WEBVTT

00:00:03.560 --> 00:00:06.770
!بچه ها! بچه ها
!یه لحظه گوش کنید

00:00:06.770 --> 00:00:10.770
.یادداشت مترجم: حتما اوپنینگ این قسمت را تماشا بفرمایید

00:00:06.770 --> 00:00:10.820
چی میگی باباجون؟
دو دقیقه نمی تونی خفه شی؟

00:00:10.820 --> 00:00:13.110
...دیشب داشتم به یه قضیه ای فکر می کردم

00:00:13.110 --> 00:00:18.830
به نظرتون گوشت آدم بد مزه ـست یا خوشمزه؟

00:00:20.600 --> 00:00:22.850
!بس کن میستا
!اینم شد موضوع برای بحث کردن؟

00:00:22.850 --> 00:00:25.870
حالا چی شده به همچین چیزی فکر کردی؟

00:00:25.870 --> 00:00:28.520
،شر و ور نگو
.بشین غذات رو بخور

00:00:38.300 --> 00:00:40.720
!مودا! مودا! مودا! مودا! مودا! مودا! مودا! مودا

00:00:43.290 --> 00:00:47.230
.هیچوقت به هدفت نخواهی رسید

00:00:47.230 --> 00:00:51.300
،دقیق تر بگم
.تو به حقیقت هیچ چیز دست نخواهی یافت

00:00:52.530 --> 00:00:54.570
!بچه پررو

00:00:54.570 --> 00:00:56.280
!مودا! مودا! مودا! مودا! مودا! مودا

00:00:58.410 --> 00:00:59.320
!مودا
(بی فایدست)

00:01:04.250 --> 00:01:09.960
حتی در مقابل سرنوشتی که خدا برایمان مقدر ساخته

00:01:09.960 --> 00:01:19.890
ما گانگسترها پرچم شورش را بالا می بریم

00:01:19.890 --> 00:01:24.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.280 --> 00:01:37.740
خشمی که اجازه نمی دهد چیزی فراموش شود

00:01:37.860 --> 00:01:44.700
از روزی که قسم خوردیم از شیطان سرپیچی کنیم دنبالمان می کند

00:01:44.700 --> 00:01:47.660
آیا تلافی کردن برایمان چون پرده است؟

00:01:47.660 --> 00:01:52.380
پرده ای که ما را از زندگی ای که در آینده می خواهیم جدا می کند

00:01:52.380 --> 00:01:56.050
مبارزان با خود صادق باشید

00:01:56.050 --> 00:01:58.970
به راستی که چشم در برابر چشم

00:01:58.970 --> 00:02:04.430
و مرثیه ای برای خیانتکاران

00:02:09.190 --> 00:02:13.020
هیچکس نمی تواند از سرنوشتی که برایش مقدر شده است فرار کند

00:02:13.440 --> 00:02:18.450
تنها چیزی که در نهایت باقی می ماند، نابودی تو است

00:02:30.370 --> 00:02:33.250
با هم در برابر این دنیا می ایستیم

00:02:33.250 --> 00:02:35.750
جایی که در آن ناامیدی فرزند ناامیدیست

00:02:35.750 --> 00:02:38.840
مهم نیست! نیازی به بخشش ندارم

00:02:38.840 --> 00:02:41.840
اگر حتی بدنم بیهوده از بین برود

00:02:41.840 --> 00:02:45.600
!آیا خواسته هایم هم محو می شود؟ عمرا نه

00:02:45.600 --> 00:02:50.640
بلکه شروع تازه وزشی طلایی خواهد بود

00:02:53.580 --> 00:02:57.080
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو
فصل پنجم
پارت 5: وزش طلایی

00:02:58.490 --> 00:03:02.700
گلد اکسپرینس رکوئیم                  قسمت 38

00:03:02.680 --> 00:03:04.780
!بالاخره تمومش کردی

00:03:07.570 --> 00:03:11.140
!گلد اکسپرینس ـت به خاطر ((تیر)) تکامل پیدا کرد

00:03:11.140 --> 00:03:15.460
،نتونستم درست ببینم
...برای همین نفهمیدم چطور شد

00:03:15.460 --> 00:03:17.920
!اما بالاخره شکست خورد...

00:03:17.920 --> 00:03:20.290
...اما... یه لحظه صبر کنید

00:03:20.290 --> 00:03:21.760
مگه نباید روی آب شناور باشه؟

00:03:22.280 --> 00:03:25.720
!پس کجاست؟
!بدنش کو؟

00:03:28.110 --> 00:03:29.180
!گندش بزنه

00:03:29.180 --> 00:03:31.640
!کجاست؟
!پیداش کن جورنو

00:03:31.640 --> 00:03:33.520
!می گم کجاست؟

00:03:48.950 --> 00:03:51.120
...نمی دونم چطوری... من

00:03:51.850 --> 00:03:56.380
...اما هنوز... تقریبا زنده موندم

00:03:56.380 --> 00:03:57.880
...یه جوری

00:03:58.260 --> 00:04:01.720
!اما... اون چی بود؟

00:04:01.720 --> 00:04:08.680
،پیروزی من قطعی بود
...با قبرنوشته دیدمش

00:04:08.680 --> 00:04:12.350
!اما اون رکوئیم... چی بود؟

00:04:13.210 --> 00:04:18.360
...فعلا باید برم اینجا قایم بشم

00:04:18.360 --> 00:04:22.780
...هنوز... اونقدر جون توی تنم هست که خودم رو بکشم بالا

00:04:38.550 --> 00:04:40.900
...تـ... تونستم

00:04:43.810 --> 00:04:45.890
!یعنی شانس باهام یار بود؟

00:04:50.990 --> 00:04:52.770
!...توئه ولگرد

00:04:52.770 --> 00:04:59.240
...اومدی... ا... او... اومدی
جلو چشم هام کتم رو بدزدی؟

00:04:59.240 --> 00:05:01.320
!نمی تونی از من دزدی کنی

00:05:02.190 --> 00:05:04.710
به همین زودی می خوای بری؟

00:05:06.150 --> 00:05:09.830
!آره؟
!با من در نیوفت عوضی

00:05:10.770 --> 00:05:12.590
!دهنت سرویسه

00:05:15.460 --> 00:05:20.340
!اگه می تونی بیا بگیرش مرتیکه بی همه چیز

00:05:29.040 --> 00:05:30.950
!چی... شد؟

00:05:32.990 --> 00:05:36.650
!بیا... بیا بگیرش

00:05:35.260 --> 00:05:39.340
!ا... امکان نداره

00:05:41.130 --> 00:05:42.260
...نمیشه اینجوری تمو

00:05:41.950 --> 00:05:45.030
...عمرا بزارم دستت به کت ـم بخوره

00:05:45.030 --> 00:05:46.030
!نمی تونم بلند بشم

00:05:49.880 --> 00:05:51.740
...یـ... یکی

00:05:52.480 --> 00:05:57.750
...نمی زارم دستت بهش بخوره

00:05:55.340 --> 00:05:57.750
...ایـ... اینجا نه

00:05:58.250 --> 00:06:02.340
...من... من دیاولو ام

00:06:02.340 --> 00:06:05.280
...امکان نداره.. جلوی همچین کسی

00:06:06.690 --> 00:06:07.760
...چشم هام داره سیاهی میره

00:06:21.090 --> 00:06:22.230
!من کجام؟

00:06:24.420 --> 00:06:28.030
!برای چی روی این تخت دراز کشیدم؟

00:06:28.030 --> 00:06:33.190
،افتادم توی رودخونه
...بعدش هم رفتم توی فاضلاب

00:06:33.190 --> 00:06:36.860
...خیلی خوب... امروز بیست و پنجم

00:06:36.860 --> 00:06:38.930
.ساعت 11:20 دقیقه صبح ـه

00:06:38.930 --> 00:06:40.810
...مورد شماره 68

00:06:40.810 --> 00:06:44.290
.توسط من، دکتر مونیکا اولِترو انجام میشه

00:06:45.680 --> 00:06:49.690
.مورد پرونده، مرد بالغ. سن بین 30 تا 40 سال

00:06:49.690 --> 00:06:51.130
.هویت: نامعلوم

00:06:51.130 --> 00:06:56.730
با توجه به وضعیت پوست میشه تخمین زد که
.از زمان مرگش چیزی حدود 48 تا 54 ساعت می گذره

00:06:57.280 --> 00:07:00.190
.حالا عملیات کالبدشکافی با مجوز قانونی صورت می گیره

00:07:00.670 --> 00:07:04.310
هوی زن... چی داری برای خودت میگی؟

00:07:05.190 --> 00:07:08.150
...با توجه به گزارش، در رودخونه پیدا شده

00:07:08.150 --> 00:07:11.740
اینجا کجاست؟
من اینجا چیکار می کنم؟

00:07:08.150 --> 00:07:13.200
،گرچه اندکی آب درون شش هاش وجود داره
.اما دلیل مرگش خفگی بر اثر تنفس آب نبوده

00:07:11.740 --> 00:07:13.200
!هوی، زن

00:07:18.430 --> 00:07:19.660
...نمی تونم تکون بخورم

00:07:20.660 --> 00:07:22.330
...انگـ... انگشت هام

00:07:22.330 --> 00:07:23.960
...بدنم

00:07:24.630 --> 00:07:26.210
!چه اتفاقی داره میوفته؟

00:07:26.210 --> 00:07:28.800
!هوی، زن
!صدام رو می شنوی؟

00:07:28.800 --> 00:07:30.760
!تو کی هستی؟

00:07:30.760 --> 00:07:32.130
!داری چیکار می کنی؟

00:07:34.990 --> 00:07:38.390
!چرا بدنم تکون نمی خوره؟

00:07:38.390 --> 00:07:41.310
...ایـ.... این درد

00:07:41.310 --> 00:07:44.230
!ایـ... این زجر

00:07:41.810 --> 00:07:46.390
.دلیل مرگ مشخص شد، پارگی عمیق در کبد

00:07:46.390 --> 00:07:50.240
،زخم کامله و در یک لحظه ایجاد شده
.به همین خاطر احتمال خودکشی رد میشه

00:07:51.330 --> 00:07:54.810
حالا، برای اطمینان شکم رو باز می کنم
.تا با دقت بیشتری بررسی رو ادامه بدم

00:07:57.870 --> 00:08:01.330
.از رنگ کبد مشخصه که کبد سالمی داره

00:08:12.220 --> 00:08:14.950
!یه... یه خواب بود؟

00:08:14.950 --> 00:08:17.670
!دارم خواب می بینم؟

00:08:17.670 --> 00:08:18.560
...اما

00:08:19.170 --> 00:08:21.640
!دو... دوباره اتفاق میوفته، اما چطوری؟

00:08:24.060 --> 00:08:27.980
!ساعت چنده؟! من کجام؟

00:08:27.980 --> 00:08:31.570
...افتاده بودم توی رودخونه (تیبِرِ) روما

00:08:32.400 --> 00:08:35.100
...بعد اون احساس

00:08:35.100 --> 00:08:39.550
...دردی که بیش از حد تصوراتِ
...توی اون سردخونه

00:08:39.550 --> 00:08:41.940
...خیـ... خیلی واقعی بود

00:08:44.340 --> 00:08:46.670
ببخشید، جناب؟

00:08:47.050 --> 00:08:48.650
حالتون خوبه؟

00:08:48.650 --> 00:08:52.170
!به نظر روی زمین افتادید... حالتون خوبه؟

00:08:54.370 --> 00:08:56.010
!هوی، آروم باش

00:08:59.890 --> 00:09:01.830
!داره چه اتفاقی میوفته؟

00:09:01.830 --> 00:09:03.350
!همه چیز عجیب شده

00:09:03.710 --> 00:09:06.630
...دنیا چه مرگش شده، امکان نداره

00:09:07.250 --> 00:09:08.900
...یعنی ممکنه

00:09:10.990 --> 00:09:15.200
!...کار اونه... گلد اکسپرینس رکوئیم...

00:09:16.490 --> 00:09:18.200
!هرطور شده باید پیداش کنیم

00:09:18.200 --> 00:09:21.540
!می تونم احساس کنم هنوز زنده ـست

00:09:21.540 --> 00:09:23.930
!تا مطمئن نشیم نباید خیالمون راحت بشه

00:09:23.930 --> 00:09:26.000
.نه، نیازی نیست دنبالش بگردیم

00:09:26.000 --> 00:09:26.880
!چی؟

00:09:27.440 --> 00:09:29.360
.تموم شد

00:09:30.890 --> 00:09:35.680
...با اینکه نتونستم توانایی رکوئیم ـم رو ببینم

00:09:35.680 --> 00:09:38.640
،اما به دلایلی
...از صمیم قلب مطمئنم

00:09:38.640 --> 00:09:41.630
.که اون هیچوقت به مقصد (هدفش) نخواهد رسید...

00:09:42.190 --> 00:09:45.450
،یا به بیان بهتر
.هیچوقت به حقیقت نخواهد رسید

00:09:46.850 --> 00:09:51.370
.اون هیچوقت به حقیقت مرگ دست نخواهد یافت

00:09:51.370 --> 00:09:54.190
چی شده آقا؟ دلتون درد می کنه؟

00:09:55.660 --> 00:09:56.910
.تا ابد

00:09:56.910 --> 00:09:59.350
!...اما اون هنوز زنده ـست

00:09:59.350 --> 00:10:01.330
.پایان اون هیچ پایانی نخواهد داشت

00:10:01.330 --> 00:10:05.830
!این... گلد اکسپرینس رکوئیمه

00:10:08.000 --> 00:10:11.080
!چند بار دیگه باید بمیرم؟

00:10:11.080 --> 00:10:17.010
!دفعه... دفعه بعدی مرگ چطوری... از کجا میاد سراغم؟

00:10:17.010 --> 00:10:19.050
!بـ... برو عقب

00:10:20.980 --> 00:10:22.100
!جلو نیا

00:10:22.970 --> 00:10:25.060
...به من

00:10:25.060 --> 00:10:28.890
!بـه مـن نـزدیـک نـشـیـد

00:10:28.890 --> 00:10:31.360
پس، یعنی واقعا تموم شد؟

00:10:31.360 --> 00:10:33.360
ما بردیم دیگه، درسته؟

00:10:34.820 --> 00:10:38.510
!هوی، بیاید بریم
باید برگردیم به کولیسیوم

00:10:38.510 --> 00:10:42.280
.بوچالاتی برگشته به بدنش، اما خوب بدنش درب و داغون شده بود

00:10:42.990 --> 00:10:46.790
!شرط می بندم به هوش اومده و تو کفِ که آخرش چه اتفاقی افتاد

00:10:46.790 --> 00:10:47.790
!آره

00:10:49.410 --> 00:10:52.950
!جورنو، بجنب! باید سریعتر برگردیم به کولیسیوم

00:10:52.950 --> 00:10:56.030
!باید هرچه زودتر زخم هاش رو پر کنی تا بتونیم برگردیم

00:10:59.290 --> 00:11:01.800
.باشه... بریم

00:11:01.800 --> 00:11:03.860
.الان... میام

00:11:06.750 --> 00:11:09.230
...جورنو... همه چی رو به راهه

00:11:10.150 --> 00:11:12.890
.نگران نباش

00:11:14.150 --> 00:11:19.550
.تمام کارهایی که کردیم در نهایت به پیروزی در این لحظه ختم شد

00:11:20.080 --> 00:11:23.210
((سرنوشت برده ای خفته ـست))

00:11:23.210 --> 00:11:26.070
...برده ای که ما اون رو آزاد کردیم

00:11:27.230 --> 00:11:28.870
...و این یعنی پیروزی

00:11:38.090 --> 00:11:40.130
جورنو جووانا

00:11:38.130 --> 00:11:40.130
گلد اکسپرینس رکوئیم

00:11:38.210 --> 00:11:40.130
قدرت تخریب: ?
سرعت: ?
محدوده (برد): ?
دوام: A
دقت عمل: ?
قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): ?

00:11:40.130 --> 00:11:42.150
...یه لحظه گوش بدید

00:11:42.150 --> 00:11:45.950
...اگر یکم خوب بهش فکر بکنید می بینید غذایی که می خورید

00:11:45.950 --> 00:11:50.230
.با این مسئله که زندگی شادی داشته باید یا نه در ارتباطه

00:11:50.660 --> 00:11:54.320
.برای همینه که فکر می کنم این موضوع مهمه

00:11:54.320 --> 00:11:58.030
!ببینید
حیوون هایی هستن که گوشت می خورن درسته؟

00:11:58.030 --> 00:12:01.110
...مثل شیرها، گربه ها، لاشخورها

00:12:01.110 --> 00:12:05.930
اما شما هیچوقت نمی تونید
.گوشت این حیوون ها رو توی رستوران پیدا کنید و سفارش بدید

00:12:05.930 --> 00:12:06.780
اما چرا؟

00:12:07.980 --> 00:12:10.960
.چون بوی خیلی گندی میدن و مزۀ بدی میدن

00:12:10.960 --> 00:12:12.210
!حال بهم زنن

00:12:12.210 --> 00:12:15.920
!در نتیجه: گربه ها برای خوردن حال بهم زنن

00:12:15.920 --> 00:12:17.190
قبول دارید؟

00:12:17.190 --> 00:12:22.190
حتی اگر یه آشپز حرفه ای هم بگه
.می تونه با گربه یه غذای عالی درست بکنه، باز هم حاضر نیستم اون غذا رو بخورم

00:12:22.190 --> 00:12:25.190
از اون طرف، تا حالا اسم (شیرین ماهی) به گوشتون خورده؟

00:12:25.190 --> 00:12:28.380
.شیرین ماهی ها حشره نمی خورن، فقط جلبک می خورن

00:12:28.380 --> 00:12:30.080
...گیاه خوارن

00:12:30.080 --> 00:12:35.400
،اندام های داخلی ماهی رو نمی تونید بخورید
.اما شیرین ماهی فرق می کنه، می تونید راحت بخوریدش

00:12:35.400 --> 00:12:37.450
.به خاطر اینکه گوشت نمی خورن

00:12:38.100 --> 00:12:40.150
...پس در نتیجه

00:12:40.150 --> 00:12:45.070
:می تونیم اینطور بگیم که
.گوشتی خوشمزه ـست که مال موجودات گیاه خوار هستش

00:12:45.070 --> 00:12:47.400
!گاو! خوک! مرغ (جوجه)

00:12:47.400 --> 00:12:50.790
.تازه هرچی گیاه با کیفیت تر بخورن، مزه بهتری هم میدن

00:12:50.790 --> 00:12:52.490
:و با توجه به این نتیجه گیری مهم، میشه گفت

00:12:52.490 --> 00:12:55.790
،آدم ها گوشت بد مزه ای دارن
!اون ها گوشت می خورن، پس تخلق و خال بهم زنن

00:12:55.790 --> 00:12:58.950
خیلی خوب؟
چطور بود، دوست داشتید؟

00:12:58.950 --> 00:13:01.760
.فهمیدم
.من یکی که متقاعد شدم

00:13:01.760 --> 00:13:06.150
این که همه ـش توی کتاب و فیلم ها ترسناک میگن
... گوشت آدم خوشمزه ـست

00:13:06.150 --> 00:13:07.980
!همه اش چرت و پرته...

00:13:07.980 --> 00:13:13.180
...اما... اما من بیشتر میوه و سبزیجات می خورما

00:13:14.190 --> 00:13:16.520
!پس تو یکی حتما باید خوشمزه باشی

00:13:16.520 --> 00:13:19.770
!نارانچا، ولش کن، پر روش نکن

00:13:21.150 --> 00:13:23.860
.چه عجب بوچالاتی، بالاخره اومدی

00:13:24.620 --> 00:13:28.270
شماها همتون (لیکی_آی) لوکا که منطقه فرودگاه تحت نظرش هست
رو می شناسید؟

00:13:28.270 --> 00:13:31.220
!جسدش رو پیدا کردن، جوری کشته شده که هویتش رو تشخیص ندادن

00:13:31.220 --> 00:13:34.620
.حالا هم جناب پولپو از ما خواستن که به این مسئله رسیدگی کنیم

00:13:34.620 --> 00:13:38.430
اون الدنگ رو میگی؟
.می دونستم آخرش سرش رو به باد میده

00:13:38.430 --> 00:13:40.630
...همش یا دنبال آدم های ضعیف بود

00:13:40.630 --> 00:13:42.950
.به بچه ها مواد می فروخت...

00:13:42.950 --> 00:13:46.970
،احتمالا زیادی مواد مصرف کرده
.زده یه طوری دهن خودش رو سرویس کرده

00:13:46.970 --> 00:13:51.760
،نارانچا، صرف نظر از اینکه چه احساسی داری
.مهم نیست به چی فکر می کنی، اما هرچیزی رو با صدای بلند به زبون نیار

00:13:52.140 --> 00:13:53.490
!یادت باشه دنیای ما چطور دنیایی ـه

00:13:54.260 --> 00:13:56.990
می خوای من برم ببینم قضیه چی بوده؟

00:13:56.990 --> 00:13:59.510
.تو دیگه یواش یواش داری کاپو میشی

00:13:59.510 --> 00:14:01.990
.نیاز نیست وقتت رو صرف همچین کارهای پیش افتاده ای بکنی

00:14:01.990 --> 00:14:04.590
.مشکلی نیست، خودم انجامش میدم

00:14:05.400 --> 00:14:06.990
...راستی فوگو

00:14:06.990 --> 00:14:09.080
آها، مهمونت رو میگی؟

00:14:09.080 --> 00:14:11.620
.از صبح تا حالا منتظرته

00:14:11.620 --> 00:14:14.960
.یک شهروند معمولیه که طرف های میدون (مونت سانتو) گل فروشی داره

00:14:14.960 --> 00:14:16.460
،سابقه اش رو چک کردم

00:14:17.430 --> 00:14:23.090
.یک مرد معمولیه متشخصه، ، اما مثل اینکه 6 ماه پیش دخترش رو از دست داده

00:14:25.870 --> 00:14:31.720
،جناب بوچالاتی
...همونطور که مستحضر هستید پاهای سالمی ندارم

00:14:31.720 --> 00:14:37.220
...معمولا همسرم در این شرایط به بنده کمک می کنن

00:14:37.220 --> 00:14:40.060
.اما امروز تنها به اینجا اومدم و از این بابت عذر خواهی بنده رو بپذیرید...

00:14:40.060 --> 00:14:42.690
مالیات ـتون رو پرداخت کردید؟

00:14:43.750 --> 00:14:45.530
ببخشید؟

00:14:46.330 --> 00:14:51.820
مرتبا مالیاتی که به کشورتون بدهکار هستید رو پرداخت می کنید؟

00:14:52.790 --> 00:14:55.510
...مسلما که پرداخت می کنم

00:14:55.510 --> 00:14:59.010
...پس نمی دونم دقیقا شما برای چی به اینجا اومدید

00:14:59.010 --> 00:15:02.750
.اما شهروندی چون شما نباید به چنین مکان هایی بیاد...

00:15:02.750 --> 00:15:05.320
...اگر مالیات هاتون رو به درستی پرداخت می کنید

00:15:05.320 --> 00:15:09.010
.پس بابت مشکلاتی که دارید برید سراغ پلیس و یا نهاد های دولتی دیگه ای...

00:15:10.090 --> 00:15:13.070
...چون از زمانی که بحثتون رو با من در میون بگذارید

00:15:13.070 --> 00:15:17.520
،به سازمان بدهکار می شید...
.بدهی ای بیش از چیزی که بتونید تصورش رو بکنید

00:15:19.480 --> 00:15:24.510
...دیگه از همه توی این کشور بریدم

00:15:24.510 --> 00:15:28.180
...تمام زندگی برای خانوادم سگ دو زدم...
...به قانون اعتماد کردم...

00:15:28.180 --> 00:15:31.770
.و فرزندم رو به خوبی بزرگ و تربیت کردم...

00:15:34.360 --> 00:15:36.020
.اون تنها دخترم بود

00:15:36.640 --> 00:15:39.540
.همین سپتامبر گذشته بود که 17 ساله شد

00:15:40.710 --> 00:15:42.930
...امر بر گستاخی نباشه

00:15:42.930 --> 00:15:47.800
اما اگر ممکنه می خواستم...
.این گفتگو رو به صورت خصوصی با شما ادامه بدم

00:15:47.800 --> 00:15:50.630
...اگر می خواید ادامه بدید، به همین شکل ادامه بدید

00:15:50.630 --> 00:15:55.130
.بین من و این افراد اعتماد بسیار زیادی وجود داره...

00:15:55.130 --> 00:16:00.430
از من می خواید که وسط غذا خوردن، از اتاق بیرونشون کنم؟

00:16:00.430 --> 00:16:02.060
.نمی تونم چنین کاری انجام بدم

00:16:05.050 --> 00:16:07.770
...این اتفاق مربوط به چند ماه پیش میشه

00:16:08.390 --> 00:16:13.790
.همسرم به من اطلاع دادن که دخترم با پسری وارد رابطه شده

00:16:13.790 --> 00:16:17.720
اولین چیزی که در رابطه با اون پسر متوجه شدم این بود که
.یک مجسمه ساز تازه کار هستش

00:16:17.720 --> 00:16:23.530
،با این موضوع مشکلی نداشتم
...جدای از اینکه چند سالی از دخترم بزرگتر بود

00:16:23.530 --> 00:16:27.450
.اما هیچوقت حاضر نشد بیاد و خودش رو به ما معرفی کنه...

00:16:27.450 --> 00:16:29.710
.بدون شک چنین رفتاری برای ما آزار دهنده بود

00:16:30.310 --> 00:16:32.260
...مدت کوتاهی بعد

00:16:33.470 --> 00:16:35.610
...همونطور که دخترم یکی از مجسمه های عجیب اون رو به بغل گرفته بود...

00:16:35.610 --> 00:16:40.270
.از پشت بوم آپارتمان دوست پسرش به حیاط سقوط کرد...

00:16:47.780 --> 00:16:50.730
...ببخشید، یک لحظه کنترلم رو از دست دادم

00:16:51.510 --> 00:16:55.200
!اما نمی دونم چرا همچنان اونقدر دردناکه که به گریه میوفتم

00:16:55.200 --> 00:16:58.930
...دخترم، امید زندگی من بود

00:16:58.930 --> 00:17:03.250
...هنوز جوان بود و از فرط زیبایی می درخشید

00:17:03.830 --> 00:17:06.960
.از شما می خوام که انتقام دخترم رو بگیرید

00:17:07.380 --> 00:17:10.210
.کاری که باید رو در حق اون نامرد بکنید

00:17:11.380 --> 00:17:13.260
...یک لحظه صبر کنید

00:17:13.260 --> 00:17:16.550
دارید میگید که دختر شما به قتل رسیده؟

00:17:16.550 --> 00:17:21.270
فکر می کنید دوست پسرش اون رو از پشت بوم به پایین انداخته؟

00:17:21.270 --> 00:17:26.100
.اگر قتلی در این شهر رخ بده، خبرش به گوش من میرسه

00:17:26.490 --> 00:17:32.360
پلیس با سرباز زدن از تحقیق در رابطه با اون پسر
.دلیل مرگ دخترم رو خودکشی اعلام کرد

00:17:32.360 --> 00:17:34.110
.حتی وکلا هم درست به حرف هام گوش نکردن

00:17:34.110 --> 00:17:37.700
...یک سری چیزها هست که فقط اعضای یک خانواده اون رو می فهمن

00:17:38.490 --> 00:17:42.800
!دخترم به عیج عنوان از اون دسته آدم هایی نبود که دست به خودکشی بزنه

00:17:42.800 --> 00:17:46.080
.هم من، و هم همسرم می تونیم با اطمینان بگیم که اون خودکشی نکرده

00:17:46.080 --> 00:17:50.370
!التماس می کنم
!یک بار برای همیشه به این موضوع رسیدگی کنید

00:17:50.370 --> 00:17:57.590
کاری کنید که اون پسرۀ پست و بی مایه
.مثل من طعم اشک و نا امیدی رو بچشه

00:17:58.320 --> 00:18:00.880
.زندگی پر از سختیه

00:18:00.880 --> 00:18:04.180
،همدردی بنده رو بپذیرید
.اما نمی تونم با درخواست شما موافقت کنم

00:18:04.900 --> 00:18:09.520
شما فکر کردید ما یک مشت قاتلیم که بابت یک مشت پول
جون هرکسی رو میگیریم؟

00:18:09.520 --> 00:18:12.630
.مردم این شهر به تو اعتماد دارن

00:18:12.630 --> 00:18:16.130
.من از شما فقط درخواست اجرای عدالت به جا رو دارم

00:18:16.130 --> 00:18:17.610
عدالت به جا؟

00:18:18.020 --> 00:18:22.610
جناب فلوریست، همین چند لحظه پیش
.شما درخواست دادید که به صورت خصوصی گفتگو داشته باشیم

00:18:22.610 --> 00:18:28.080
ممکنه به این دلیل چنین چیزی رو درخواست کرده باشید
چون می دونید قراره حرفی رو بزنید که نباید بزنید؟

00:18:30.420 --> 00:18:35.140
:اما در رابطه با این مسئله ای که مطرح کردید
.گفتید بعضی چیزها رو فقط اعضای یک خانواده می تونن متوجه بشن

00:18:35.670 --> 00:18:37.510
.از کنار این موضوع نمیشه ساده گذشت

00:18:38.400 --> 00:18:44.570
باورش سخته که در تمام طول این شش ماه گذشته
.هیج نهاد دولتی ای نتونسته چنین حرف هایی رو جدی بگیره

00:18:44.570 --> 00:18:47.210
...با اینکه باورش سخته اما

00:18:47.820 --> 00:18:52.230
...دست کم می تونم برم و با دوست پسر سابق دخترتون صحبتی داشته باشم

00:18:52.230 --> 00:18:56.670
لازم به ذکرِ که تا زمانی که اون رو گناهکار ندونم
.پولی از شما دریافت نمی کنم

00:18:57.370 --> 00:18:58.800
با این شرایط موافقید؟

00:19:00.450 --> 00:19:02.670
!جناب بوچالاتی

00:19:04.410 --> 00:19:05.620
...میستا

00:19:05.990 --> 00:19:08.070
.مایلم این مسئله رو بسپرم به تو

00:19:08.070 --> 00:19:08.910
.حله

00:19:11.380 --> 00:19:15.250
نوشته: بد شناسی

00:19:13.290 --> 00:19:14.500
...این سنگ

00:19:15.250 --> 00:19:17.210
این دیگه چیه؟...

00:19:21.510 --> 00:19:23.470
.نوشته: من رو بکش

00:19:26.510 --> 00:19:29.650
.میستا، مطمئن باش که اون رو حتما میزاری سر جاش

00:19:29.650 --> 00:19:35.410
مگه من از روی پایه برداشتم گذاشتمش اینجا؟

00:19:35.410 --> 00:19:37.610
احیانا تمام مدت اینجا نبود؟

00:19:37.610 --> 00:19:40.210
.مراقب باش وقتی بلند میشی نزنی چیزی رو بشکنی

00:19:40.210 --> 00:19:42.820
.یه وقت ممکنه بندازیش روی زمین

00:19:42.820 --> 00:19:46.790
.میستا، بوچالاتی گفت تا نیمه های راه رو می تونیم برسونیمت

00:19:47.190 --> 00:19:48.190
...باشه

00:19:54.220 --> 00:19:57.380
.میستا، این هم آدرس آپارتمان طرف

00:19:57.380 --> 00:20:00.130
.این هم عکس دوست پسر ـست

00:20:00.130 --> 00:20:02.690
.پیداش کن و مجبورش کن حرف بزنه

00:20:03.200 --> 00:20:06.130
.اگر لازم بود می تونی یکم خشونت هم به خرج بدی

00:20:06.130 --> 00:20:07.850
.مطمئن شو که درست اعتراف می کنه

00:20:08.450 --> 00:20:09.720
ضبط صوت همراهت داری؟

00:20:09.720 --> 00:20:13.710
آره... اما تا چه حد می تونم زیاده روی کنم؟

00:20:13.710 --> 00:20:18.940
...منظورم اینه که، اگر واقعا قاتل بود و زده بود دختره رو کشته بود

00:20:18.940 --> 00:20:21.330
.ما قاتل نیستیم

00:20:21.330 --> 00:20:25.660
،نهایتا جوری بزنش که نتونه چند سالی راه بره
.باقیش رو خود پلیس حل و فصل می کنه

00:20:25.660 --> 00:20:28.790
فکر می کنم همینقدر هم برای برطرف کردن عطش انتقام
.دختر اون گل فروش کافی باشه

00:20:36.000 --> 00:20:37.590
هوی، کجا میری؟

00:20:37.590 --> 00:20:39.920
.زود باش بیا بریم، الان حرکت می کنیم

00:20:43.630 --> 00:20:46.600
میستا، می خوای با ماشین بیای یا نه؟
داری اون پشت می شاشی؟

00:20:46.600 --> 00:20:49.640
.نه بابا! معلومه که با ماشین می خوام برم
.اومدم

00:20:52.890 --> 00:20:55.280
چی شده میستا؟

00:20:55.280 --> 00:21:00.730
...سر قضایای همون گل فروشه یکم رفتم تو فکر

00:21:00.730 --> 00:21:03.490
...گفت وقتی دخترش از پشت بوم افتاده پایین

00:21:03.490 --> 00:21:06.930
یه سنگ دستش بوده، درسته؟...

00:21:06.930 --> 00:21:10.280
نگفت چه نوع سنگی بوده؟

00:21:10.280 --> 00:21:11.120
سنگ؟

00:21:11.120 --> 00:21:13.250
...منظورم اینه که، مثلا چه شکلی بوده

00:21:13.250 --> 00:21:17.970
چقدر بزرگ بوده؟
دوست پسرش مجسمه سازِ دیگه، مگه نه؟

00:21:17.970 --> 00:21:21.180
.فقط گفت سنگ عجیبی بوده

00:21:21.180 --> 00:21:25.760
خوب دقیقا چی باعث شده که اون سنگ عجیب به نظر برسه؟

00:21:25.760 --> 00:21:29.250
.فقط گفت عجیب بوده، همین

00:21:29.250 --> 00:21:31.350
خوب حالا که چی میستا؟

00:21:33.680 --> 00:21:36.190
...وایسا ببینم، اون سنگه

00:21:42.320 --> 00:21:45.690
!یه... یه لحظه نگه دار فوگو
!ماشین رو نگه دار

00:21:45.690 --> 00:21:46.350
چرا؟

00:21:46.350 --> 00:21:48.030
...فقط زود باش این ماشین کوفتی رو

00:21:51.030 --> 00:21:53.570
برای چی می خوای ماشین رو نگه دارم؟

00:21:53.570 --> 00:21:56.500
.هیچی... ولش کن

00:21:56.500 --> 00:21:58.930
...یه لحظه فکر کردم شبیه اونه

00:21:58.930 --> 00:22:00.460
.چیزی نیست

00:22:00.460 --> 00:22:02.210
حالت خوبه؟

00:22:02.210 --> 00:22:04.670
چقدر شراب خوردی؟

00:22:04.670 --> 00:22:07.380
!هوی! مست نیستم

00:22:07.380 --> 00:22:10.510
!شرمنده، حالا ما یه چیزی اشتباهی دیدیم

00:22:10.510 --> 00:22:13.850
.ببخشید کلی رو مختون رفتم

00:22:14.330 --> 00:22:16.350
آپارتمانش همونه دیگه؟

00:22:16.350 --> 00:22:18.060
.همینجا پیاده میشم

00:22:20.770 --> 00:22:22.820
...عجب آدم بی حوصله و یه دنده ای هستش این پسر

00:22:22.820 --> 00:22:26.430
به نظرت عیبی نداره با این وضع، تنها بره سراغ طرف؟

00:22:26.430 --> 00:22:28.530
بهتر نیست باهاش برم؟

00:22:28.530 --> 00:22:30.970
.نه، خودم باهاش میرم

00:22:32.910 --> 00:22:39.210
یه دفعه یاد این شایعه افتادم که کاربرهای استند
.دارن اتفاقی توی این شهر به تور همدیگه می خورن

00:22:39.210 --> 00:22:41.960
.خودت برو سراغ قضیه (لیکی_آی) لوکا ببین چه خبر بوده

00:22:41.960 --> 00:22:43.420
.متوجه ام

00:22:47.450 --> 00:22:50.220
...آپارتمان طرف، طبقه هفتم باید باشه

00:22:50.220 --> 00:22:52.300
.دقیقا یک طبقه قبل از پشت بوم...

00:22:52.300 --> 00:22:54.770
((اسم پسره ((اسکولیپی ـه

00:22:57.480 --> 00:22:59.130
.اینجا هم حتما حیاط ـشه

00:22:59.130 --> 00:23:02.650
...پس اینجا بوده که دختر اون گل فروش

00:23:22.540 --> 00:23:24.040
!به جان خودم استنده

00:23:24.040 --> 00:23:27.930
!این قضیه به یک کاربر استند مربوط میشه

00:23:27.930 --> 00:23:31.850
!فقط این سنگ لعنتی دقیقا چه غلطی می کنه؟

00:23:33.040 --> 00:23:34.360
!بوچالاتی

00:23:38.310 --> 00:23:41.100
بردگان خفته

00:23:39.230 --> 00:23:41.100
بردگان خفته