WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.680 --> 00:00:17.640
17:35
00:00:19.430 --> 00:00:20.350
.بارون مياد
00:00:30.350 --> 00:00:33.110
{\an8}بيست و هشتم اکتبر 2011
00:00:37.570 --> 00:00:38.410
...هميشه
00:00:39.740 --> 00:00:40.740
.بارون مياد
00:00:46.920 --> 00:00:47.790
...چي
00:00:53.010 --> 00:00:55.550
هي، چه الم شنگه اي اونجا راه انداختي؟
00:00:55.630 --> 00:00:57.890
!داري ميري رو اعصابم
00:01:00.390 --> 00:01:02.470
.کارم تمومه
.ديگه نميتونم زندگي کنم
00:01:03.220 --> 00:01:04.810
.اون ديشب ديدم
00:01:06.020 --> 00:01:07.020
.يه زندان بان مذکر
00:01:08.020 --> 00:01:11.070
!ديگه نميتونم زندگي کنم
00:01:11.570 --> 00:01:14.570
!يکي منو بکشه! لعنتي
00:01:15.070 --> 00:01:16.610
چي ميگي براي خودت؟
00:01:17.200 --> 00:01:18.620
چه مرگته؟
00:01:19.120 --> 00:01:21.200
اسمت چي بود؟
00:01:21.280 --> 00:01:23.830
جو...چي چي؟
00:01:24.410 --> 00:01:26.410
جولين بود؟
00:01:26.500 --> 00:01:28.750
منظورت چيه که ديدت؟
00:01:30.670 --> 00:01:33.670
...خب، ميدوني
00:01:33.760 --> 00:01:35.880
...همون کلمه که «ج» داره
00:01:35.970 --> 00:01:36.970
چي؟
00:01:37.680 --> 00:01:40.600
...به عبارتي، من
00:01:40.680 --> 00:01:42.220
{\an8}!بنال د
00:01:42.310 --> 00:01:43.560
{\an8}...دارم سعيمو ميکنم که بگم
00:01:44.600 --> 00:01:47.310
{\an8}...خب، مثلا
00:01:47.390 --> 00:01:51.400
...خود...ارضايي
00:01:51.480 --> 00:01:53.270
چي؟-
چي؟-
00:01:53.360 --> 00:01:54.190
چي؟
00:01:54.280 --> 00:01:56.690
.وايستا ببينم-
!ديگه نميتونم ازدواج کنم-
00:01:57.320 --> 00:01:59.820
پس وايستا ببينم، وسط کار مچت گرفته شد؟
00:02:00.410 --> 00:02:02.530
يه زندان بان موقع دست مالي کردن خودت ديدت؟
00:02:02.620 --> 00:02:07.080
کدوم زندان بان بود؟
00:02:08.750 --> 00:02:12.250
.من قبل از طلوع بيدار شدم
00:02:13.040 --> 00:02:17.130
يه چيزي در مورد سايه
ميله هاي زندان با نور ماه باعث شد
00:02:17.220 --> 00:02:19.340
،يه جورايي، خب
00:02:20.590 --> 00:02:21.850
.تحريکم کرد
00:02:22.470 --> 00:02:24.970
.پس منم...آره ديگه
00:02:26.350 --> 00:02:28.940
...وقتي به خودم اومدم و بالاي تخت رو ديدم
00:02:29.020 --> 00:02:31.860
اون زندان بان که از همه جوون تره رو ميشناسي؟
00:02:31.940 --> 00:02:34.400
با يه چهره بهت زده
00:02:34.900 --> 00:02:38.700
!جلوي سلول وايستاده بود
00:02:38.780 --> 00:02:40.610
!فقط يکي منو بکشه
00:02:40.700 --> 00:02:44.660
ديدمش. همونه که يه جورايي
خوش تيپه، مگه نه؟
00:02:45.450 --> 00:02:46.490
.يا خدا
00:02:47.000 --> 00:02:49.870
چقدرشو ديد؟
00:02:50.580 --> 00:02:52.330
.بذار برم سر اصل مطلب
00:02:52.420 --> 00:02:54.840
شرتت رو چقدر کشيده بودي پايين؟
00:02:54.920 --> 00:02:56.880
.ديگه خيلي داري فضولي ميکني
00:02:56.960 --> 00:02:58.550
.عمرا بهت بگم
00:02:59.300 --> 00:03:01.010
.اما ديگه درس عبرت گرفتم
00:03:01.510 --> 00:03:05.600
!ديگه تا زنده ام خود ارضايي نميکنم
00:03:05.680 --> 00:03:07.520
!به جون مادرم
00:03:08.100 --> 00:03:10.480
.چي بگم والا
ها؟
00:03:11.060 --> 00:03:14.900
{\an8}دختر، چطور ميله زندان
تحريکت کرد؟
00:03:14.980 --> 00:03:16.860
{\an8}.خفه شو عن چهره
00:03:16.940 --> 00:03:20.280
{\an8}!يه طوري حرف نزن انگار خودت بهتري
00:03:20.360 --> 00:03:22.160
{\an8}.انگار خودش از اين کارا نکرده
00:03:23.070 --> 00:03:26.410
.ذهن من مثل شما پسمونده ها خراب نيست
00:03:26.490 --> 00:03:30.410
و شما کدوم خري باشي؟
ميخواي شرط ببنديم که کي بيشتر طاقت مياره؟
00:03:30.500 --> 00:03:32.920
نفهم، به اينم ميگي شرط؟
00:03:33.000 --> 00:03:35.380
.خود ارضايي بايد مخفيانه باشه
00:03:35.460 --> 00:03:38.300
چطور ميخواي ثابت کني که نزديم؟
00:03:40.420 --> 00:03:45.600
اگه بگم مفصل انگشت حلقه سمت چپت
لوت ميده چي؟
00:03:46.300 --> 00:03:49.020
{\an8}تو براي تجاوز جنسي اومدي اينجا، مگه نه؟
00:03:49.600 --> 00:03:51.310
{\an8}.رنگ انگشتت عوض شده
00:04:03.530 --> 00:04:07.910
.زنداني هاي 21، 22 و 29
00:04:07.990 --> 00:04:09.580
.شما منتقل شدين
00:04:09.660 --> 00:04:11.580
.جلوي ميله ها وايستيد
00:04:11.660 --> 00:04:14.080
.دستاتون رو از سلول بيرون بياريد
00:04:17.630 --> 00:04:22.010
در مورد انگشت و اينا راست ميگفتي؟
غيبگويي بلدي؟
00:04:23.220 --> 00:04:24.590
ژاپني آمريکايي هستي؟
00:04:26.720 --> 00:04:28.510
.جالب به نظر مياي
00:04:28.600 --> 00:04:31.180
خلافت چي بوده؟
چرا افتادي زندان؟
00:04:32.020 --> 00:04:33.230
.من بي گناهم
00:04:45.660 --> 00:04:46.740
{\an8}قسمت يک: اقيانوس سنگي
00:04:46.820 --> 00:04:48.530
{\an8}تو متهم شدي
00:04:48.620 --> 00:04:50.200
{\an8}.به دزدي و فرار از صحنه تصادف
00:04:50.290 --> 00:04:51.120
{\an8}اتاق ملاقات
00:04:51.200 --> 00:04:53.910
{\an8}.تو قبلا دوبار به اتهام دزدي بازداشت شدي
00:04:54.000 --> 00:04:55.580
{\an8}.ديگه عفو مشروط شاملت نميشه
00:04:55.670 --> 00:04:57.170
،به عبارتي، جوجو
00:04:57.250 --> 00:05:01.170
قراره منتقل بشي به زندان گرين دلفين
00:05:01.750 --> 00:05:04.010
.تا زمان محاکمه ات برسه
00:05:04.590 --> 00:05:06.470
.به من نگو جوجو
00:05:06.550 --> 00:05:08.300
.فقط مامانم حق داره
00:05:08.850 --> 00:05:12.430
و کدوم سابقه جنايي؟
.فقط بدون اجازه يه دوچرخه قرض گرفتم
00:05:13.100 --> 00:05:15.640
!و اون موقع هم 14 سالم بود
00:05:15.730 --> 00:05:17.810
!قبلا هم گفتم، من بي گناهم
00:05:18.310 --> 00:05:20.860
.به هر قيمتي شده ازم دفاع کن
.گوني گوني پول به پات ميريزم
00:05:21.440 --> 00:05:25.070
.البته که نهايت تلاشم رو براي تو و قانون ميکنم
00:05:25.650 --> 00:05:26.860
.لعنتي
00:05:27.530 --> 00:05:30.030
جدا از اون، کي ميتونم مامانمو ببينم؟
00:05:30.780 --> 00:05:32.330
.خودت ميدوني که اشکش دم مشکشه
00:05:32.410 --> 00:05:34.120
.کمي خسته اس
00:05:34.200 --> 00:05:36.460
.بيشتر از هر چيزي، شديدا نگران توئه
00:05:37.040 --> 00:05:38.670
.يه مقدار خرب و پرت برات خريده
00:05:39.670 --> 00:05:42.460
تا حکمت بياد لازم نيست
.لباس زندان بپوشي
00:05:42.550 --> 00:05:44.840
.اينا هم لباسات، چندتا مجله و کتاب
00:05:45.380 --> 00:05:46.880
.مشقات هم فراموش نشه
00:05:49.970 --> 00:05:51.680
اين چيه؟
00:05:51.760 --> 00:05:53.390
.انگار يه جور طلسمه
00:05:54.350 --> 00:05:56.640
.يه سنگ کوچولو هم داخلشه
00:05:57.390 --> 00:05:59.400
به نظر مياد پدرت به مادرت گفته
00:05:59.480 --> 00:06:03.150
.اگه تو دردسر افتادي اينو بهت برسونه
00:06:03.820 --> 00:06:04.980
چي گفتي؟
00:06:05.070 --> 00:06:06.360
!آخ
00:06:09.740 --> 00:06:12.450
!درد گرفت
00:06:13.790 --> 00:06:14.990
جولين، حالت خوبه؟
00:06:15.080 --> 00:06:17.790
چرا سر و صدا ميکني؟
!ساکت باش
00:06:17.870 --> 00:06:19.120
!چيزي نيست
00:06:19.620 --> 00:06:20.960
.دستم يه ذره بريد
00:06:22.840 --> 00:06:24.380
اين سنگ ديگه چه کوفتيه؟
00:06:24.880 --> 00:06:27.510
{\an8}اصلا از کجا در مورد بابام شنيدي؟
00:06:28.090 --> 00:06:33.300
.مادرت در تلاشه که باهاش تماس بگيره
.به هر حال دخترش تو دردسر افتاده ديگه
00:06:38.310 --> 00:06:40.850
،خودتم که ميدوني
.پدرت يه آبزي شناسه
00:06:41.350 --> 00:06:44.270
الان يه جايي داخل آفريقا در حال تحقيقه
00:06:44.360 --> 00:06:46.440
.و دسترسي بهش ممکنه کمي زمانبر باشه
00:06:46.530 --> 00:06:48.860
سعي داره باهاش تماس بگيره؟
00:06:48.950 --> 00:06:50.410
.عمرا تن لششو برداره بياد اينجا
00:06:50.490 --> 00:06:51.610
...اون
00:06:52.280 --> 00:06:53.780
...اون عوضي
00:06:53.870 --> 00:06:56.450
!اين طلسم نفرين شده شو نميخوام
00:07:01.790 --> 00:07:02.670
...چي
00:07:06.960 --> 00:07:08.090
چيزي شده؟
00:07:08.760 --> 00:07:11.050
نه. دفعه بعد کي مياي؟
00:07:11.630 --> 00:07:12.720
.دو روز ديگه
00:07:12.800 --> 00:07:15.890
.توي اتاق ملاقاتي زندان گرين دلفين
00:07:20.480 --> 00:07:24.110
،هي، جولين
.فکر ميکردم تو بي گناهي که
00:07:25.610 --> 00:07:30.400
،گرچه بازداشتگاه موقته
.اما بازم توي زندان گرين دلفينه
00:07:30.490 --> 00:07:32.070
...اگه منتقل بشي اونجا
00:07:32.160 --> 00:07:33.660
.دادگاه اتهاماتم رو رفع ميکنه
00:07:34.780 --> 00:07:36.870
.قرار نيست برم زندان
00:07:37.700 --> 00:07:40.040
.داريم از پل رد ميشيم
00:07:40.120 --> 00:07:41.910
.ده دقيقه ديگه ميرسيم
00:07:42.000 --> 00:07:43.620
.خيلي طول نکشيد که
00:07:43.710 --> 00:07:45.670
.ده دقيقه مونده تا برسيم
00:07:45.750 --> 00:07:48.880
...چي؟ کي همچين چيزي گفت-
.از کابين راننده شنيدم-
00:07:48.960 --> 00:07:51.670
.از اونجا که نميشه صداشونو شنيد
00:07:51.760 --> 00:07:53.470
.داريم از پل رد ميشيم
00:07:53.550 --> 00:07:55.090
.ده دقيقه ديگه ميرسيم
00:07:55.180 --> 00:07:56.140
.مفهومه
00:07:57.680 --> 00:08:01.770
از کجا ميدونستي؟
بازم همون پيشگوييت بود؟
00:08:02.940 --> 00:08:05.400
آره، عجيبه ها، نه؟
00:08:06.110 --> 00:08:07.570
.خودمم نميدونم
00:08:07.650 --> 00:08:10.150
.خيلي بانمکيا
00:08:10.230 --> 00:08:12.400
.من اِرمس کاستلو هستم
00:08:12.990 --> 00:08:15.030
.از پمپ بنزين دزدي کردم
00:08:15.110 --> 00:08:18.120
،بار دومم بود
.ديگه بدون شک محکوم ميشم
00:08:20.040 --> 00:08:21.830
.از آشناييت خوشحالم، ارمس
00:08:35.930 --> 00:08:37.720
{\an8}يازدهم نوامبر، 2:32 عصر
00:08:37.800 --> 00:08:41.850
{\an8}زندان ايالتي خيابان گرين دلفين
،و بازداشتگاه موقت الحاقي
00:08:41.930 --> 00:08:44.270
{\an8}.«معروف به «آکواريوم
00:08:44.890 --> 00:08:47.900
.مکان مذکور در حدود 120 کيلومتر مربع وسعت داره
00:08:47.980 --> 00:08:53.530
،اين زندان 708 زنداني مرد، 523 زن
00:08:53.610 --> 00:08:56.950
.و 452 زنداني زير 18 سال رو در خودش جا داده
00:08:58.490 --> 00:08:59.490
.ميگم جولين
00:09:00.080 --> 00:09:01.830
پول نقد داري؟
00:09:03.330 --> 00:09:04.160
.شايد
00:09:04.250 --> 00:09:06.790
.هي، دارم بهت هشدار ميدما
00:09:07.500 --> 00:09:09.500
،اگه چند برگ پول باهات نباشه
00:09:09.590 --> 00:09:12.460
.ممکنه جونتو لا بدي
00:09:13.050 --> 00:09:15.050
،اگه الان چيزي باهات نيست
00:09:15.130 --> 00:09:18.340
.مطمئن شو که يه نفر موقع ملاقاتي برات بياره
00:09:18.430 --> 00:09:21.930
و فکر کردي قراره به خاطرش
به دردسر بيفتم؟
00:09:22.720 --> 00:09:24.230
.فقط دارم نصيحتت ميکنم
00:09:24.310 --> 00:09:27.140
.جوري ميگي انگار خودت پول داري
00:09:27.230 --> 00:09:29.440
.به هر حال افسرا تو بازرسي بدني ازت ميگيرنش
00:09:29.520 --> 00:09:30.980
.چه ساده اي جولين
00:09:31.070 --> 00:09:33.320
.کلي راه براي قاچاقي بردنش هست
00:09:33.400 --> 00:09:37.860
منظورت اينه که بذاريش تو کونت يا اون يکي سوراخ؟
00:09:37.950 --> 00:09:39.450
!چندش
00:09:39.530 --> 00:09:41.990
!فکر ميکردم اينا فقط مال فيلماست
00:09:42.080 --> 00:09:42.950
،خر خدا
00:09:43.040 --> 00:09:46.370
.اينا اولين جاهاييه که ميگردنش
00:09:46.460 --> 00:09:47.670
پس کجا؟
00:09:48.540 --> 00:09:50.590
.نگو که داخل ممه هاتن
00:09:50.670 --> 00:09:53.460
با ايمپلنت سليکون سينه
پول قاچاق ميکني؟
00:09:57.050 --> 00:09:58.340
!بيخيال
!براي شوخي گفتما
00:09:58.880 --> 00:10:01.260
.اي خدا، مچمو گرفتي
00:10:01.350 --> 00:10:02.890
.به کسي نگيا
00:10:03.930 --> 00:10:05.430
ميبيني بخيه ها چه کوچيکن؟
00:10:06.020 --> 00:10:08.100
،وقتي بياريش بيرون يه کم خون مياد
00:10:08.190 --> 00:10:10.860
اما پنج تا 20 دلاري تو يکيش گذاشتم
00:10:10.940 --> 00:10:12.860
.و يه پنجاه هم تو يکي ديگه
00:10:19.160 --> 00:10:22.700
.رسيديم بازداشتگاه زندان خيابون گرين دلفين
00:10:23.280 --> 00:10:25.790
.زنداني هاي 21 و 29 پياده شن
00:10:25.870 --> 00:10:28.250
.زنداني 22، ارمس کاستلو
00:10:28.330 --> 00:10:29.870
.مقصد تو اينجا نيست
00:10:51.600 --> 00:10:55.570
{\an8}.خوش برگشتي، ارمس کاستلو
چه خبر از اين طرفا؟
00:10:56.230 --> 00:10:58.110
دزدي؟ ضرب و شتم؟
00:10:58.190 --> 00:10:59.360
چي؟
00:11:01.410 --> 00:11:03.320
الان چيزي به من گفتي؟
00:11:03.910 --> 00:11:06.200
.جلوتو نگاه کن زنداني 21
00:11:09.540 --> 00:11:11.290
.لخت شو، ارمس
00:11:12.500 --> 00:11:15.250
ميخواي دزدکي پول ببري داخل، مگه نه؟
00:11:16.300 --> 00:11:19.920
دزدکي؟
چي داري ميگي براي خودت؟
00:11:20.010 --> 00:11:23.590
!صداشونو ميشنوم
!يه چيزي درست نيست
00:11:24.220 --> 00:11:27.260
!اين افسرا اصلا چيزي نميشنون
00:11:27.350 --> 00:11:29.430
.مثل همون موقع قبل از رد شدن از پل
00:11:29.520 --> 00:11:31.140
!ميتونم صداهاي دوردست رو بشنوم
00:11:31.230 --> 00:11:32.350
!آخ
00:11:33.400 --> 00:11:35.060
{\an8}...اين
00:11:37.360 --> 00:11:39.530
!لخت شو ارمس. يالا
00:11:40.490 --> 00:11:44.070
.بار دومته که مياي آکواريوم
.مطمئنم يه خورده باهاته
00:11:44.700 --> 00:11:46.870
اين ديگه چيه؟
00:11:46.950 --> 00:11:49.410
!زنداني 21، حرف زدن موقوفه
00:11:50.710 --> 00:11:53.500
اونا اين رشته هايي که از دستم
بيرون زده رو نميبينن؟
00:11:54.080 --> 00:11:56.790
.باشه، الان درشون ميارم
00:12:01.920 --> 00:12:03.510
.ارمس، ميدوني
00:12:04.340 --> 00:12:08.060
.اين براي اثبات دوستيمون کافي نيست
00:12:08.970 --> 00:12:11.520
.مطمئنم بازم يه جايي تو بدنت قايم کردي
00:12:11.600 --> 00:12:14.520
!اوخ، اتوبوس ترمز زد
00:12:20.480 --> 00:12:23.450
.خواهش ميکنم بذارين 50 دلار برام بمونه
00:12:24.030 --> 00:12:27.320
.من کسيو ندارم که بياد ملاقاتم
00:12:28.280 --> 00:12:29.120
،خواهش ميکنم
00:12:29.870 --> 00:12:33.000
!اون داخل بدون پول ميميرم
00:12:33.080 --> 00:12:36.500
.سينه هات براي اين بدن عضلاني خيلي بزرگه
00:12:37.250 --> 00:12:38.920
.سينه هاش مشکوکه
00:12:39.420 --> 00:12:40.840
.بيا بگرديمشون
00:12:42.340 --> 00:12:43.800
.نگهش دار
00:12:43.880 --> 00:12:44.800
.باشه
00:12:45.300 --> 00:12:47.930
!نه...نکن
00:12:50.310 --> 00:12:51.430
!ولم کن
00:12:52.140 --> 00:12:54.520
فکر کردي من کيم هرزه؟
00:12:55.100 --> 00:12:56.100
!بگير
00:13:16.370 --> 00:13:17.210
...چي
00:13:22.590 --> 00:13:24.340
اين چي بود که اومد بيرون؟
00:13:26.630 --> 00:13:28.800
...اين چيه...نکنه
00:13:29.640 --> 00:13:31.060
به خاطر همون سنگه؟
00:13:32.140 --> 00:13:36.230
اون پيرمرد چي برام فرستاده بود؟
00:13:41.270 --> 00:13:42.110
هشتم نوامبر، 11 شب
00:13:42.190 --> 00:13:44.530
{\an8}...ميگم، يادته چطور اون طلسم رو
00:13:44.610 --> 00:13:45.440
{\an8}بازداشتگاه موقت
00:13:45.530 --> 00:13:48.030
{\an8}توي اتاق ملاقات پرت کردم؟...
00:13:48.110 --> 00:13:50.320
.نميدونم کجا رفت
00:13:50.410 --> 00:13:52.870
.چي بگم...واقعا يادم نمياد
00:13:52.950 --> 00:13:55.620
.به هر روي، بيا در مورد پرونده حرف بزنيم
00:13:55.700 --> 00:13:58.830
،اگه واقعا ادعاي بيگناهي داري
.بايد يه چيزي رو روشن کني
00:13:59.460 --> 00:14:02.840
،موقع تصادف و فرار از صحنه
00:14:04.260 --> 00:14:05.380
تو پشت فرمون بودي؟
00:14:09.180 --> 00:14:12.260
بيست و هشتم اکتبر، 5:32 عصر
00:14:13.850 --> 00:14:15.310
{\an8}وست پام بيچ، فلوريدا
00:14:16.520 --> 00:14:18.940
...خب، پس اسم مستعارت
00:14:19.020 --> 00:14:23.770
رومئو، ميتونم از الان
بهت بگم روکيو؟
00:14:23.860 --> 00:14:24.730
.حتما
00:14:24.820 --> 00:14:27.530
.البته فقط وقتي داري دهان شويه غرغره ميکني
00:14:27.610 --> 00:14:29.990
چيه، دوست نداري؟
00:14:30.490 --> 00:14:34.200
چرا که نه؟
!روکيو، شوکولات مُخوام
00:14:34.290 --> 00:14:36.580
چطور بود؟
باحاله، نه؟
00:14:36.660 --> 00:14:38.120
.بيخيال
00:14:38.210 --> 00:14:40.210
اگه دوستام بشنون چي؟
00:14:40.290 --> 00:14:43.540
.ولي همينجوري عشقولانه دوست دارم
00:14:43.630 --> 00:14:47.630
.مامانم از وقتي بچه بودم بهم ميگفت جوجو
00:14:48.220 --> 00:14:49.760
.ميخوام تو هم بهم بگي جوجو
00:14:50.340 --> 00:14:51.510
.عمرا
00:14:52.800 --> 00:14:55.600
.راستم منم تشنه ام
.بده يه قلپ بخورم
00:14:55.680 --> 00:14:56.640
.نميشه
00:14:56.720 --> 00:14:58.930
!اين کوکتل 10% الکل داره
00:14:59.020 --> 00:15:00.640
{\an8}.چيزي نميشه
00:15:00.730 --> 00:15:03.730
.وقتي گفتم نه يعني نه
00:15:04.770 --> 00:15:07.230
!رومئو
00:15:15.950 --> 00:15:18.080
...رومئو...الان ما
00:15:19.250 --> 00:15:20.080
!رومئو
00:15:23.580 --> 00:15:26.210
!غيرممکنه...نه
00:15:26.300 --> 00:15:27.380
!بدبخت شديم
00:15:33.430 --> 00:15:37.220
.بايد يه کاري کنيم
!رومئو، زنگ بزن آمبولانس
00:15:39.680 --> 00:15:42.520
.جولين، خواهش ميکنم
00:15:42.600 --> 00:15:45.190
.خواهش ميکنم زنگ نزن
00:15:45.270 --> 00:15:47.440
!چي داري ميگي
!بايد کمک پيدا کنيم
00:15:47.520 --> 00:15:50.110
!اون ديگه مرده
00:15:50.820 --> 00:15:52.860
ميخواي فرار کني؟
!نه
00:15:52.950 --> 00:15:55.820
!ما تصادف کرديم
!و نبايد فرار کنيم
00:15:55.910 --> 00:15:57.790
!اين ماشين خودش مدرکه
00:15:57.870 --> 00:15:59.830
!ميگيم ماشينو دزديده بودن
00:15:59.910 --> 00:16:00.960
...اما
00:16:01.040 --> 00:16:02.290
!جولين
00:16:02.370 --> 00:16:04.630
،جولين، اگه من بازداشت بشم
00:16:05.330 --> 00:16:07.130
!آينده مون کنار هم تباه ميشه
00:16:07.210 --> 00:16:09.710
.و مشخصا ميفتم زندان
00:16:09.800 --> 00:16:11.840
!ما از هم جدا ميشيم
00:16:11.920 --> 00:16:15.760
!پس خواهش ميکنم
تو دوستم نداري؟
00:16:15.840 --> 00:16:17.680
.معلومه که دارم
00:16:18.310 --> 00:16:19.770
...اما اين
00:16:21.810 --> 00:16:24.940
.يه ماشين داره مياد
!اگه ببينمون کارمون تمومه
00:16:26.980 --> 00:16:30.360
!جولين
!بيا کمک
00:16:31.030 --> 00:16:33.950
!همونطور که فکر ميکردم مرده
00:16:34.030 --> 00:16:36.820
!خواهش ميکنم بيا کمک جولين
00:16:36.910 --> 00:16:38.780
!من عاشقتم
00:16:39.370 --> 00:16:43.500
!جولين
00:16:53.340 --> 00:16:57.140
جولين، پليس فکر ميکنه
.تو مست بودي و ماشين رو دزديدي
00:16:57.220 --> 00:16:58.970
.بعد تصادف کردي
00:16:59.050 --> 00:17:01.930
و رومئو چي ميگه؟
00:17:02.520 --> 00:17:04.020
.ميگه ماشين رو دزد برده بوده
00:17:04.730 --> 00:17:07.190
{\an8}!خدايا...دلم ميخواد بميرم
00:17:07.770 --> 00:17:10.270
رومئو پشت فرمون بود؟
00:17:11.980 --> 00:17:13.280
.نميتونم اينو بگم
00:17:13.360 --> 00:17:15.490
.خيلي خب، پس اين کارو ميکنيم
00:17:16.070 --> 00:17:19.200
جولين، ميدوني اقرار نامه چيه؟
00:17:20.160 --> 00:17:23.330
،اگه به همه جرائمت اعتراف کني
00:17:23.410 --> 00:17:25.620
.از اتهام رانندگي در حالت مستيت صرف نظر ميشه
00:17:26.210 --> 00:17:29.540
احتمالا به دزدي و قتل غيرعمد
.متهم ميشي
00:17:29.630 --> 00:17:32.050
.و بعد از يکي دوسال هم عفو ميخوري
00:17:32.960 --> 00:17:36.760
!من گفتم سر بيگناهيم بحث کن
00:17:36.840 --> 00:17:39.970
.متوجه ام، اما اين اقرارنامه اس
00:17:40.550 --> 00:17:43.970
،اگه مجرم شناخته بشي
.حداقل پنج سال رو شاخته
00:17:44.560 --> 00:17:46.270
{\an8}.وقت نداريم جولين
00:17:46.940 --> 00:17:50.310
{\an8}!بايد قبل از دادگاه تصميم بگيريم
00:17:52.690 --> 00:17:54.440
{\an8}خوانده: اصطلاح قضايي به معني همون متهم (مدعي عليه)
00:17:52.690 --> 00:17:54.440
.خوانده کوجو
00:17:54.530 --> 00:17:59.450
به هيچ يک از بندهاي اقرارنامه خودتون
اعتراضي داريد؟
00:18:01.240 --> 00:18:02.830
.خير، ندارم
00:18:03.410 --> 00:18:08.420
،پس دادگاه درنظر ميگيرد که خوانده
،جولين کوجو
00:18:08.500 --> 00:18:13.130
به جرائم خود اقرار کرده
و فرار ايشان از صحنه قتل
00:18:13.210 --> 00:18:15.340
.عمدي نبوده است
00:18:15.420 --> 00:18:19.340
هرچند، اين دادگاه نميتواند از عمل
،رها کردن قرباني چشم پوشي کند
00:18:19.430 --> 00:18:22.140
،چرا که وي هنوز درون مرداب زنده بوده
00:18:22.220 --> 00:18:24.520
.و اين عمل موجباب قتل وي را فراهم کرده است
00:18:24.600 --> 00:18:26.390
قرباني زنده بوده؟
00:18:26.930 --> 00:18:27.850
چي داره ميگه؟
00:18:27.940 --> 00:18:30.440
اون پيرمرد داره چي ميگه؟
00:18:31.020 --> 00:18:32.440
قتل؟
00:18:39.280 --> 00:18:43.830
.حکم دادگاه بر اين اساس است
،خوانده، جولين کوجو
00:18:43.910 --> 00:18:47.870
به حبس در زندان خيابان گرين دلفين
00:18:47.960 --> 00:18:50.250
.به مدت 15 سال محکوم ميگردد
00:18:50.330 --> 00:18:51.380
.ختم جلسه
00:18:52.040 --> 00:18:54.090
...چي؟ صبر کنيد ببينم
00:18:54.750 --> 00:18:57.010
پونزده سال؟ چطور ميتونيد؟
00:18:57.800 --> 00:18:59.380
!من که قرارداد رو امضا کردم
00:18:59.880 --> 00:19:01.340
!من به گناهانم اقرار کردم
00:19:02.800 --> 00:19:04.350
{\an8}مگه نکردم، آقاي وکيل؟
00:19:04.430 --> 00:19:06.310
.من هرکاري ازم بر ميومد کردم
00:19:06.810 --> 00:19:10.140
.مراقب خودت باش، جولين کوجو
00:19:11.020 --> 00:19:13.150
وايستا. کجا داري ميري؟
00:19:13.230 --> 00:19:14.690
چي داري ميگي؟
00:19:14.770 --> 00:19:18.190
پونزده سال؟ يعني چي؟
!قرارمون اين نبود
00:19:18.280 --> 00:19:19.110
!تکون نخور
00:19:19.190 --> 00:19:22.530
!گفتم وايستا
!کثافت
00:19:25.120 --> 00:19:28.370
.ديگه لازم نيست نگران باشي
.حکم نهايي شد
00:19:29.040 --> 00:19:32.710
.اون با اقرارنامه موافقت کرد
.ديگه نميتونه درخواست دادگاه واخواهي بده
00:19:32.790 --> 00:19:37.130
.ديگه تحقيقات هم متوقف ميشن
.تبريک ميگم رومئو
00:19:37.630 --> 00:19:40.340
.ممنونم. تو جونمو نجات دادي
00:19:42.220 --> 00:19:45.720
.از باباي پولدارت تشکر کن
00:19:47.010 --> 00:19:51.480
...رومئو، تو
00:19:52.850 --> 00:19:55.810
!رومئو
00:19:55.900 --> 00:19:58.320
...پونزده سال
00:19:58.400 --> 00:20:01.490
!پونزده سال از جوونيم
00:20:19.590 --> 00:20:22.720
از الان، به جز اسمي که
ننه باباتون
00:20:22.800 --> 00:20:24.930
،وقتي شما آشغالا رو زاييدن بهتون دادن
00:20:25.010 --> 00:20:28.140
!دولت هم يه شماره زنداني بهتون ميده، پس شکرگزار باشيد
00:20:28.720 --> 00:20:31.730
،اين زندان توي دسته سطح چهاره
00:20:31.810 --> 00:20:33.810
!بالاترين سطح امنيت
00:20:33.890 --> 00:20:35.850
اف اي 40536
00:20:35.940 --> 00:20:39.190
،وقتي اين شماره رو شنيدي
،چه تو مستراح باشي چه حين خوردن
00:20:39.270 --> 00:20:40.780
!داره به تو اشاره ميکنه
00:20:40.860 --> 00:20:42.740
!اينو تو کله ات فرو کن
00:20:43.860 --> 00:20:47.950
اف اي 40536، حالا ميخوايم
.مورد بازرسي بدني قرارت بديم
00:20:48.030 --> 00:20:52.200
...هرچي تنته رو بنداز توي سبد و
00:20:52.290 --> 00:20:54.370
!يالا! لخت شو
00:20:54.960 --> 00:20:58.170
يادت بمونه، آموزش اولين چيزيه که بايد
.روي آشغال ها پياده کني
00:20:58.250 --> 00:20:59.960
.حتما تحقيرشون کن
00:21:00.050 --> 00:21:01.710
معطل چي هستي؟
00:21:01.800 --> 00:21:05.180
!لخت» يعني شرتت رو هم درآر»
00:21:05.260 --> 00:21:07.680
...حالا باسنتو نشونم بده
00:21:07.760 --> 00:21:09.850
رو چهار دست و پا خوبه؟
00:21:09.930 --> 00:21:11.720
يا ميخواي رو زمين دراز بکشم؟
00:21:11.810 --> 00:21:13.980
.اگه دوست داري حالت پل هم ميتونم برات برم
00:21:27.320 --> 00:21:28.200
...آشغال
00:21:29.910 --> 00:21:32.410
!به چه جراتي اينجا قدم ميزني؟
00:21:32.490 --> 00:21:34.790
.اينجا چقدر شرجيه
00:21:34.870 --> 00:21:36.420
.لباسم خيس شد
00:21:36.500 --> 00:21:37.920
.ممکنه بارون بياد
00:21:38.580 --> 00:21:40.960
چرا تو دفتر رئيس يه استراحتي نميکنيد؟
00:21:41.460 --> 00:21:42.800
.کولرش هم روشنه
00:21:42.880 --> 00:21:44.550
.نه مزاحم نميشم
00:21:44.630 --> 00:21:47.930
.همه مدارک تحويل شدن
00:21:48.430 --> 00:21:52.260
.اين گرما در برابر سرنوشت مشتريم هيچي نيست
00:21:52.930 --> 00:21:54.930
...حکم 15 ساله توي سن اون
00:21:55.520 --> 00:21:57.190
...فقط اگه بيشتر تلاش ميکردم
00:21:57.270 --> 00:22:00.810
.نخير، شما وکيل فوق العاده اي هستين
00:22:00.900 --> 00:22:04.610
،اوه، راستي اون مشتريتون، جولين کوجو
00:22:04.690 --> 00:22:07.490
.گفت اين نامه رو بهتون برسونم
00:22:08.110 --> 00:22:09.660
.خيلي خلاصه نوشته
00:22:11.620 --> 00:22:12.740
.که اينطور
00:22:18.120 --> 00:22:19.580
.به اونم بگو
00:22:20.170 --> 00:22:23.420
حس آرامش داري؟
.اما به عرق کردن ادامه ميدي
00:22:23.500 --> 00:22:26.340
.از الان...تا ابد
00:22:26.420 --> 00:22:27.550
چي شد؟
00:22:30.550 --> 00:22:32.600
الان دستم بهش نميرسه
00:22:33.100 --> 00:22:35.020
.من هيچ قدرتي ندارم
00:22:35.100 --> 00:22:37.230
.اما 15 سال منتظر نميشينم
00:22:37.730 --> 00:22:39.140
.ميام سراغت
00:22:39.230 --> 00:22:40.730
،و رومئو
00:22:41.690 --> 00:22:44.360
.بدرود، عشق اولم
00:22:47.820 --> 00:22:50.700
،بين اون جاي کثيف و ماشينم
00:22:51.200 --> 00:22:52.950
.هوا خيلي فرق ميکنه
00:22:53.530 --> 00:22:58.290
واقعا بايد تو اين شغل همون هوايي رو
.تنفس کنم که اون آشغالا ميکنن
00:23:03.170 --> 00:23:04.130
...نميتونم نفس بکشم
00:23:04.210 --> 00:23:07.090
!اين نخ...داره خفه ام ميکنه
00:23:08.670 --> 00:23:11.300
{\an8}!شايد کولر داره خشکش ميکنه
00:23:13.140 --> 00:23:15.310
!بايد زودتر...پاره اش کنم
00:23:28.820 --> 00:23:30.950
.پس اينجوري هم ميشه ازش استفاده کرد
00:23:31.030 --> 00:23:35.450
به افکارم واکنش ميده و
.ميتونم با قدرت ذهنم تغييرش بدم
00:23:35.530 --> 00:23:38.500
اون ميخواسته من با اين طلسم
00:23:39.040 --> 00:23:41.160
{\an8}.از خودم محافظت کنم
00:23:43.460 --> 00:23:45.840
{\an8}.قراره خوش بگذره
00:23:45.841 --> 00:23:52.841
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.