WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.800 --> 00:00:17.100
.زندان خیابان دلفین سبز
00:00:17.680 --> 00:00:19.180
.بهعنوان آکواریوم هم شناخته میشه
00:00:19.760 --> 00:00:21.520
،در یه مقطع
00:00:21.600 --> 00:00:23.640
.محل تولد رمز و راز و قدرت شد
00:00:24.230 --> 00:00:26.860
.چیزی که مردم عادی به چشم نمیدیدن
00:00:27.440 --> 00:00:31.230
قدرت و رمز و رازی
.که پوشیده از کثافت بود
00:00:34.990 --> 00:00:38.160
{\an8}[بخش مجازات]
00:00:38.740 --> 00:00:40.120
...جولین بابت فرار از زندان
00:00:40.200 --> 00:00:44.120
حکمش پنج سال اضافه شد
.و چند هفته است که توی بخش مجازاته
00:00:44.790 --> 00:00:46.330
...همه چیز بعدش شروع میشه
00:00:47.040 --> 00:00:48.330
.همه چیز
00:00:50.000 --> 00:00:50.960
[درمانگاه]
00:00:51.550 --> 00:00:54.760
.ولی قبلش، باید دربارهي یه چیزی تحقیق کنم
00:00:55.430 --> 00:00:57.010
.دربارهی یه زندانی دیگه است
00:00:59.010 --> 00:01:00.310
...اسمش
00:01:01.350 --> 00:01:02.770
.ارمس کوستلوئه
00:01:08.020 --> 00:01:11.400
.جولین قبلا باهاش آشنا شده
00:01:12.110 --> 00:01:14.610
هی! داری چه غلطی میکنی؟
00:01:14.690 --> 00:01:17.110
!هی! با تو هستم عوضی
00:01:23.040 --> 00:01:24.580
...اینجا
00:01:25.410 --> 00:01:26.540
درمونگاهه؟
00:03:03.260 --> 00:03:04.430
{\an8}[قسمت ۶: برچسبهای ارمس]
00:03:04.510 --> 00:03:06.220
{\an8}.تف! اون نظافتچی توالت بود
00:03:06.310 --> 00:03:08.640
{\an8}.اونم پولی بود که براش کلی جون کندم
00:03:08.730 --> 00:03:10.520
{\an8}!لعنتی
00:03:11.020 --> 00:03:13.520
.داره یادم میاد
00:03:14.230 --> 00:03:16.980
.کف دست راستم صدمه دید
00:03:17.820 --> 00:03:19.320
.تب هم داشتم
00:03:19.900 --> 00:03:22.160
.ولی دستم تقریبا کاملا خوب شده
00:03:23.410 --> 00:03:24.570
داشتم خواب میدیدم؟
00:03:25.070 --> 00:03:26.660
.وایسا
00:03:27.330 --> 00:03:29.250
.دیگه یادم اومد
00:03:29.330 --> 00:03:31.330
...قبل از این که به اینجا فرستاده بشم
00:03:31.410 --> 00:03:35.210
،تا پنج سال حبسم بابت سرقت رو بکشم
00:03:35.790 --> 00:03:37.800
.اون آویز رو برداشتم
00:03:39.630 --> 00:03:41.670
.توی آبراه اتاق ملاقات بود
00:03:42.720 --> 00:03:47.060
،ولی اون آویز، دستم رو زخمی کرد
...برای همین عصبانی شدم و فروختمش به
00:03:47.140 --> 00:03:49.810
اسمش چی بود؟
00:03:50.560 --> 00:03:53.650
.گمونم اسمش گوئس بود
.به هر حال، به اون فروختمش
00:03:54.440 --> 00:03:56.020
...و اون شب
00:03:57.150 --> 00:03:58.980
.یه چیزی باعث شد از هوش برم
00:03:59.070 --> 00:04:00.490
.از اون موقع اینجام
00:04:01.070 --> 00:04:03.240
از اون موقع بستری بودم؟
00:04:04.320 --> 00:04:05.950
.دستمم بهتره
00:04:12.500 --> 00:04:13.870
...وایسا، الآن چی
00:04:17.790 --> 00:04:22.340
همین الآن این برچسب رو
.از کف دستم کندم
00:04:22.920 --> 00:04:24.760
حافظهام درست کار میکنه؟
00:04:25.550 --> 00:04:28.600
.توی ۱۴۹۲، کریستف کلمب، آمریکا رو کشف کرد
00:04:28.680 --> 00:04:31.720
.تاریخ تولد باگز بانی، ۲۷ جولایه
00:04:31.810 --> 00:04:33.350
.نه، حافظهام خوبه
00:04:33.980 --> 00:04:34.980
...یعنی چی
00:04:35.480 --> 00:04:37.230
.مطمئنم الآن کندمش
00:04:39.730 --> 00:04:42.650
...وایسا، چی؟ کفشهام
00:04:42.740 --> 00:04:45.490
...اونجا
00:04:45.570 --> 00:04:47.450
...یک، دو
00:04:49.700 --> 00:04:52.540
...سه، چهار، پنج، شش
00:04:52.620 --> 00:04:55.210
هان؟ چی؟
00:04:56.330 --> 00:04:57.790
!آی
00:04:57.880 --> 00:05:00.960
پنجتا؟
.برگشتن به حالت عادی
00:05:01.050 --> 00:05:04.760
!تب باعث شده توهم بزنم؟
00:05:04.840 --> 00:05:06.510
...ولی اون برچسب
00:05:08.970 --> 00:05:11.100
.همون برچسبیه که پرتش کردم
00:05:12.350 --> 00:05:13.180
...امکان نداره
00:05:14.980 --> 00:05:16.690
!چندش
00:05:17.270 --> 00:05:20.150
چرا سر و صدا میکنی؟ -
میشه خفه خون بگیری؟ -
00:05:20.230 --> 00:05:22.940
.چیزی نیست. برگردین بخوابین
00:05:24.030 --> 00:05:24.900
.تف
00:05:26.200 --> 00:05:27.320
.نه
00:05:27.410 --> 00:05:30.580
.بابت تبم توهم نزدم
00:05:31.370 --> 00:05:34.120
.قطها دارم کفش رو لمس میکنم و وزنش رو حس میکنم
00:05:34.200 --> 00:05:35.660
...برچسب
00:05:35.750 --> 00:05:39.170
،وقتی به چیزی بچسبونمش
.اون چیز تکثیر میشه
00:05:39.250 --> 00:05:40.170
،وقتی بکنمش
00:05:42.460 --> 00:05:45.340
.یهکم نابودی داره، ولی دوباره یکی میشن
00:05:46.050 --> 00:05:47.800
...و این برچسب
00:05:47.880 --> 00:05:50.680
،میدونم دیوونگیه
.ولی شکی نیست
00:05:50.760 --> 00:05:54.520
!از داخل بدنم ظاهر شد
00:06:00.690 --> 00:06:01.810
...تازه
00:06:01.900 --> 00:06:05.030
.الآن که به دست آوردمش، خیلی به درد میخوره
00:06:16.160 --> 00:06:17.580
.این محشره
00:06:17.660 --> 00:06:19.420
.زیادی فکر کردن بهش فایده نداره
00:06:20.040 --> 00:06:22.090
.این برچسب از کف دستم ظاهر میشه
00:06:22.170 --> 00:06:23.630
.این واقعیه
00:06:23.710 --> 00:06:24.710
.عوضی
00:06:24.800 --> 00:06:26.920
.پولم رو پس بده
00:06:32.050 --> 00:06:35.600
...این چیه
00:06:42.650 --> 00:06:45.190
...اون رفت
00:06:45.900 --> 00:06:48.490
.انگار متوجهش نشد
00:06:48.570 --> 00:06:51.490
.بدون این که فکر کنم، برداشتمش
00:06:52.490 --> 00:06:54.080
...این دیسک
00:06:54.160 --> 00:06:55.910
برای چیه؟
00:06:59.460 --> 00:07:01.290
.تبت اومده پایین
00:07:01.370 --> 00:07:03.330
.حالا میتونی برگردی به سلولت
00:07:03.420 --> 00:07:05.380
.خب، یه سوال دارم
00:07:06.380 --> 00:07:08.090
.نظافتچی توالت
00:07:08.170 --> 00:07:10.010
...اون یه زندانی نمونه است؟ اسمش چیه
00:07:10.090 --> 00:07:12.260
این اطلاعات رو میخوای چیکار؟
00:07:12.340 --> 00:07:13.640
!بعدی
00:07:14.260 --> 00:07:15.600
نظافتچی توالت؟
00:07:15.680 --> 00:07:17.140
من از کجا بودنم؟
00:07:17.930 --> 00:07:19.850
.چه میدونم
00:07:26.400 --> 00:07:29.070
،این سیدینیست
00:07:29.150 --> 00:07:30.900
...ولی شبیه دیسکه
00:07:30.990 --> 00:07:33.780
.و حتی مثل دیسک هم نور رو منعکس میکنه
00:07:33.870 --> 00:07:37.080
.ولی نرم و ارتجاعیه
00:07:37.160 --> 00:07:38.040
،درضمن
00:07:38.120 --> 00:07:41.460
.یه دیسک دیگه روی صورتش دیدم
00:07:41.540 --> 00:07:43.500
.دوتا از اینا روش بود
00:07:45.040 --> 00:07:47.590
.این چیه؟ یه چیزی رو نشون میده
00:07:48.340 --> 00:07:51.260
.پولی که از زندانیهای بیمار گرفتم
00:07:51.340 --> 00:07:52.340
.الآن مال مه
00:07:53.840 --> 00:07:55.720
.کل ۵هزار دلارش
00:07:55.800 --> 00:07:57.640
.کسی اینجا پیداش نمیکنه
00:07:57.720 --> 00:07:59.770
...این تصویر
00:08:03.770 --> 00:08:05.650
{\an8}.مککوئین
00:08:05.730 --> 00:08:08.190
{\an8}...میخوای بهعنوان دستیارم
00:08:08.270 --> 00:08:10.070
{\an8}همکاری کنی؟
00:08:10.150 --> 00:08:11.740
{\an8}!مککوئین
00:08:16.120 --> 00:08:17.990
الآن چی دیدم؟
00:08:18.080 --> 00:08:20.370
!انگار داشتم حافظهی کسی رو میدیدم
00:08:20.450 --> 00:08:21.950
...شنیدم
00:08:22.910 --> 00:08:25.830
.میگردی و دربارهی من پرس و جو میکنی
00:08:26.710 --> 00:08:28.790
،قبلا خودم زاغ سیاه بقیه رو چوب زدم
00:08:28.880 --> 00:08:32.050
.ولی تا حالا یه زن، زاغ سیاهم رو چوب نزده بود
00:08:32.130 --> 00:08:34.630
.آره، اولین باره
00:08:34.720 --> 00:08:36.550
و تو کدوم خری هستی؟
00:08:37.180 --> 00:08:38.350
...دیدم اون دیسکها
00:08:38.430 --> 00:08:40.720
!از صورتت زدن بیرون
00:08:40.810 --> 00:08:41.770
دیسک؟
00:08:46.730 --> 00:08:47.560
چی؟
00:08:50.860 --> 00:08:54.530
!هیچی یادم نمیاد
کدوم دیسک؟
00:08:54.610 --> 00:08:56.200
!خیلی بازندهام
00:08:56.280 --> 00:08:58.120
!هیچی یادم نمیاد
00:08:58.200 --> 00:09:01.490
چرا یهویی گریهات گرفت؟
00:09:01.580 --> 00:09:04.410
.پولم رو توی درمونگاه برداشتی
00:09:04.500 --> 00:09:05.410
!همین امروز صبح
00:09:05.500 --> 00:09:08.130
.پول؟ درسته
00:09:08.210 --> 00:09:11.670
.کلی پول داشتم و یه جایی قایمش کردم
00:09:11.750 --> 00:09:12.630
...ولی
00:09:12.710 --> 00:09:14.220
!یادم رفت کجا قایمش کردم
00:09:14.300 --> 00:09:16.720
هی، ردیفی؟
00:09:16.800 --> 00:09:18.760
داری سربهسرم میذاری؟
00:09:20.470 --> 00:09:22.430
الآن پرسیدی ردیفم؟
00:09:24.310 --> 00:09:26.600
!چه مهربون
00:09:26.690 --> 00:09:29.980
!خیلی وقت بود که با یه زن حرف نزده بودم
00:09:30.860 --> 00:09:33.070
.نه، اولین بارع
00:09:33.150 --> 00:09:38.820
.تا حالا با یه زن صحبتی به این گرمی نداشتم
00:09:38.910 --> 00:09:41.490
.الآن خیلی سر کیفم
00:09:42.290 --> 00:09:47.250
امیدوارم بتونم باقی عمرم رو
.با یه خانم فوقالعاده مثل تو بگذرونم
00:09:47.330 --> 00:09:48.210
یعنی چی؟
00:09:48.290 --> 00:09:52.000
.ولی این اتفاق شدنی نیست
00:09:52.090 --> 00:09:54.210
من رقتانگیزه، نه؟
00:09:54.880 --> 00:09:56.670
.آره، من آشغالم
00:09:57.260 --> 00:09:58.380
.میخوام بمیرم
00:09:59.180 --> 00:10:00.140
...چی
00:10:00.760 --> 00:10:03.720
داری چه غلطی میکنی؟
00:10:06.770 --> 00:10:08.600
این چیه؟
00:10:08.690 --> 00:10:10.860
!این چیز
00:10:15.070 --> 00:10:16.940
{\an8}[نام استند: هایوی تو هل]
[صاحب استند: تاندر مککوئین]
00:10:20.070 --> 00:10:22.200
...مککوئین
00:10:22.280 --> 00:10:24.870
.درونت شر خالصه
00:10:26.290 --> 00:10:30.040
.هیچ سوءنیت قبلی یا دشمنی با کسی نداری
00:10:30.120 --> 00:10:33.960
{\an8}.فکر میکنی باعث زحمت بقیه نیستی
00:10:34.050 --> 00:10:37.050
...خودت رو قربانی جلوه میدی
00:10:37.130 --> 00:10:39.010
،و علاقهای به دیگران نداری
00:10:39.090 --> 00:10:43.390
.ولی همیشه میخوای یکی نجاتت بده
00:10:43.470 --> 00:10:47.100
.ولی دقیقا بهخاطر همینه که بدترینی
00:10:47.180 --> 00:10:50.310
.بقیه رو با خودت میکشونی پایین
00:10:50.390 --> 00:10:52.440
.تو خالصترین شکل شری
00:10:52.520 --> 00:10:56.610
.واقعا ازت خوشم میاد، مککوئین
00:10:56.690 --> 00:11:00.950
،اگه یه وقت دشمنهام رو توی زندان پیدا کردی
00:11:01.030 --> 00:11:05.740
قطعا پاکسازیشون میکنی
.و برام به حسابشون میرسی
00:11:07.160 --> 00:11:09.410
...لعنتی! خودش رو دار زد
00:11:09.500 --> 00:11:10.920
...و حالا گردنم
00:11:14.790 --> 00:11:16.340
!یه نفر
00:11:16.420 --> 00:11:17.800
!یه نفر کمک کنه
00:11:20.130 --> 00:11:21.180
...دارم بیهوش میشم
00:11:21.930 --> 00:11:25.390
،شاید اگه بدن اون رو بیارم پایین
.بدن خودمم بیاد پایین
00:11:27.140 --> 00:11:28.270
.برچسب
00:11:38.230 --> 00:11:40.530
.اونم مثل من قدرتهای عجیبی داره
00:11:40.610 --> 00:11:42.700
!پس افراد دیگهای هم مثل من هستن
00:11:42.780 --> 00:11:44.370
.لعنتی
00:11:44.450 --> 00:11:46.280
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:11:46.370 --> 00:11:47.950
چرا خودت رو دار زدی؟
00:11:48.790 --> 00:11:51.040
تو نجاتم دادی؟
00:11:51.910 --> 00:11:54.130
.زندگیم رو به تو مدیونم
00:11:54.830 --> 00:11:57.130
تو کدوم خری هستی؟
00:11:57.210 --> 00:11:59.880
ازم چی میخوای؟
00:11:59.960 --> 00:12:03.130
!میدونم یهجور توانایی داری
00:12:03.800 --> 00:12:04.800
توانایی؟
00:12:04.890 --> 00:12:06.640
.نمیدونم منظورت چیه
00:12:06.720 --> 00:12:07.720
.ولی نگران نباش
00:12:07.810 --> 00:12:09.810
.دیگه این کار رو نمیکنم
00:12:09.890 --> 00:12:11.350
.دیگه واضح میبینم
00:12:11.430 --> 00:12:14.940
.و بابت نجات زندگیم بهت مدیونم
00:12:15.020 --> 00:12:17.480
.یه روزی برات جبران میکنم
00:12:17.570 --> 00:12:20.440
.توی فکرش نرو
00:12:20.530 --> 00:12:22.070
.کار خاصی نکردم
00:12:23.490 --> 00:12:25.950
داری چه غلطی میکنی؟
00:12:28.990 --> 00:12:30.870
این چیه؟
00:12:36.130 --> 00:12:37.080
...اون جاهای زخم
00:12:38.040 --> 00:12:40.050
!حتما تمایل به خودکشی داره
00:12:40.130 --> 00:12:43.970
.و خودش از تواناییش خبر نداره
00:12:44.050 --> 00:12:45.430
.این بده
00:12:46.010 --> 00:12:48.390
.حتی توی همون موقعیت قرار گرفتم
00:12:48.470 --> 00:12:51.350
.لعنتی، الآن ازش دورترم
00:12:51.430 --> 00:12:54.350
!عوضی
00:12:57.560 --> 00:13:00.480
!لعنتی
00:13:08.570 --> 00:13:09.660
!دیسک
00:13:09.740 --> 00:13:12.580
،نمیدونم چه خبره
00:13:12.660 --> 00:13:14.910
!ولی باید ربطی به اون دیسکها داشته باشه
00:13:17.750 --> 00:13:18.830
.بذار بمیرم
00:13:19.420 --> 00:13:21.420
،گفتم برات جبران میکنم
00:13:21.500 --> 00:13:24.090
...ولی کسی مثل من نمیتونه همچین کاری بکنه
00:13:24.170 --> 00:13:25.970
!چون من آشغالم
00:13:26.050 --> 00:13:30.100
!نمیخوام کاری به کارت داشته باشم
00:13:30.180 --> 00:13:32.310
!ازت فاصله بگیر وگرنه میکشمت
00:13:32.390 --> 00:13:34.230
!لطفا بکش
00:13:34.310 --> 00:13:37.350
!خیالی نیست که به دست زن خوشگلی مثل تو کشته بشم
00:13:45.610 --> 00:13:50.620
.انگار یه دیسک رو از زمین توالت برداشت
00:13:51.120 --> 00:13:55.120
.نمیدونم چرا فکر میکنم مال من بود
00:13:55.200 --> 00:13:56.910
یعنی بهم پسش میده؟
00:13:57.410 --> 00:14:00.290
.نه، احتمالا پسش نمیده
00:14:00.380 --> 00:14:01.790
!بذارین رد بشم
00:14:02.380 --> 00:14:05.760
.اجازه دارم از اینجا برم
.برمیگردم به زندان زنها
00:14:07.550 --> 00:14:09.130
!لعنتی
00:14:09.220 --> 00:14:12.050
.باید تا جای ممکن از اون روانی دور بشم
00:14:12.560 --> 00:14:13.930
...باید برگردم
00:14:14.520 --> 00:14:15.600
.به سلولم
00:14:22.610 --> 00:14:23.820
.میدونستم
00:14:24.480 --> 00:14:25.940
.پس قدرتت بیدار شده
00:14:27.740 --> 00:14:31.570
.بهت یه چیزی رو میگم
...قدرتی که درونت بیدار شده
00:14:31.660 --> 00:14:34.790
.بهش میگن توانایی استند
00:14:36.160 --> 00:14:40.750
.تواناییهای استند مثل جاذبه، به هم جذب میشن
00:14:40.830 --> 00:14:42.170
.بدون هیچ دلیلی این اتفاق میافته
00:14:42.960 --> 00:14:46.210
.برای همین به اون نظافتچی برخورد کردی
00:14:46.800 --> 00:14:48.470
!یه بچه اینجا چیکار داره؟
00:14:49.130 --> 00:14:52.470
.آویز جولین رو برداشتی و فروختی
00:14:52.970 --> 00:14:58.390
.برای همین گفت حواسم بهت باشه
00:14:58.480 --> 00:14:59.850
جولین رو میشناسی؟
00:15:00.810 --> 00:15:02.480
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:15:02.560 --> 00:15:06.440
.دشمنمون توانایی دزدیدن روح رو داره
00:15:06.530 --> 00:15:09.150
.دنبال روحی هستیم که دزدیده
00:15:10.110 --> 00:15:10.950
روح؟
00:15:11.030 --> 00:15:13.620
.اسم مجرم، وایت اسنیکه
00:15:13.700 --> 00:15:16.080
.لطفا هر چی که میدونی رو بهم بگو
00:15:17.870 --> 00:15:19.160
روح؟
00:15:20.160 --> 00:15:23.500
نکنه منظورت این دیسکه؟
00:15:23.580 --> 00:15:25.130
!اون دیسک
00:15:26.590 --> 00:15:28.340
.این مال نظافتچی بود
00:15:28.420 --> 00:15:30.590
فایدهی این دیسکها چیه؟
00:15:30.670 --> 00:15:33.260
دوتا دیسک داشت؟
00:15:33.340 --> 00:15:36.510
.دوتا؟ آره
00:15:36.600 --> 00:15:38.720
.یه دیسک حافظه و یه دیسک استند
00:15:38.810 --> 00:15:40.810
.دوتا دیسکه
00:15:40.890 --> 00:15:42.350
.اون دو دیسک، روح رو تشکیل میدن
00:15:43.520 --> 00:15:45.360
،اگه فقط بتونیم اون یکی دیسک رو گیر بیاریم
00:15:45.440 --> 00:15:47.940
!شاید بتونیم به هویت وایت اسنیک پی ببریم
00:15:48.440 --> 00:15:49.990
...نکنه
00:15:50.070 --> 00:15:51.360
!نمیشه
00:15:52.950 --> 00:15:54.780
.هنوزم دنبالمه
00:15:55.660 --> 00:15:58.120
.لعنتی! فکر کردم به اندازهي کافی دور شدم
00:16:01.410 --> 00:16:04.210
چه خبره؟
00:16:05.380 --> 00:16:07.840
!برق! عوضی
00:16:07.920 --> 00:16:10.340
!داره به خودش برق میزنه
00:16:11.420 --> 00:16:13.630
.متوقف شد
00:16:14.220 --> 00:16:15.970
.مقاومت الکتریکی
00:16:16.050 --> 00:16:21.980
نمیتونی یه آدم رو فقط با ارسال
.۱۰۰ولت برق به پوستش بکشی
00:16:22.060 --> 00:16:24.100
.ما مقاومت الکتریکی داریم
00:16:24.690 --> 00:16:26.230
.برای همین متوقف شد
00:16:26.310 --> 00:16:28.480
.تلاشش برای خودکشی شکست خورد
00:16:28.570 --> 00:16:29.480
...ولی
00:16:30.440 --> 00:16:33.280
،اگه بخواد بازم به خودش برق بزنه
00:16:33.360 --> 00:16:36.700
.الآن باید دنبال محلول نمک باشه
00:16:37.450 --> 00:16:41.500
محلول آبنمک، رسانایی رو
.تقریبا ۱۰۰درصد زیاد میکنه
00:16:41.580 --> 00:16:45.080
.الکتریسیته میتونه قلب رو کاملا سوراخ کنه و بسوزونه
00:16:45.170 --> 00:16:46.670
محلول آبنمک؟
00:16:46.750 --> 00:16:48.960
.ازشون بهعنوان سرم و ضدعفونی کننده استفاده میشه
00:16:49.040 --> 00:16:51.300
!از اونا توی درمونگاه هست
00:16:52.010 --> 00:16:53.880
.نمیتونم از این جلوتر برم
00:16:54.840 --> 00:16:58.930
!جلوی راهپله کلی زندانیه
00:16:59.640 --> 00:17:03.480
.کتکش میزنم و اون یکی دیسکش رو میگیرم
00:17:03.560 --> 00:17:04.810
!این تنها راهمه
00:17:15.110 --> 00:17:16.860
!وایسا! نکن
00:17:17.450 --> 00:17:19.740
!اول به دست چپم نگاه کن
00:17:20.450 --> 00:17:24.330
.یهکم سوخته، درست مثل دست تو
00:17:24.410 --> 00:17:26.750
.یه توانایی عجیب به دست آوردی
00:17:26.830 --> 00:17:31.460
هر تلاشی که برای خودکشی بکنی
!سر منم میاد
00:17:32.050 --> 00:17:33.760
!به خودکشی فکر نکن
00:17:33.840 --> 00:17:36.680
!زندگی پر از چیزهای جالب و خوششانسیه
00:17:41.810 --> 00:17:43.890
،چهار سال پیش
00:17:45.100 --> 00:17:46.730
.فقط داشتم تمیزکاری میکردم
00:17:48.310 --> 00:17:51.730
.شاتگانم رو توی آپارتمانم تمیز میکردم
00:17:52.360 --> 00:17:55.820
.ولی نمیدونم چرا، تغنگ پر بود
00:17:57.570 --> 00:17:58.990
.تصادفی شلیک کرد
00:17:59.620 --> 00:18:01.780
.من طبقهی دهم زندگی میکنم
00:18:01.870 --> 00:18:05.620
،درست وقتی که تفنگ شلیک شد
.یه زن پرید تا خودش رو بکشه
00:18:07.040 --> 00:18:08.290
.مثل قرعهکشی بود
00:18:08.870 --> 00:18:10.960
،در حالی که یه نفر چند میلیون دلار برنده میشه
00:18:11.040 --> 00:18:13.960
.گمونم گاهی دقیقا برعکسشم میشه
00:18:14.050 --> 00:18:18.010
.قرار بود بخوره به زمین و بمیره
00:18:19.130 --> 00:18:24.140
همه فکر کردن من اون زن که طبقهی یازدهم بود رو
.هدف گرفتم و کشتمش
00:18:24.220 --> 00:18:27.600
.قاضی بهم گفت سنگدل
00:18:28.100 --> 00:18:30.190
!من همچین آدمیام
00:18:30.270 --> 00:18:31.610
!وایسا
00:18:31.690 --> 00:18:33.150
.شرت
00:18:33.230 --> 00:18:35.190
تا حالا کسی شرتش رو بهت داده؟
00:18:35.280 --> 00:18:39.200
اگه یه دختر، شرتش رو بهت بده
احساس خوششانسی نمیکنی؟
00:18:40.320 --> 00:18:42.450
.الآن توی دوران سختی هستی
00:18:42.530 --> 00:18:43.910
.ولی تصور کن
00:18:43.990 --> 00:18:45.870
،اگه یه دختر بهت شرت بده
00:18:45.950 --> 00:18:49.710
این یعنی حتی توی بدترین لحظات هم
.ممکنه شانس بیاری
00:18:49.790 --> 00:18:52.040
!خیلی خجالت میکشم
00:18:52.130 --> 00:18:53.670
.ولی میتونی داشته باشیش
00:18:53.750 --> 00:18:56.050
!همینی که الآن پامه رو بهت میدم
00:18:59.010 --> 00:19:00.430
{\an8}واقعا شرتت رو بهم میدی؟
00:19:01.800 --> 00:19:04.260
.سر قولم میمونم
00:19:04.350 --> 00:19:05.510
.ولی این رو یادت باشه
00:19:05.600 --> 00:19:09.060
.همه از دوشنبهها متنفرن
00:19:09.140 --> 00:19:13.230
.همهمون مشتاق شنبهی باحالیم که از راه برسه
00:19:13.310 --> 00:19:15.820
!هر روز که دوشنبه نیست
00:19:15.900 --> 00:19:18.440
.من شنبه بازداشت شدم
00:19:19.240 --> 00:19:24.030
،حرفهای خوب میزنی تا بهم امید بدی
00:19:24.660 --> 00:19:29.080
.ولی شرط میبندم فقط برای نجات خودته
00:19:29.160 --> 00:19:30.830
...اینطور نیست
00:19:30.910 --> 00:19:33.460
...وانمود میکنی مهربونی
00:19:33.540 --> 00:19:36.340
.تا از این وضعیت خارج بشی
00:19:36.420 --> 00:19:39.010
.حرفهات جدی نیستن
00:19:39.090 --> 00:19:40.090
اشتباه میکنم؟
00:19:41.380 --> 00:19:45.970
.همه همیشه باهام اینجوری رفتار کردن
00:19:46.050 --> 00:19:48.060
.کسی از آشغال خوشش نمیاد
00:19:48.140 --> 00:19:49.770
.ولی من از آشغالم بدترم
00:19:49.850 --> 00:19:54.400
!حضورم برای همه نامرئیه
00:19:54.480 --> 00:19:56.270
!وایسا
00:19:56.360 --> 00:20:00.320
.آره، دارم باهات حرف میزنم چون نمیخوام بمیرم
00:20:00.400 --> 00:20:02.700
.ولی گوش بده
00:20:02.780 --> 00:20:05.530
.وایت اسنیک داره ازت استفاده میکنه
00:20:05.620 --> 00:20:07.950
!از ذهنیتت استفاده میکنه
00:20:08.040 --> 00:20:10.790
،اگه به خودکشی فکر نکنی
00:20:10.870 --> 00:20:13.170
!هیچی نمیشه
00:20:13.250 --> 00:20:17.710
،اونی که خودخواهه، تویی
00:20:17.790 --> 00:20:20.050
!مرتیکه
00:20:24.470 --> 00:20:27.100
.واقعا آدم خوبی هستی
00:20:27.760 --> 00:20:29.310
.چه فوقالعاده
00:20:29.390 --> 00:20:31.480
.حرفهات صادقانه بودن
00:20:31.560 --> 00:20:34.140
.واقعا خوش اقبالم
00:20:34.690 --> 00:20:38.190
.قبل از مردن با همچین زن خوشگلی آشنا شدم
00:20:39.400 --> 00:20:42.070
!ممنون
00:20:42.150 --> 00:20:43.950
...اگه بتونم با تو بمیرم
00:20:44.030 --> 00:20:46.450
،اگه بتونم تا ابد با تو باشم
00:20:46.530 --> 00:20:50.290
!اون وقت واقعا سعادتمندم
00:20:50.370 --> 00:20:53.250
.اون شر مطلقه
00:20:53.330 --> 00:20:55.420
،اون بدون شک
00:20:55.500 --> 00:20:58.040
!کاملا فاسده
00:20:58.670 --> 00:21:01.510
!تنها نیستم
00:21:02.090 --> 00:21:07.300
!بیا -
!حرومی! اون دکمه رو ول کن -
00:21:17.650 --> 00:21:18.900
.نزدیک بود
00:21:18.980 --> 00:21:21.110
!خیلی نزدیک بود، لعنتی
00:21:21.690 --> 00:21:23.490
.تونستم برچسب رو بزنم
00:21:23.570 --> 00:21:26.450
.بهخاطر چرقههای الکتریسیته میسوزه
00:21:26.530 --> 00:21:28.570
،وقتی برچسب بسوزه
00:21:28.660 --> 00:21:32.080
...نسخهی درست شده با برچسب
00:21:33.450 --> 00:21:34.540
!برمیگرده به اصلیه
00:21:44.010 --> 00:21:46.090
.لعنتی
00:21:46.170 --> 00:21:48.140
.شوک باعث شد یادم بیاد
00:21:49.140 --> 00:21:53.220
.اون ۵هزار دلاری که دزدیده بود رو قایم کرده بود
00:21:53.720 --> 00:21:56.390
.بهعنوان جریمه برمیدارم، آشغال
00:21:57.020 --> 00:21:59.440
.و وایت اسنیکم هست
00:21:59.520 --> 00:22:01.480
.بهخاطر اون، این چیزها سرم اومد
00:22:01.570 --> 00:22:03.530
چه نقشهای داری؟
00:22:03.610 --> 00:22:09.240
{\an8}[ارمس کاستلو]
[نام استند: کیس]
00:22:09.820 --> 00:22:12.080
...باید برم به دیدن اون. جولین
00:22:13.200 --> 00:22:15.080
.کوجو جولین
00:22:16.200 --> 00:22:23.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.