WEBVTT

00:00:03.080 --> 00:00:05.340
!اواِیــــسـیـــس

00:00:06.550 --> 00:00:09.010
!بگیر
!بیشتر از این وقت ندارم

00:00:19.930 --> 00:00:25.190
...می دونستم
...کپک روی تو رشد نمی کنه، حتی اگه از یه ارتفاع سقوط کنی

00:00:25.590 --> 00:00:30.890
.((گرین دِی)) چوکالاتا هرچیز زنده ای رو صد درصد می کشه

00:00:30.890 --> 00:00:33.240
بدنت چه مرگشه؟

00:00:34.700 --> 00:00:42.160
،اما حالا که قراره روی تو جواب نده
...پس فقط کافیه انقدر بزنمت تا دیگه نتونی تکون بخوری

00:00:42.160 --> 00:00:47.640
!با... با... با اواِیسیس ام، می زنمت...

00:00:51.040 --> 00:00:53.230
!به نظر شکست دادن این یارو یه مقدار زمان می بره

00:00:53.230 --> 00:00:56.600
که در این صورت، دست کم کاری که می تونم بکنم
...اینه که

00:00:56.600 --> 00:00:58.220
!از پیش بقیه دورش کنم...

00:01:03.900 --> 00:01:09.610
حتی در مقابل سرنوشتی که خدا برایمان مقدر ساخته

00:01:09.610 --> 00:01:19.540
ما گانگسترها پرچم شورش را بالا می بریم

00:01:19.540 --> 00:01:24.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.930 --> 00:01:37.390
خشمی که اجازه نمی دهد چیزی فراموش شود

00:01:37.510 --> 00:01:44.350
از روزی که قسم خوردیم از شیطان سرپیچی کنیم دنبالمان می کند

00:01:44.350 --> 00:01:47.310
آیا تلافی کردن برایمان چون پرده است؟

00:01:47.310 --> 00:01:52.030
پرده ای که ما را از زندگی ای که در آینده می خواهیم جدا می کند

00:01:52.030 --> 00:01:55.700
مبارزان با خود صادق باشید

00:01:55.700 --> 00:01:58.620
به راستی که چشم در برابر چشم

00:01:58.620 --> 00:02:04.080
و مرثیه ای برای خیانتکاران

00:02:07.170 --> 00:02:10.050
در برابر این دنیا می ایستیم

00:02:10.050 --> 00:02:12.630
جایی که در آن ناامیدی فرزند ناامیدیست

00:02:12.630 --> 00:02:15.760
مهم نیست! نیازی به بخشش ندارم

00:02:15.760 --> 00:02:18.760
اگر حتی بدنم بیهوده از بین برود

00:02:18.760 --> 00:02:22.390
آیا خواسته هایم هم محو می شود؟

00:02:22.390 --> 00:02:27.440
عمرا نه! بلکه شروع تازه وزشی طلایی خواهد بود

00:02:30.500 --> 00:02:34.500
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:02:35.030 --> 00:02:39.870
گیرین دِی و اواِیسیس  (بخش سوم)                        قسمت 31

00:02:44.500 --> 00:02:47.290
،حالا که تا اینجا تونستم دووم بیارم
...اون یارو که زیر زمینه

00:03:02.310 --> 00:03:04.070
!همه جا کلی تصادف شده

00:03:04.070 --> 00:03:05.020
!چه خبره؟

00:03:05.020 --> 00:03:07.900
!نگاه کنید! یه نفر دیگه هم اونجا بیهوش شده

00:03:06.640 --> 00:03:09.810
!زودباشید! کمک خبر کنید

00:03:07.900 --> 00:03:09.810
!آمبولانس رسیده، پایین پله هاست

00:03:09.810 --> 00:03:12.150
!چیـ... چی؟

00:03:12.150 --> 00:03:14.360
!چـ... چرا دیگه خبری از کپک نیست؟

00:03:14.360 --> 00:03:16.240
!...چـ... چوکولاتا

00:03:16.240 --> 00:03:18.400
!...دیگه کسی مبتلا به کپک نمیشه

00:03:18.400 --> 00:03:20.200
...جورنو، میستا

00:03:20.200 --> 00:03:22.740
!ترتیب اونی که توی هلکوپتر بود رو دادید؟

00:03:24.370 --> 00:03:28.960
.سِکو، منم
حواست به بوچالاتی هست؟

00:03:28.960 --> 00:03:32.480
.یه اتفاق غیر منتظره برام افتاد

00:03:32.480 --> 00:03:38.150
داشتم کار اون پسره جورنو رو تموم می کردم که
...سرم بدجور آسیب دید

00:03:38.970 --> 00:03:43.250
،محض اطمینان، چون ممکنه یک وقت اتفاقی برام بیوفته
...پس الان تنها فرصتیه که دارم تا یک چیزی بهت بگم

00:03:43.250 --> 00:03:45.170
.با دقت گوش کن سکو

00:03:45.170 --> 00:03:47.980
.مقصد اون ها کولیسیومه

00:03:47.980 --> 00:03:50.960
.از استند میستا این موضوع رو متوجه شدم

00:03:51.980 --> 00:03:54.510
...مثل اینکه یه نفر اونجا منتظرشونه

00:03:54.510 --> 00:03:59.150
.اینطور که حرفش بود، اون یارو می دونه چطور میشه رئیس رو شکست داد...

00:03:59.150 --> 00:04:05.410
،برای همینه که جورنو و بقیه می خوان خودشون رو برسونن به اونجا
.و رئیس هم می خواد جلوشون رو بگیره

00:04:05.410 --> 00:04:10.560
.حواست باشه چی بهت میگم
.باید قبل از هرکس دیگه ای خودت رو به اونجا برسونی

00:04:11.080 --> 00:04:12.780
.تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم

00:04:20.630 --> 00:04:23.220
!چِش شد؟

00:04:23.220 --> 00:04:24.980
!داشت با تلفنش حرف می زد... نکنه... ؟

00:04:26.200 --> 00:04:27.890
!خاک تو سرت چوکولاتا

00:04:28.640 --> 00:04:32.270
فکر کردی برات ناراحت می شم؟

00:04:32.270 --> 00:04:34.230
!اون هم با وجود اینکه شکست خوردی

00:04:36.090 --> 00:04:39.000
...تو خیلی باهوش بودی

00:04:39.000 --> 00:04:44.120
.باهام بازی می کردی، برام قند پرت می کردی...

00:04:44.120 --> 00:04:48.950
،جدای از این ها تو خیلی قوی بودی
...یا دست کم من اینطوری فکر می کردم

00:04:49.320 --> 00:04:54.590
فکر می کردم تا موقعی که تو هستی و به حرف هات گوش بدم
.نباید نگران چیزی باشم

00:04:56.170 --> 00:04:59.550
!اما تو مثل سگ ضعیفی

00:04:59.550 --> 00:05:03.220
!بدبخت بازنده

00:05:03.220 --> 00:05:06.680
!از کثافت بی ارزشی مثل تو اصلا خوشم نمیاد

00:05:06.680 --> 00:05:08.640
!ازت متنفرم

00:05:09.850 --> 00:05:11.260
!فهمید

00:05:11.260 --> 00:05:15.440
!فهمیده که مقصدمون کولیسیومه

00:05:15.440 --> 00:05:17.110
!می خواد بدونه قضیه چیه

00:05:17.730 --> 00:05:19.190
!بهت اجازه نمیدم

00:05:22.610 --> 00:05:24.620
نصف شده...؟

00:05:24.620 --> 00:05:25.450
!بگیر که اومد

00:05:25.450 --> 00:05:28.200
!استیکی فینگرز

00:05:32.460 --> 00:05:33.460
!چـــی؟

00:05:37.380 --> 00:05:43.500
راستی فکر نمی کنی ((کولیسیوم)) شبیه به ((می کشمت))
تلفظ میشه؟

00:05:37.380 --> 00:05:43.500
یادداشت مترجم: کولیسیوم در زبان انگلیسی کمی شبیه به
Kill Ya see em
.تلفظ میشه

00:05:43.500 --> 00:05:47.600
اینطور فکر نمی کنی آقای معلم زبان؟

00:05:47.600 --> 00:05:52.350
با خودم فکر کردم قبل از اینکه بکشمت
.بهتره این سوال رو ازت بپرسم

00:05:52.350 --> 00:05:57.360
تا الان فکر می کردم اگر جلوی کپک اونی که توی هلکوپتر هست رو بگیریم
.قسمت بد قضیه تمومه

00:05:57.790 --> 00:06:01.150
...اما وضعیت بدتر شده

00:06:01.150 --> 00:06:04.740
!تهدید واقعی این یاروئه که می تونه زیر زمین با سرعت حرکت کنه

00:06:04.740 --> 00:06:08.580
...اگر بزارم از دستم در بره و زودتر از همه برسه کولیسیوم

00:06:09.160 --> 00:06:10.970
!نمیشه کنترلش کرد! زده به سرش...

00:06:16.350 --> 00:06:20.280
!خیلی... رو اعصابی... بوچالاتی

00:06:20.280 --> 00:06:22.970
اما خودت می دونی، مگه نه؟

00:06:22.970 --> 00:06:26.800
.خودت می دونی که توی فاصله نزدیک، سرعت و قدرت من بیشتره

00:06:27.300 --> 00:06:29.970
!از سر راهم برو کنار
!کارت تمومه

00:06:37.980 --> 00:06:41.830
!بدون شک واکنش ها و سرعت فکر کردنت زیاده

00:06:41.830 --> 00:06:44.240
...باز هم فرار کردی

00:06:44.240 --> 00:06:46.700
...فقط یکم دیگه مونده بود

00:06:47.270 --> 00:06:50.650
!اما جدا بدن عجیبی داری

00:06:50.650 --> 00:06:53.170
قضیه چیه؟

00:06:53.170 --> 00:06:57.260
!روی این همه شیشه افتادی، اما به سختی خون ریزی داری

00:07:00.090 --> 00:07:02.970
تو هم دیدی... چی بود؟

00:07:02.970 --> 00:07:06.130
هوی... فکر می کنی چی بود؟

00:07:06.130 --> 00:07:09.170
...اونجا تو طبقه دوم

00:07:09.170 --> 00:07:11.100
.یه لحظه برق زد...

00:07:11.100 --> 00:07:14.060
!ایناها باز هم برق زد

00:07:20.770 --> 00:07:24.300
!آره، اوناها یه چیزی اونجا تو تاریکیه

00:07:24.300 --> 00:07:25.240
!چیه...؟

00:07:26.030 --> 00:07:28.610
!دیدمش... خیلی هم خوب دیدمش

00:07:28.610 --> 00:07:32.690
!انعکاس نور بود
!یه نفر داره با دوربین ما رو نگاه می کنه

00:07:32.690 --> 00:07:36.500
!مطمئنم همونیه که می خوای بری ببینیش

00:07:36.500 --> 00:07:39.040
روی ویلچر نشسته، مگه نه؟

00:07:39.040 --> 00:07:41.170
!فکر کنم یه لحظه دیدم که پاهاش مصنوعیه

00:07:41.170 --> 00:07:43.670
طرف معلوله؟

00:07:44.250 --> 00:07:46.710
!اون راز مال منه

00:07:46.710 --> 00:07:49.720
...برام مهم نیست بدنت چه مرگشه

00:07:49.720 --> 00:07:53.260
!این بار برای آخرین بار کارت تمومه

00:07:57.390 --> 00:08:00.880
داری مسخرم می کنی؟
زیپ باز کردی رفتی تو زمین؟

00:08:00.880 --> 00:08:02.350
ادای من رو در میاری؟

00:08:02.350 --> 00:08:06.240
فکر کردی جلوی من کاری از دستت بر میاد...؟

00:08:06.650 --> 00:08:08.740
!اونم زیر زمین؟...

00:08:08.740 --> 00:08:10.320
!بخورش
...اواِسـ

00:08:12.280 --> 00:08:15.830
...قایم نشده... داره زیر زمین حرکت می کنه

00:08:17.360 --> 00:08:20.090
...این لرزش

00:08:20.090 --> 00:08:24.090
...داره سعی می کنه خودش رو به جایی برسونه

00:08:24.090 --> 00:08:27.160
!آ... آ... آشغال بدبخت

00:08:27.160 --> 00:08:32.050
واقعا فکر کردی اینطوری می تونی گولم بزنی؟

00:08:32.050 --> 00:08:35.510
!لعنت به تو و اون استند زیپی کثافتت

00:08:35.510 --> 00:08:39.140
چـ... چطور جرات کردی از من تقلید کنی؟

00:08:39.140 --> 00:08:42.480
...تنها چیزی که با تقلید کردن از من برات اتفاق می افته

00:08:42.480 --> 00:08:46.650
!اینه که به طرز فجیعی دهنت سرویسه...

00:08:46.650 --> 00:08:49.360
!تو هیچوقت پات به کولیسیوم نمی رسه

00:09:00.240 --> 00:09:02.510
...دور و اطرافم همه چیز نرم شده

00:09:02.510 --> 00:09:04.460
!می خواد بیاد دنبالم

00:09:05.090 --> 00:09:06.950
...اما این صدا چیه

00:09:06.950 --> 00:09:10.720
...بدون اینکه سرعتش کم بشه داره مستقیم میاد سمتم

00:09:11.160 --> 00:09:16.090
.ظاهرا صدا از طریق مایعات بهتر از جامدات منتقل میشه

00:09:16.090 --> 00:09:17.680
...برای مثال، خود آب

00:09:17.680 --> 00:09:22.520
یعنی ممکنه صدای حرکت کردنم هم بشنوه؟

00:09:22.520 --> 00:09:28.400
،بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردم جلو رفتی
.اما تا ابد که نمی تونی از دستم فرار کنی

00:09:28.400 --> 00:09:31.570
...می تونم احساس کنم
!می تونم احساس کنم چقدر جلوتری

00:09:31.570 --> 00:09:34.820
...سمت چپ من، بیست متر جلوتر

00:09:36.780 --> 00:09:39.500
...حالا باز هم بیشتر رفتی به سمت چپ
..ده متر

00:09:40.730 --> 00:09:42.920
...هفت متر دیگه

00:09:42.920 --> 00:09:44.630
...پنج متر

00:09:44.630 --> 00:09:47.590
!فقط خفه ات نمی کنم
...زنده زنده همینجا خاکت می کنم

00:09:47.590 --> 00:09:52.090
!با زیر زمین اومدن فقط قبر خودت رو کندی بوچالاتی

00:09:52.090 --> 00:09:55.140
...فکر کردی از دست مشت هام خلاص شدی

00:09:55.140 --> 00:09:59.600
اون هم وقتی که دور تا دورت رو دیوار و گل گرفته؟...

00:09:59.990 --> 00:10:01.810
!دو متر دیگه

00:10:04.740 --> 00:10:06.980
لوله آب؟

00:10:06.980 --> 00:10:10.440
فکر کردی اینطوری می تونی گولم بزنی؟

00:10:10.440 --> 00:10:12.820
...بیخیال

00:10:14.570 --> 00:10:21.460
.با این کارهایی که داری می کنی مشخصه بدجوری بهت فشار اومده

00:10:21.460 --> 00:10:25.060
...پس قبول داری با توانایی هایی که داری

00:10:25.060 --> 00:10:29.420
!اگر ((اواِیسیس)) من بهت برسه کارت تمومه...

00:10:29.420 --> 00:10:34.880
!دقیقا نمی دونم کجایی، اما می دونم بیشتر از بیست متر باهام فاصله نداری

00:10:35.930 --> 00:10:41.080
.عمدا تکون نمی خوری که پیدات نکنم

00:10:41.080 --> 00:10:43.180
یا قضیه چیز دیگه ایه؟

00:10:43.180 --> 00:10:46.600
نکنه تصمیم گرفتی برگردی روی زمین؟

00:10:46.600 --> 00:10:48.520
.می دونم واکنش های سریعی داری

00:10:48.520 --> 00:10:50.230
...اما

00:10:51.830 --> 00:10:55.710
...کاری می کنم که هرجا باشی احساس امنیت نکنی

00:10:55.710 --> 00:10:59.370
...مهم نیست چقدر میتونی سریع فکر کنی...

00:11:04.510 --> 00:11:06.650
.این صدا، با صداهای قبلی فرق می کنه

00:11:06.650 --> 00:11:08.170
یعنی چی می تونه باشه؟

00:11:08.620 --> 00:11:10.870
!این یکی داره از همه طرف میاد

00:11:21.960 --> 00:11:25.300
...تا زمانی که زمین سفت با ((اواِیسیس ام)) در تماس باشه

00:11:25.850 --> 00:11:30.130
.تبدیل به گل میشه...

00:11:32.970 --> 00:11:36.320
...اما به محض اینکه ازم فاصله گرفت

00:11:36.320 --> 00:11:38.910
.دوباره سفت میشه...

00:11:44.020 --> 00:11:45.960
!...بوچالاتی، هـــوی

00:11:45.960 --> 00:11:49.670
...شاید هنوز هم شانس این رو داشته باشی که زنده بمونی

00:11:50.120 --> 00:11:55.740
.البته اگر از اون زیر تکون نخوری...

00:11:59.640 --> 00:12:06.790
قبلا برام یه داستان تعریف کرده بودن که
...یه زندانی رو با اینکه سه بار دار زده بودن، اما هر بار زنده مونده بود

00:12:06.790 --> 00:12:09.850
،مثل اینکه یا طناب پاره میشد
!یا چوبه دار می شکست

00:12:10.270 --> 00:12:13.640
!بیشتر از این نمیشه تحمل کرد
!باید برگردم بالا

00:12:13.640 --> 00:12:17.320
!اما بدبختی روی زهمین هم نمی تونم بیام

00:12:20.280 --> 00:12:24.760
،می دونم که ممکنه این اتفاق هم بیوفته
...اما اگر واقعا اون ها نتونن خودشون رو برسونن

00:12:24.760 --> 00:12:27.040
.مجبور میشم ((تیر)) رو نابود کنم...

00:12:27.790 --> 00:12:32.040
.تنها امید من، اون ها و این ((تیر)) هستن

00:12:32.040 --> 00:12:38.250
...تنها کسی که می تونه به ((پادشاه سرخ)) و قدرت زمان اون غلبه کنه

00:12:38.250 --> 00:12:41.510
.کسی هستش که از قدرت حقیقی این ((تیر)) با خبر باشه...

00:12:41.910 --> 00:12:45.540
.من توانایی انجام این کار رو ندارم

00:12:45.540 --> 00:12:46.850
.اما اون ها دارن

00:12:47.630 --> 00:12:52.480
،دوازده سال پیش
.بعد از درگیری هایی که توی مصر داشتیم این تیر رو به دست آوردم

00:12:52.770 --> 00:12:55.350
...وحشتی که این ((تیر)) به همراه خودش داره

00:12:56.820 --> 00:13:00.200
!تا زمانی که اون ها به اینجا نرسن تمومی نداره...

00:12:57.190 --> 00:13:00.200
جان پیِر پولنارف
(مرد 36 ساله فرانسوی)

00:13:03.870 --> 00:13:05.900
:کولیسیوم روم
.تا زمانی که کولیسیوم پابرجاست، روم نیز پابرجا خواهد ماند
.آن هنگام که کولیسیوم فرو ریزد، روم نیز فرو خواهد ریخت
.و زمانی که روم فرو ریزد، جهان فرو خواهد ریخت
(سخنی از یک راهب قرون وسطی، بعد از مواجهه با کولیسیوم برای اولین بار)

00:13:09.940 --> 00:13:13.330
...عجب دنیایی... چه طعنه آمیز

00:13:13.330 --> 00:13:18.050
...بعد از اینکه توسط جامعه طرد شدن، تبدیل به گنگستر شدن

00:13:18.050 --> 00:13:22.180
،اما حالا همون ها تنها کسانی هستن که دارن تلاش می کنن...
.تا بدی رو از این دنیا پاک کنن

00:13:22.770 --> 00:13:24.840
...اما آخرش چی

00:13:24.840 --> 00:13:28.900
یعنی بوچالاتی می تونه خودش رو به اینجا برسونه؟...

00:13:28.900 --> 00:13:32.140
.اگر نتونه بیاد، تمام کارهایی که کردیم برای هیچ بوده

00:13:32.570 --> 00:13:37.100
،اون وقت مجبور میشم ((تیر)) رو از بین ببرم
.و اینطوری اون راز هم برای همیشه سربسته می مونه

00:13:37.650 --> 00:13:43.990
،در حال حاضر، تنها کاری که می تونم بکنم اینه که
.اینجا بشینم و منتظرشون باشم

00:13:44.560 --> 00:13:46.990
.به زودی معلوم میشه

00:13:46.990 --> 00:13:50.620
...مدت زمان زیادیه که منتظر چنین شبی هستم

00:13:51.070 --> 00:13:55.550
،و در تمام طول این مدت هرطور که شده...
.از این ((تیر)) و قدرت حقیقیش مراقبت کردم

00:13:59.250 --> 00:14:02.090
!دیگه نمی تونم
!بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم

00:14:03.220 --> 00:14:06.430
!تکون خورد
!دیگه صبرش به سر اومد و حرکت کرد

00:14:07.170 --> 00:14:10.600
...سمت راست، بیست متر جلوتر... بوچالاتی

00:14:10.600 --> 00:14:14.520
...می خواد بره زیر کولیسیوم قایم بشه

00:14:14.520 --> 00:14:17.060
!اینطوری میره زیر یکی از طاق ها و دیگه سنگ هام بهش نمی خوره...

00:14:17.520 --> 00:14:20.320
!عمرا اگه بزارم

00:14:24.210 --> 00:14:25.410
!د... داره میاد

00:14:25.950 --> 00:14:29.370
!می دونم که داره میاد

00:14:31.310 --> 00:14:35.750
،لرزشت رو احساس می کنم
!ده متر فاصله داری

00:14:36.080 --> 00:14:38.290
...هشت متر

00:14:38.290 --> 00:14:40.370
.از من سریعتر حرکت می کنه

00:14:40.370 --> 00:14:41.960
!اسـتیـکـی فـیـنـگـرز

00:14:54.650 --> 00:14:57.720
...می دونستم

00:14:58.420 --> 00:15:02.820
.می دونستم نقشه داری تا یه کاری بکنی...

00:15:03.190 --> 00:15:08.780
بوچالاتی، نقشه ات این بود؟
...مثل اینکه مغزت درست کار نمی کنه

00:15:08.780 --> 00:15:17.120
فکر می کنم تنها کسی که تا الان تونسته حتی شده برای یه لحظه
.از دست ((اواِیسیس)) من فرار کنه تو باشی

00:15:18.920 --> 00:15:23.710
!اما دیگه تمومه
!نزدیکتر از اونی هستم که فکرش رو بکنی

00:15:23.710 --> 00:15:26.300
...هرچی بیشتر قایم بشی

00:15:26.300 --> 00:15:30.000
.بیشتر به شکست خوردن نزدیک میشی...

00:15:31.640 --> 00:15:33.270
...ایـ... ایـن

00:15:33.270 --> 00:15:35.370
...پـ... پوستم

00:15:35.370 --> 00:15:36.730
...نگو که

00:15:40.310 --> 00:15:43.570
.حتی سنگ فرش های توی خیابون هم به گل تبدیل میشن

00:15:43.570 --> 00:15:46.610
...پس طبیعیه که بدنت

00:15:46.610 --> 00:15:51.620
!آروم آروم شل بشه...

00:15:51.620 --> 00:15:54.120
!صدات رو می شنوم
!می دونم کجایی

00:16:02.710 --> 00:16:06.720
!مطمئنم که این بار دیگه گیرت انداختم

00:16:07.200 --> 00:16:11.080
!همش یک متر و نیم باهم فاصله داریم

00:16:14.140 --> 00:16:17.850
.میشه گفت تقریبا رسیده بودی به کولیسیوم

00:16:17.850 --> 00:16:20.980
...نزدیک بود

00:16:20.980 --> 00:16:24.730
!بگیر که اومد
!اون راز مال منه

00:16:24.730 --> 00:16:26.990
!اسـتیـکـی فـیـنـگـرز

00:16:29.800 --> 00:16:33.910
،بزار باهات رو راست باشم
...نمی دونم چی شد که آخرش کارمون به اینجا کشید

00:16:33.910 --> 00:16:38.160
،اما بد نیست بدونی من دردی رو احساس نمی کنم...
.حتی اگر چندتا از استخون هام هم بشکنه نمی تونم درست احساسشون کنم

00:16:38.490 --> 00:16:42.010
.قلبم نمی تپه
.پس به اون صورت خون ریزی ندارم

00:16:42.010 --> 00:16:44.380
.نسبت به درد بی حسم

00:16:44.380 --> 00:16:47.090
...برای همین منتظر بودم

00:16:47.090 --> 00:16:51.230
مطمئنم که با آسیب رسیدن به پرده گوشم هم قرار نیست
.دردی رو احساس کنم

00:16:58.680 --> 00:17:01.270
...منتظر بودم تا

00:17:01.270 --> 00:17:05.320
...تو و هرچیز دیگه ای رو به این زمین گلی بکشونم...

00:17:05.320 --> 00:17:11.090
...تیر های چراغ برق، تیرهای علامت توی خیابون، ماشین ها

00:17:11.090 --> 00:17:12.820
.و از همه مهمتر تایر هاشون...

00:17:12.820 --> 00:17:17.330
!ای وای
!مثل اینکه دیگه صدام رو نمی شنوی

00:17:17.330 --> 00:17:22.190
...متقلب
...این کار رو کردی

00:17:22.190 --> 00:17:25.690
!...اما... اتفاق خاصی نیوفتاده که

00:17:25.690 --> 00:17:28.050
!هنوز هم می شنوم

00:17:28.050 --> 00:17:32.510
!صدای ترکیدن تایر ماشین رو که شنیدم
!می دونم کجایی

00:17:32.510 --> 00:17:35.010
!اونجایی، بــوچــالاتــی

00:17:38.120 --> 00:17:41.630
!پـ... پـ... پـ... پام
!اینجا کجاست؟

00:17:52.680 --> 00:17:56.700
!چـ... چرا؟
!اینجا کجاست؟

00:17:56.700 --> 00:17:59.400
!باهام چیکار کرد؟

00:17:59.400 --> 00:18:03.080
!چرا فکر کردم اون ماشینه بوچالاتیه؟

00:18:06.450 --> 00:18:09.170
.پرده گوشت پاره شده

00:18:09.170 --> 00:18:12.840
،استندت بهت اجازه میده زیر زمین راحت حرکت کنی
.درسته؟ اسمش ((اواِیسیسه))

00:18:13.230 --> 00:18:18.060
،حالا که دیگه نمی تونی با گوش هات جهت یابی کنی
.قابلیت استندت به هیچ دردی نمی خوره

00:18:16.270 --> 00:18:18.060
!!می دونم می خوای چیکار کنی بی پدر

00:18:18.060 --> 00:18:21.290
می خوای پرده گوشم رو پاره کنی، مگه نه؟

00:18:21.290 --> 00:18:25.270
فکر می کنی اگه این کار رو بکنی، نمی تونم زیر زمین پیدات کنم؟

00:18:25.270 --> 00:18:27.470
!چه ایده مسخره ای

00:18:27.470 --> 00:18:28.360
!گمشو عقب

00:18:28.360 --> 00:18:31.110
!به من نزدیک نشو

00:18:31.110 --> 00:18:33.320
.قصد نداشتم بکشمت

00:18:33.320 --> 00:18:36.880
...اما حالا که در مورد اونی که توی کولیسیومه می دونی

00:18:36.880 --> 00:18:39.660
.نمی تونم به همین راحتی بیخیالت بشم...

00:18:40.070 --> 00:18:42.620
.دست کم باید کاری کنم که یه مدت به هوش نیای

00:18:41.760 --> 00:18:46.070
!لعنت بهت
!نمی خوای که یه بلایی سرم بیاری، می خوای؟

00:18:46.070 --> 00:18:48.830
!بـ... برو عقب! جلو نیا

00:18:48.830 --> 00:18:51.880
!انقدر حرف نزن
!مگه داریم با هم اختلاط می کنیم

00:18:51.880 --> 00:18:54.670
!نـــیا جـــلــو

00:18:59.140 --> 00:19:00.350
!ایول

00:19:01.810 --> 00:19:07.450
!تـ... تا بهم حمله کردی، این بچه رو تبدیل به گل می کنم

00:19:07.450 --> 00:19:09.770
!بعد هم پرتش می کنم توی خیابون

00:19:09.770 --> 00:19:13.490
...تو که اونقدر احمق نیستی که یه بچه رو به کشتن بدی

00:19:14.950 --> 00:19:16.840
!اصلا نقشه عوض شد

00:19:16.840 --> 00:19:19.510
...نقشه داشتم که رئیس رو شکست بدم

00:19:19.510 --> 00:19:24.910
،اما به جاش الان گزارش اتفاق های امشب رو به سازمان میدم...
.و به جاش جایزه می گیرم

00:19:24.910 --> 00:19:30.870
.کار کردن برای سازمان راحت تره

00:19:31.610 --> 00:19:34.730
!هوی بچه
!یه تاکسی برام بگیر

00:19:34.730 --> 00:19:38.220
.دستت رو بیار بالا برام یه تاکسی بگیر

00:19:38.220 --> 00:19:40.680
!بهتره به حرفی که می زنم گوش کنی

00:19:41.210 --> 00:19:43.770
هوی، صدام رو می شنوی؟

00:19:43.770 --> 00:19:45.180
!بچه پر رو

00:19:45.180 --> 00:19:49.190
!زود باش... یه تاکسی برام... بگیر

00:19:55.490 --> 00:20:00.450
!بوچالاتی
...برای چی داری میای این طرف

00:20:00.760 --> 00:20:04.700
صدام رو نمی شنوی؟

00:20:04.700 --> 00:20:07.510
!مطمئنم دو متر هم برای حمله ات کافیه

00:20:07.510 --> 00:20:10.170
!مطمئنم

00:20:10.170 --> 00:20:14.630
حتما داری پیش خودت فکر می کنی چون پام آسیب دیده
.نمی تونم فرار کنم

00:20:14.630 --> 00:20:17.930
!من رو دست کم نگیر
!می زنم می کشمش

00:20:29.280 --> 00:20:32.820
!می دونم که تو حد فاصل حمله ات نیستم
!از اونجا نمی تونی بزنیم

00:20:32.820 --> 00:20:34.840
!این همه برات توضیح دادم، احمق خنگ

00:20:34.840 --> 00:20:38.900
...فقط یه خراشـ
!چـ.... چــــی؟

00:20:38.900 --> 00:20:43.490
...یه.. یه زیپ
!لعنتی... گردنم

00:20:43.490 --> 00:20:48.080
...با اینکه نیازی به پیش بینی نبود، اما یه لحظه دیدم

00:20:48.080 --> 00:20:53.680
.که امکان نداره بوچالاتی بچه ای مثل من رو قربانی کنه...

00:20:55.750 --> 00:20:58.510
!لعنتی
!باید یه جوری از شرش خلاص شم

00:21:01.010 --> 00:21:02.680
روز های جمع آوری: دوشنبه/چهارشنبه/جمعه

00:21:01.730 --> 00:21:04.010
!ها! چوکولاتا

00:21:04.010 --> 00:21:07.180
!چوکولاتا

00:21:08.390 --> 00:21:13.360
،بعد از اینکه یه سری سیگنال از موبایل سِکو گرفتم
.مجبور شدم بیام اینجا

00:21:13.940 --> 00:21:17.200
.اما وضعیتِ اینجا با چیزی که رئیس توضیح داده بود فرق می کنه

00:21:17.200 --> 00:21:20.110
...رو حساب اینکه سِکو شکست خورده

00:21:20.110 --> 00:21:22.890
،چون با چوکولاتا، هر دو باهم کار می کردن
...پس میشه گفت چوکولاتا هم شکست خورده

00:21:22.890 --> 00:21:26.180
.حالا هم مثل اینکه بوچالاتی اینجا تنهاست

00:21:26.810 --> 00:21:30.580
جورنو جووانا و نارانچا و بقیه کجان؟

00:21:32.880 --> 00:21:37.710
...بـ... بدنم... تمام نیروم

00:21:37.710 --> 00:21:41.510
...الان نباید اینطوری بشه
...چشم هام تار می بینه

00:21:41.510 --> 00:21:44.470
یعنی بلاخره زمانم تموم شد؟

00:21:44.470 --> 00:21:47.090
...می دونستم که دیر یا زود اتفاق می افته

00:21:47.090 --> 00:21:48.450
اما اخه الان؟

00:22:00.900 --> 00:22:04.530
اون ها همیشه در حال تهمت زدنن، انگار که بی خبرن

00:22:04.530 --> 00:22:08.700
چی دروغه، چی حقیقت

00:22:09.040 --> 00:22:12.710
هیچ هدفی (تعهدی) ندارند، هیچ احساسی (عشق) ندارند

00:22:12.710 --> 00:22:16.960
اما به خودشان جرات می دهند که به ما بگویند بد و خوب چیست

00:22:16.960 --> 00:22:18.250
پس برخیز

00:22:18.960 --> 00:22:20.420
به ما ملحق بشو

00:22:21.300 --> 00:22:24.720
جنگجویان نوین زنده اند

00:22:24.720 --> 00:22:29.430
ما قدرت رویارویی با آینده را داریم

00:22:29.430 --> 00:22:35.000
زیرا ما جنگجوییم، جنگجویانی که برای حق خویش می جنگند

00:22:35.000 --> 00:22:47.100
(هدایتشان کن، زمینشان بزن، همیشه برده نگاهشان دار)

00:22:47.100 --> 00:22:59.700
(از آنجا که سرنوشت، حتی قدرتمندان هم از بین می برد، همه همراه با من اشک بریزید)

00:23:38.170 --> 00:23:40.960
نام او دیاولو است

00:23:39.130 --> 00:23:40.960
نام او دیاولو است