WEBVTT

00:00:04.440 --> 00:00:09.620
!چـ... چی؟
...یه دفعه بدنم... تمام نیروم

00:00:09.620 --> 00:00:13.200
...الان وقتش نیست
...چشم هام داره تار می بینه

00:00:13.200 --> 00:00:15.750
یعنی بلاخره زمانم تموم شد؟

00:00:17.080 --> 00:00:19.250
...می دونستم که دیر یا زود اتفاق می افته

00:00:19.250 --> 00:00:21.060
اما اخه الان؟

00:00:21.710 --> 00:00:22.840
...باید برم

00:00:23.970 --> 00:00:25.130
بره؟

00:00:25.130 --> 00:00:29.590
،صبر کن ببینم... بوچالاتی و تیمش
...حتما باید به یک هدفی اینجا اومده باشن

00:00:30.040 --> 00:00:32.680
کجا می خواد بره؟

00:00:32.680 --> 00:00:35.310
.مطمئنم رئیس می خواد بدونه

00:00:36.140 --> 00:00:37.100
...ببخشید

00:00:37.550 --> 00:00:40.190
می خواید کمکتون کنم؟

00:00:40.190 --> 00:00:41.900
...اگر شما نخواید مشکلی نداره

00:00:43.230 --> 00:00:46.280
چی؟ تو هنوز اینجایی؟

00:00:46.280 --> 00:00:47.650
...من خوبم

00:00:47.650 --> 00:00:49.570
...از اینجا برو

00:00:49.570 --> 00:00:52.740
...البته معذرت می خوام اگر گستاخی می کنم

00:00:52.740 --> 00:00:55.950
.اما به نظر میاد براتون سخت باشه از خیابون رد بشید...

00:00:55.950 --> 00:00:58.460
...البته اصراری نیست

00:01:00.420 --> 00:01:04.130
.قصد ندارم مزاحمتون بشم...

00:01:05.410 --> 00:01:07.170
...خیلی خوب

00:01:07.170 --> 00:01:09.180
...فکر نمی کنم مشکلی داشته باشه

00:01:11.130 --> 00:01:13.010
کجا میرید؟

00:01:13.010 --> 00:01:16.560
.تا ورودی... کولیسیوم کافیه

00:01:18.390 --> 00:01:20.890
ورودی کولیسیوم؟

00:01:22.810 --> 00:01:28.530
حتی در مقابل سرنوشتی که خدا برایمان مقدر ساخته

00:01:28.530 --> 00:01:38.450
ما گانگسترها پرچم شورش را بالا می بریم

00:01:38.450 --> 00:01:43.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.840 --> 00:01:56.310
خشمی که اجازه نمی دهد چیزی فراموش شود

00:01:56.430 --> 00:02:03.270
از روزی که قسم خوردیم از شیطان سرپیچی کنیم دنبالمان می کند

00:02:03.270 --> 00:02:06.230
آیا تلافی کردن برایمان چون پرده است؟

00:02:06.230 --> 00:02:10.950
پرده ای که ما را از زندگی ای که در آینده می خواهیم جدا می کند

00:02:10.950 --> 00:02:14.620
مبارزان با خود صادق باشید

00:02:14.620 --> 00:02:17.540
به راستی که چشم در برابر چشم

00:02:17.540 --> 00:02:23.000
و مرثیه ای برای خیانتکاران

00:02:26.090 --> 00:02:28.960
در برابر این دنیا می ایستیم

00:02:28.960 --> 00:02:31.550
جایی که در آن ناامیدی فرزند ناامیدیست

00:02:31.550 --> 00:02:34.680
مهم نیست! نیازی به بخشش ندارم

00:02:34.680 --> 00:02:37.680
اگر حتی بدنم بیهوده از بین برود

00:02:37.680 --> 00:02:41.310
آیا خواسته هایم هم محو می شود؟

00:02:41.310 --> 00:02:46.360
عمرا نه! بلکه شروع تازه وزشی طلایی خواهد بود

00:02:49.340 --> 00:02:53.340
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:02:53.950 --> 00:02:58.240
نام او دیاولو است                       قسمت 33

00:02:54.660 --> 00:02:58.850
،یه مقدار دیرم شده
...لطفا کمک کنید برسم اون طرف خیابون

00:02:59.610 --> 00:03:00.550
!مراقب باشید

00:03:02.350 --> 00:03:05.070
!مرتیکه سگ مست احمق

00:03:02.610 --> 00:03:05.580
حالتون خوبه؟
حواستون کجاست؟

00:03:06.170 --> 00:03:10.130
چـ... چی؟
!چرا انقدر دست بوچالاتی سرده؟

00:03:10.130 --> 00:03:12.220
...ببخشید

00:03:12.220 --> 00:03:14.550
!این نرده محافظه؟

00:03:14.550 --> 00:03:16.090
خوردم به این؟

00:03:19.430 --> 00:03:23.640
!ممکنه که بوچالاتی... کور شده باشه؟

00:03:23.640 --> 00:03:27.110
...از طرفی بوق ماشین هم نادیده گرفت و خواست از خیابون رد بشه

00:03:27.730 --> 00:03:29.490
!ممکنه کر هم باشه؟

00:03:34.860 --> 00:03:37.160
...جای اون بریدگری روی گردنت

00:03:37.160 --> 00:03:40.240
اونجا که زخمی نشدی؟

00:03:41.160 --> 00:03:46.000
نه، حالا که دارم بهتر بهش نگاه می اندازم به اون زخم می خوره
.مال امروز صبح یا مال دیشب باشه

00:03:46.000 --> 00:03:47.710
.ازش خون نمیاد

00:03:47.710 --> 00:03:49.460
!عجیبه که یکی مثل تو گردنش زخمی بشه

00:03:49.460 --> 00:03:53.800
...با این که زیر یقه لباسم بود تونست ببینتش

00:03:53.800 --> 00:03:55.090
!تونست زخم زیر لباسم رو بینه

00:03:55.490 --> 00:03:58.220
!زخمی که ریزوتو بهم زده بود

00:03:58.560 --> 00:04:01.510
شما کفش ام رو آوردی؟

00:04:01.510 --> 00:04:03.560
.معذرت می خوام، ازت ممنونم

00:04:05.240 --> 00:04:07.520
خیلی خوب، بریم؟

00:04:12.270 --> 00:04:14.150
.بله، بریم

00:04:15.270 --> 00:04:17.110
...صدام هم که می شنوه

00:04:17.110 --> 00:04:21.580
اما در هر صورت، مشخصه که
.بیشتر از چیزی که به نظر میاد آسیب دیده

00:04:21.970 --> 00:04:24.540
چه بلایی سرش اومده؟

00:04:30.170 --> 00:04:32.800
!اون گوئیدو میستائه

00:04:32.800 --> 00:04:35.090
!لعنتی!  خیلی وقت تلف کردم

00:04:35.090 --> 00:04:37.590
.باید فکرش رو می کردم اون هم همین اطرافه

00:04:37.590 --> 00:04:39.010
چی شده؟

00:04:39.010 --> 00:04:41.510
!هنوز که از خیابون رد نشدیم

00:04:41.510 --> 00:04:43.720
...اِ... چیزه

00:04:43.720 --> 00:04:48.080
...معذرت می خوام، دوباره از زخم گردنم داره خون میاد

00:04:49.720 --> 00:04:52.020
!داره میاد این طرف

00:04:52.660 --> 00:04:55.150
.ببخشید اصرار می کنم، اما واقعا عجله دارم

00:04:55.150 --> 00:04:56.820
...باید هرچه زودتر برم اونطرف خیابون

00:04:56.820 --> 00:04:57.860
!نه

00:04:57.860 --> 00:04:59.430
!بلند نشو

00:05:00.650 --> 00:05:03.200
...منظورم اینه که... یه ماشین دیگه داره میاد

00:05:03.200 --> 00:05:04.950
.وقتی رد شد، ما هم از خیابون رد می شیم

00:05:04.950 --> 00:05:07.710
.نیازی نیست، اون که اون دست خیابونه

00:05:07.710 --> 00:05:09.370
.می تونیم رد بشیم

00:05:09.370 --> 00:05:10.540
...بیا

00:05:10.540 --> 00:05:12.380
.بیا بریم

00:05:12.380 --> 00:05:14.750
!اینطوری نمیشه... میستا داره میرسه

00:05:14.750 --> 00:05:17.720
!باید همین الان کارش رو تموم کنم

00:05:17.720 --> 00:05:19.110
!همین الان

00:05:23.890 --> 00:05:26.850
!عجیبه! صدای چی بود

00:05:30.940 --> 00:05:32.980
داری چیکار می کنی؟

00:05:32.980 --> 00:05:34.820
الان چی گفتی؟

00:05:38.780 --> 00:05:40.950
!آخه الان چه وقت زنگ زدنه؟

00:05:40.950 --> 00:05:42.570
!الانه که لو برم

00:05:42.950 --> 00:05:44.230
...تو

00:05:45.620 --> 00:05:47.500
!شوخیت گرفته؟

00:05:47.500 --> 00:05:50.290
!این همه موقعیت! آخه الان وقت زنگ زدنه؟

00:05:50.290 --> 00:05:52.630
!می خوای بفهمه قضیه چیه؟

00:05:54.420 --> 00:05:55.590
!تریش

00:05:55.590 --> 00:05:57.670
!نباید می اومدی بیرون

00:05:57.670 --> 00:06:01.010
!ممکنه هنوز خطرناک باشه
!برگرد برو توی لاکپشت

00:06:01.460 --> 00:06:04.510
!تو متوجه نیستی
!اون اینجاست

00:06:05.180 --> 00:06:08.220
...دوباره همون احساس قبلی بهم دست داده

00:06:08.890 --> 00:06:11.190
...همون احساسی که توی ساردینیا بهم دست داده

00:06:12.630 --> 00:06:14.900
تو... کی هستی؟

00:06:17.940 --> 00:06:19.940
...تو که... جلوی من ـی

00:06:21.400 --> 00:06:22.600
...تو

00:06:26.830 --> 00:06:28.200
!تریش...

00:06:29.160 --> 00:06:31.870
!می تونم حسش کنم! همین نزدیکی هاست

00:06:31.870 --> 00:06:33.620
!برئیس بهمون نزدیکه

00:06:33.620 --> 00:06:35.040
!نزدیکه؟

00:06:35.040 --> 00:06:36.630
!می دونی دقیقا کجاست؟

00:06:36.630 --> 00:06:38.420
...نمی دونم یه دفعه از کجا پیداش شد

00:06:38.420 --> 00:06:40.130
!باور کن نمی دونم دقیقا کجاست...

00:06:40.130 --> 00:06:43.090
...خوبه... خوبه که سالمی

00:06:43.090 --> 00:06:46.720
.بسیار خوب
.کارت عالی بود

00:06:46.720 --> 00:06:49.890
به خاطر همینه که مورد اعتمادترین فرد من هستی
.و توی سازمان بالاترین جایگاه رو داری

00:06:49.890 --> 00:06:51.230
.نگران نباش

00:06:51.770 --> 00:06:56.810
،ممکنه بوچالاتی بهت خیره شده باشه
.اما نمی تونه ببینه که واقعا کی هستی

00:06:59.500 --> 00:07:02.070
منظورت چیه؟

00:07:02.070 --> 00:07:06.660
،مطمئن نیستم چطوری اینطوری شده
!اما در حال حاضر بوچالاتی فقط یه جسده

00:07:07.710 --> 00:07:11.410
.قلبش نمیزنه، تنفسش هم قطع شده

00:07:11.410 --> 00:07:16.330
.چشم هاش نمی بینه
.و پرده گوش هاش توی مبارزه با سِکو آسیب شدیدی دیده

00:07:16.730 --> 00:07:21.420
.در حال حاضر تنها چیزی که می تونه ببینه، دوپیو، انرژی زندگیته

00:07:21.420 --> 00:07:24.630
!تنها چیزی رو که می تونه احساسش کنه، انرژی زندگیته

00:07:24.630 --> 00:07:31.220
،اون نمی تونه متوجه اشیاء بی جان مثل گارد رِیل بشه
.اما می تونه برای مثال انرژی زندگی راننده ماشین ها رو ببینه

00:07:31.220 --> 00:07:32.680
!چی شده تریش؟

00:07:32.680 --> 00:07:34.560
!چیزی شده؟

00:07:34.560 --> 00:07:38.900
.فرم روح و روان من و دخترم باید شکل و عطری مشابه به همدیگه داشته باشه

00:07:38.900 --> 00:07:42.240
!این چیزیه که الان بهت دادمش

00:07:42.240 --> 00:07:45.530
،تنها چیزی که بوچالاتی الان می بینه
.شکلی از دخترمه

00:07:45.820 --> 00:07:50.700
.بزار بوچالاتی تو رو به سمت چیزی که به دنبالشه هدایت کنه

00:07:50.700 --> 00:07:52.410
!بزار تو رو با خودش ببره

00:07:52.410 --> 00:07:53.470
...تریش

00:07:54.040 --> 00:07:57.330
.ببخشید، از سر خستگی نمی تونم درست فکر کنم

00:07:57.330 --> 00:08:00.880
...اما خوبه که سالمی

00:08:00.880 --> 00:08:05.220
آره... اما الان یه پسر جوون رو ندیدی این اطراف؟

00:08:05.220 --> 00:08:09.180
.چرا دیدمش، با عجله داشت می رفت

00:08:09.180 --> 00:08:13.520
.بهتره بریم، باید هرچه زودتر برسیم به هدفمون

00:08:13.520 --> 00:08:17.230
،بله درسته
.معذرت می خوام دوست ندارم این رو بگم، اما میشه یه کمکی بدی

00:08:17.910 --> 00:08:19.980
...متاسفانه بیشتر از این توان ندارم

00:08:20.650 --> 00:08:21.820
...بله

00:08:21.820 --> 00:08:23.470
.حتما...

00:08:27.860 --> 00:08:29.870
پادشاه سرخ

00:08:27.860 --> 00:08:29.870
دیاولو

00:08:27.950 --> 00:08:29.870
قدرت تخریب: A
سرعت: A
محدوده (برد): E
دوام: E
دقت عمل: ?
قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): ?

00:08:34.080 --> 00:08:41.500
...تو حومه زادگاهم، نئاپولیس
.تریش، یه خونه کوچیک دارم

00:08:41.500 --> 00:08:48.050
...وقتی تمام قضایا تمام شد
...اگر جایی رو برای رفتن نداشتی... برو اونجا و زندگی کن

00:08:54.460 --> 00:08:58.560
...یه مدرسه نزدیکشه... یه رستوران خوب هم همون اطرافه

00:08:58.560 --> 00:09:00.900
.حتی به ساحل هم نزدیکه

00:09:00.900 --> 00:09:04.190
...دنیا بدجوری باهات تا کرد

00:09:04.190 --> 00:09:07.330
.حقته بعد از این همه سختی یه زندگی آروم داشته باشی...

00:09:08.280 --> 00:09:13.120
،ممنون
اما از اون مهمتر، الان باید دقیقا کجا بریم؟

00:09:13.120 --> 00:09:15.330
...از اون پله ها برو بالا

00:09:15.330 --> 00:09:16.330
بالای پله ها؟

00:09:16.330 --> 00:09:18.250
.برنگرد دوپیو

00:09:18.610 --> 00:09:21.670
،همینطوری به مسیرت ادامه بده
.انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:09:21.670 --> 00:09:22.970
.یکی اینجاست

00:09:23.670 --> 00:09:27.720
!یه نفر اون بالا، پشت ستون پنهان شده

00:09:28.260 --> 00:09:31.930
.حتما هدفشون اینه که با اون یارو ملاقات کنن

00:09:31.930 --> 00:09:35.560
...اما این که اون کیه
...اصلا اطلاع ندارم

00:09:36.170 --> 00:09:39.060
رئیس، از کجا می دونی کسی اونجاست؟

00:09:39.060 --> 00:09:43.520
!خوب اگه کسی داره نگاهم می کنه، باید برگردم ببینم کیه

00:09:43.520 --> 00:09:46.900
،به چشم های بوچالاتی خیره بشو
.جواب سوالت اونجاست

00:09:46.900 --> 00:09:49.240
.تصویر طرف تو چشم های بوچالاتی افتاده

00:09:49.240 --> 00:09:50.740
!تکون نخور

00:09:50.740 --> 00:09:52.320
.همونجا که هستی بمون

00:09:52.320 --> 00:09:56.620
!یک قدم از پله ها بیای بالا، معامله بی معامله

00:09:58.080 --> 00:10:03.000
!درست گفتید
!یه نفر تو سایه، پشت ستون طبقه بالاست

00:10:03.000 --> 00:10:05.630
اسم من برونو بوچالاتی ـه

00:10:05.630 --> 00:10:10.470
تمام این راه رو اومدم
.چون گفتی می دونی چطور میشه رئیس رو شکست داد

00:10:10.470 --> 00:10:11.840
.می دونم

00:10:11.840 --> 00:10:15.600
اما قبل از هرچیزی، اونی که همراهته کیه؟

00:10:15.600 --> 00:10:18.270
.هیچ اطلاعاتی از اون ندارم

00:10:18.270 --> 00:10:19.930
.طبیعیه

00:10:19.930 --> 00:10:25.360
،تریش عضو سازمان نیست
.خودم هم چند روز پیش ملاقاتش کردم

00:10:25.360 --> 00:10:28.150
.اما همونطور که داری می بینی، اون یکی از ماهاست

00:10:29.530 --> 00:10:33.160
تریش؟
!بهش می خوره که اسم یه زن باشه

00:10:33.610 --> 00:10:34.620
!بهش می خوره؟

00:10:34.620 --> 00:10:37.160
...اوضاع خرابه
.الان می فهمه که واقعا کی هستم، رئیس

00:10:37.160 --> 00:10:40.250
.آروم باش. گوش بده ببین چی می گم
.چیزی که میگم رو بهش بگو

00:10:40.250 --> 00:10:44.230
"مگه مشکلی داره که در اصل دختر باشم؟"
.زود باش بهش بگو

00:10:45.950 --> 00:10:49.510
"مگه مشکلی داره که در اصل دختر باشم؟"

00:10:52.830 --> 00:10:55.180
.بله درسته، حرف مناسبی نزدم

00:10:55.180 --> 00:10:57.180
.توی تاریکی نمی تونم درست ببینمت

00:10:58.430 --> 00:11:00.810
اون یه کاربر استنده؟

00:11:00.810 --> 00:11:05.560
!معلومه که هست، اما دیگه سوال کردن کافیه
!الان نوبت توئه که بگی کی هستی

00:11:05.560 --> 00:11:07.360
.مستقیم برو سر اصل مطلب

00:11:07.360 --> 00:11:10.230
...نه، هنوز نه
.اول باید استندش رو ببینم

00:11:11.110 --> 00:11:13.950
.تریش، آروم بیا اینطرف

00:11:13.950 --> 00:11:18.200
.من هیچ چیز ازت نمی دونم
.اما اگر استندت رو نشونم بدی بهت اعتماد می کنم

00:11:18.200 --> 00:11:19.660
...ر... رئیس

00:11:19.660 --> 00:11:21.370
اون کیه؟

00:11:21.370 --> 00:11:23.620
...مشخصه که در نبرد آدم با تجربه ایه

00:11:23.620 --> 00:11:27.210
.کاملا حواسش به محدوده برد استند هست...

00:11:27.210 --> 00:11:30.420
...یعنی کی می تونه باشه؟  اگر می دونستم کیه

00:11:30.420 --> 00:11:33.050
چی شده؟
.زودباش از همونجا بهم نشونش بده

00:11:33.050 --> 00:11:36.300
!اونقدر آروم تکون بخور که انگار یه خانوم می خواد دامنش رو بده بالا

00:11:37.210 --> 00:11:40.930
!اون.. امکان نداره
چرا اون تو دستشه؟

00:11:41.320 --> 00:11:43.770
!اون تیر... شکی درش نیست

00:11:43.770 --> 00:11:45.480
!این همون تیره

00:11:46.810 --> 00:11:49.400
!این احساس خطر یه دفعه از کجا اومد؟

00:11:49.400 --> 00:11:52.740
...انگار  که یه نفر چاقوش رو گرفته به سمت قلبم

00:11:52.740 --> 00:11:55.200
...یادم اومد که این احساس برای چیه

00:11:56.180 --> 00:11:57.030
!...نکنه

00:11:57.420 --> 00:12:02.120
...نه، حالا یادم اومد
!فقط یه نفر می تونه اون رو داشته باشه

00:12:02.120 --> 00:12:06.210
...کسی که می تونه ردم رو با این تیر بگیره

00:12:06.210 --> 00:12:07.460
...اون

00:12:10.770 --> 00:12:15.510
،سال ها پیش وقتی مصر بودم
.تیرهایی رو پیدا کردم که می تونست قابلیت استند رو بیدار کنه

00:12:16.650 --> 00:12:22.270
زمانی که برای اولین بار دیدمشون
.نتونستم متوجه بشم که نیروی اسرار آمیزی دارن

00:12:22.610 --> 00:12:25.400
...مدتی بعد پیرزنی به نام انیا که دو دست راست داشت

00:12:25.400 --> 00:12:29.980
پیشنهاد داد که اگر اون ها رو بهش بدم متوجه میشه که چطور باید...
.از اون ها استفاده کنه

00:12:30.570 --> 00:12:36.060
،دلیلی نمی دیدم که بیشتر از 1 دونه از تیر ها رو پیش خودم نگه دارم
.برای همین 5 تا از اون ها رو بهش فروختم

00:12:38.520 --> 00:12:42.870
،حالا که فکرش رو می کنم
.اون پیرزن حرف نسبتا عجیبی زد

00:12:45.010 --> 00:12:49.470
،اون گفت که این تیرها مردم رو انتخواب می کنن
.و بعد اون هایی که انتخواب شدن مثل آهنربا به سمت همدیگه کشیده میشن

00:12:50.210 --> 00:12:56.840
بعد از مبارزه با ((دیو))
...در دهه 90 به همراه دوست قدیمیم کوجو جوتارو شروع به یک سری تحقیقات

00:12:56.840 --> 00:13:01.350
.در رابطه با تیرهایی کردیم که به نظر می اومد قابلیت استند رو بیدار می کنند...

00:13:01.350 --> 00:13:08.640
مدتی بعد متوجه شدیم که یک مرد جوان تعدادی از این تیرها رو
.در حین حفاری پیدا کرده، برای همین به دو گروه تقسیم شدیم تا هرچه زودتر پیداش کنیم

00:13:08.640 --> 00:13:11.520
...جوتارو به آمریکا و آسیا رفت

00:13:11.520 --> 00:13:13.780
.و من هم به اروپا و آفریقا...

00:13:13.780 --> 00:13:21.240
،خیلی زود متوجه شدم که یکی از این تیرها باید توی ایتالیا باشه
.و دقیقا توی همون برهه بود که آمار خرید و فروش مواد هم توی اون منطقه بالا رفت

00:13:24.080 --> 00:13:30.500
در اون کشور منطقه ای رو بررسی کردم که حتی جوون ها رو هم
...درگیر خودش کرده بود و به خاطر این قضیه دهن بیش از بیست نفر رو بسته بودن

00:13:30.500 --> 00:13:33.090
.و درست همون زمان بود که متوجه شدم دارم به چیزی که دنبالشم نزدیک میشم...

00:13:33.740 --> 00:13:34.860
...اما

00:13:38.300 --> 00:13:42.390
.فرمانروایی و سلطه کامل سازمان من تا ظرف چند سال محقق شد

00:13:42.390 --> 00:13:44.760
...زیردستانم همه به وفاداری من قسم خوردند

00:13:44.760 --> 00:13:48.020
...افراد من در هر نهاد و سازمانی در جامعه حضور داشتند

00:13:48.450 --> 00:13:53.340
.کاملا درست فرض کرده بودم که یک نفر داره سعی می کنه ردم رو بگیره

00:13:57.360 --> 00:13:59.700
.در نهایت، با دست های خودم کارش رو تموم کردم

00:13:59.700 --> 00:14:01.540
.این تنها راهی بود که می تونستم ازش مطمئن باشم

00:14:02.160 --> 00:14:03.790
.می دونستم تموم شده

00:14:05.180 --> 00:14:08.410
.در نهایت دو اشتباه کردم

00:14:08.410 --> 00:14:13.880
:اشتباه اولم این بود که
.متوجه نشدم این سازمان تمام و کمال سازمان یافته است

00:14:13.880 --> 00:14:16.840
...ارتباط بین مردم، نهاد های دولتی، مطبوعات

00:14:16.840 --> 00:14:19.340
.اجامعه به کل ارتباطش رو با من قطع کرد

00:14:19.980 --> 00:14:23.470
:و دومین اشتباهم این بود که

00:14:23.470 --> 00:14:25.600
!سیلور چاریوت
(!ارابه نقره ای)

00:14:27.810 --> 00:14:30.810
.فکر می کنم حالا که داری میمیری بهتره این رو بهت بگم

00:14:30.810 --> 00:14:33.650
...فکرش رو نمی کردم مردی که تیرها رو پیدا کرده

00:14:33.650 --> 00:14:37.150
!قدرتی فراتر از حد تصوراتم داشته باشه...

00:14:37.150 --> 00:14:39.740
...زمانی که کسی ((پادشاه سرخ)) رو ببینه

00:14:42.350 --> 00:14:44.990
...این قابلیت

00:14:44.990 --> 00:14:46.160
...زمان... این

00:14:46.160 --> 00:14:49.120
.دیگه جایی در این دنیا نداره...

00:14:55.820 --> 00:14:59.510
یعنی واقعا... هیچ امیدی نیست؟

00:15:05.510 --> 00:15:07.680
!اون زمان مطمئا بودم که کشتمش

00:15:07.680 --> 00:15:13.270
حتی فکرش هم نمی کردم خاطره ای که در گذشته دفنش کردم
.دوباره با یک تیر توی دستش جلوی من ظاهر بشه

00:15:13.270 --> 00:15:16.230
!بوچالاتی
!...اونی که همراهت بود

00:15:16.960 --> 00:15:19.190
!چـ... چی؟
!بوچالاتی

00:15:19.190 --> 00:15:21.560
!اونی که همراهت بود کجا رفت؟

00:15:22.920 --> 00:15:25.030
!!...غیبش زد
!!...نگو که

00:15:25.530 --> 00:15:26.490
!کدوم گوری رفتش؟

00:15:26.490 --> 00:15:29.740
!!اونی که همراهت بود کجا رفت؟

00:15:30.120 --> 00:15:31.620
!...تـ... تریش

00:15:31.620 --> 00:15:35.650
!زود باش بگو اونی که باهات بود کیه؟

00:15:44.800 --> 00:15:49.640
!متوجه نشدم از دستم افتاده
!...اما دوربین روی زمینه

00:15:49.640 --> 00:15:52.140
!!...امکان نداره
!!...همچین پدیده ای

00:15:54.060 --> 00:15:56.310
!زمان پَرِش کرد

00:15:56.310 --> 00:15:58.060
!درست مثل اون موقع که توی ونیز بودیم

00:15:58.060 --> 00:16:00.480
!ناخواسته، یه دفعه رسیدیم بالای پله ها

00:16:01.860 --> 00:16:03.030
...زمان نداریم

00:16:03.030 --> 00:16:06.950
مردی که توی کولیسیوم منتظرمونه
!تو محدوده برد قابلیت رئیسه

00:16:26.660 --> 00:16:28.520
.این یک آزمونه

00:16:33.140 --> 00:16:37.810
.آزمونی برای شکست دادن گذشته ام

00:16:37.810 --> 00:16:42.850
،تنها با شکست دادن اشتباهاتی که در گذشته مرتکب شدیم
.رشد خواهیم کرد

00:16:47.090 --> 00:16:51.120
مگه نه، جان پیِر پولنارف؟

00:16:51.540 --> 00:16:52.580
!...تو

00:16:56.450 --> 00:16:57.830
!دیاولو

00:16:58.570 --> 00:17:02.250
...گذشته، حتی زمانی که خورد و تکه تکه دفنش می کنی

00:17:02.250 --> 00:17:05.380
.باز هم مثل یک کرم می خزه و میاد بالا...

00:17:05.920 --> 00:17:07.430
!غافلگیر شدم

00:17:07.430 --> 00:17:10.390
!تعجبی نداره متوجه نشدم کی هستی

00:17:10.390 --> 00:17:11.800
چطور تونستی خودت رو به اینجا برسونی؟

00:17:11.800 --> 00:17:13.560
...اما در نهایت

00:17:13.560 --> 00:17:19.190
مهم نیست که چطور تونستی بعد از این که...
.پرتت کردم توی اقیانوس زنده بمونی

00:17:19.730 --> 00:17:21.650
...در حال حاضر تنها چیزی که مهمه، پولنارف

00:17:22.040 --> 00:17:26.030
!اینه که چیزی که می خواستی به بوچالاتی و تیمش بگی، چیه...؟

00:17:26.030 --> 00:17:28.950
!حتی فکرش هم نکن که از پله ها بیای بالا

00:17:28.950 --> 00:17:31.370
،دست بالا رو من دارم
.شرایط به نفع منه

00:17:31.370 --> 00:17:34.830
چرا افراد دیگه ای رو می خواستی برای درگیری جلو بفرستی؟

00:17:35.370 --> 00:17:37.540
!روحیه مبارزه ات کجا رفته؟

00:17:37.870 --> 00:17:40.250
یا اینکه به خاطر شرایط فیزیکی ـته که دیگه تواناییش رو نداری؟

00:17:40.800 --> 00:17:42.710
قراره چطور از اون تیر استفاده کنی؟

00:17:43.050 --> 00:17:47.340
!...امکان نداره
!چند لحظه پیش فقط یه بچه اون پایین بود

00:17:47.340 --> 00:17:50.680
!دیاولو... کِی انقدر بهم نزدیک شدی؟

00:17:51.590 --> 00:17:53.600
!اونی که دست بالا رو داره منم، پولنارفت

00:17:54.110 --> 00:17:55.810
..زمانی که به اعماق جهنم سقوط کردی

00:17:56.170 --> 00:18:00.380
!دیگه مهم نیست که اون تیر قرار بوده چیکار بکنه...

00:18:01.690 --> 00:18:04.070
!اونجایی
!سیلور چاریوت

00:18:06.320 --> 00:18:11.240
.می بینم که چیزی از توانایی هات کم نشده

00:18:11.240 --> 00:18:13.530
.پس از اشتباهاتم درس گرفتی

00:18:13.530 --> 00:18:19.040
!آمار پَرِش زمان من رو با تعداد ریخته شدن قطرات خونت گرفتی

00:18:19.040 --> 00:18:22.610
.که اینطور
...پس توی یک لحظه که تعداد قطرات خونت زیاد ریخته شد می فهمی زمان پَرش کرده

00:18:25.290 --> 00:18:27.460
.زمان بندیت فوق العاده بود

00:18:28.170 --> 00:18:33.050
!اگر یکم نزدیک بودم، بدجوری آسیب می دیدم

00:18:33.050 --> 00:18:34.550
..خیلی بد شد

00:18:34.550 --> 00:18:38.180
...فکرش رو نمی کردم دیاولو اولین کسی باشه که میرسه اینجا

00:18:38.180 --> 00:18:42.480
...این تنها شانسیه که برام باقی مونده... باید امتحانش کنم

00:18:42.480 --> 00:18:44.520
!باید هرطور شده از تنها امیدمون محافظت کنم

00:18:45.770 --> 00:18:48.070
!هنوز هم تو محدوده حمله منی

00:18:48.070 --> 00:18:49.610
!این بار نمی تونی فرار کنی

00:18:49.610 --> 00:18:51.320
!پادشاه سرخ

00:18:59.410 --> 00:19:02.670
...هنگامی که دوباره زمان جاری شد

00:19:02.670 --> 00:19:05.790
.نمی تونی متوجه بشی که چند قطره خون از زخمت چکیده...

00:19:05.790 --> 00:19:10.380
!در اون لحظه، حماقت گذشته ام رو شکست می دم

00:19:10.760 --> 00:19:14.010
!بگیر
!جریان زمان، دوباره جاری شو

00:19:15.990 --> 00:19:18.260
!ایـ... این دیگه چیه؟

00:19:18.660 --> 00:19:21.020
...تیر... استندش

00:19:21.770 --> 00:19:24.020
!!...نمی دونم می خواد چیکار کنه

00:19:24.020 --> 00:19:25.190
!بگیر

00:19:27.860 --> 00:19:31.860
...ایـ... این تیر
!داره با چاریوت چیکار می کنی؟

00:19:31.860 --> 00:19:34.820
!توی این درخشندگی قدرت عظیمی وجود داره

00:19:34.820 --> 00:19:37.580
!زمان، جاری شو

00:19:42.290 --> 00:19:44.620
!امکان نداره
چیکار کرد؟

00:19:44.620 --> 00:19:49.090
!یعنی کارایی اون تیر چیزی بیشتر از بیدار کردن استنده؟

00:19:49.790 --> 00:19:53.880
این قماری بود که مجبور شدم انجامش بدم
...تا تیر به دست دیاولو نیوفته

00:19:53.880 --> 00:19:56.010
...نمی خواستم از این قضیه با خبر بشه

00:19:56.010 --> 00:20:01.060
...اما من قدرتش رو ندارم که کاملا تیر رو کنترل کنم

00:20:01.060 --> 00:20:02.140
!نمی زارم قسر در بری

00:20:11.370 --> 00:20:13.960
...این تیر، تنها امید ـمونه

00:20:14.650 --> 00:20:20.910
،کسی که بتونه تمام و کمال تیر رو کنترل کنه
...توانایی این رو خواهد داشت که دنیا رو کنترل کنه

00:20:22.700 --> 00:20:27.250
!با... باز هم اتفاق افتاد
!دوباره زمان پَرِش کرد

00:20:27.250 --> 00:20:29.630
!تریش! رئیس کجاست؟

00:20:30.960 --> 00:20:35.220
.تمام سال های اخیر رو صرف این کردی که راز این تیر رو کشف کنی

00:20:35.220 --> 00:20:38.220
.فکر می کنم تمام کارهایی که کردی بیهوده بود، پولنارف

00:20:39.480 --> 00:20:43.060
!متاسفام، این تیر دیگه مال منه

00:20:58.020 --> 00:21:01.030
.به نظر قلب ـت ایستاده

00:21:01.030 --> 00:21:06.120
...اما زندگی ای که داشتی بیهوده نبود

00:21:06.120 --> 00:21:08.120
.جان پیِر پولنارف...

00:21:08.850 --> 00:21:13.670
.دست کم ثابت کردی که یه فایده ای برای من داشتی

00:21:14.210 --> 00:21:15.470
!جورنو

00:21:15.840 --> 00:21:18.380
!ا... اونجا رو ببین
!بوچالاتی اونجاست

00:21:18.380 --> 00:21:20.760
!هوی! معلومه بدجور داغون شده

00:21:20.760 --> 00:21:21.550
!بوچالاتی

00:21:21.550 --> 00:21:24.640
!مراقب باشید
!رئیس همین نزدیکی هاست

00:21:26.060 --> 00:21:26.990
...رسیدن

00:21:35.210 --> 00:21:35.860
!چی؟

00:21:48.460 --> 00:21:51.080
!عوضی، کی هستی؟

00:21:51.080 --> 00:21:53.340
!از کِی تا حالا اونجایی؟

00:22:01.800 --> 00:22:05.430
اون ها همیشه در حال تهمت زدنن، انگار که بی خبرن

00:22:05.430 --> 00:22:09.600
چی دروغه، چی حقیقت

00:22:09.940 --> 00:22:13.610
هیچ هدفی (تعهدی) ندارند، هیچ احساسی (عشق) ندارند

00:22:13.610 --> 00:22:17.860
اما به خودشان جرات می دهند که به ما بگویند بد و خوب چیست

00:22:17.860 --> 00:22:19.150
پس برخیز

00:22:19.860 --> 00:22:21.320
به ما ملحق بشو

00:22:22.200 --> 00:22:25.620
جنگجویان نوین زنده اند

00:22:25.620 --> 00:22:30.330
ما قدرت رویارویی با آینده را داریم

00:22:30.330 --> 00:22:36.140
زیرا ما جنگجوییم، جنگجویانی که برای حق خویش می جنگند

00:22:36.140 --> 00:22:48.240
(هدایتشان کن، زمینشان بزن، همیشه برده نگاهشان دار)

00:22:48.240 --> 00:23:00.840
(از آنجا که سرنوشت، حتی قدرتمندان هم از بین می برد، همه همراه با من اشک بریزید)

00:23:39.070 --> 00:23:41.860
مرثیه ای آرام
(بخش اول)

00:23:40.030 --> 00:23:41.860
مرثیه ای آرام
(بخش اول)