> 00:12:14.610
!خوشحالم که پام نرفت روت

00:12:14.610 --> 00:12:16.780
.از توی پیاده رو حرکت کن، خیابون خطرناکه

00:12:16.780 --> 00:12:18.240
.برو، برو دیگه

00:12:18.240 --> 00:12:20.370
.مراقب خودت باش، بروش

00:12:32.770 --> 00:12:34.710
کجا میرید جناب؟

00:12:34.710 --> 00:12:36.170
.لطفا برید به ساحل زمردین

00:12:36.170 --> 00:12:36.920
.به چشم

00:12:40.550 --> 00:12:42.510
...خبر بعدی

00:12:42.510 --> 00:12:47.310
.افراد متخصص در حال بررسی سقوطی که در ساحل اولبیا اتفاق افتاده بود هستند

00:12:47.310 --> 00:12:48.730
...اگرچه

00:12:57.550 --> 00:13:00.610
آقای راننده، تلفن دارید؟
.می خواستم با کسی تماس بگیرم

00:13:00.610 --> 00:13:02.820
.مال خودم شکسته

00:13:02.820 --> 00:13:04.910
.نه، متاسفانه ندارم

00:13:04.910 --> 00:13:06.200
...که اینطور

00:13:06.910 --> 00:13:08.870
میـ... میشه یه لحظه نگه دارید آقای راننده؟

00:13:08.870 --> 00:13:11.290
!همینجا پیاده میشم
!همینجا خوبه

00:13:11.290 --> 00:13:12.830
!همینجا خوبه پیاده میشم

00:13:13.430 --> 00:13:15.160
...اون ساختمون

00:13:16.960 --> 00:13:18.300
.مطمئنم که خودشه

00:13:18.640 --> 00:13:22.300
.فقط کافیه اونجا رو زیر نظر داشته باشم

00:13:24.230 --> 00:13:27.180
.ساردینیا، سواحل زمردین

00:13:27.180 --> 00:13:30.180
...در گذر تاریخ، کسی به این منطقه اهمیتی نمی داد

00:13:30.180 --> 00:13:37.820
تا زمانی که یک میلیونر این منطقه رو به عنوان خانه خودش انتخواب کرد
.مکانی که آن را ((سرزمینی خارج از گذرگاه زمان)) نامید

00:13:38.300 --> 00:13:40.030
...ای بابا، یه لحظه لطفا

00:13:40.030 --> 00:13:42.810
...انگار مسیر شمارتون یه مقدار زیادی حساب کرده

00:13:41.900 --> 00:13:47.030
یغنی می خوای بگی دست کاریش کردم که کردم رو تیغ بزنم؟

00:13:47.030 --> 00:13:48.870
واقعا فکر کردی همچین کاری کردم؟

00:13:48.870 --> 00:13:53.210
...نـ... نه... اما 800 هزارتا از شهر تا اینجا یه مقدار زیاده

00:13:53.210 --> 00:13:54.710
.من اونقدر پول ندارم...

00:13:54.710 --> 00:13:57.340
آخه کدوم توریستی پول تو جیبش نداره؟

00:13:57.340 --> 00:14:00.300
...می دونم که یه چیزی توی جیبت قایم کردی

00:14:02.740 --> 00:14:05.890
.خودم دیدمش، یه پاکت بود

00:14:06.510 --> 00:14:07.100
...نکن

00:14:07.100 --> 00:14:08.980
.زود باش، پول من رو بده

00:14:08.140 --> 00:14:11.310
...بهم دست نزن... سرم درد می کنه

00:14:11.310 --> 00:14:13.890
.دیدی گفتم؟ می دونستم

00:14:16.190 --> 00:14:17.820
!احمق

00:14:18.820 --> 00:14:24.240
!هیچ شاهدی نباید توی این دنیا به زندگی کردن ادامه بده

00:14:24.240 --> 00:14:25.850
...داری چیـ

00:14:31.510 --> 00:14:34.870
.هوی... شنیدی؟ صدایت زنگ تلفن بود

00:14:35.540 --> 00:14:37.080
از کجا صدای تلفن اومد؟

00:14:37.080 --> 00:14:39.800
!هوی! جوابم رو بده

00:14:39.800 --> 00:14:42.920
!گوشی من که دخلش اومده، زنگ نمی خوره

00:14:42.920 --> 00:14:45.510
!چه می دونم
...تو دیگه چه کـ

00:14:48.260 --> 00:14:50.010
!بازم صداش اومد
کجاست؟

00:14:52.310 --> 00:14:53.390
!کجاست؟

00:14:56.060 --> 00:15:00.520
!ای بابا! پس چرا نگفتی ماشینت تلفن داره؟

00:15:02.960 --> 00:15:06.070
الو؟
.بله، دوپیو هستم

00:15:06.070 --> 00:15:09.580
!رئیس
.بله، من همین الان رسیدم

00:15:09.580 --> 00:15:11.830
.بله رسیدم همونجا که توی عکس مشخصه

00:15:11.830 --> 00:15:14.870
فقط کافیه اینجا رو زیر نظر داشته باشم، درسته؟

00:15:16.370 --> 00:15:22.250
تا زمانی که راننده تاکسی ندیده چی توی پاکته نیازی نیست بکشمش؟

00:15:22.250 --> 00:15:24.210
...با کمال احترام مخالفم رئیس

00:15:24.210 --> 00:15:28.220
.چون مطمئنم که عکس توی پاکت رو دیده...

00:15:28.220 --> 00:15:31.350
!بـ... بله! عذرخواهی من رو بپذرید جناب رئیس

00:15:31.350 --> 00:15:34.390
.بله، ساختمون رو زیر نظر دارم

00:15:34.390 --> 00:15:36.390
ساختمون رو زیر نظر داری؟

00:15:36.390 --> 00:15:38.600
!نخیر، دوپیو من

00:15:38.600 --> 00:15:43.360
.خیلی آروم به سمت راستت نگاه کن

00:15:43.360 --> 00:15:45.490
.مراقب باش یه دفعه برنگردی

00:15:45.490 --> 00:15:48.070
...در حال حاضر اونی که زیر نظر هستش

00:15:48.070 --> 00:15:50.700
.تویی، دوپیو...

00:15:50.700 --> 00:15:53.660
!او... اون... ریزوتوئه

00:15:53.660 --> 00:15:55.700
!اون رئیس تیم قاتل هاست که بهتون خیانت کرده

00:15:55.720 --> 00:15:58.330
.درست همونطور که اون فالگیر گفته بود سر و کلش پیدا شد

00:15:58.330 --> 00:16:00.630
...ظاهرا به خاطر سقوط هواپیما متوجه اینجا شده و

00:16:00.630 --> 00:16:05.300
!تونسته اینجا رو از داخل عکسی که توی اتاق تریش بوده پیدا کنه...

00:16:05.300 --> 00:16:08.430
.اولین کاری که باید بکنی، از بین بردن اونه

00:16:08.430 --> 00:16:11.510
.وگرنه ممکنه به محض رسیدن تریش دخالت کنه

00:16:11.510 --> 00:16:14.890
...اونی که باید کارش رو تموم کنه منم

00:16:14.890 --> 00:16:20.060
.برای اینکار باید بدون اینکه به هویتت پی ببره بهش نزدیک بشی...

00:16:20.060 --> 00:16:23.770
.توانایی استند ریزوتو حتی برای من هم نامشخصه

00:16:23.770 --> 00:16:26.570
.بکشونش تو محدوده دو متری خودت

00:16:26.570 --> 00:16:29.740
.توی اون محدوده پادشاه سرخ می تونه کارش رو تموم کنه

00:16:29.740 --> 00:16:31.530
.برای این کار روت حساب کردم

00:16:31.530 --> 00:16:34.410
.پس فعلا قطع می کنم

00:16:34.410 --> 00:16:36.750
.بله، مفهومه، رئیس

00:16:39.580 --> 00:16:41.290
!این چیه؟

00:16:41.290 --> 00:16:43.590
...سرم... خیلی درد می کنه

00:16:43.590 --> 00:16:46.630
!آها، الان یادم اومد
.فعلا وقت نگران شدن برای سردردم نیست

00:16:46.630 --> 00:16:48.630
.همین الان صحبتم با رئیس تموم شد

00:16:48.630 --> 00:16:53.640
...ماموریتم اینه که اون ساختمون رو زیر نظر داشته باشم و

00:16:53.640 --> 00:16:55.390
چی بود؟

00:16:55.390 --> 00:16:57.060
نزدیکتر بشم...؟

00:16:57.060 --> 00:16:58.890
!آره! گفت نزدیکتر بشم

00:16:58.890 --> 00:17:00.770
اما به چی؟

00:17:00.770 --> 00:17:02.770
.قرار نیست بهت نزدیک بشم

00:17:11.950 --> 00:17:13.200
.این طرف رو نگاه کن

00:17:14.870 --> 00:17:16.540
!چـ... چرا؟

00:17:16.540 --> 00:17:19.250
...احساس می کنم... قبلا یه جا دیدمش

00:17:19.250 --> 00:17:20.330
!او... اون کیه؟

00:17:20.330 --> 00:17:21.750
.دستت رو بردار

00:17:21.750 --> 00:17:23.830
.نمی تونم صورتت رو ببنم

00:17:25.610 --> 00:17:27.750
!با... باور کن هیچی پول ندارم

00:17:29.920 --> 00:17:31.680
!خـ... خون

00:17:32.630 --> 00:17:36.430
!چرا همش این اتفاق ها برای من میوفته؟

00:17:36.430 --> 00:17:37.890
.فکرش رو می کردم

00:17:37.890 --> 00:17:42.100
.اون حماقت و ترسی که توی چهرش هست الکی نیست

00:17:42.430 --> 00:17:45.440
.اگر از پاسیونه بود اینطوری واکنش نشون نمی داد

00:17:45.980 --> 00:17:48.610
.بیشتر شبیه یه بچه بی دست و پا می مونه

00:17:48.610 --> 00:17:51.620
.حتما شهروند یا توریسته

00:17:53.230 --> 00:17:54.750
!صــــبـــر کـــن

00:17:53.950 --> 00:17:56.950
.جیغ و داد نکن
.فقط می خواهم چاقوم رو بردارم

00:17:56.950 --> 00:17:58.910
.دیگه برام مهم نیستی

00:18:01.890 --> 00:18:05.460
...حالم خوب نیست
...سرم درد می کنه

00:18:07.680 --> 00:18:09.420
...دو متر

00:18:09.420 --> 00:18:10.800
...درسته

00:18:10.800 --> 00:18:15.340
...هنوز یه چیزی هست که به نظر میاد داری در موردش وانمود می کنی

00:18:15.790 --> 00:18:18.140
...وقتی داشتی می افتادی

00:18:18.140 --> 00:18:21.280
یه پاکت نامه رو قایم کردی تا نبینمش، مگه نه؟...

00:18:21.850 --> 00:18:25.650
الان هم درست زیر پای چپت هستش، مگه نه؟

00:18:25.650 --> 00:18:26.860
چرا قایمش کردی؟

00:18:27.210 --> 00:18:29.820
.اگر نشونم بدیش میرم

00:18:29.820 --> 00:18:31.900
!مشکلت چیه آخه؟

00:18:31.900 --> 00:18:35.410
!مـ... من که پولی ندارم
!ولم کن بزار برم

00:18:35.410 --> 00:18:41.160
،توی لحنت این خصومت و یا میل به کشتنی وجود نداره
.اما بر اساس تجربه میدونم که این طرز بیان  الکیه

00:18:41.160 --> 00:18:43.870
.بلند بشو و پات رو از روی اون پاکت بردار

00:18:46.080 --> 00:18:48.290
!وقتی بهت می گم بلند شو، یعنی بلند شو

00:18:52.160 --> 00:18:54.470
.چی؟ این که فقط همون یه پاکته

00:18:55.740 --> 00:18:57.800
.به نظر چیزی داخلش نیست

00:18:57.800 --> 00:19:00.680
...واقعا ترسیدی... ادا در نمیاری

00:19:00.680 --> 00:19:03.980
.دروغ هم نمیگی، تو فقط یه ترسویی...

00:19:03.980 --> 00:19:09.480
.اما با این اوصاف... در حال حاضر بیشتر کنجاو شدم

00:19:10.190 --> 00:19:12.610
.بدون شک یه کاربر استندی

00:19:13.390 --> 00:19:15.450
تو هم اون صدا رو شنیدی، مگه نه؟

00:19:15.950 --> 00:19:19.620
!دیدم که یه لحظه متوجه منبع اون صدا شدی

00:19:20.120 --> 00:19:22.330
.اون صدای چیزیه که داره این اطراف گشت میزنه

00:19:22.330 --> 00:19:25.210
.یه چیزی که این اطراف رو زیر نظر گرفته

00:19:25.210 --> 00:19:27.390
...با توجه به صدا و شکلش

00:19:28.040 --> 00:19:29.750
!باید اروسمیت باشه...

00:19:29.750 --> 00:19:32.000
!بالاخره رسیدن

00:19:33.090 --> 00:19:37.760
و تو کی هستی که توی همچین مکان مهمی سر و کلت پیدا شده؟

00:19:37.760 --> 00:19:41.010
.هرکی که هستی مشخصه رئیس خیلی بهت اعتماد داره

00:19:41.010 --> 00:19:44.930
!اما با وجود تمام این ها، ترس حقیقی درونت موج میزنه

00:19:44.930 --> 00:19:47.930
.این دو حقیقت در تضاد با همدیگه هستن

00:19:48.770 --> 00:19:50.270
!خفه شو دیگه

00:19:50.270 --> 00:19:53.530
!اونی که باید از ترس به خودش بلرزه تویی

00:19:53.530 --> 00:19:54.690
...که اینطور

00:19:54.690 --> 00:19:58.070
،با توجه به اینکه داری میدویی سمتم
.مشخصه که استندت از نوع نزدیک برد قدرتیه

00:19:59.160 --> 00:20:01.280
.محدود حمله ـت نهایتا باید بین دو تا سه متر باشه

00:20:01.280 --> 00:20:04.240
،تا زمانی که حواسم به این موضوع باشه
.می تونم بکشمت

00:20:04.540 --> 00:20:08.250
!!...چیـ... چی
!!...گلوم

00:20:11.010 --> 00:20:12.410
...ایـ... این ها

00:20:13.210 --> 00:20:15.170
!تیغ واقعی هستن؟...

00:20:18.470 --> 00:20:22.010
!دو... دو متر
!لعنتی

00:20:22.010 --> 00:20:25.470
!همین تیغ ها رو یه راست می کنمشون توی کونت کثافت

00:20:25.470 --> 00:20:27.680
.من که گفتم می دونم چجوری باید بکشمت

00:20:33.070 --> 00:20:35.690
!امکان نداره
!هنوز مونده تا پارت کنم لعنتی

00:20:39.360 --> 00:20:41.070
!غیـ... غیب شد؟

00:20:41.070 --> 00:20:44.790
...پس این قابلیتیه که.. برای قتل ازش استفاده می کنه

00:20:44.790 --> 00:20:47.120
!اما... چه جوری؟

00:20:53.090 --> 00:20:55.800
!از یه جای صدای زنگ تلفن میاد

00:20:58.680 --> 00:21:00.680
!باورم نمیشه

00:21:00.680 --> 00:21:03.640
آخه مگه ممکنه آدم انقدر اتفاقی توی همچین موقعیتی
!یه تلفن عمومی پیدا کنه

00:21:06.010 --> 00:21:06.850
الو؟

00:21:07.310 --> 00:21:08.770
...دوپیو من

00:21:08.770 --> 00:21:11.310
!کجایی رئیس؟

00:21:11.310 --> 00:21:13.230
همین نزدیکی هایی؟

00:21:13.230 --> 00:21:14.900
.اگر هستی خواهش می کنم زود بیا اینجا

00:21:14.900 --> 00:21:16.320
.نمی تونم

00:21:16.320 --> 00:21:21.360
تا زمانی که به اندازه کافی بهش نزدیک نشی
.نمی تونم بهت ملحق بشم

00:21:21.360 --> 00:21:27.080
.اگر من رو ببینه و بتونه فرار کنه برام دردسر میشه

00:21:27.080 --> 00:21:28.120
...ا... اما

00:21:28.120 --> 00:21:31.920
باید بهش نزدیکتر بشی.
.باید برسی به دو متری ریزوتو

00:21:31.920 --> 00:21:35.540
!رئیس
!من نمی دونم قابلیت استندش چیه

00:21:35.540 --> 00:21:37.380
!هر موقع دلش بخواد می تونه بهم حمله کنه

00:21:37.760 --> 00:21:39.210
...دوپیو

00:21:39.210 --> 00:21:41.340
...اوه دوپیو

00:21:41.340 --> 00:21:44.180
...دوپیو عزیز من

00:21:44.180 --> 00:21:49.770
فراموش کردی که بخشی از توانایی پادشاه سرخ رو بهت قرض دادم؟

00:21:50.440 --> 00:21:53.650
!حالا وقتشه که ازش استفاده کنی

00:22:00.860 --> 00:22:04.490
اون ها همیشه در حال تهمت زدنن، انگار که بی خبرن

00:22:04.490 --> 00:22:08.660
چی دروغه، چی حقیقت

00:22:08.990 --> 00:22:12.660
هیچ هدفی (تعهدی) ندارند، هیچ احساسی (عشق) ندارند

00:22:12.660 --> 00:22:16.920
اما به خودشان جرات می دهند که به ما بگویند بد و خوب چیست

00:22:16.920 --> 00:22:18.210
پس برخیز

00:22:18.920 --> 00:22:20.380
به ما ملحق بشو

00:22:21.260 --> 00:22:24.680
جنگجویان نوین زنده اند

00:22:24.680 --> 00:22:29.390
ما قدرت رویارویی با آینده را داریم

00:22:29.390 --> 00:22:35.310
زیرا ما جنگجوییم، جنگجویانی که برای حق خویش می جنگند

00:22:35.310 --> 00:22:46.850
(هدایتشان کن، زمینشان بزن، همیشه برده نگاهشان دار)

00:22:46.850 --> 00:22:59.450
(از آنجا که سرنوشت، حتی قدرتمندان هم از بین می برد، همه همراه با من اشک بریزید)

00:23:38.210 --> 00:23:41.000
پادشاه سرخ علیه متالیکا

00:23:39.170 --> 00:23:41.000
پادشاه سرخ علیه متالیکا