WEBVTT

00:00:02.130 --> 00:00:04.130
!خوبه
!همونجا که هستی کافیه

00:00:19.620 --> 00:00:21.150
!فکر خوبی به سرت زد میستا

00:00:21.150 --> 00:00:24.660
!تا زمانی که به سمت بالا حرکت کنیم مشکلی برامون پیش نمیاد

00:00:29.150 --> 00:00:30.820
...که اینطور

00:00:30.820 --> 00:00:36.490
دارم یواش یواش متوجه میشم که چطور با اینکه
.به رئیس خیانت کردن اما هنوز تونستن زنده بمونن

00:00:36.490 --> 00:00:40.120
سکو، فیلم گرفتی؟

00:00:40.120 --> 00:00:44.080
،زمانی که داشتن برای زندگی تقلا می کردن
قشنگ تونستی از ناامیدی که توی چهره ـشون مشخص بود فیلم بگیری؟

00:00:48.340 --> 00:00:50.380
!!آآفــریـــن

00:00:50.380 --> 00:00:59.350
...آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین

00:00:59.350 --> 00:01:01.640
!عالی ازشون فیلم گرفتی سکو

00:01:03.100 --> 00:01:08.860
،هرچقدر کنجکاوی انسان ها بیشتر بشه
.قدرت ذهنشون بیشتر خودش رو نشون میده

00:01:08.860 --> 00:01:13.610
بشریت به خاطر حس کنجاوی بیشتری که به نسبت دیگر موجودات داره
.تونسته تا به این حد تکامل پیدا کنه

00:01:14.410 --> 00:01:15.620
...نمی تونم صبر کنم

00:01:16.210 --> 00:01:21.110
!نمی تونم صبر کنم ببینم اون ها قراره چطوری بمیرن

00:01:24.730 --> 00:01:27.340
!بله درسته
.ببخشید، فراموش کردم

00:01:27.340 --> 00:01:31.010
،الان به خاطر فیلم برداری خوبی  که کردی
.بهت جایزه می دم

00:01:31.010 --> 00:01:32.320
دو تا خوبه؟

00:01:33.610 --> 00:01:37.090
سه تا؟
سه تا می خوای؟

00:01:37.910 --> 00:01:39.310
!عجب آدم حریصی هستیا

00:01:39.310 --> 00:01:41.640
.خیلی خوب باشه، بیا این هم سه تا

00:01:41.640 --> 00:01:44.520
!آماده باش سکو
!سه تاشون رو با هم بگیر

00:01:48.440 --> 00:01:50.730
!ای بابا، شرمنده

00:01:55.130 --> 00:01:58.910
!آفرین

00:01:58.910 --> 00:02:03.080
...آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین

00:02:03.080 --> 00:02:05.500
!کارت خیلی خوب بود سکو

00:02:05.500 --> 00:02:07.080
!حالا دیگه برو

00:02:07.600 --> 00:02:11.090
!برو دنبال بوچالاتی و بقیه ـشون، سکو

00:02:11.090 --> 00:02:14.230
!از استندت، اواِیسیس استفاده کن

00:02:15.930 --> 00:02:21.640
حتی در مقابل سرنوشتی که خدا برایمان مقدر ساخته

00:02:21.640 --> 00:02:31.570
ما گانگسترها پرچم شورش را بالا می بریم

00:02:31.570 --> 00:02:36.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.960 --> 00:02:49.420
خشمی که اجازه نمی دهد چیزی فراموش شود

00:02:49.540 --> 00:02:56.380
از روزی که قسم خوردیم از شیطان سرپیچی کنیم دنبالمان می کند

00:02:56.380 --> 00:02:59.340
آیا تلافی کردن برایمان چون پرده است؟

00:02:59.340 --> 00:03:04.060
پرده ای که ما را از زندگی ای که در آینده می خواهیم جدا می کند

00:03:04.060 --> 00:03:07.730
مبارزان با خود صادق باشید

00:03:07.730 --> 00:03:10.650
به راستی که چشم در برابر چشم

00:03:10.650 --> 00:03:16.110
و مرثیه ای برای خیانتکاران

00:03:19.200 --> 00:03:22.080
در برابر این دنیا می ایستیم

00:03:22.080 --> 00:03:24.660
جایی که در آن ناامیدی فرزند ناامیدیست

00:03:24.660 --> 00:03:27.790
مهم نیست! نیازی به بخشش ندارم

00:03:27.790 --> 00:03:30.790
اگر حتی بدنم بیهوده از بین برود

00:03:30.790 --> 00:03:34.420
آیا خواسته هایم هم محو می شود؟

00:03:34.420 --> 00:03:39.470
عمرا نه! بلکه شروع تازه وزشی طلایی خواهد بود

00:03:42.550 --> 00:03:47.050
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:03:47.520 --> 00:03:52.230
گیرین دِی و اواِیسیس  (بخش اول)                       قسمت 30

00:03:48.200 --> 00:03:49.940
خوب، برنامه چیه بوچالاتی؟

00:03:50.340 --> 00:03:52.650
...دیگه نمی تونیم برگردیم توی آب

00:03:52.650 --> 00:03:57.280
،اگر جورنو درست بگه
...اینکه کپک خودش رو جسد به جسد منتقل می کنه

00:03:57.280 --> 00:04:03.280
،پس بهترین کار اینه که به جای اینکه طرف رو پیدایش کنیم...
.یه ماشین جور کنیم و از اینجا بریم

00:04:03.980 --> 00:04:08.710
.در حال حاضر رسیدن به روم اولویت اولمونه

00:04:09.190 --> 00:04:12.290
جورنو، وضعیت نارانچا چطوره؟

00:04:12.290 --> 00:04:14.170
.با این وضعیت درمانش کردن یه مقدار دردسره

00:04:14.170 --> 00:04:16.760
.تمام زخم هاش از کپک زنده پر شده

00:04:19.340 --> 00:04:22.180
.خیلی خوب میستا
.بالا رفتن نباید برامون مشکلی ایجاد کنه

00:04:22.180 --> 00:04:26.100
.از اون پله ها می ریم بالا و یه ماشین پیدا می کنیم

00:04:27.680 --> 00:04:31.400
!بوچالاتی خیلی سرد برخورد می کنه

00:04:31.980 --> 00:04:34.900
!حتی نپرسید نارانچا حالش خوب میشه یا نه

00:04:36.730 --> 00:04:42.160
...قبل از اون هم وقتی داشتی تقلا می کردی از قایق پیاده بشی

00:04:42.160 --> 00:04:43.370
دیدی چی بهت گفت؟...

00:04:43.370 --> 00:04:48.250
...فقط خیلی خونسرد گفت لاکپشت رو پرت کن

00:04:48.250 --> 00:04:50.120
از چی شاکی ای؟

00:04:50.120 --> 00:04:53.290
.معلومه که اینکار رو کرد
.اونی که پرید توی قایق من بودم

00:04:53.290 --> 00:04:59.050
،خوب شد هممون زنده ایم
.اگر بلایی سرمون میومد تقصیر من بود

00:04:59.050 --> 00:05:02.300
...اگر بوچالاتی سرم داد نمی زد که لاکپشت رو پرت کنم

00:05:02.300 --> 00:05:04.390
.ممکن بود از دستم بیوفته توی دریا...

00:05:04.390 --> 00:05:06.430
.خودم می دونم

00:05:06.430 --> 00:05:10.640
!فقط منظورم اینه که خیلی داره با همه سرد برخورد می کنه

00:05:12.270 --> 00:05:16.980
...حقیقتش
...من نمی دونم دخترها چی تو سرشون می گذره

00:05:17.320 --> 00:05:22.400
منظورت اینه که چرا مثلا نگفت ((حالتون خوبه؟))
یا یه همچین چیزی؟

00:05:24.780 --> 00:05:33.290
،من بوچالاتی رو خوب می شناسم
.یک مقدار زمان می بره تا تو هم بتونی درست بفهمیش

00:05:33.290 --> 00:05:35.630
حالا کی گفت من همچین چیزی رو می خوام؟

00:05:35.630 --> 00:05:39.840
خوب، در حال حاضر باید تمرکزمون رو بزاریم
.روی رسیدن به روم

00:05:39.840 --> 00:05:43.050
.بعدا که فرصت داشتی بشین ببین با احساساتت چند چندی

00:05:43.800 --> 00:05:46.100
...فعلا حالم خوش نیست

00:05:46.100 --> 00:05:48.170
.نیاز به استراحت دارم

00:05:57.650 --> 00:06:00.280
...از حالا به بعد فقط می تونیم بریم بالا

00:06:00.280 --> 00:06:03.530
...اما اگه یه اتفاقی افتاد که افتادیم توی سرپایینی

00:06:03.530 --> 00:06:05.070
.نگران نباش

00:06:05.070 --> 00:06:09.870
،این روستا تقریبا تو کوهپایه قرار داره
.در واقع تمام مسیرمون سر بالاییه

00:06:09.870 --> 00:06:13.540
،در ضمن نگاه کن
.هنوز ماشین ها دارن توی جاده حرکت می کنن

00:06:13.540 --> 00:06:16.250
.هنوز کپک به اونجاها نرسیده

00:06:16.250 --> 00:06:20.000
.باید هرچه زودتر یک ماشین پیدا کنیم و از اینجا بریم

00:06:20.000 --> 00:06:21.880
.رسیدن به روم اولویت اولمونه

00:06:21.880 --> 00:06:24.050
کدومشون رو برداریم؟

00:06:24.050 --> 00:06:29.610
،یکی که جسد کنارش باشه
.قائدتا طرف باید راننده اش باشه و کلیدش رو داشته باشه

00:06:34.590 --> 00:06:36.810
...به خاطر کپک انگشت طرف کنده شد

00:06:36.810 --> 00:06:39.150
.من حواسم به پشت سرمون هست

00:06:39.150 --> 00:06:41.400
.تو فقط سریعتر برو دنبال ماشین

00:06:41.400 --> 00:06:42.400
.باشه

00:06:53.000 --> 00:06:54.750
...میستا، مثل اینکه اشتباه کردم

00:06:54.750 --> 00:06:57.170
...یه چیزی... یه چیزی درست نیست

00:06:57.170 --> 00:06:58.000
!زود باش برو بالا

00:06:58.000 --> 00:06:59.080
!بـ... باشه

00:07:06.130 --> 00:07:09.470
!داری چه غلطی می کنی میستا؟
!گفتم برو بالا

00:07:09.470 --> 00:07:12.510
!دارم همینکار رو می کنیم بوچالاتی

00:07:12.510 --> 00:07:13.430
...اما

00:07:13.430 --> 00:07:15.480
!پله ها دارن سقوط می کنن

00:07:15.480 --> 00:07:17.440
!...پله از دیوار جدا شد

00:07:19.150 --> 00:07:20.150
!چه خبره؟

00:07:20.150 --> 00:07:23.320
!تمام پله ها دارن فرو می ریزن

00:07:24.570 --> 00:07:26.610
!این کار اونی نیست که از کپک استفاده می کنه

00:07:26.610 --> 00:07:28.110
!هم تیمی داره

00:07:28.110 --> 00:07:30.240
!گاومون زائید
!عجله کن پسر

00:07:30.240 --> 00:07:33.200
!یکم دیگه بریم پایین تر کپک می گیرتمون

00:07:33.580 --> 00:07:35.200
!بپر دیوار رو بگیر

00:07:37.470 --> 00:07:38.620
!تفنگم

00:07:40.690 --> 00:07:42.430
!نه فقط پله ها

00:07:43.070 --> 00:07:47.010
!همه چی داره بلعیده میشه توی زمین

00:07:49.080 --> 00:07:49.800
!چی؟

00:07:51.300 --> 00:07:52.550
!دشمن

00:07:52.550 --> 00:07:55.310
!دشمن داره از زیر میاد برامون

00:07:55.310 --> 00:07:57.440
!میستا
!تو از دیوار برو بالا

00:08:00.450 --> 00:08:02.310
!استیکی فینگرز

00:08:04.780 --> 00:08:07.860
...سریعه... اون یارو خیلی سریعه

00:08:07.860 --> 00:08:09.910
...خیلی عجیبه

00:08:09.910 --> 00:08:13.200
،وقتی دست استیکی فینگرز به زمین خورد
!به نظر اومد زمین جامده

00:08:13.660 --> 00:08:16.870
...پله ها جامد هستن، اما داریم کشیده می شیم داخلش

00:08:16.870 --> 00:08:21.960
عجیب تر اینکه یه چیزی زیر این زمین سفت و سنگی
...داره با سرعت حرکت می کنه

00:08:21.960 --> 00:08:24.210
!اصلا خوب نیست
!نمی تونم تشخیص بدم کجاست

00:08:24.590 --> 00:08:25.920
!داره از کدوم طرف میاد؟

00:08:25.920 --> 00:08:28.130
!صدام رو می شنوید سکس پیستولز؟

00:08:28.130 --> 00:08:29.340
!برگردید بیاید

00:08:38.520 --> 00:08:42.600
،یه نفر که از زیر زمین حمله می کنه
...و یه نفر دیگه که با کپک بدن رو می خوره

00:08:43.050 --> 00:08:47.070
!استند اون ها به شدت با همدیگه سازگاری داره

00:08:47.070 --> 00:08:52.320
اون دو تا بیشتر از هر تیمی که تا الان بهشون برخوردم
.با همدیگه سازگاری دارن

00:08:52.320 --> 00:08:56.700
نکنه اون عوضی ها سرنوشت ـشون با بند قرمز به هم وصل شده؟

00:08:52.320 --> 00:08:56.700
یادداشت مترجم: این دیالوگ در مانگا وجود ندارد، استدیو سازنده انیمه
.این دیالوگ را به انیمه اضافه کرده است

00:09:01.130 --> 00:09:02.790
!یکی اونجا پیدا کردم بوچالاتی

00:09:03.040 --> 00:09:06.340
.کلید تو دست جسد صاحب ماشینه

00:09:11.750 --> 00:09:12.720
!حرومزاده

00:09:13.390 --> 00:09:15.800
!یه لحظه دیدمش

00:09:15.800 --> 00:09:18.470
!از داخل پله ها شیرجه زد توی دیوار

00:09:19.820 --> 00:09:21.190
...ایـ... این

00:09:22.140 --> 00:09:24.150
!بدو، میستا

00:09:27.350 --> 00:09:28.320
!خیلی سریعه

00:09:28.320 --> 00:09:31.950
با این وضعیت حتی اگر برسیم به ماشین هم
!فرصت نمیشه روشنش کنیم

00:09:32.600 --> 00:09:35.530
!من جلوش رو می گیرم
!تو همینطوری برو

00:09:35.530 --> 00:09:38.490
!نایست میستا
!زمین زیرپات هنوز سفته

00:09:38.490 --> 00:09:40.050
!فشنگ هات کمونه می کنه

00:09:41.830 --> 00:09:44.960
...اگر می تونه هرچزی که خودش می خواد رو بکشه توی زمین سفت

00:09:44.960 --> 00:09:47.800
!پس بهترین فرصتی که دارم زمانیه که داره می کشتم داخل...

00:09:47.800 --> 00:09:50.090
!استند این یارو از نوع ((نزدیک برد-قدرتی)) هستش

00:09:50.090 --> 00:09:51.380
!محدوده حمله اش کمه

00:09:51.930 --> 00:09:55.140
!وقتی می خواد بکشتش داخل باید بتونم ببینمش

00:09:55.140 --> 00:09:57.100
!همون موقع هم می زنمش

00:09:58.750 --> 00:10:01.310
!ایناهاش
!پیداش شد

00:10:01.670 --> 00:10:02.480
!حالا

00:10:02.480 --> 00:10:03.940
!بخورش

00:10:07.400 --> 00:10:08.440
!میستا

00:10:08.440 --> 00:10:10.280
...که اینطور

00:10:10.280 --> 00:10:15.820
از اینکه یه ((نزدیک برد-قدرتی)) فشنگ هام رو منحرف کنه
...تعجب نمی کنم

00:10:15.820 --> 00:10:16.910
...پس دوباره

00:10:17.530 --> 00:10:21.750
،اگه بخوای فشنگ ها رو منحرف کنی
.پیستولز های من هم، همین کار رو می کنن

00:10:22.160 --> 00:10:23.870
...سه شلیکی که همون اول کردم

00:10:24.960 --> 00:10:25.670
!چی؟

00:10:27.630 --> 00:10:29.420
!بیخیالم شد؟

00:10:29.420 --> 00:10:32.760
پس داره پیش خودش فکر می کنه، حالا که آسیب دیدم
می تونه هر زمان که دلش خواست بکشتم؟

00:10:33.180 --> 00:10:35.380
!زود باش کلید رو بردار و برو بوچالاتی

00:10:35.380 --> 00:10:36.890
!ماشین رو روشن کن

00:10:38.390 --> 00:10:41.600
!داری چیکار می کنی؟
!بشین تو ماشین و برو

00:10:42.570 --> 00:10:45.850
،تا زمانی که بدونم می تونیم روستا رو با ماشین ترک کنیم
.خیالم راحته

00:10:46.510 --> 00:10:49.360
!تمام کاری که باید بکنیم رفتن به روم ـه

00:10:52.890 --> 00:10:54.570
!کجا میری بوچالاتی؟

00:10:56.610 --> 00:10:58.320
!چـ... چیــــی؟

00:10:58.730 --> 00:11:01.950
که می تونی هرجا میریم از زیر زمین دنبالمون کنی؟

00:11:01.950 --> 00:11:04.040
.چه توانایی ترسناکی

00:11:04.040 --> 00:11:08.670
اما بگو ببینم، الان می دونی دارم کجا میرم؟

00:11:10.250 --> 00:11:14.630
!بله که نمی تونی
!هیچ ایده ای نداری که برنامه ام چیه

00:11:15.920 --> 00:11:18.390
!آری! آری! آری! آری !آری! آری! آری! آری

00:11:20.060 --> 00:11:21.430
!آریوِدِروچ

00:11:26.940 --> 00:11:28.940
گیرین دِی ((روز سبز))

00:11:26.940 --> 00:11:28.940
چوکولاتا

00:11:27.020 --> 00:11:28.940
قدرت تخریب: A
سرعت: C
محدوده (برد): A
دوام: A
دقت عمل: E
قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): A

00:11:28.940 --> 00:11:31.270
!آری! آری! آری! آری !آری! آری! آری! آری

00:11:32.980 --> 00:11:34.360
!آریوِدِروچ

00:11:46.560 --> 00:11:47.530
...صو

00:11:52.950 --> 00:11:54.320
...صو

00:11:55.420 --> 00:11:58.240
!صورتم

00:12:12.200 --> 00:12:13.110
چی؟

00:12:13.110 --> 00:12:15.430
...هوی! چوکالاتا

00:12:15.430 --> 00:12:20.820
قضیه سه روز پیش رو... تو هم شنیدی؟

00:12:20.820 --> 00:12:27.580
...رئیس یه استند رو فرستاده بود سراغ یه هواپیما
...نوتوریوس بیگ

00:12:27.580 --> 00:12:32.150
...های سکو
...مگه تو الان نباید دنبالشون باشی

00:12:32.150 --> 00:12:33.540
این چه وقته زنگ زدنه؟

00:12:33.540 --> 00:12:39.990
...چیزه، چوکالاتا
...آخه خیلی مهمه، باید حتما بدونی

00:12:39.990 --> 00:12:43.550
...نوتوریوس... اون چیزه

00:12:43.550 --> 00:12:48.140
اون زنده بود؟
یا یه استند مرده بود؟

00:12:48.140 --> 00:12:50.270
یه دفعه چی شده یاد این قضیه افتادی؟

00:12:50.270 --> 00:12:53.150
...هوش یه سوال ساده است

00:12:53.150 --> 00:12:54.690
...بگو دیگه

00:12:54.690 --> 00:13:01.160
!اگه نوتوریوس اینجا بود، کپک هات روی بدنش رشد می کرد؟

00:13:01.160 --> 00:13:04.450
...منظورم روی استند یه مرده ـست

00:13:04.450 --> 00:13:06.410
...نوتوریوس بیگ

00:13:06.410 --> 00:13:13.850
،منظورت همونیه که کاربرش مرد
اما انرژی نفرتش باعث شد استندش زنده بمونه؟

00:13:13.850 --> 00:13:15.250
!چمیدونم

00:13:15.250 --> 00:13:19.170
!خودم هم کنجکاوم، اما نمی دونم

00:13:19.170 --> 00:13:25.070
اما چیزی رو که ازش مطمئنم اینه که ((گرین دِی)) من
!هرچیز زنده و اورگانیکی رو فاسد می کنه

00:13:25.070 --> 00:13:29.020
،کپک هاش روی چیزهایی مثل سنگ و این ها که رشد نمی کنه
مگه نه؟

00:13:29.020 --> 00:13:34.470
.خیلی خوب بس کن دیگه
.زود باش برو از اون هایی که مردن فیلم بگیر

00:13:34.470 --> 00:13:37.290
!اما آخه یه چیزی شده چوکالاتا

00:13:37.290 --> 00:13:41.990
!بالای تپه رو ببین
!به بالای جاده نگاه کن

00:13:44.400 --> 00:13:45.530
...هوی، سکو

00:13:45.530 --> 00:13:48.330
!برای چی یه ماشین داره از روستا میره بیرون؟

00:13:48.330 --> 00:13:51.750
!فقط بهم نگو اون ها داخل ماشین هستن

00:13:51.750 --> 00:13:53.540
!برای چی ایستادی نگاهشون می کنی؟

00:13:53.540 --> 00:13:57.910
...چیزه، چوکالاتا
...باورم نمیشه

00:13:57.910 --> 00:14:00.260
!زد تو صورتم

00:14:00.260 --> 00:14:06.220
...اون یارو بوچالاتی
...کپک روی بدنش رشد نکرد

00:14:06.220 --> 00:14:08.930
!حتی با اینکه از بالای دیوار پرید پایین

00:14:08.930 --> 00:14:12.230
!باورم نمیشه! تازه بعدش بهم حمله کرد

00:14:13.650 --> 00:14:16.150
!نباید اینطوری می شد

00:14:17.120 --> 00:14:22.150
!روی بدنش هیچ کپکی رشد نکرد
!آخه یعنی چی؟

00:14:23.020 --> 00:14:24.910
!متوجه نشدم

00:14:26.300 --> 00:14:29.700
...اون موقع

00:14:30.120 --> 00:14:32.810
.مطمئنم که از دیوار پریدی پایین...

00:14:32.810 --> 00:14:34.690
!بدجور ترسوندیم بوچالاتی

00:14:35.250 --> 00:14:38.170
با استیکی فینگرز خودت رو روی دیوار نگه داشتی؟

00:14:41.130 --> 00:14:45.470
.حتما میلی متری خودت رو نگه داشتی
.به نظر نمیاد کپک روی بدنت رشد کرده باشه

00:14:48.460 --> 00:14:50.450
.میستا، بهتره استراحت کنی

00:14:50.450 --> 00:14:53.630
.زخم هات رو بستم، اما اگه تکون بخوری ممکنه باز بشه

00:14:53.630 --> 00:14:56.090
.خودم حواسم هست ماشینی تعقیبمون نکنه

00:14:56.630 --> 00:14:57.660
...خیلی خوب

00:15:14.900 --> 00:15:19.010
...بوچالاتی، مچ دستت
!چیزیش شده؟

00:15:19.010 --> 00:15:20.540
.لطفا بزار بهش یه نگاه بندازم

00:15:23.200 --> 00:15:25.200
صدام رو می شنوی، بوچالاتی؟

00:15:25.200 --> 00:15:27.570
.خطرناکه، ممکنه تخم کپک توی زخم هات باشه

00:15:27.570 --> 00:15:29.050
!لطفا بزار ببینمش

00:15:34.110 --> 00:15:35.350
...امـ

00:15:37.140 --> 00:15:38.270
...امـ... امکان نداره

00:15:39.040 --> 00:15:41.200
...بدنش مثل یخ سرده

00:15:41.200 --> 00:15:43.030
...نبـ... نبض هم

00:15:44.500 --> 00:15:47.650
جورنو، چیزی گفتی؟

00:15:47.650 --> 00:15:49.490
.یه لحظه حواسم نبود

00:15:49.490 --> 00:15:52.410
چه... اتفاقی داره براش میوفته؟

00:15:52.410 --> 00:15:53.750
...امکان نداره

00:15:53.750 --> 00:15:55.210
!نمی تونه حقیقت داشته باشه

00:15:55.210 --> 00:15:58.670
...امـ... اما درسته
...این دفعه اول نیست که اینطوری شده

00:15:58.670 --> 00:16:04.000
اون موقع هم که داشتیم از ونیز بر می گشتیم
...یه لحظه یه چیزی دیدم

00:16:09.590 --> 00:16:11.450
.مثل اینکه زخمی شدم

00:16:12.150 --> 00:16:15.430
.به نظر وقتم داره تموم میشه

00:16:15.430 --> 00:16:17.880
...کم کم دارم بی حس میشم

00:16:17.880 --> 00:16:19.060
...یا نه

00:16:19.060 --> 00:16:22.060
.حالا که دارم فکرش رو می کنم از اولش هم احساسی نداشتم...

00:16:22.650 --> 00:16:25.400
!امکان نداره
!...نگو که

00:16:25.400 --> 00:16:28.790
...وقتی تریش رو از دست رئیس توی ونیز نجات دادی

00:16:28.790 --> 00:16:31.030
...بوچالاتی، نگو که تو

00:16:32.670 --> 00:16:34.030
!مبهمه

00:16:34.030 --> 00:16:37.530
.به عنوان سرنوشتم قبولش کردم

00:16:37.530 --> 00:16:41.960
.این فقط یه لبخند کوچیکه که آسمون به من زده

00:16:42.950 --> 00:16:46.360
...زمانی که زخم هام رو توی ونیز درمان کردی

00:16:46.360 --> 00:16:52.390
انرژی زندگی ای که به درونم جاری کردی...
.باعث شد بتونم برای یک مدت دیگه هم به حرکت کردن ادامه بدم

00:16:53.430 --> 00:16:56.890
چرا؟
چرا در این مورد حرفی نزدی؟

00:16:56.890 --> 00:17:01.960
!گلد اکسپرینس من تمام زخم هات رو درمان کرد

00:17:01.960 --> 00:17:06.860
!حتی الان هم می تونه درمانت کنه

00:17:06.860 --> 00:17:14.970
.جورنو، تو بهتر از همه گلد اکسپرینس ـت رو می شناسی

00:17:14.970 --> 00:17:17.910
خوب می دونی وقتی زندگی یک موجود زنده به پایان برسه
.دیگه نمیشه کاریش کرد

00:17:18.320 --> 00:17:21.560
...قبل از اینکه بتونی من رو نگه داری

00:17:22.880 --> 00:17:24.480
.همونجا، عمر من به پایان رسید

00:17:29.450 --> 00:17:32.380
.در این باره به کسی چیزی نگو

00:17:32.380 --> 00:17:35.570
...امکان نداره
!امکان نداره، بوچالاتی

00:17:35.570 --> 00:17:36.710
!...تـ... تو

00:17:36.710 --> 00:17:38.470
!ساکت باش، جورنو

00:17:38.470 --> 00:17:41.940
!گوش کن! صدای چیه؟
فقط من دارم می شنومش؟

00:17:44.730 --> 00:17:46.240
!هیچ ماشینی دنبالمون نیست

00:17:46.240 --> 00:17:48.290
!دارم می شنوم
!یه چیزی داره بهمون نزدیک میشه

00:17:48.290 --> 00:17:50.690
!داره با سرعت بهمون نزدیک میشه

00:17:51.050 --> 00:17:51.950
!چـــی؟

00:17:54.280 --> 00:17:56.080
!بالا سرمونه
!هلکوپتره

00:17:56.080 --> 00:17:57.870
!داره کپک میریزه رو سرمون

00:17:57.870 --> 00:17:59.950
!یه... یه دفعه چه خبر شد؟

00:17:59.950 --> 00:18:03.190
!بوچالاتی! داریم می ریم پایین
!جاده سراشیبی شده

00:18:03.190 --> 00:18:04.370
!الان کپک می گیرتمون

00:18:06.550 --> 00:18:08.420
!جورنو! میستا
!سفت بچسبید به من داریم چپ می کنیم

00:18:08.420 --> 00:18:09.800
!ولم نکنید

00:18:13.930 --> 00:18:16.640
!بیاید بالا
!حتی یه ذره هم یه ذره ـست

00:18:20.850 --> 00:18:22.730
...ناخودآگاه

00:18:22.730 --> 00:18:27.190
،و توانایی های یک استند هر دو یکی هستند
...یا بهتره بگم استند توانایی ناخودآگاه کاربرِ

00:18:27.190 --> 00:18:32.570
اگر از درون احساس گناه کنی
...روی توانایی های استندت تاثیر می گذاره و توی کارش اختلال ایجاد می کنه

00:18:32.570 --> 00:18:35.610
!اما این مرد پر ظلمه

00:18:35.610 --> 00:18:37.700
!و به خاطرش زندگی می کنه

00:18:37.700 --> 00:18:39.910
!برای همینه که همچین توانایی ای داره

00:18:40.650 --> 00:18:42.610
!چیزی نمی تونه باعث بشه که پا پس بکشه

00:18:42.610 --> 00:18:44.920
!ظلم و ستم اون هیچ حد و مرزی نداره

00:18:45.240 --> 00:18:49.550
!لطفا بیدار شو! یه دفعه چِت شد؟
!الان میرم دکتر خبر می کنم

00:18:49.550 --> 00:18:52.670
!هوی تو
!از جات تکون نخور

00:18:52.670 --> 00:18:54.800
!همین الان سریع یه دکتر خبر می کنم

00:18:57.070 --> 00:18:58.610
!هوی، چه خبر شده؟

00:18:58.610 --> 00:19:00.970
...این همه سر و صدا برای

00:19:03.920 --> 00:19:05.440
...کپک

00:19:05.440 --> 00:19:07.690
!داره به سرعت شیوع پیدا می کنه

00:19:07.690 --> 00:19:10.770
!امکان نداره
!سه میلیون نفر توی روم زندگی می کنن

00:19:10.770 --> 00:19:13.080
!اینجا که مثل اون جزیره نیست

00:19:13.080 --> 00:19:15.960
!سازمان توی این شهر کلی آدم داره

00:19:15.960 --> 00:19:18.120
!اینطوری به رئیس کلی ضرر می رسونه

00:19:19.620 --> 00:19:21.470
!برای کسی مثل اون مهم نیست

00:19:21.470 --> 00:19:23.200
!اون داره از این وضعیت لذت می بره

00:19:23.680 --> 00:19:26.110
!با این وضعیت همه ساکنین روم کشته میشن

00:19:26.110 --> 00:19:29.500
!نه، حتی اگه پاش بیوفته حاضره بیشتر از روم هم به کام مرگ بکشونه

00:19:29.500 --> 00:19:31.040
!یه مشکل دیگه هم هست

00:19:31.040 --> 00:19:38.010
اگه هرچه سریعتر جلوش رو نگیریم، اون مردی که قراره
!توی کولیسیوم باهاش ملاقات کنیم کشته میشه

00:19:38.010 --> 00:19:41.850
!میستا
هلکوپتر توی فاصله ای هست که بتونی بزنیش؟

00:19:41.850 --> 00:19:45.240
!نه، حتی اگر نباشه هم چاره دیگه ای نداریم

00:19:45.240 --> 00:19:46.640
!مطمئن شو که می زنیش

00:19:46.640 --> 00:19:49.050
!فهمیدم
!نمی زارم فرار کنه

00:19:49.050 --> 00:19:50.980
!برو، سکس پیستولز

00:20:01.270 --> 00:20:04.160
...اونی که توی هلکوپتر از قصد می خواست بهش شلیک کنم

00:20:04.160 --> 00:20:09.170
،می خواست مطمئن بشه اون یکی که زیر زمینه حکت می کنه
!میرسه بهمون

00:20:09.740 --> 00:20:14.480
!خوبه، سکو شیرجه زد توی آب
!اوپس منظورم توی زمین بود

00:20:14.480 --> 00:20:17.510
!حالا دیگه توی تله افتادن

00:20:17.510 --> 00:20:22.320
حالا دیگه هرکسی رو که قرار بوده بوچالاتی و تیمش
...توی روم ملاقات کنن

00:20:22.320 --> 00:20:25.350
.توسط ((گرین دِی)) من کشته میشه...

00:20:27.680 --> 00:20:30.700
!اون لعنتی داره از بالای سراشیبی میاد سراغمون

00:20:30.700 --> 00:20:32.590
!نمی تونیم هم برگردیم

00:20:32.590 --> 00:20:34.850
...میستا، روی هلکوپتر تمرکز کن

00:20:34.850 --> 00:20:36.900
!نمی تونیم بزاریم فرار کنه

00:20:36.900 --> 00:20:39.490
!خودم ترتیب این یکی رو میدم

00:20:39.490 --> 00:20:42.740
!فایده نداره بوچالاتی
!از اینجا نمیشه زدش

00:20:42.740 --> 00:20:46.700
!اینطوری نمیشه مخزن سوخت یا پروانه اش رو زد

00:20:46.700 --> 00:20:48.130
!اشتباه نکن میستا

00:20:48.130 --> 00:20:49.870
!تا زمانی که امتحان نکردی متوجه نمیشی

00:20:58.700 --> 00:21:00.680
!فایده نداره
!نمیرسه بهش

00:21:00.680 --> 00:21:04.510
!من بیشتر هرکس دیگه ای می دونم محدوده بردشون چقدره

00:21:05.970 --> 00:21:07.940
...هلکوپتر فرار کرد

00:21:07.940 --> 00:21:09.690
!اون یارو که زیر زمینه هم الان میرسه بهمون

00:21:10.140 --> 00:21:12.630
!فشنگ هات به هدف خورد میستا

00:21:12.630 --> 00:21:15.660
.حالا می تونیم دو نفری ترتیب اونی که توی هلکوپتر هست رو بدیم

00:21:15.660 --> 00:21:16.610
!بیا بریم بالا

00:21:16.950 --> 00:21:18.900
بریم بالا؟
توی هلکوپتر؟

00:21:25.450 --> 00:21:27.950
!چی؟
!این دیگه چیه؟

00:21:30.300 --> 00:21:34.430
.باید قبل از اینکه کپک هاش برسه به کولیسیوم کارش رو تموم کنیم

00:21:34.430 --> 00:21:35.250
...بوچالاتی

00:21:35.840 --> 00:21:38.420
می تونیم اونی که زیر زمینه رو به تو بسپاریم؟...

00:21:48.350 --> 00:21:49.820
!برو جورنو

00:21:49.820 --> 00:21:51.190
!عجله کن میستا

00:22:00.860 --> 00:22:04.490
اون ها همیشه در حال تهمت زدنن، انگار که بی خبرن

00:22:04.490 --> 00:22:08.660
چی دروغه، چی حقیقت

00:22:08.990 --> 00:22:12.660
هیچ هدفی (تعهدی) ندارند، هیچ احساسی (عشق) ندارند

00:22:12.660 --> 00:22:16.920
اما به خودشان جرات می دهند که به ما بگویند بد و خوب چیست

00:22:16.920 --> 00:22:18.210
پس برخیز

00:22:18.920 --> 00:22:20.380
به ما ملحق بشو

00:22:21.260 --> 00:22:24.680
جنگجویان نوین زنده اند

00:22:24.680 --> 00:22:29.390
ما قدرت رویارویی با آینده را داریم

00:22:29.390 --> 00:22:34.900
زیرا ما جنگجوییم، جنگجویانی که برای حق خویش می جنگند

00:22:34.900 --> 00:22:46.490
(هدایتشان کن، زمینشان بزن، همیشه برده نگاهشان دار)

00:22:46.490 --> 00:22:59.090
(از آنجا که سرنوشت، حتی قدرتمندان هم از بین می برد، همه همراه با من اشک بریزید)

00:23:38.170 --> 00:23:40.920
گیرین دِی و اواِیسیس (بخش دوم)

00:23:39.130 --> 00:23:40.920
گیرین دِی و اواِیسیس (بخش دوم)