WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:07.630
حتی در مقابل سرنوشتی که خدا برایمان مقدر ساخته

00:00:07.630 --> 00:00:17.560
ما گانگسترها پرچم شورش را بالا می بریم

00:00:17.560 --> 00:00:22.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.950 --> 00:00:35.410
خشمی که اجازه نمی دهد چیزی فراموش شود

00:00:35.530 --> 00:00:42.370
از روزی که قسم خوردیم از شیطان سرپیچی کنیم دنبالمان می کند

00:00:42.370 --> 00:00:45.340
آیا تلافی کردن برایمان چون پرده است؟

00:00:45.340 --> 00:00:50.050
پرده ای که ما را از زندگی ای که در آینده می خواهیم جدا می کند

00:00:50.050 --> 00:00:53.720
مبارزان با خود صادق باشید

00:00:53.720 --> 00:00:56.640
به راستی که چشم در برابر چشم

00:00:56.640 --> 00:01:02.100
و مرثیه ای برای خیانتکاران

00:01:05.190 --> 00:01:08.070
در برابر این دنیا می ایستیم

00:01:08.070 --> 00:01:10.650
جایی که در آن ناامیدی فرزند ناامیدیست

00:01:10.650 --> 00:01:13.780
مهم نیست! نیازی به بخشش ندارم

00:01:13.780 --> 00:01:16.780
اگر حتی بدنم بیهوده از بین برود

00:01:16.780 --> 00:01:20.410
آیا خواسته هایم هم محو می شود؟

00:01:20.410 --> 00:01:25.460
عمرا نه! بلکه شروع تازه وزشی طلایی خواهد بود

00:01:28.570 --> 00:01:33.070
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:01:33.340 --> 00:01:37.510
زیر آسمان در حال سقوط                قسمت 28

00:01:33.430 --> 00:01:37.140
...و این به این معنیه که روی رادار اروسمیت، فقط تو مشخصی

00:01:39.310 --> 00:01:41.390
...برنده من بودم

00:01:41.390 --> 00:01:44.100
...بدون شک برنده این درگیری من بودم

00:01:44.640 --> 00:01:47.810
...اما با پرت کردن چاقو ها به سمت اون ها بردی

00:01:48.770 --> 00:01:50.360
...رئیس

00:01:50.360 --> 00:01:54.650
!کارش تمومه
!تمام تیرهای اروسمیت صاف خورد بهش

00:01:54.650 --> 00:01:55.820
.خوبه

00:01:55.820 --> 00:01:57.280
.من میرم ببینم چه خبره

00:01:57.280 --> 00:01:59.240
.صبر کن، آباکیو

00:01:59.780 --> 00:02:02.870
.در حاضر اطلاع نداریم چند نفر ممکنه اینجا دنبالمون باشن

00:02:02.870 --> 00:02:10.170
قبل از هرکاری ازت می خوام که
.پونزده سال پیش، زمانی که مادر تریش اینجا عکس انداخت رو باز پخش کنی

00:02:10.590 --> 00:02:13.470
.اینجا موندن بیشتر از زمانی که لازمه خطرناکه

00:02:13.470 --> 00:02:15.840
.اما همش یه نفر اون بالاست

00:02:15.840 --> 00:02:20.220
.بوچالاتی، من اون استندی که توی هواپیما خورد به تورمون رو یادم نرفته

00:02:20.220 --> 00:02:24.640
.با اینکه میستا فکر می کرد مرده اما بهمون حمله کرد

00:02:24.640 --> 00:02:30.110
به خاطر همین
.تا زمانی که یه نگاه به اون بالا نندازیم خیالم راحت نمیشه

00:02:30.110 --> 00:02:32.690
نارانچا، جسد طرف بالای اون صخره هاست؟

00:02:32.690 --> 00:02:34.740
.آره، هنوز داره جون می کنه

00:02:34.740 --> 00:02:36.820
.نفسش به زور میاد و میره

00:02:36.820 --> 00:02:38.410
.حتی یک میلی متر هم از جاش تکو نخورده

00:02:38.410 --> 00:02:39.740
.خیلی خوب

00:02:39.740 --> 00:02:42.160
.من و نارانچا می ریم اونجا رو بررسی کنیم

00:02:42.160 --> 00:02:43.410
.آباکیو

00:02:43.410 --> 00:02:46.500
.از همین الان بازپخش ((مودی بلوز)) رو شروع کن

00:02:46.870 --> 00:02:47.870
.باشه

00:02:49.920 --> 00:02:52.710
،در هر صورت فرقی نمی کنه
.نباید زیاد اینجا بمونیم

00:02:52.710 --> 00:02:54.960
به چقدر زمان نیاز داری تا بتونی بازپخش رو انجام بدی؟

00:02:54.960 --> 00:02:57.220
...برای پونزده سال پیش میشه

00:02:57.220 --> 00:02:59.430
.یه چیزی حدود 8 تا 10 دقیقه...

00:02:59.430 --> 00:03:01.220
.پنج دقیقه ای تمومش کن

00:03:01.640 --> 00:03:06.270
.به میستا، تریش و جورنو هم بگید از توی لاکپشت بیاین بیرون

00:03:06.270 --> 00:03:10.940
.به محض اینکه ((مودی بلوز)) هویت رئیس رو نشونمون داد از اینجا می ریم

00:03:11.310 --> 00:03:15.150
.نارانچا، با اروسمیت به جورنو و بقیه خبر بده تا بیان بیرون

00:03:15.150 --> 00:03:16.190
.به چشم

00:03:19.030 --> 00:03:24.950
...بالاخره... فهمیدم

00:03:26.000 --> 00:03:29.670
...هویت واقعیت رو... من

00:03:32.920 --> 00:03:35.760
...قبل از اینکه بمیرم

00:03:35.760 --> 00:03:38.130
...صورت واقعیت رو... نشونم بده

00:03:38.130 --> 00:03:44.310
،اجازه نمی دم این گفتگو بیشتر از این ادامه داشته باشه
.ریزوتو نرو

00:03:45.390 --> 00:03:48.850
،خبر کردن بوچالاتی و آدم هاش
.آخرین کاری بود که حاضر بودم انجام بدم

00:03:49.230 --> 00:03:57.400
خیلی جلو اومدی، و از طرفی به عنوان رهبر تیم قاتلان
.این حق رو داری که با غرور بمیری

00:03:57.400 --> 00:04:01.030
.زیردستانت در زندگی بعد از مرگ، به تو افتخار خواهند کرد

00:04:01.490 --> 00:04:03.950
.به زودی خواهی مرد

00:04:03.950 --> 00:04:07.830
.و بوچالاتی هم به زودی میاد اینجا رو بررسی کنه

00:04:07.830 --> 00:04:12.250
،قبل از اینکه برسه
.آهن هایی که از بدنم بیرون کشیدی رو بهم برگردون

00:04:12.630 --> 00:04:16.840
.در عوض من هم می کشمت

00:04:16.840 --> 00:04:23.090
چه تحقیری بیشتر از این می تونه برای تو وجود داشته باشه که
...جلوی بوچالاتی

00:04:23.090 --> 00:04:27.020
کسی که تمام افرادت رو کشته، به آرومی جون بدی؟...

00:04:27.020 --> 00:04:31.020
.اون ها همین الانش هم شما رو دشمن های حقیری می دونن

00:04:31.020 --> 00:04:34.020
...مـ... تنـ... نیسـ

00:04:34.020 --> 00:04:37.360
!چی میگی؟ صدات رو نمی شنوم

00:04:37.360 --> 00:04:40.990
!همین الان آهن بدنم رو بهم برگردون
!ریزوتو نرو

00:04:40.990 --> 00:04:44.950
...گفتم... من تنها نمی میرم

00:04:46.080 --> 00:04:50.830
...خورده گوشت ها و خونی که از من روی اروسمیت ریخته

00:04:50.830 --> 00:04:54.040
...توی اون تیکه های ریز از بدنم

00:04:54.040 --> 00:04:57.250
...حالا نوبت منه که ورق رو برگردونم

00:04:57.250 --> 00:04:59.090
!اروسمیت...

00:04:59.420 --> 00:05:00.420
!بگیر که اومد

00:05:01.930 --> 00:05:04.140
!چی شد؟
...چرا اروسمیت

00:05:05.970 --> 00:05:10.140
!اون حرومزاده چسبیده به اروسمیت ـم

00:05:17.270 --> 00:05:18.780
!پادشاه سرخ

00:05:20.900 --> 00:05:23.860
!تنها نیم ثانیه از زمان رو حذف کردم

00:05:23.860 --> 00:05:27.080
.در این حد فصال کوتاه از زمان حذف شدم

00:05:27.080 --> 00:05:30.080
!و بعد از نیم ثانیه، تنها نتیجه هست که باقی می مونه

00:05:30.080 --> 00:05:34.330
!نتیجه ای که در اون، تیر ها به تو شلیک شده

00:05:40.550 --> 00:05:43.380
!کارت خوب بود، ریزوتو نرو

00:05:43.380 --> 00:05:46.300
،قبل از اینه غرورت خدشه دار بشه
.کشته شدی

00:05:46.300 --> 00:05:51.520
.و از اون طرف من هنوز توی این وضعیت اسفناک هستم

00:05:51.520 --> 00:05:53.350
...اینطوری اصلا خوب نیست

00:05:53.350 --> 00:05:55.400
...باید یه کاری کنم

00:05:55.980 --> 00:05:57.520
مطمئنی نارانچا؟

00:05:57.520 --> 00:05:58.230
.آره

00:05:58.230 --> 00:06:00.860
!یه چیزی روی اروسمیت بود

00:06:00.860 --> 00:06:01.530
!گندش بزنه

00:06:05.450 --> 00:06:07.490
...دارن میان

00:06:08.030 --> 00:06:13.960
...باید قایم بشم
...باید یه راهی پیدا کنم که آهن بدنم رو برگردونم

00:06:14.330 --> 00:06:15.920
.جلوتر نرو

00:06:15.920 --> 00:06:18.330
.باید آروم و با احتیاط جلو بریم

00:06:18.330 --> 00:06:19.380
.باشه

00:06:23.880 --> 00:06:25.590
.مشکلی نیست بوچالاتی

00:06:25.590 --> 00:06:29.220
.دیگه نفس نمی کشه
.استندش هم ناپدید شده

00:06:29.220 --> 00:06:31.260
.بدون شک مرده

00:06:31.260 --> 00:06:35.440
،به صورتش تیر خورده
.فکر نکنم بتونیم از روی چهره اش تشخیص بدیم که کی بوده

00:06:35.440 --> 00:06:39.060
.این مرد احتمالا رهبر تیم قاتل ها بوده

00:06:39.350 --> 00:06:40.900
از کجا می دونی؟

00:06:40.900 --> 00:06:46.530
،اینکه تنهایی اینجا اومده و کسی رو برای پشتیبانی نداشته
...نشون می ده که یا اعتماد به نفس بالایی داشته

00:06:46.530 --> 00:06:48.910
.و یا اینکه تمام آدم هاش کشته شدن...

00:06:48.910 --> 00:06:55.620
،و یک مسئله دیگه اینکه
.احتمالا یک نفر دیگه مثل خودش که اعتماد به نفس زیادی داشته کشتتش

00:06:55.620 --> 00:06:58.250
بوچالاتی، اصلا حواست هست چی می گم؟

00:06:58.250 --> 00:07:00.880
...دارم می گم اروسمیت من بود که زد دخلش رو آورد

00:07:00.880 --> 00:07:03.800
.نخیر
.از تو فقط استفاده شد

00:07:03.800 --> 00:07:06.050
.یه نفر دیگه هم اینجا بوده

00:07:06.050 --> 00:07:07.430
.به پای راستش نگاه کن

00:07:07.800 --> 00:07:11.180
به نظرت همچین برش صافی رو گلوله های اروسمیت درست کردن؟

00:07:11.180 --> 00:07:13.720
.نه جای گلوله و نه جای سوختگی در محل بریدگی وجود نداره

00:07:13.720 --> 00:07:15.810
.کاملا مشخصه که اون پا با یه چیز تیز بریده شده

00:07:15.810 --> 00:07:20.770
!اما... من مطمئنم که توی رادار یک نفر رو دیدم

00:07:20.770 --> 00:07:22.820
!حتی همین الانش هم سیگنال دیگه ای روی رادارم نیست

00:07:22.820 --> 00:07:27.070
جدای از این ها، برای چی یکی باید این کار رو باهاش بکنه؟

00:07:27.070 --> 00:07:30.780
...حدس من اینه که هر دوتاشون، همدیگه رو دست کم گرفته بودن

00:07:30.780 --> 00:07:33.950
.و اونی که الان زنده مونده بدجوری زخمیه...

00:07:33.950 --> 00:07:37.580
!اما هرچی فکرش رو می کنم نمی دونم چرا تنفس نداشته

00:07:37.580 --> 00:07:41.080
نارانچا، به جورنو و بقیه خبر دادی؟

00:07:41.080 --> 00:07:43.550
.آره، الان باید تو راه باشن تا برسن به ساختمونی که توی عکس مشخصه

00:07:43.960 --> 00:07:45.550
.خوبه، باید به ادامه کارمون برسیم

00:07:45.550 --> 00:07:50.260
،از الان به بعد حواست به کوچکترین سیگنال های تنفس هم باشه
.حتی اگه اون سیگنال مال یه مارمولک یا موش باشه

00:07:50.640 --> 00:07:52.930
.اون یکی باید همین اطراف باشه

00:07:52.930 --> 00:07:55.970
!حتما باید یه قاتل باشه که از طرف سازمان اومده اینجا

00:07:56.720 --> 00:07:58.020
...لعنتی

00:07:58.020 --> 00:08:00.650
...اینکه باید توی زادگاهم، ساردینیا

00:08:00.650 --> 00:08:02.770
...انقدر زجر بکشم...

00:08:02.770 --> 00:08:04.940
!همش تقصیر شما خیانت کارهاست...

00:08:06.440 --> 00:08:09.070
.بیشتر از چیز هستن که فکرش رو می کردم

00:08:09.070 --> 00:08:13.990
اگه بخوام حساسیت رادار رو بالا ببرم تا تنفس های در حد
!موش و غورباقه رو هم روی رادارم ببینم، خیلی شلوغ پلوغ میشه

00:08:13.990 --> 00:08:16.790
...از طرفی اگر محدوده بررسی رو بیشتر کنم

00:08:16.790 --> 00:08:21.790
!دود اگزوز ماشین ها و توریست ها هم روی رادارم مشخص میشن...

00:08:21.790 --> 00:08:25.420
!لعنت بهش
اصلا می خوای بزنم اونجا رو بترکونم؟

00:08:25.420 --> 00:08:26.500
!آروم باش

00:08:26.500 --> 00:08:30.300
اصولا غورباقه ها و موش ها عادت دارن لا به لای
.سنگ ها و صخره ها حرکت کنن

00:08:30.300 --> 00:08:33.430
.سیگنال های اینطوری رو می تونی بیخیال بشی

00:08:33.430 --> 00:08:35.760
.دنبال اونی بگرد که داره سعی می کنه از ما دور بشه

00:08:36.930 --> 00:08:39.680
...یکیشون به نظر داره از ما دور میشه

00:08:56.870 --> 00:08:58.540
...باید عجله کنم

00:08:58.540 --> 00:09:00.160
...آباکیو

00:09:00.160 --> 00:09:04.040
!باید جلوی استندش رو بگیرم

00:09:05.540 --> 00:09:06.670
.فکر کنم همینجاست

00:09:07.000 --> 00:09:10.050
!هـ... هوی
!نارانچا و بوچاراتی کجان؟

00:09:10.050 --> 00:09:13.010
!فقط آباکیو اینجاست

00:09:13.010 --> 00:09:14.390
!حتما سر و کله دشمن پیدا شده

00:09:14.720 --> 00:09:17.560
!احتمالا اون دوتا هم رفتن دنبالش

00:09:17.560 --> 00:09:20.810
!به نظر هنوز بازپخش آباکیو نتونسته به زمان مشخص شده برسه

00:09:21.270 --> 00:09:26.770
...تریش گفته بود اون عکس مربوط به تیر ماه پونزده سال پیش میشه

00:09:26.770 --> 00:09:28.730
.اما از روز و ساعتش اطلاعی نداشت...

00:09:28.730 --> 00:09:32.360
!احتمالا مودی بلوز برای پیدا کردن زمان دقیقش یه مقدار الاف بشه

00:09:32.820 --> 00:09:34.860
...به محض اینکه مودی بلوز به اون لحظه رسید

00:09:34.860 --> 00:09:37.120
!شبیه به رئیس میشه...

00:09:37.120 --> 00:09:38.160
.بیا بریم

00:09:42.080 --> 00:09:44.250
.بیاید اینجا بازی کنیم بچه ها

00:09:44.250 --> 00:09:45.580
!امروز تو دروازه بانی ها

00:09:45.580 --> 00:09:47.710
چی؟
!نمی خوام

00:09:47.710 --> 00:09:49.380
!پس سنگ - کاغذ - قیچی می کنیم

00:09:52.340 --> 00:09:54.510
چی شد؟
تونستی پیداش کنی؟

00:09:59.010 --> 00:10:02.270
!می گم که، بوچالاتی
!فقط یه نفر با این مشخصه هست

00:10:03.140 --> 00:10:05.480
!درست از پیش ما هشت متر اونطرف تره

00:10:05.480 --> 00:10:08.020
...صبر کن... سرعت تکون خوردنش خیلی کمه

00:10:08.020 --> 00:10:10.480
!اما داره میره سمت توریست ها...

00:10:10.480 --> 00:10:12.860
!نارانچا، بی هوا به کسی حمله نکنی

00:10:12.860 --> 00:10:16.200
!اول باید ببینیم طرف کیه

00:10:19.530 --> 00:10:21.410
!دیگه تکون نمی خوره

00:10:23.200 --> 00:10:24.290
...بوچالاتی

00:10:27.420 --> 00:10:28.500
خون؟

00:10:40.810 --> 00:10:45.770
!خیلی خوب... تویی که اون جایی
!می خوام بهت حمله کنم

00:10:46.230 --> 00:10:50.060
!اگه توانایی درگیری نداری، خودت از پشت اون صخره بیا بیرون

00:10:50.060 --> 00:10:51.980
!در این صورت قول می دم نمی کشمت

00:10:51.980 --> 00:10:54.690
تا سه می شمارم، فهمیدی؟

00:10:57.990 --> 00:10:59.570
3

00:10:59.570 --> 00:11:01.910
!پس بهتره آماده مبارزه باشی

00:11:01.910 --> 00:11:03.700
!استیکی فینگرز

00:11:07.330 --> 00:11:09.380
!هوی، زود باش دیگه

00:11:09.380 --> 00:11:11.250
!خاک تو سرت با این شوت کردنت

00:11:11.750 --> 00:11:13.250
!ای بابا

00:11:14.130 --> 00:11:16.010
!تقصیر توئه افتاد اونجا

00:11:16.010 --> 00:11:18.090
!انقدر حرف نزن، برو بیارش

00:11:18.090 --> 00:11:20.050
!خودت برو بیارش

00:11:20.050 --> 00:11:23.760
!تقریبا 25 هم رد کردم

00:11:23.760 --> 00:11:25.270
!چقدر دیگه می خواد طول بکشه؟

00:11:25.270 --> 00:11:29.520
!امیدوارم واقعا ماه ـش رو واقعا درست گفته باشه

00:11:29.520 --> 00:11:31.230
.برو بالاتر، بالاتر

00:11:31.230 --> 00:11:32.360
!با سنگ بزنش بیاد پایین

00:11:32.360 --> 00:11:35.280
.خوب شاخه اش رو تکون بده

00:11:35.280 --> 00:11:37.360
!هوی بچه ها
!انقدر سر و صدا نکنید

00:11:37.360 --> 00:11:39.450
!برید یه جای دیگه بازی کنید

00:11:39.450 --> 00:11:41.570
!باشه

00:11:41.570 --> 00:11:43.370
اصلا کی توپ رو شوت کرد اون بالا؟

00:11:43.370 --> 00:11:45.540
!هوی
!یه لحظه سنگ پرت نکن

00:11:45.540 --> 00:11:47.330
!یکم بالاتر

00:11:47.330 --> 00:11:48.830
!خودم می دونم بابا

00:11:48.830 --> 00:11:50.920
!بیشتر از این دیگه دستم نمی رسه

00:11:50.920 --> 00:11:53.750
!گمونم کار خودمه
!برید اون طرف ببینم

00:11:54.420 --> 00:11:57.420
!این دیگه چه وضعیه؟

00:11:57.420 --> 00:11:58.920
...صبر کن

00:11:58.920 --> 00:12:00.640
!حمله نکن نارانچا

00:12:01.180 --> 00:12:05.100
!فقط یه بچه ـست
!بچه یکی از خانوده های توریستی هستش که توی ساحل هستن

00:12:05.100 --> 00:12:08.520
!یه نفر دهنش رو با بند کفشش دوخته

00:12:08.520 --> 00:12:11.350
!فقط یه استند می تونه همچین کاری بکنه

00:12:11.350 --> 00:12:12.940
!حتما جاش رو با این بچه عوض کرده

00:12:13.360 --> 00:12:17.990
!از ظاهرش مشخصه همین تازگی ها کلی خون از دست داده

00:12:17.990 --> 00:12:20.610
اما برای چی؟

00:12:20.610 --> 00:12:23.410
!یعنی چی؟! اون حرومزاده کدوم گوریه؟

00:12:23.410 --> 00:12:25.160
!چطوری یه دفعه غیبش زده؟

00:12:25.160 --> 00:12:27.160
!تا همین چند ثانیه پیش به زور زنده بود

00:12:27.500 --> 00:12:28.790
...نمی دونم

00:12:28.790 --> 00:12:30.870
داره چه اتفاقی می افته؟

00:12:31.460 --> 00:12:32.170
!ممنون

00:12:32.170 --> 00:12:32.960
!خیلی خوب

00:12:32.960 --> 00:12:34.880
!بیاید بریم

00:12:34.880 --> 00:12:36.250
!ممنون آقا

00:12:38.380 --> 00:12:40.340
!خیلی ممنونیم

00:12:40.340 --> 00:12:41.300
!هوی صبر کنیم منم بیام

00:12:41.300 --> 00:12:42.010
!تشکر

00:12:56.650 --> 00:12:59.070
!واقعا که هیچ جا خونه آدم نمی شه

00:12:59.070 --> 00:13:00.030
!جدا که اینجا شانس باهام یاره

00:13:07.620 --> 00:13:08.700
!بیا دیگه

00:13:08.700 --> 00:13:09.910
!این دفعه درست شوت بزن

00:13:09.910 --> 00:13:11.790
!آره راستی، تو بودی که توپ رو اونطوری شوت کردی

00:13:11.790 --> 00:13:13.420
کی؟ من؟

00:13:16.840 --> 00:13:18.880
لئونه آباکیو

00:13:16.880 --> 00:13:18.880
مودی بلوز

00:13:16.960 --> 00:13:18.880
قدرت تخریب: C
سرعت: C
محدوده (برد): A
دوام: A
دقت عمل: C
قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): C

00:13:38.820 --> 00:13:43.110
شما دارید اون زیر چیکار می کنید سرکار؟

00:13:44.030 --> 00:13:45.950
...ببخشید که مزاحم غذا خوردنتون شدم

00:13:45.950 --> 00:13:47.700
.در حال بررسی یک سری شواهد هستم

00:13:47.700 --> 00:13:49.240
.دنبال اثر انگشت می گردم

00:13:49.700 --> 00:13:52.960
.دیشب اون طرف خیابون یه سرقت انجام شده

00:13:52.960 --> 00:13:55.120
.به قربانی با یک بطری شیشه ای حمله شده بود

00:13:55.120 --> 00:13:56.880
.بطری شکسته و تمام خورده شیشه هاش پخش شده

00:13:56.880 --> 00:13:59.590
.اما تمام خورده شیشه های توی عابر پیاده نبود

00:14:00.210 --> 00:14:02.510
.هرچی می گردم قسمت (سر بطری) که تو دست مجرم بوده رو پیدا نمی کنم

00:14:02.510 --> 00:14:07.220
.با خودم گفتم شاید کسی جمعش کرده و ریختتش توی سطل زباله

00:14:07.220 --> 00:14:09.470
.هرطور شده باید اثر انگشتش رو پیدا کنم

00:14:09.470 --> 00:14:11.430
.برای همینه که دارم اینجا رو می گردم

00:14:11.930 --> 00:14:14.020
حالا واجبه این همه خودت رو به زحمت بندازی؟

00:14:14.390 --> 00:14:15.730
.خوب این شغل منه

00:14:15.730 --> 00:14:17.100
...که اینطور

00:14:17.770 --> 00:14:18.690
...درسته

00:14:24.240 --> 00:14:27.490
...اِ... راستی

00:14:27.490 --> 00:14:28.200
بله؟

00:14:28.200 --> 00:14:32.120
...خوب... می خواستم یه سوال بپرسم

00:14:32.120 --> 00:14:37.170
...فقط محض کنجکاوی شخصی
می خواستم بدونم اگر پیداش نکردی چی؟

00:14:37.580 --> 00:14:39.840
اگر نتونی اثر انگشت رو پیدا کنی چی میشه؟

00:14:39.840 --> 00:14:43.460
...اصلا نه، فرض کن پیداش هم کردی

00:14:43.460 --> 00:14:47.130
...اون وقت مجرم یه وکیل فاسد استخدام می کنه و در نهایت تبرئه میشه...

00:14:47.130 --> 00:14:50.640
،حالا بگو ببینم، با وجود تمام این ها
چی باعث میشه که بخوای باز هم انقدر توی کارت وسواس به خرج بدی؟

00:14:52.310 --> 00:14:53.470
...خوب

00:14:54.230 --> 00:14:57.060
.((نتیجه)) تمام اون چیزی نیست که به دنبالشم

00:14:57.060 --> 00:15:00.860
،اگر همیشه چشمت به نتیجه انجام یک کار باشه
.اون وقت ذهنت مدام دنبال میون بر می گرده

00:15:01.520 --> 00:15:05.110
.و زمانی که میونبر بزنی، ممکنه که ((منظره حقیقت)) رو از دست بدی

00:15:05.110 --> 00:15:07.070
!و اینطوری در نهایت انگیزه ات رو از دست میدی

00:15:07.530 --> 00:15:11.830
.من فکر می کنم که به دنبال ((حقیقت بودن))، از هرچیز دیگه ای مهمتره

00:15:11.830 --> 00:15:19.040
حتی اگر یه مجرم بتونه قسر در بره در نهایت اگر تلاشت رو بکنی
می تونی به حقیقت برسی، قبول نداری؟

00:15:19.040 --> 00:15:21.420
.فقط به این خاطر که رسیدن به حقیقت تنها هدفته

00:15:21.420 --> 00:15:22.500
درست می گم؟

00:15:24.420 --> 00:15:26.010
.بهت حسودیم میشه

00:15:26.590 --> 00:15:30.550
.یه زمانی من هم می خواستم افسر پلیس بشم

00:15:30.550 --> 00:15:35.220
.از زمانی که یه بچه بودم دلم می خواست یه پلیس مسئولیت پذیر باشم

00:15:35.220 --> 00:15:39.600
،حتی حالا که بحث شد
...یادم اومد که یه زمانی شبیه به خودت بودم

00:15:39.600 --> 00:15:41.820
!اما خراب کردم

00:15:42.270 --> 00:15:44.020
...آدم هایی مثل من

00:15:44.020 --> 00:15:46.240
.آدم های به درد نخوری هستن...

00:15:46.240 --> 00:15:48.490
!کسایی که هیچوقت یه کار رو تموم نمی کنن

00:15:49.280 --> 00:15:51.820
!فقط وسط راه گند می زنن به همه چیز

00:15:52.700 --> 00:15:55.540
.داری اشتباه می کنی، آباکیو

00:15:57.250 --> 00:15:59.790
.تو کارت رو به خوبی انجام دادی

00:15:59.790 --> 00:16:01.210
.تو هم مثل من

00:16:01.920 --> 00:16:06.760
...انگیزه ای که اون اوایل برای پلیس شدن داشتی

00:16:06.760 --> 00:16:10.630
...به قلبت برگشته بود...

00:16:10.630 --> 00:16:11.680
.آباکیو...

00:16:11.680 --> 00:16:13.810
...چـ... چطور

00:16:13.810 --> 00:16:15.640
چطور اسم من رو می دونی؟

00:16:17.100 --> 00:16:19.310
...حالا که فکرشرو می کنم

00:16:19.310 --> 00:16:22.190
.احساس می کنم قبلا یه جا دیدمت...

00:16:26.070 --> 00:16:28.190
داری کجا میری آباکیو؟

00:16:28.190 --> 00:16:29.820
.دارم میرم سوار اتوبوس بشم

00:16:30.910 --> 00:16:32.530
...حالا یادم اومد

00:16:32.530 --> 00:16:33.370
!درسته

00:16:33.370 --> 00:16:34.990
!باید برم

00:16:34.990 --> 00:16:37.240
!باید برگردم پیش هم رفیق هام

00:16:37.580 --> 00:16:39.370
فراموش کردی آباکیو؟

00:16:39.370 --> 00:16:42.210
.تو با اون اتوبوس اومدی اینجا

00:16:42.580 --> 00:16:44.630
.این آخرین ایستگاهه

00:16:44.630 --> 00:16:47.000
.دیگه نمی تونی برگردی

00:16:49.430 --> 00:16:50.970
...تـ... تو

00:16:54.430 --> 00:16:56.390
...درسته. تو

00:16:56.930 --> 00:16:59.850
!تو همون کسی هستی که به خاطر رشوه گرفتن من کشته شد

00:17:00.600 --> 00:17:04.100
.آباکیو، کارت عالی بود

00:17:08.280 --> 00:17:09.400
.درسته

00:17:10.030 --> 00:17:13.530
.اونقدر عالی که بهت افتخار می کنم

00:17:20.750 --> 00:17:22.290
...امکان نداره

00:17:23.040 --> 00:17:23.880
!امکان نداره

00:17:24.420 --> 00:17:26.790
!لعنت به این زندگی
!نمی خوام باور کنم

00:17:26.790 --> 00:17:29.630
!زود باش خوبش کن جورنو

00:17:29.630 --> 00:17:31.720
!با توئم، میگم زود باش خوبش کن

00:17:31.720 --> 00:17:34.340
!یه کاری نکن بزنم جرت بدم، میگم خوبش کن

00:17:36.600 --> 00:17:37.810
...همش توی یه لحظه اتفاق افتاد

00:17:39.100 --> 00:17:42.020
...توی یه لحظه از فاصله نزدیک

00:17:42.020 --> 00:17:42.980
...دیر کردیم

00:17:45.690 --> 00:17:46.940
.خیلی دیر شده

00:17:47.480 --> 00:17:49.780
...چطور ممکنه به یکی مثل آباکیو

00:17:49.780 --> 00:17:52.650
!انقدر نزدیک شده باشه؟...

00:17:53.150 --> 00:17:54.070
...میستا

00:17:54.950 --> 00:17:57.080
!مراقب باش تریش از لاکپشت بیرون نیاد

00:17:57.830 --> 00:18:01.790
!ممکنه طرف به تریش حمله بکنه و بکشتش

00:18:01.790 --> 00:18:04.830
.باید فورا از اینجا بریم

00:18:05.370 --> 00:18:06.830
...تقصیر منه

00:18:06.830 --> 00:18:10.170
.بیشتر از این، اینجا چیزی از رئیس دستگیرمون نمیشه

00:18:10.170 --> 00:18:13.380
منـ... منظورت چیه از اینجا بریم بوچالاتی؟

00:18:13.720 --> 00:18:16.840
!الان آباکیو بلند میشه! یه لحظه صبر کنید

00:18:16.840 --> 00:18:18.970
!فقط یه چند لحظه به زمان نیاز داره

00:18:18.970 --> 00:18:21.270
!یکم صبر کنیم می تونه سر پا بشه

00:18:21.270 --> 00:18:22.730
!مگه نه جورنو؟

00:18:22.730 --> 00:18:24.890
...قبلا هم از این اتفاق ها برامون افتاده

00:18:26.440 --> 00:18:27.440
!هـ... هوی

00:18:27.440 --> 00:18:29.190
!خفه شو دیگه نارانچا

00:18:29.190 --> 00:18:30.650
!اینجا موندن خطرناکه

00:18:30.650 --> 00:18:34.070
!با اروسمیت حواست به اطراف باشه

00:18:34.740 --> 00:18:37.280
این چه حرفیه که می زنی بوچالاتی؟

00:18:37.820 --> 00:18:40.240
!چی داری واسه خودت میگی؟

00:18:40.240 --> 00:18:43.290
!طرف رو اگه همینجاگیرش بیارم تیکه تیکه اش می کنم

00:18:43.290 --> 00:18:46.000
!اگه می خواد بیاد سراغمون خودم ترتیبش رو می دم

00:18:46.000 --> 00:18:48.290
!مگه نه میستا؟
!جورنو هم موافقه، مگه نه؟

00:18:50.540 --> 00:18:52.170
!هوی، میستا

00:18:53.210 --> 00:18:55.550
!باید از اینجا بریم، نارانچا

00:18:56.380 --> 00:18:57.760
!بوچالاتی درست میگه

00:18:57.760 --> 00:19:00.050
چیـ... چی گفتی؟

00:19:00.050 --> 00:19:01.470
!چه زری زدی؟

00:19:01.470 --> 00:19:02.810
!جورنو

00:19:02.810 --> 00:19:05.890
!اصلا چقدر تلاش کردی که برش گردونی کثافت؟

00:19:05.890 --> 00:19:07.810
!برش گردون

00:19:07.810 --> 00:19:11.150
!هرکاری که لازمه بکن لعنتی

00:19:09.650 --> 00:19:11.150
!بس کن دیگه نارانچا

00:19:11.150 --> 00:19:13.240
!خفه شید

00:19:11.150 --> 00:19:12.520
!نارانچا

00:19:24.370 --> 00:19:25.870
...آباکیو

00:19:30.420 --> 00:19:34.090
!می خوایم همینجا ولش کنیم بوچالاتی؟

00:19:34.090 --> 00:19:38.050
!می خوایم آباکیو رو همینجا تنها بزاریم؟

00:19:38.050 --> 00:19:42.850
!مـــن نمـــخوام اینــجا تنــهاش بــزارم

00:19:43.970 --> 00:19:46.180
!این یه دستوره نارانچا

00:19:46.180 --> 00:19:49.600
،زمانی که آباکیو تصمیم گرفت با ما بیاد
.می دونست ممکنه چه بلایی سرش بیاد

00:19:49.600 --> 00:19:50.690
.باید بریم

00:19:50.690 --> 00:19:52.560
!صبر کن، بوچالاتی

00:20:22.470 --> 00:20:23.180
...این

00:20:23.550 --> 00:20:25.390
!بوچالاتی، یه لحظه صبر کن

00:20:26.930 --> 00:20:30.560
!یه چیزی اینجاست

00:20:30.560 --> 00:20:32.860
!یه چیزی تو دستشه

00:20:32.860 --> 00:20:34.110
!چیه؟

00:20:34.110 --> 00:20:36.230
!شبیه به یه تیکه سنگه

00:20:36.230 --> 00:20:37.650
!یه نیرویی ازش احساس می کنم

00:20:37.650 --> 00:20:39.530
!گلد اکسپرینس

00:20:43.490 --> 00:20:45.450
!برگرد به جایی که ازش اومدی

00:20:50.580 --> 00:20:52.330
!هوی، اینجا رو ببینید

00:20:52.330 --> 00:20:57.300
!آباکیو بازپخش رو تموم کرده بود

00:20:58.300 --> 00:21:00.260
!این یه ماسک مرگه

00:20:58.300 --> 00:21:00.260
.یادداشت مترجم: ماسک مرگ، مستقیما با قالب قرار دادن گچ و یا موم از صورت جسد گرفته می شود
.قالبا از افراد مهم ماسک مرگ می گیرند تا به عنوان تندیس از آن استفاده کنند

00:21:01.090 --> 00:21:02.970
!این ماسک مرگ بازپخششه

00:21:02.970 --> 00:21:06.260
...درست قل از اینکه ((مودی بلوز) آباکیو ناپدید بشه

00:21:06.260 --> 00:21:12.020
از تمام توانی که براش باقی مونده استفاده کرده تا چهره تغییر کرده مودی بلوز رو...
!روی این ستون به جا بزاره

00:21:12.850 --> 00:21:16.230
!آباکیو این رو تو لحظات آخر زندگیش برامون به جا گذاشته

00:21:16.820 --> 00:21:18.820
!این چهره واقعی رئیسه

00:21:21.450 --> 00:21:24.950
.آباکیو، کارت عالی بود

00:21:24.950 --> 00:21:29.160
...انگیزه تو که به قصد پیدا کردن حقیقت بود

00:21:30.410 --> 00:21:33.330
.توسط افرادی که این مسیر رو ادامه میدن احساس شد...

00:21:34.920 --> 00:21:38.250
.هیچ چیز مهم تر از این نیست

00:22:00.860 --> 00:22:04.490
اون ها همیشه در حال تهمت زدنن، انگار که بی خبرن

00:22:04.490 --> 00:22:08.660
چی دروغه، چی حقیقت

00:22:08.990 --> 00:22:12.660
هیچ هدفی (تعهدی) ندارند، هیچ احساسی (عشق) ندارند

00:22:12.660 --> 00:22:16.920
اما به خودشان جرات می دهند که به ما بگویند بد و خوب چیست

00:22:16.920 --> 00:22:18.210
پس برخیز

00:22:18.920 --> 00:22:20.380
به ما ملحق بشو

00:22:21.260 --> 00:22:24.680
جنگجویان نوین زنده اند

00:22:24.680 --> 00:22:29.390
ما قدرت رویارویی با آینده را داریم

00:22:29.390 --> 00:22:35.200
زیرا ما جنگجوییم، جنگجویانی که برای حق خویش می جنگند

00:22:35.200 --> 00:22:46.790
(هدایتشان کن، زمینشان بزن، همیشه برده نگاهشان دار)

00:22:46.790 --> 00:22:59.390
(از آنجا که سرنوشت، حتی قدرتمندان هم از بین می برد، همه همراه با من اشک بریزید)

00:23:38.170 --> 00:23:40.960
به سوی کولیسیومِ روم

00:23:39.080 --> 00:23:41.000
به سوی کولیسیومِ روم