WEBVTT

00:00:05.430 --> 00:00:10.780
...پس تو... اونجایی... رئیس

00:00:10.780 --> 00:00:14.250
...اونجا... بودی

00:00:15.330 --> 00:00:18.010
...توی اون بدن

00:00:18.010 --> 00:00:22.940
...زمانی که احساس خستگی کردم و روحم داشت بدنم رو ترک می کرد

00:00:23.850 --> 00:00:28.720
...گفتی باید بری چون اوضاع خوب پیش نرفته...

00:00:29.070 --> 00:00:30.600
...راست می گفتی

00:00:30.600 --> 00:00:33.770
...اما اگر اونجایی رئیس

00:00:34.830 --> 00:00:37.370
.مطمئنم که برنده ما خواهیم بود...

00:00:40.650 --> 00:00:42.190
...اما

00:00:42.750 --> 00:00:45.090
...خیلی احساس تنهایی می کنم...

00:00:45.090 --> 00:00:48.130
...بازهم... بهم زنگ می زنی

00:00:48.860 --> 00:00:51.660
مثل همیشه؟...

00:00:52.340 --> 00:00:54.280
...رئیس

00:00:57.120 --> 00:01:02.840
حتی در مقابل سرنوشتی که خدا برایمان مقدر ساخته

00:01:02.840 --> 00:01:12.760
ما گانگسترها پرچم شورش را بالا می بریم

00:01:12.760 --> 00:01:17.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.150 --> 00:01:30.610
خشمی که اجازه نمی دهد چیزی فراموش شود

00:01:30.740 --> 00:01:37.580
از روزی که قسم خوردیم از شیطان سرپیچی کنیم دنبالمان می کند

00:01:37.580 --> 00:01:40.540
آیا تلافی کردن برایمان چون پرده است؟

00:01:40.540 --> 00:01:45.250
پرده ای که ما را از زندگی ای که در آینده می خواهیم جدا می کند

00:01:45.250 --> 00:01:48.920
مبارزان با خود صادق باشید

00:01:48.920 --> 00:01:51.840
به راستی که چشم در برابر چشم

00:01:51.840 --> 00:01:57.310
و مرثیه ای برای خیانتکاران

00:02:02.060 --> 00:02:05.900
هیچکس نمی تواند از سرنوشتی که برایش مقدر شده است فرار کند

00:02:06.320 --> 00:02:11.320
تنها چیزی که در نهایت باقی می ماند، نابودی تو است

00:02:13.200 --> 00:02:16.370
تسلط بر دیگران تنها از آن من است تا لذت بی همتایی از آن ببرم

00:02:17.330 --> 00:02:21.960
حال وقتش است که شعر مملو از غصه ات را در این جهان بی زمان بخوانی

00:02:24.630 --> 00:02:27.500
در برابر این دنیا می ایستیم

00:02:27.500 --> 00:02:30.090
جایی که در آن ناامیدی فرزند ناامیدیست

00:02:30.090 --> 00:02:33.220
مهم نیست! نیازی به بخشش ندارم

00:02:33.220 --> 00:02:36.220
اگر حتی بدنم بیهوده از بین برود

00:02:36.220 --> 00:02:39.850
آیا خواسته هایم هم محو می شود؟

00:02:39.850 --> 00:02:44.900
عمرا نه! بلکه شروع تازه وزشی طلایی خواهد بود

00:02:48.600 --> 00:02:52.100
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:02:51.940 --> 00:02:56.200
طلوع دیاولو                قسمت36

00:02:55.570 --> 00:03:00.130
!میستا
!زود باش تیر رو بزن به استندت

00:03:00.130 --> 00:03:03.210
!چی؟
!رکوئیم داره میدوئه سمتمون

00:03:03.750 --> 00:03:06.040
!جورنو
!جلوی رکوئیم رو بگیر

00:03:06.040 --> 00:03:07.290
!نمی تونم
!خیلی ازش دورم

00:03:09.920 --> 00:03:11.420
...چرا

00:03:11.420 --> 00:03:13.010
...اسلحه ام

00:03:13.010 --> 00:03:14.570
!چیکار می کنی میستا؟

00:03:14.570 --> 00:03:15.970
!به خاطر اینه که تیر رو برداشته

00:03:15.970 --> 00:03:18.600
!امکان نداره
...آخه برای چی

00:03:18.600 --> 00:03:20.220
!ولش کن جناب پولنارف

00:03:20.220 --> 00:03:22.100
!تیر رو بنداز زمین

00:03:27.530 --> 00:03:32.030
.خوب شد (بِرِتا) اون پلیسه رو برداشتم

00:03:32.030 --> 00:03:33.950
!اما پیستولز، چه خبره؟

00:03:33.950 --> 00:03:36.610
!برای چی (رِوِلوِرم) یه دفعه شکست؟

00:03:36.610 --> 00:03:40.190
...شـ... شاید رئیس نزدیکمونه

00:03:41.120 --> 00:03:44.570
!گوساله
.قبل از اینکه زر بزنی یکم فکر کن شماره پنج

00:03:44.570 --> 00:03:49.990
آخه چطوری یه نفر توی فضای به این باز و بزرگی
بهمون نزدیک شده و ندیدیمش؟

00:03:49.990 --> 00:03:52.840
.هیچکدوممون هیچی ندیدیم وقتی (رولور) شکست

00:03:52.840 --> 00:03:54.370
!اسلحه زنگ زده

00:03:54.370 --> 00:03:57.180
!این چند روز خیلی از اسلحه ات استفاده کردی

00:03:57.180 --> 00:03:59.250
!سیلندر اسلحه شکسته

00:03:59.250 --> 00:04:02.810
.وقت نداشتیم بهش رسیدگی کنیم و تمیزش کنیم

00:04:02.810 --> 00:04:04.270
!هــ.... هوی

00:04:13.480 --> 00:04:18.010
!این یارو چه مرگشه؟
!حالا داره میاد سراغ من

00:04:18.010 --> 00:04:21.020
.نه، میستا
.داره میاد سراغ من

00:04:21.020 --> 00:04:23.700
...با اینکه تیر رو پس گرفته

00:04:23.700 --> 00:04:25.250
!گلد اکسپرینس

00:04:30.850 --> 00:04:35.840
...از موقعی که تیر رو برداشتم قصد کرده بکشتم

00:04:35.840 --> 00:04:36.720
.فرار کن، میستا

00:04:38.170 --> 00:04:40.890
!اسلحه رو پر کنید، پیستولز
!زود باشید اسلحه رو پر کنید

00:04:40.890 --> 00:04:44.280
!این که (رِوِلور) نیست
!خشاب جدید می خوایم

00:04:44.280 --> 00:04:46.390
!یکم زمان می بره

00:04:48.730 --> 00:04:50.530
...فـ... فایده نداره

00:04:50.530 --> 00:04:51.520
...کارم تمومه

00:04:58.270 --> 00:05:00.570
!می ندازمش برات جورنو، بگیرش

00:05:00.940 --> 00:05:03.530
!الان لاکپشت رو می ندازم برات

00:05:08.920 --> 00:05:10.170
!جناب پولنارف

00:05:24.380 --> 00:05:26.100
!حالتون خوبه جناب پولنارف؟

00:05:26.100 --> 00:05:29.440
!خوبه. اما... چی شد؟

00:05:30.010 --> 00:05:34.490
میستا، یادت میاد توی کولیسیوم چی گفتم؟

00:05:35.530 --> 00:05:40.200
گفته بودم که رکوئیم توانایی هایی ممکنه داشته باشه
...که منم ازش بی خبرم

00:05:40.690 --> 00:05:42.590
.اما الان دارم متوجه میشم

00:05:42.590 --> 00:05:46.100
!رکوئیم بیخیال حمله شد چون دیگه وقتشه

00:05:46.100 --> 00:05:48.290
!وقتشه؟

00:05:48.290 --> 00:05:49.450
...بله

00:05:49.450 --> 00:05:51.500
...می دونم وقتشه چون

00:05:51.500 --> 00:05:53.390
!بدنم شروع به تغییر کرده...

00:05:53.390 --> 00:05:56.000
!برای همین بیخیال کشتنم شد

00:05:57.600 --> 00:06:01.210
!این هدف اصلی غیر قابل کنترل رکوئیمه

00:06:01.210 --> 00:06:08.850
،نیروی جا به جایی ارواح بین موجودات زنده، یا به عبارتی
!!تبدیل کردن موجودات زنده (به یک چیز دیگه)

00:06:09.380 --> 00:06:12.310
،مقدمه دیگه تمومه
...الان نوبت بخش اصلی رسیده

00:06:12.630 --> 00:06:15.730
!به خاطر همین دیگه نیومد سراغم...

00:06:15.730 --> 00:06:20.930
گستره تاریخ حیات روی زمین
...به چهار و نیم میلیون سال پیش برمیگرده

00:06:20.930 --> 00:06:24.070
!اما حالا فقط ظرف چند ساعت، داره به سرعت فرگشت پیدا می کنه...

00:06:24.070 --> 00:06:25.200
!همه چیز

00:06:25.200 --> 00:06:26.840
...فهمیدم

00:06:26.840 --> 00:06:30.410
.پس این وحشت حقیقی رکوئیمه

00:06:30.410 --> 00:06:31.660
...اما باز هم

00:06:32.570 --> 00:06:35.560
.به لطف اون ها تونستم متوجه بشم

00:06:35.560 --> 00:06:38.130
.بالاخره راه حل رو پیدا کردم

00:06:38.690 --> 00:06:42.550
!بالاخره راز گرفتن تیر رو از دست رکوئیم پیدا کردم

00:06:42.550 --> 00:06:44.510
!دیگه می دونم باید چی کار کنم

00:06:44.860 --> 00:06:48.180
!داره... داره چه اتفاقی می وفته؟

00:06:48.180 --> 00:06:50.270
!این توانایی دیگه چه کوفتیه؟

00:06:50.270 --> 00:06:53.220
!نکنه محدود برد قابلیت ـش تمام دنیاست؟

00:06:53.220 --> 00:06:56.690
...به نظر نمیاد در حال مردن یا درد کشیدن باشن

00:06:56.690 --> 00:06:59.510
...به صورت های بی احساسشون نگاه کنید

00:06:59.510 --> 00:07:04.330
...اما... در اعماق ذهنم می ترسم که به چیز دیگه ای تبدیل بشم

00:07:04.330 --> 00:07:10.260
...ترس از اینکه ذهن و بدنم آروم آروم می خوان از بین برن

00:07:11.360 --> 00:07:11.950
!تریش

00:07:11.950 --> 00:07:14.500
...خـ... خوبم... اما

00:07:14.850 --> 00:07:17.540
!پس بالاخره شروع شد

00:07:17.540 --> 00:07:21.710
،به نظر نمیاد روی همه با سرعت یکسانی این دگرگونی صورت بگیره
!اما دیر یا زود همه به این حالت دچار می شیم

00:07:21.710 --> 00:07:25.680
پس اونقدرها وقت نداریم؟

00:07:25.680 --> 00:07:28.870
!پولنارف
!اینطوری شد چون تو (تیر) رو برداشتی

00:07:28.870 --> 00:07:31.450
!خیر سرت می خواستی کمک کنی که رئیس رو شکست بدیم

00:07:31.450 --> 00:07:33.190
!اینطوری که گند زده شد به همه چی

00:07:33.190 --> 00:07:36.660
!تمومش کنید
!هیچکس فکرش رو نمی کرد اوضاع اینطوری میشه

00:07:36.660 --> 00:07:39.770
،باید تمرکزمون رو بزاریم روی اینکه ببینیم
.چطور میشه جلوش رکوئیم رو بگیریم

00:07:45.030 --> 00:07:47.570
!آره! نزدیک تر بشید

00:07:47.570 --> 00:07:49.330
!به رکوئیم نزدیک تر بشید

00:07:49.800 --> 00:07:55.560
فقط اگر یک ذره دیگه بهش نزدیکتر بشیم می تونم
!تمام راز رکوئیم رو متوجه بشم

00:07:55.560 --> 00:08:00.290
!تیر از آن من خواهد شد
!دنیا در برابر من، دیاولو، زانو خواهد زد

00:08:00.290 --> 00:08:01.460
!بگیریدش

00:08:01.460 --> 00:08:02.270
!خوبه

00:08:02.270 --> 00:08:04.090
!تکون نخور، میستا

00:08:04.780 --> 00:08:06.710
!تریش، بوچالاتی، شما هم سر جاتون بمونید

00:08:06.710 --> 00:08:07.680
!تکون نخورید

00:08:07.680 --> 00:08:08.580
...چرا

00:08:09.120 --> 00:08:11.060
!گفتم از سر جات تکون نخور میستا

00:08:11.060 --> 00:08:13.470
.اینطوری نباید بریم سراغ رکوئیم

00:08:13.470 --> 00:08:15.770
چی میگی برا خودت؟
!حرف بی خود نزن احمق

00:08:15.770 --> 00:08:18.270
.بدن من همین الانش هم داره به باد میره

00:08:18.610 --> 00:08:21.070
.چند لحظه پیش رِوِلوِرت رو برداشتم

00:08:21.070 --> 00:08:24.070
...همونی که چند لحظه پیش شکست

00:08:24.530 --> 00:08:28.640
جای قسمتی که شکسته و از اسلحه ات جدا شده
...با قسمت شکستگی خود اسلحه مطابقت نداره

00:08:28.640 --> 00:08:32.290
،اگر به خاطر زنگ زدگی (خود به خود) شکسته بود
...باید از قسمتی که از هم جدا شدن بودن با هم جور در میومدن

00:08:32.290 --> 00:08:35.250
جورنو، چی می خوای بگی؟

00:08:35.610 --> 00:08:37.470
!تو هم از سر جات تکون نخور بوچالاتی

00:08:37.470 --> 00:08:39.500
!باید فاصله ـمون رو از همدیگه حفظ کنیم

00:08:39.500 --> 00:08:42.130
!بیخیال لعنتی
!رکوئیم داره فرار می کنه

00:08:42.130 --> 00:08:47.030
،اگه پیستولز داره میگه به خاطر زنگ زدگیه
.پس به خاطر زنگ زدگیه

00:08:47.030 --> 00:08:49.230
.فعلا همین (بِرِتا) کارم رو راه می ندازه

00:08:49.230 --> 00:08:53.500
!شکل لبه های شکستگی مثل هم نیست، چون زنگ زده دیگه

00:08:53.500 --> 00:08:55.020
...شاید

00:08:55.550 --> 00:08:58.170
.اما شاید هم قضیه چیز دیگه ای باشه

00:08:58.170 --> 00:09:01.670
!وقتی اون قسمت خورده شده رو دیدیم می فهمیم

00:09:02.360 --> 00:09:04.780
!گلد اکسپرینس

00:09:04.780 --> 00:09:07.510
.به قسمتی از اسلحه زندگی پخشیدم

00:09:07.510 --> 00:09:12.240
،موش های کو به سختی بیناییشون کار می کنه
.اما قدرت بویایی فوق العاده دارن

00:09:13.010 --> 00:09:17.120
.به نظر اون قسمت گمشده رو پیدا کرده

00:09:22.540 --> 00:09:24.970
!هـ... هوی، یه لحظه صبر کن

00:09:24.970 --> 00:09:28.880
می خوای بگی یه نفر به زور اسلحه ام رو شکسته؟

00:09:28.880 --> 00:09:32.980
!به حرفم گوش کن
!من و پیستولز مطمئنیم که چرا شکسته

00:09:32.980 --> 00:09:35.610
....اصلا هیچکس این اطراف نبود که بخواد همچـ

00:09:35.610 --> 00:09:38.170
.دقیقا، کسی نبود

00:09:38.170 --> 00:09:39.990
...برای همین هم باید از همدیگه فاصله بگیریم

00:09:39.990 --> 00:09:42.290
!یادتون باشه که محدوده حمله اش فقط چند مترِ...

00:09:43.540 --> 00:09:45.490
...جورنو، منظورت اینه که

00:09:45.490 --> 00:09:49.730
.زمانی که به نارانچا هم حمله کردن کسی بهش نزدیک نشد

00:09:49.730 --> 00:09:52.450
...هیچکس، به غیر از خودمون

00:09:53.630 --> 00:10:00.080
،جناب پولنارف، اگر چیزی که گفتید
...یعنی دو شخصیتی بودن رئیس درست باشه

00:10:00.080 --> 00:10:02.920
.پس حتما ذهنش وارد بدن یکی دیگه شده...

00:10:03.670 --> 00:10:06.880
.دیاولو وارد بدن یکی از ماها شده

00:10:09.280 --> 00:10:13.520
!و چون توی بدن یکی از ما پنهان شده تریش نمی تونه احساسش کنه

00:10:13.520 --> 00:10:18.130
قصد داره تا وقتی که
.یک راهی برای گرفتن تیر پیدا نکردیم خودش رو نشون نده

00:10:18.130 --> 00:10:21.560
...برای همین فقط یک لحظه اومد و اسلحه رو شکسته

00:10:24.670 --> 00:10:26.260
!صـ... صبر کن

00:10:26.260 --> 00:10:29.270
!چند بار بهت بگم میستا
!سر جات بمون

00:10:29.270 --> 00:10:30.950
.فاصله ات رو از اینی که هست کمتر نکن

00:10:30.950 --> 00:10:33.530
.اسلحه ام خودش شکست

00:10:34.230 --> 00:10:37.700
.هیچکس به اندازه خودت به اسلحه ات نزدیکتر نبود

00:10:37.700 --> 00:10:38.910
...مـ... مـ

00:10:39.230 --> 00:10:40.770
!من رئیس نیستم

00:10:40.770 --> 00:10:44.260
...آ... آره راستی
...وقتی به نارانچا حمله شده

00:10:44.260 --> 00:10:46.880
...نزدیکترین فرد بهش...

00:10:51.630 --> 00:10:54.590
...لعنتی... باید یه کاری بکنم

00:10:55.180 --> 00:10:58.100
!رکوئیم داره خیلی دور میشه

00:10:58.100 --> 00:11:02.050
...این تازه واردِه، جورنو جووانا

00:11:02.050 --> 00:11:05.170
.اون درون یکی از ماها پنهان شده

00:11:05.770 --> 00:11:09.360
...اما با این وجود، ما هنوز هم یک برتری نسبت بهش داریم

00:11:09.980 --> 00:11:12.950
...دیاولو می تونه از ((پادشاه سرخ)) استفاده کنه

00:11:12.950 --> 00:11:16.240
.اما نمی تونه کنترل کامل بدنی که الان داخلش هست رو به دست بگیره...

00:11:17.680 --> 00:11:24.630
.اگر می تونست این کار رو بکنه، دیگه نیازی نبود خودش رو پنهان کنه

00:11:24.630 --> 00:11:29.500
،تنها دلیلی که الان زنده هستیم اینه که
.نمی تونه هرکجا که دلش می خواد بره

00:11:30.220 --> 00:11:33.220
.در حال حاضر این ما هستیم که گیرش انداختیم

00:11:34.550 --> 00:11:36.190
...اون لاکپشت ـست

00:11:36.190 --> 00:11:39.050
.اون از همه به رِوِلوِرم نزدیکتر بود

00:11:39.050 --> 00:11:41.170
.اونی که تسخیر شده پولنارفِ

00:11:41.170 --> 00:11:42.390
.اون نیست

00:11:42.390 --> 00:11:46.170
...رکوئیم نزدیک بود پورلنارف رو بکشه

00:11:46.170 --> 00:11:48.550
.رئیس با شکست اسلحه ات اینطوری خودش رو بیشتر تو خطر می نداخت...

00:11:49.190 --> 00:11:52.860
.اگر توی بدن لاکپشت بود، با این کار خطر نمی کرد

00:11:53.190 --> 00:11:54.360
...جدای از این

00:11:55.830 --> 00:11:58.480
...فقط یک گونه انرژی زندگی ازش احساس می کنم

00:11:58.480 --> 00:12:01.120
.فقط یک روح توی این جسم حضور داره

00:12:01.120 --> 00:12:04.070
اینطوری می تونی متوجه بشی جورنو؟

00:12:04.070 --> 00:12:09.090
.به شرطی که بدن رو لمس کنم

00:12:09.090 --> 00:12:10.950
از کجا مطمئنی؟

00:12:10.950 --> 00:12:13.210
...انرژی زندگی مثل یک دسته خوشه ـست

00:12:13.210 --> 00:12:16.300
...اگر کسی رو لمس کنم، می تونم بفهمم چندتا از اون ها وجود داره

00:12:17.000 --> 00:12:18.780
.راه دیگه ای نداریم

00:12:18.780 --> 00:12:21.540
.باید همتون رو دونه به دونه چک کنم

00:12:21.540 --> 00:12:25.980
اما چطوری می خوای اینکار رو بکنی؟
...اگر نزدیک بشی تو محدوده ((پادشاه سرخ)) قرار می گیری

00:12:29.560 --> 00:12:34.170
جناب پولنارف بهم نشون داد
.که چطوری می تونم متوجه حضور ((پادشاه سرخ)) بشم

00:12:34.170 --> 00:12:38.780
،زمانی که تعداد قطرات ریخته شده روی زمین یک دفعه زیاد شد
!یعنی اینکه لحظه قبلش زمان برای چند لحظه پاک شده

00:12:39.700 --> 00:12:41.180
.درسته

00:12:41.180 --> 00:12:44.470
گرچه بفهمی یا نفهمی
...در هر صورت به یک مقدار شانس هم نیاز داری که بتونی یه کاری بکنی

00:12:45.030 --> 00:12:48.960
.من فقط یک بار تونستم از حمله اش جا خالی بدم

00:12:54.670 --> 00:12:56.830
.مطمئنم که من نیستم

00:12:56.830 --> 00:13:00.880
...وقتی به نارانچا حمله کرد، من از همه ازش دور تر بودم

00:13:01.430 --> 00:13:04.860
.پس می تونم با خیال راحت اول تو رو چک کنم

00:13:05.890 --> 00:13:09.020
!جلو نیا
!برو عقب

00:13:09.460 --> 00:13:11.980
!بـ... بکش عقب

00:13:14.320 --> 00:13:18.230
!چه بلایی سرم میاد اگر دیاولو داخل بدن تو باشه؟

00:13:19.210 --> 00:13:22.830
...وقتی نارانچا مرد این بدن تو خالی بود

00:13:23.800 --> 00:13:28.910
.وقتی ذهنم از بدن نارانچا برگشت به بدن خودم، این بدن خالی بود

00:13:30.930 --> 00:13:33.400
.امکان نداره داخل بدن من باشه

00:13:35.230 --> 00:13:36.460
جدی؟

00:13:36.460 --> 00:13:38.980
...اما این چیزیه که تو میگی

00:13:38.980 --> 00:13:42.050
!از کجا بدونم تواناییت به درد اینکار می خوره یا نه

00:13:42.730 --> 00:13:44.170
...و جدای از این ها، جورنو

00:13:44.170 --> 00:13:47.770
راهی هست که مطمئن بشی فقط یک روح توی بدنت هست؟...

00:13:47.770 --> 00:13:51.670
با توانایی خودت می تونی خودت رو بررسی کنی؟

00:13:51.670 --> 00:13:55.110
میستا، تا زمانی که این موضوع رو حل نکنیم
.نمی تونیم بریم دنبال تیر

00:13:55.110 --> 00:13:57.320
!یک قدم دیگه نزدیکتر بشی می زنمت

00:14:02.700 --> 00:14:03.850
.تمومش کنید

00:14:06.850 --> 00:14:09.120
.اول من رو چک کن، جورنو

00:14:11.490 --> 00:14:12.790
.زود باش انجامش بده

00:14:12.790 --> 00:14:15.500
.داریم زمان رو از دست میدیم

00:14:15.500 --> 00:14:20.760
،همونطور که گفتی، اگر قضیه رو این شکلی نگاه کنیم
.پس رئیس تو چنگ مائه

00:14:20.760 --> 00:14:22.610
.راه دیگه ای هم نیست

00:14:22.610 --> 00:14:23.720
...بله

00:14:23.720 --> 00:14:25.850
.باید هرچه زودتر، الان انجامش بدیم

00:14:35.340 --> 00:14:37.560
!....الان به یه نفر حمله می کنه

00:14:37.560 --> 00:14:39.920
!...اگه بهم نزدیک بشیم

00:14:56.990 --> 00:14:58.110
!جورنو

00:14:58.110 --> 00:14:59.130
!میستا بود

00:14:59.130 --> 00:15:00.970
!اون تسخیر شده بود

00:15:00.970 --> 00:15:01.970
...اسپایس گر

00:15:01.970 --> 00:15:03.010
!صبر کن، تریش

00:15:03.010 --> 00:15:03.970
!تویی

00:15:05.150 --> 00:15:09.350
!توی یک لحظه بدنت رو نزدیک کرد به من

00:15:10.390 --> 00:15:14.710
...دخترم، تمام مدت منتظر این لحظه بودم

00:15:14.710 --> 00:15:17.950
!لحظه ای که استندت رو نشون بدی

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
راهنای جا به جایی ذهن

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
میستا

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
تریش

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
جورنو

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
بوچالاتی

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
لاکپشت

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
پولنارف

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
این بدن از بین رفت
به این معنی که دوپیو هم
.کشته شده است

00:15:20.820 --> 00:15:24.820
دیاولو
پادشاه سرخ
.تسخیرش کرده است

00:15:25.540 --> 00:15:27.120
...دخترم

00:15:27.120 --> 00:15:33.920
،نمی تونم بدنت رو کنترل کنم، اما می تونم استندت رو بگیرم
...و وقتی استندت رو بگیرم یعنی می تونم بدنت رو کنترل کنم

00:15:33.920 --> 00:15:35.830
!استیکی فینگرز

00:15:39.670 --> 00:15:43.130
!با تکون دادن استندت می تونم بدنت رو کاملا کنترل کنم

00:15:43.610 --> 00:15:47.470
.دست کم الان دیگه می تونم بدنمون رو جا به جا کنم

00:15:47.470 --> 00:15:50.240
!الان حمله می کنه
!آماده باشید

00:15:50.240 --> 00:15:51.510
...الان زمان رو حذف می کنه

00:15:54.370 --> 00:15:55.810
!...نکنه داره میره

00:15:56.900 --> 00:16:00.270
!چرا به جای حمله کردن داره فرار می کنه؟

00:16:00.270 --> 00:16:05.950
!مشخصه که فهمیده چطور میشه تیر رو از رکوئیم بگیره

00:16:06.270 --> 00:16:09.280
!وقت نداریم
!اولویت با تیرِ

00:16:09.280 --> 00:16:10.610
!میستا، بزنش

00:16:10.610 --> 00:16:12.620
!نباید بزاریم زودتر از ما بهش برسه

00:16:15.290 --> 00:16:17.090
!انقدر لفتش نده

00:16:17.090 --> 00:16:19.840
!چون بدن خودته بیخودی تردید نکن

00:16:19.840 --> 00:16:21.460
...نه اینطور نیست

00:16:21.460 --> 00:16:23.670
...شلیک کردم بوچالاتی

00:16:25.080 --> 00:16:28.260
...همین الانش هم... شش تا گلوله شلیک کردم

00:16:38.400 --> 00:16:41.020
!همینطوری که داره می دوئه زمان رو حذف می کنه

00:16:41.360 --> 00:16:44.360
!داره مسیره گلوله ها رو آینده نگری می کنه

00:16:44.680 --> 00:16:48.280
!برید دنبالش
!اگر به تیر برسه کارمون تمومه

00:16:54.880 --> 00:16:56.540
.این یه سایه ـست

00:16:56.540 --> 00:16:59.580
!برای همین نمیزاره به تیر دست بزنیم

00:16:59.580 --> 00:17:02.880
...اگر درست فهمیده باشم

00:17:03.420 --> 00:17:10.970
با اینکه خورشید جلوی رومون هستش اما فرقی نمی کنه
.چون هر طرف که باایستم سایه اش رو درست رو به روی خودم می بینم

00:17:11.530 --> 00:17:12.930
...و این یعنی

00:17:13.330 --> 00:17:18.060
!اونی که اونجا روی زمین افتاده باید سایه اش رو طرف من ببینه

00:17:18.060 --> 00:17:22.910
!به چشم بوچالاتی هم باید سایه اش رو به روی رکوئیم باشه

00:17:22.910 --> 00:17:23.730
...پس منطقیه که

00:17:23.730 --> 00:17:28.350
!در نظر بگیرم هرکسی اون رو به صورت مجزا و شخصی می بینه...

00:17:28.350 --> 00:17:30.490
!این راز رکوئیمه

00:17:30.490 --> 00:17:34.990
!اینطوریه که ذهن مردم رو کنترل می کنه

00:17:34.990 --> 00:17:37.490
!این یعنی رکوئیم سایه روح هر فرده

00:17:37.490 --> 00:17:41.290
!رکوئیمی که من می بینم اساسا سایه روح خودمه

00:17:41.290 --> 00:17:45.590
!برای همینه که حمله بهش مساویِ با حمله به خودم

00:17:45.970 --> 00:17:49.250
.اگر بتونم این سایه رو از بین ببرم، می تونم تیر رو به دست بیارم

00:17:49.250 --> 00:17:50.340
...پس به عبارتی

00:17:50.340 --> 00:17:55.010
!سایه ای که توسط نور به وجود اومده
!اما اون نور کجاست؟

00:17:55.010 --> 00:17:57.050
!هنوز نتونسته تیر رو ازش بگیره

00:17:57.050 --> 00:17:58.390
!سریعتر میستا

00:17:59.120 --> 00:18:02.900
!اون نور درست پشت ذهنمه

00:18:06.590 --> 00:18:10.240
!یه چیزی رو پشت سرش از بین برد

00:18:10.240 --> 00:18:12.000
!چیکار کرد؟

00:18:13.100 --> 00:18:14.780
...گرفتمش

00:18:14.780 --> 00:18:18.910
!من، دیاولو، حالا تیر مال منه

00:18:18.910 --> 00:18:25.710
،اگر احیانا دیاولو تونست تیر رو ازش بگیره
.باید یه راهی برای اینکه تیر رو ازش بگیریم پیدا کنیم

00:18:26.030 --> 00:18:32.800
...خونی که از بدنم ریخته و خشک شده دیگه یک موجود زنده نیست

00:18:34.260 --> 00:18:36.560
...حالا گلد اکسپرینس

00:18:38.530 --> 00:18:40.330
!خودت رو نشون بده...

00:18:40.330 --> 00:18:41.440
!این مورچه ها

00:18:41.440 --> 00:18:43.350
!روی تیر چیکار می کنن؟

00:18:45.410 --> 00:18:47.030
...جواب داد

00:18:47.030 --> 00:18:48.460
...باید برم

00:18:48.460 --> 00:18:50.490
!نباید بیشتر از این وقت رو هدر بدم

00:18:52.320 --> 00:18:55.020
!شلیک کن به تیر میستا
!دورش کن، نزار بگیرتش

00:18:55.020 --> 00:18:56.530
!دارم می زنمش

00:18:59.190 --> 00:19:00.180
!ایول

00:19:00.180 --> 00:19:02.560
،حتی اگه آینده نگریش هم کنه
.خیلی بهش نزدیکم

00:19:02.560 --> 00:19:06.880
!فقط جلوی یکیشون رو می تونه بگیره

00:19:06.880 --> 00:19:10.800
!بقیه ـتون تیر رو بردارید بیارید اینجا پیستولز

00:19:17.180 --> 00:19:19.150
...یه... یه نفر رو پرت کرده بود

00:19:19.150 --> 00:19:20.790
!جلوی گلوله ها...

00:19:20.790 --> 00:19:25.100
!می دونست قراره فشنگ ها به کجا بخوره

00:19:25.100 --> 00:19:27.870
...قابلیت آشغال و به درد نخوری داری که کاملا برازنده خود آشغالته

00:19:27.870 --> 00:19:33.680
فکر نکنید با این اطلاعات ناقصتون
!می تونید جلوی پادشاه سرخ زرنگ بازی در بیارید

00:19:33.680 --> 00:19:35.890
!جلوی من هیچ غلطی نمی تونید بکنید

00:19:35.890 --> 00:19:38.180
!هیچ چیز به جز یک مشت آشغال نیستید

00:19:38.180 --> 00:19:39.910
...قبول دارم بوچالاتی

00:19:39.910 --> 00:19:44.500
.تو و تیمت باعث شدی یک مقدار به ترس بیوفتم

00:19:44.500 --> 00:19:49.440
هیچوقت فکرش رو نمی کردم
.اونقدر احمق باشی که به سازمان خیانت کنی

00:19:49.440 --> 00:19:53.630
.و نه حتی می تونستم تصورش رو بکنم که هویت حقیقی من رو پیدا کنی

00:19:53.630 --> 00:19:59.830
!گرچه
!تمام این ها رو بهای این می دونم که فهمیدم قضیه این ((تیر)) چیه

00:19:59.830 --> 00:20:03.780
!هدیه ای که حتی باهاش می تونم به گذشته ام هم غلبه کنم

00:20:03.780 --> 00:20:05.560
!گلوله می خوام، پیستولز

00:20:05.560 --> 00:20:07.320
!بهت که گفتیم میستا

00:20:07.320 --> 00:20:11.360
!!پر کردن خشاب این لعنتی زمان می بره

00:20:11.360 --> 00:20:14.660
!بدبخت شدیم

00:20:20.930 --> 00:20:22.580
!چیـ.... چی شد؟

00:20:22.970 --> 00:20:25.750
...اسپایس... گِرل

00:20:26.390 --> 00:20:30.610
!گلوله های میستا رو منحرف نکردی

00:20:30.610 --> 00:20:33.650
!من نرمشون کردم

00:20:33.650 --> 00:20:38.340
...گلوله ها مثل آدامس به دستت چسبیدن و کش اومدن

00:20:38.850 --> 00:20:42.140
،حالا برشون گردوندم به حالت عادی، از این فشردگی استفاده کردم
.و مثل شلیک کردن برشون گردوندم

00:20:42.140 --> 00:20:45.060
!...تریش... تو هوشیاری

00:20:45.060 --> 00:20:47.980
!بهش غلبه کردم

00:20:47.980 --> 00:20:53.710
،به هیچ عنوان زندگی در ترس و فرار کردن از مشکلات رو انتخواب نمی کنم
.من از سرنوشتی که تو برام رقم زدی فرار نمی کنم

00:20:53.710 --> 00:20:58.240
،اگر مشکلی سر راهم باشه
.یه جوری حل ـش می کنم

00:20:58.690 --> 00:21:01.950
!تیر داره از بالای سرم رد میشه

00:21:02.720 --> 00:21:04.370
!من از همه بهش نزدیکترم

00:21:04.370 --> 00:21:06.330
!دیگه نمی تونه بهش برسه

00:21:06.690 --> 00:21:10.040
حتی اگر آینده نگری کنه کجا میوفته زمین
...و زمان رو پاک کنه

00:21:10.040 --> 00:21:12.500
!باز هم به من خیلی نزدیکه

00:21:12.500 --> 00:21:15.500
...اگر... تو دخترم

00:21:15.500 --> 00:21:18.420
...اگر هیچوقت به دنیا نیومده بودی...

00:21:18.420 --> 00:21:22.120
!حقیقتا که ترس از گذشته میاد

00:21:22.120 --> 00:21:26.830
!دیگه دیوونم کردی
!این بار واقعا می کشمت

00:21:32.250 --> 00:21:34.150
!چیکار کرد؟

00:21:38.860 --> 00:21:41.210
گفتی اگر مشکلی باشه حل ـش می کنی؟

00:21:41.210 --> 00:21:46.210
...باشه تریش، حالا نه تنها مشکلاتت حل میشه

00:21:46.830 --> 00:21:48.960
.بلکه دیگه هیچوقت مشکلی هم برات پیش نمیاد...

00:21:51.170 --> 00:21:54.390
!تریش

00:22:01.800 --> 00:22:05.430
اون ها همیشه در حال تهمت زدنن، انگار که بی خبرن

00:22:05.430 --> 00:22:09.600
چی دروغه، چی حقیقت

00:22:09.940 --> 00:22:13.610
هیچ هدفی (تعهدی) ندارند، هیچ احساسی (عشق) ندارند

00:22:13.610 --> 00:22:17.860
اما به خودشان جرات می دهند که به ما بگویند بد و خوب چیست

00:22:17.860 --> 00:22:19.150
پس برخیز

00:22:19.860 --> 00:22:21.320
به ما ملحق بشو

00:22:22.200 --> 00:22:25.620
جنگجویان نوین زنده اند

00:22:25.620 --> 00:22:30.330
ما قدرت رویارویی با آینده را داریم

00:22:30.330 --> 00:22:35.610
زیرا ما جنگجوییم، جنگجویانی که برای حق خویش می جنگند

00:22:35.610 --> 00:22:47.710
(هدایتشان کن، زمینشان بزن، همیشه برده نگاهشان دار)

00:22:47.710 --> 00:23:00.310
(از آنجا که سرنوشت، حتی قدرتمندان هم از بین می برد، همه همراه با من اشک بریزید)

00:23:39.070 --> 00:23:41.860
پادشاهِ پادشاهان

00:23:40.030 --> 00:23:41.860
پادشاهِ پادشاهان