WEBVTT 00:00:05.990 --> 00:00:11.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.130 --> 00:00:15.550 !همینو بیا 00:00:15.640 --> 00:00:16.660 !بیا عقب 00:00:16.660 --> 00:00:18.890 داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی، وزا؟ 00:00:19.720 --> 00:00:22.730 فکر می‌کنی جولین کسیه که نزدیک بیمارستانه؟ 00:00:22.810 --> 00:00:25.730 یا منظورت اینه که... کشیش اینجاست؟ 00:00:25.810 --> 00:00:28.980 .نه، هر سه تاشون، آناسوی 00:00:29.070 --> 00:00:31.940 .جولین، کشیش و یه دشمن دیگه 00:00:32.530 --> 00:00:33.860 .می‌تونم حضور هر سه تاشونو حس کنم 00:00:33.950 --> 00:00:36.280 پیداشون کن. کجان؟ 00:00:36.360 --> 00:00:38.280 یعنی داخل ساختمونن؟ 00:00:40.700 --> 00:00:42.080 .مسافران عزیز 00:00:42.160 --> 00:00:49.170 ...این هواپیما بزودی، در تاریخ 21ام جولای سال 2005، ساعت 21:33 00:00:49.250 --> 00:00:51.130 .با زمین برخورد کرده و منفجر خواهد شد 00:00:52.820 --> 00:00:52.860 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:52.860 --> 00:00:52.900 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:52.900 --> 00:00:52.940 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:52.940 --> 00:00:52.990 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:52.990 --> 00:00:53.030 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.030 --> 00:00:53.070 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.070 --> 00:00:53.110 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.110 --> 00:00:53.150 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.150 --> 00:00:53.190 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.190 --> 00:00:53.240 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.240 --> 00:00:53.280 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.280 --> 00:00:53.320 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.320 --> 00:00:53.360 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.360 --> 00:00:53.400 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.400 --> 00:00:53.440 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.440 --> 00:00:53.490 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.490 --> 00:00:53.530 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.530 --> 00:00:53.570 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.570 --> 00:00:53.610 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.610 --> 00:00:53.650 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.650 --> 00:00:53.700 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.700 --> 00:00:53.740 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.740 --> 00:00:53.780 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.780 --> 00:00:53.820 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.820 --> 00:00:53.860 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.860 --> 00:00:53.900 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.900 --> 00:00:53.950 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.950 --> 00:00:53.990 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:53.990 --> 00:00:54.030 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.030 --> 00:00:54.070 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.070 --> 00:00:54.110 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.110 --> 00:00:54.150 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.150 --> 00:00:54.200 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.200 --> 00:00:54.240 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.240 --> 00:00:54.280 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.280 --> 00:00:54.320 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.320 --> 00:00:54.360 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.360 --> 00:00:54.400 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.400 --> 00:00:54.450 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.450 --> 00:00:54.490 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.490 --> 00:00:54.530 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.530 --> 00:00:54.570 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.570 --> 00:00:54.610 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.610 --> 00:00:54.650 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.650 --> 00:00:54.700 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.700 --> 00:00:54.740 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.740 --> 00:00:54.780 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.780 --> 00:00:54.820 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.820 --> 00:00:54.860 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.860 --> 00:00:54.900 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.910 --> 00:00:54.950 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:54.950 --> 00:00:54.990 دو دقیقه مانده به برخورد 00:00:56.760 --> 00:00:58.930 هوی، داری به چی فکر می‌کنی، جولین؟ 00:00:59.010 --> 00:01:01.140 چرا داری با اون دَره ور می‌ری؟ 00:01:01.220 --> 00:01:03.730 .نمی‌تونیم راه خروج روی سقفو پیدا کنیم 00:01:03.810 --> 00:01:08.150 .سریع‌ترین راه فرار اینه که کاربر استندو شکست بدیم 00:01:09.480 --> 00:01:11.900 .ارمس، دوباره طنابو نگه‌دار 00:01:11.980 --> 00:01:13.900 .خودتم به یه جا بچسبون 00:01:13.990 --> 00:01:15.650 ،و تو، مهماندار 00:01:15.740 --> 00:01:18.360 .برو تنظیمات در هواپیما رو بذار روی حالت دستی 00:01:18.450 --> 00:01:20.370 .چی؟ وایسا 00:01:20.450 --> 00:01:24.370 باز کردن در وسط پرواز خطرناک نیست؟ 00:01:24.450 --> 00:01:25.500 ...مگه فشار هوا 00:01:30.130 --> 00:01:31.420 .نـ ـ نه 00:01:32.000 --> 00:01:33.510 !بــرو 00:01:33.590 --> 00:01:36.800 !داره از جریان هوا برای رسیدن به کاربر استفاده می‌کنه 00:01:44.060 --> 00:01:45.430 .مِیدِی، مِیدِی 00:01:45.520 --> 00:01:48.140 هواپیمای جنگنده‌ی روسی 00:01:45.520 --> 00:01:48.140 .به‌نظر میاد شلیکِ از طرف میگ برخورد کرده 00:01:48.230 --> 00:01:49.520 .کنترل جت از دستم در رفته 00:01:50.100 --> 00:01:52.270 .قراره سریع‌تر از اونی که فکرشو می‌کردم شکست بخورن 00:01:52.360 --> 00:01:54.940 همم، هوی، تو کی هستی؟ 00:01:55.490 --> 00:01:59.200 .حالا هرچی، به‌نظر میاد پشت جت صدمه‌ی جدی‌ای دیده 00:01:59.280 --> 00:02:01.910 میشه نگاه کنی ببینی صدمه‌ش در چه حده؟ 00:02:01.990 --> 00:02:03.030 این دیگه چیه؟ 00:02:14.960 --> 00:02:16.970 !چــی چــی؟ 00:02:17.670 --> 00:02:19.130 !جولیــن 00:02:19.720 --> 00:02:21.340 !استون فیری 00:02:23.260 --> 00:02:25.100 .مک‌کوی داره صحبت می‌کنه 00:02:25.180 --> 00:02:26.810 .همین الان رسیدیم به محل وقوع اتفاق 00:02:27.350 --> 00:02:31.100 ،نمی‌دونم قضیه چیه .ولی توی اتاق بیمار یه سوراخ درست شده 00:02:31.190 --> 00:02:32.440 .عمقش نامعلومه 00:02:34.190 --> 00:02:37.530 .کوجو جولین مبارزه کردنو توی زندان یاد گرفته 00:02:38.110 --> 00:02:42.320 .اون از قبل پیش‌بینی کرده بود که حمله‌ش قراره شکست بخوره 00:02:42.410 --> 00:02:44.990 .به‌خاطر تلفن رادیویی از هواپیما پرید بیرون 00:02:45.080 --> 00:02:47.580 .منتظر موند تا پلیس به سوراخ برسه 00:02:47.660 --> 00:02:50.960 .می‌دونست که همراه خودشون تلفن رادیویی دارن 00:02:51.040 --> 00:02:53.130 .الان به دوستش زنگ می‌زنه 00:02:53.210 --> 00:02:57.050 .فرکانس اون تلفنا می‌تونن برای تماس‌های تلفنی هم تنظیم بشن 00:02:57.130 --> 00:02:59.840 نمی‌تونی دو دِیقه دهنتو ببندی؟ 00:02:59.920 --> 00:03:02.220 به‌نظرت دارم می‌بازم؟ هـاه؟ 00:03:02.300 --> 00:03:07.100 !تو بگو کشیش، به‌نظرت کی داره برنده می‌شه؟ 00:04:39.550 --> 00:04:47.890 قسمت 29: آندر ورلـد 00:04:39.940 --> 00:04:43.190 .من بدون دونستن هویت پدرم بزرگ شدم 00:04:43.780 --> 00:04:48.870 دیگه از دست عشق ورزیدن مادرم ،به خواهر ناتنیام کفری شده بودم 00:04:48.950 --> 00:04:50.450 .برای همین از خونه فرار کردم 00:04:50.540 --> 00:04:51.660 .فقط 13 سالم بود 00:04:52.660 --> 00:04:54.830 ،فقط می‌خواستم یه چند روزی از خونه دور باشم 00:04:54.910 --> 00:04:57.670 .تو خیابونا می‌چرخیدم و دنبال یه جا برای خوابیدن بودم 00:04:57.750 --> 00:05:00.000 .که یهو یه جفت کتونی از تو آسمون افتاد 00:05:01.130 --> 00:05:02.460 .اونا کتونی بیسبال بودن 00:05:03.050 --> 00:05:05.010 .بوی خیلی خوبی هم می‌دادن 00:05:05.800 --> 00:05:08.390 یعنی یه نفر از پشت‌بوم پرتشون کرده بود پایین؟ 00:05:08.470 --> 00:05:10.430 ...ولی خب به نظر نو می‌اومدن 00:05:10.510 --> 00:05:12.970 .سایزشون 28.5 سانتی‌متر بود 00:05:13.560 --> 00:05:15.640 ،برای پاهای من زیادی بزرگ بودن 00:05:15.730 --> 00:05:18.770 .ولی از صدای آرامش‌بخشی که درست می‌کردن خوشم میومد 00:05:18.860 --> 00:05:21.070 .خوشحال و خندان درحال راه رفتن توی خیابون بودم 00:05:21.900 --> 00:05:24.280 همون موقع بود که پلیسا .منو گرفتن و دستگیرم کردن 00:05:26.450 --> 00:05:29.030 .این یه محاکمه نیست 00:05:29.120 --> 00:05:31.080 .فقط می‌خوایم سوال بپرسیم 00:05:31.160 --> 00:05:32.200 مشکلی که نداره؟ 00:05:32.830 --> 00:05:35.500 کسی که دزدیدش تو بودی؟ 00:05:36.080 --> 00:05:39.460 ،گویا اون کتونیا رو بازیکن بیسبال ...ایچیرو امضا کرده بود و 00:05:39.540 --> 00:05:43.090 .به بچه‌های ناتوان هدیه داده بود 00:05:43.710 --> 00:05:47.380 .کلکسیون دارها حاضر بودن براش 10،000 دلار بدن 00:05:47.470 --> 00:05:50.300 .اخبار دزدیدنش همه جا پخش بود 00:05:50.390 --> 00:05:52.470 .من حقیقتو بهش گفتم 00:05:53.060 --> 00:05:54.770 .اونا از آسمون افتادن 00:05:54.850 --> 00:05:58.770 !از خودت خجالت بکش، دزدیدن از بچه‌های ناتوان؟ 00:05:58.850 --> 00:06:03.150 !برو توی زندان نوجوانان به اعمالت فکر کن 00:06:03.980 --> 00:06:08.450 اون قاضی فقط منو به خاطر یه سری !شواهد غیرواقعی فرستاد زندان نوجوانان 00:06:08.530 --> 00:06:10.700 .والدینمم به این حکم اعتراضی نکردن 00:06:11.530 --> 00:06:12.700 ‫4 ماه بعد، 00:06:12.780 --> 00:06:15.200 .دزد واقعی اعتراف کرد 00:06:15.290 --> 00:06:17.750 .ترسیده بوده رد کفش‌های ایچیرو زده بشه 00:06:17.830 --> 00:06:20.250 ،برای همین انداخت‌شون توی یه دودکش ولی 00:06:20.330 --> 00:06:22.920 .بعدش یجوری افتادن روی سر من 00:06:25.050 --> 00:06:28.360 ،وقتی که دیگه بی‌گناهیم داشت ثابت می‌شد 00:06:28.370 --> 00:06:30.290 ...دیگه نمی‌تونستم صاف راه برم و 00:06:30.930 --> 00:06:33.680 .بدن و روحمم خُرد شده بود 00:06:33.760 --> 00:06:36.430 .یه روز یجوری یه سوراخی تو قسمت حیاطی بود 00:06:36.520 --> 00:06:38.810 .پام بهش گیر کرد و افتادم 00:06:38.890 --> 00:06:43.480 .یه چاقو داخل یه پلاستیک توی خاک دفن شده بود 00:06:43.560 --> 00:06:44.900 .با دست افتادم روش 00:06:45.480 --> 00:06:48.000 .عا، کار خودتو کردی دیگه 00:06:48.310 --> 00:06:50.700 !من مثلاً اون چاقو رو قایم کرده بودم 00:06:50.910 --> 00:06:55.410 روز بعدش، یکی از اعضای یه گنگ که ،سه سال ازم بزرگ‌تر بود 00:06:55.410 --> 00:06:56.450 .منو گرفت و مثل سگ زد 00:06:56.540 --> 00:06:58.580 ...با اینکه یه دکتر به زخمام رسیدگی کرد 00:06:58.660 --> 00:07:01.170 ،ولی بازم دو هفته بعدش 00:07:01.250 --> 00:07:03.580 .دستم چرک خونی کرد و کرم گذاشت 00:07:03.670 --> 00:07:06.420 .تقریبا به‌خاطر تب شدید مُردم 00:07:07.260 --> 00:07:09.050 ،از اون روز 00:07:09.130 --> 00:07:13.050 خودمو از جامعه قایم می‌کردم و .یه زندگی خسته‌کننده رو شروع کردم 00:07:13.640 --> 00:07:16.010 .یه بار، داشتم کنار یه سطل آشغال دستشویی می‌کردم 00:07:16.100 --> 00:07:18.220 ،یهویی دیوار خراب شد 00:07:18.310 --> 00:07:21.560 .و استخون یه زن از اون دیوار زد بیرون 00:07:21.640 --> 00:07:23.600 ،و حالا هم 00:07:23.690 --> 00:07:28.070 .بالاخره دلیل این زندگی عجیبمو درک می‌کنم 00:07:28.730 --> 00:07:31.700 !تواناییم! آندر ورلد 00:07:32.570 --> 00:07:36.030 ،اما، تواناییم تحت کنترله 00:07:36.120 --> 00:07:40.120 این یعنی من به پدر پوچّی مدیونم؟ 00:07:40.750 --> 00:07:41.580 .نه 00:07:42.370 --> 00:07:46.290 .خون پدر من، دیو، تو رگ‌های من در جریانه 00:07:46.880 --> 00:07:47.840 ،کشیش 00:07:47.920 --> 00:07:50.720 چیه که تو رو از من برتر می‌کنه؟ 00:07:51.300 --> 00:07:54.720 .ولی خب نمی‌تونم بندازمت داخل اون هواپیما 00:07:55.340 --> 00:07:59.060 !من یه اشتباهم نکردم. حتی یدونه 00:07:59.140 --> 00:08:02.890 ،فقط داره منو مجبور به انجام دادن تصمیماتش می‌کنه .درست مثل اون قاضی عوضی 00:08:02.980 --> 00:08:06.020 .این کشیشه دیگه داره می‌رینه تو اعصابم 00:08:07.360 --> 00:08:09.980 !منِ ورسس شکست‌ناپذیرم 00:08:10.070 --> 00:08:12.740 !هیچ چیزی با آندرورلد انجام نشدنی نیست 00:08:20.450 --> 00:08:22.960 چیه که اونو خاص می‌کنه؟ 00:08:23.040 --> 00:08:26.330 اگه من به‌جای کشیش خودم رو تقدیم به ماه کنم چی؟ 00:08:27.210 --> 00:08:31.300 می‌تونم قدرتی که دیو آرزوی به‌‌ دست آوردنشو داشت به ارث ببرم؟ 00:08:31.380 --> 00:08:33.130 .منم حق انجامشو دارم 00:08:33.220 --> 00:08:35.300 !بالاخره، من پسر دیوام 00:08:38.680 --> 00:08:40.810 .سی‌دی خاطرات وزا ریپورته 00:08:41.430 --> 00:08:45.020 چطوری می‌تونم از این به نفعم استفاده کنم؟ 00:08:45.100 --> 00:08:48.690 .دلم خیلی قدرت رفتن به بهشتو می‌خـواد 00:08:48.770 --> 00:08:50.900 !جولیــــن 00:08:54.450 --> 00:08:56.450 !امپوریو، تلفنو بردار 00:08:56.530 --> 00:08:58.070 !امپوریــو 00:08:58.160 --> 00:09:01.080 !هوی تو! مدل این جت جنگی رو بهم بگو 00:09:01.160 --> 00:09:03.250 چطوری خروج اضطراری کنم؟ 00:09:03.330 --> 00:09:05.920 !صندلیاش باید یه جور خروج اضطراری داشته باشن 00:09:06.000 --> 00:09:07.790 .تو فیلما دیدم 00:09:07.880 --> 00:09:10.250 !جون بِکَن بگو چجوری انجامش بدم 00:09:10.340 --> 00:09:12.880 .یه اهرم خروح اضطراری‌ای روی صندلی هست 00:09:12.960 --> 00:09:16.180 .ولی خب من اون اهرمو نکشیدم 00:09:16.760 --> 00:09:19.470 .قبل از اینکه بتونم فرار کنم، این جت سقوط کرد 00:09:19.550 --> 00:09:21.140 .این‌ها حقیقتن 00:09:21.760 --> 00:09:24.310 .برای همین هیچکس نمی‌تونه ازش فرار کنه 00:09:24.390 --> 00:09:27.310 .کشیدن اون اهرم به هیچ دردی نمی‌خوره 00:09:28.900 --> 00:09:30.480 جولین، چی شده؟ 00:09:30.570 --> 00:09:32.440 .تازه از هم جدا شده بودیم 00:09:32.530 --> 00:09:34.400 !امپوریــو 00:09:34.490 --> 00:09:36.450 .من داخل یه سوراخ توی بیمارستانم 00:09:36.550 --> 00:09:39.200 ارمسم داخل یه هواپیمای مسافربریه .که خیلی وقت پیش سقوط کرده 00:09:39.210 --> 00:09:42.100 !الان توی یه جت جنگی‌ـَم! قراره سقوط کنیم 00:09:42.120 --> 00:09:44.290 !یه راهی برای کمک پیدا کن 00:09:45.080 --> 00:09:46.080 چـی؟ 00:09:47.870 --> 00:09:49.130 ،پدر پوچّی 00:09:49.210 --> 00:09:51.380 بدن جولین به دردتون می‌خوره؟ 00:09:51.460 --> 00:09:55.590 .بدن خلبان جت جنگی هیچوقت کامل بهبود پیدا نکرد 00:09:56.300 --> 00:09:58.760 .برخورد نابودش کرد 00:09:59.340 --> 00:10:02.100 .الو؟ یه لحظه آروم باش جولین 00:10:02.180 --> 00:10:04.180 .دقیقا نمی‌فهمم قضیه چیه 00:10:04.270 --> 00:10:06.100 .همین الان برمی‌گردم بیمارستان 00:10:06.180 --> 00:10:07.730 .نه، امپوریو 00:10:07.810 --> 00:10:09.730 !من داخل یه خاطره از گذشته گیر کردم 00:10:09.810 --> 00:10:11.610 .نمی‌تونیم باعث سقوط نکردن بشیم 00:10:11.690 --> 00:10:15.320 ،زنده موندنم بستگی به فرار کردن داره !ولی اینجا هیچ خروج اضطراری‌ای نداره 00:10:15.400 --> 00:10:18.530 .دیگه فایده نداره، وقت نداریم 00:10:18.610 --> 00:10:20.240 .کمتر از یه دقیقه مونده 00:10:20.320 --> 00:10:23.950 !اون جت جنگی از این هواپیما زودتر سقوط می‌کنه 00:10:31.080 --> 00:10:33.130 ...جـ ـ جتو آوردی داخل 00:10:33.210 --> 00:10:34.630 .حق با تو بود 00:10:34.710 --> 00:10:37.470 .مـ ـ منفجر نشد، امپوریو 00:10:37.550 --> 00:10:40.300 !صاف رفتم داخل هواپیمای تجاری اما نترکید 00:10:40.380 --> 00:10:42.180 .معلومه که منفجر نمی‌شه 00:10:42.260 --> 00:10:44.310 .حقیقت اینه که هواپیما و جت سقوط کردن 00:10:44.390 --> 00:10:46.180 .برای همین قطعا سقوط می‌کنن 00:10:46.270 --> 00:10:50.140 ،تا اون موقع مهم نیست چیکار کنی .هیچ‌جوره منفحر نمی‌‌شن 00:10:50.230 --> 00:10:51.300 !جولین 00:10:51.300 --> 00:10:52.520 !برگشتم 00:10:52.610 --> 00:10:55.520 امپوریو، کار بعدی‌ای که باید بکنم چیه؟ 00:10:55.610 --> 00:10:57.070 .بذار ببینم 00:10:57.740 --> 00:11:01.990 .پرواز 2882 به دالاسه، یه حادثه‌ای که 6 سال پیش اتفاق افتاده 00:11:02.070 --> 00:11:04.240 .به طرز معجزه‌آسایی دو تا مسافر زنده موندن 00:11:04.330 --> 00:11:07.120 .دارم تو کامپیوتر روحیم درباره‌ش می‌خونم 00:11:07.200 --> 00:11:09.120 !اون دو تا صندلی رو پیدا کنین 00:11:09.210 --> 00:11:11.750 ،شاید نتونین از هواپیما فرار کنین 00:11:11.830 --> 00:11:14.300 ولی اگر اون توانایی دقیقاً ،همون اتفاقات رو تکرار می‌کنه 00:11:14.310 --> 00:11:16.650 پس با نشستن روی اون دوتا .صندلی حتماً نجات پیدا می‌کنین 00:11:16.670 --> 00:11:19.550 !امپوریو، بجنب و شماره‌ی اون صندلی‌ها رو پیدا کن 00:11:20.130 --> 00:11:22.390 .اون کوجو جولینه 00:11:22.470 --> 00:11:25.640 .آدمیه که مسیر خودشو، خودش می‌سازه 00:11:25.720 --> 00:11:30.180 هنوزم فکر می‌کنی که می‌تونی کارشو تموم کنی، ورسس؟ 00:11:30.270 --> 00:11:31.980 !خــفــه شــو 00:11:32.060 --> 00:11:34.980 فکر کرده کدوم خریه؟ 00:11:37.690 --> 00:11:39.030 !پیداش کردم جولین 00:11:39.110 --> 00:11:42.700 .یه روزنامه شماره‌های دو تا صندلی رو توی مقاله‌ش انتشار داده 00:11:43.280 --> 00:11:47.410 51D 51F 00:11:43.280 --> 00:11:47.410 ‫اونا تو قسمت درجه دوم نشستن و . 00:11:47.490 --> 00:11:48.830 .آخر هواپیمان 00:11:48.910 --> 00:11:52.710 .دقیقا هم نوشته ساعت 21:33 سقوط کرده 00:11:52.790 --> 00:11:53.620 !مقاله‌ش درسته 00:11:53.710 --> 00:11:54.830 !بجنب، جولین 00:11:55.580 --> 00:11:57.670 !استند دشمن اینجاست 00:11:57.750 --> 00:12:01.920 !می‌خواد از ما جلو بزنه و صندلی‌ها رو نابود کنه 00:12:02.010 --> 00:12:05.510 ‫32 ثانیه به برخورد مونده. این یه مشکل جزئیه. 00:12:06.720 --> 00:12:08.720 .فقط باید صندلی‌ها رو نابود کنم 00:12:09.350 --> 00:12:11.430 .برای نابود کردن حقیقت همین کافیه 00:12:14.940 --> 00:12:15.770 !ارمس 00:12:15.860 --> 00:12:17.400 !سریع صندلی‌ها رو بگیر 00:12:17.480 --> 00:12:20.780 فقط باید روی اون دو صندلی بشینیم .و از برخورد جون سالم به‌ در ببریم 00:12:20.860 --> 00:12:23.070 !بعد از اون می‌تونیم با کاربر استند روبه‌رو بشیم 00:12:23.150 --> 00:12:24.530 ،بیا زنده بمونیم 00:12:24.610 --> 00:12:27.240 !و کاربر استنده رو شکست بدیم 00:12:28.370 --> 00:12:31.410 .صندلی‌ها هنوز سالمن، ولی تلاش‌شون بی‌فایده‌ست 00:12:31.500 --> 00:12:33.830 .فقط 21 ثانیه مونده 00:12:33.910 --> 00:12:35.420 .دوباره تکرار می‌کنم جولین 00:12:35.500 --> 00:12:39.000 ‫صندلی‌های امن، و ان. 00:12:35.500 --> 00:12:39.000 51D 51F 00:12:39.090 --> 00:12:41.300 !هیچ جای دیگه‌ای نشینین 00:12:41.380 --> 00:12:42.880 ،با توجه به مقاله 00:12:42.970 --> 00:12:46.050 .همه‌ی صندلی‌های دیگه به‌خاطر انفجار حاصل از برخورد نابود شدن 00:12:46.140 --> 00:12:50.310 .این یه اتفاقی بود که فقط به‌خاطر معجزه‌ی خدا افتاد 00:12:50.390 --> 00:12:51.810 .اون دو تا صندلی تو یه دست‌انداز هوایی بودن 00:12:51.890 --> 00:12:54.940 .وقتی نشستین، کمربندتونو ببندین 00:12:55.020 --> 00:12:58.110 !با استنداتون از خودتون محافظت کنین، وگرنه زنده نمی‌مونین 00:13:02.230 --> 00:13:04.700 !بزن به چاک! این صندلی برای منه 00:13:04.780 --> 00:13:06.910 د-داری چیکار می‌کنـ ــ 00:13:06.990 --> 00:13:09.070 !ببند بابا! گورتو گم کن 00:13:09.160 --> 00:13:11.040 .شما هیچی جز حقایق ضبط شده نیستین 00:13:11.120 --> 00:13:12.500 .فقط خاطرات بازمانده‌هایین 00:13:13.080 --> 00:13:15.460 .نه اون آدمایین، نه روح‌شون 00:13:15.540 --> 00:13:18.210 .اون پیرمرد واقعی الان زنده و خوشحاله 00:13:18.290 --> 00:13:20.790 .برو کنار. جولین، وقت نداریم 00:13:20.880 --> 00:13:23.050 بیا کمربندمونو ببنـ ــ 00:13:35.020 --> 00:13:36.980 !هوی فسقلی، برو کنار 00:13:37.060 --> 00:13:38.770 !رو صندلی ما چیکار می‌کنی 00:13:38.850 --> 00:13:40.310 .و-وایسا ارمس 00:13:48.820 --> 00:13:52.540 شـ ـ شما از کدوم گوری اومدین؟ 00:13:52.620 --> 00:13:54.790 .اینجا اتاق من نیست 00:13:55.290 --> 00:13:56.660 من کجام؟ 00:13:56.750 --> 00:14:00.290 .قرار بود بعد از استراحتم داروهامو بخورم 00:14:00.380 --> 00:14:02.250 !ا-از سقف اومدی پایین 00:14:02.340 --> 00:14:05.260 ...تو... نـ ـ نگو که 00:14:05.340 --> 00:14:06.840 !ا-این 00:14:06.920 --> 00:14:10.140 !اینا توهم نیستن، مسافرم نیستن 00:14:10.220 --> 00:14:13.180 هی، پرستار کجاست؟ 00:14:15.310 --> 00:14:17.180 !اون یه دختر واقعیه 00:14:17.270 --> 00:14:22.310 !اون حرومی این بچه‌ها رو از سوراخ انداخته پایین 00:14:24.110 --> 00:14:25.530 چــی چـــی؟ 00:14:26.190 --> 00:14:28.570 .اصلا لازم نیست صندلی‌ها رو نابود کرد 00:14:28.650 --> 00:14:29.950 .کوجو جولین 00:14:30.030 --> 00:14:32.490 .یادت نره کمربندتو ببندی 00:14:32.580 --> 00:14:36.080 .بجنب، اونارو بنداز کنار و بشین روی صندلی 00:14:36.160 --> 00:14:38.910 .اینطوری شما دو تا زنده می‌مونین 00:14:39.000 --> 00:14:41.040 .البته فقط جونتون نجات پیدا می‌کنه 00:14:41.790 --> 00:14:45.050 ،لحظه‌ای که از اون هواپیما زنده بیاین بیرون 00:14:45.130 --> 00:14:48.340 .نمی‌تونین عذاب وجدان‌تون رو نادیده بگیرین 00:14:48.420 --> 00:14:52.430 عذاب وجدان اینکه بچه‌ها رو .قربانی کردین تا خودتون زنده بمونین 00:14:53.140 --> 00:14:58.020 آیا می‌تونین با من، ورسس، همراه با عذاب وجدان‌تون بجنگین؟ 00:14:58.520 --> 00:15:01.900 آیا همچین آدمی روحیه‌ی جنگندگی‌ای براش می‌مونه؟ 00:15:03.810 --> 00:15:07.940 ،شاید آندر ورلد استندی نباشه که برای مبارزه خوب باشه 00:15:08.530 --> 00:15:13.120 اما می‌تونه اونقدری آسیب وارد کنه که .کار احمق‌های گناه‌کاری مثل شما رو تموم کنه 00:15:13.200 --> 00:15:16.580 جولین؟ چه اتفاقی داره میفته؟ الو؟ 00:15:16.660 --> 00:15:19.540 چی شده؟ داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:15:19.620 --> 00:15:23.540 !لـ ـ لعنتی، هواپیما داره شروع به لرزیدن می‌کنه جولین 00:15:23.630 --> 00:15:25.540 .همه‌ی بچه‌ها رو می‌ذاریم روی پامون 00:15:25.630 --> 00:15:29.340 !فایده نداره. هر صندلی فقط اندازه‌ی یه نفر جا داره 00:15:29.420 --> 00:15:32.180 !ولی اینجا سه تا بچه‌ـن 00:15:32.890 --> 00:15:35.180 ما روی صندلی شما نشستیم؟ 00:15:35.260 --> 00:15:38.470 .من مشکلی ندارم، می‌تونم بلند شم 00:15:38.560 --> 00:15:41.890 .ببخشید، دیگه مزاحم‌تون نمیشیم .می‌تونین صندلی‌هاتونو پس بگیرین 00:15:45.690 --> 00:15:48.480 ،وقتشه. دو ثانیه 00:15:48.570 --> 00:15:51.360 .یک ثانیه، آماده‌ی برخورد 00:15:52.110 --> 00:15:54.490 !جولیـــن 00:16:03.820 --> 00:16:03.870 کـیـــس 00:16:03.870 --> 00:16:03.910 کـیـــس 00:16:03.900 --> 00:16:05.990 کـیـــس 00:16:04.070 --> 00:16:04.120 قدرت 00:16:04.070 --> 00:16:04.120 سرعت 00:16:04.070 --> 00:16:04.120 بُــرد 00:16:04.070 --> 00:16:04.120 استقامت 00:16:04.070 --> 00:16:04.120 دقت 00:16:04.070 --> 00:16:04.120 پتانسیل 00:16:04.070 --> 00:16:04.120 ارمس کسـتــلو 00:16:04.120 --> 00:16:05.990 قدرت 00:16:04.120 --> 00:16:05.990 سرعت 00:16:04.120 --> 00:16:05.990 بُــرد 00:16:04.120 --> 00:16:05.990 استقامت 00:16:04.120 --> 00:16:05.990 دقت 00:16:04.120 --> 00:16:05.990 پتانسیل 00:16:04.120 --> 00:16:05.990 ارمس کسـتــلو 00:16:19.680 --> 00:16:22.480 .پیروزی از آن توئه، ورسس 00:16:23.060 --> 00:16:25.520 .ولی من سه تا بچه دیدم 00:16:25.600 --> 00:16:27.610 .یدونه اضافه بود 00:16:27.690 --> 00:16:29.940 تو احساس گناه نمی‌کنی؟ 00:16:30.030 --> 00:16:33.400 .ابداً، تقصیر من نبود 00:16:33.990 --> 00:16:37.240 .مجبور شدم اینکارو کنم چون جولین هم‌دستشو صدا زد 00:16:37.740 --> 00:16:40.410 .همینطوری با پیدا کردن صندلی‌های مسافرای زنده مقاومت می‌کرد 00:16:40.950 --> 00:16:43.960 ،اینم نگم، که همه‌ی اینکارا رو برای شما کردم 00:16:44.580 --> 00:16:46.080 .پدر پوچّی 00:16:47.460 --> 00:16:49.290 .اونجا رو ببین، ورسس 00:16:56.220 --> 00:16:59.430 .اون برچسب ارمسه 00:17:06.900 --> 00:17:08.810 .پیرمرد بازمانده 00:17:09.310 --> 00:17:14.070 حقیقت داستان اینه که هر اتفاقی هم .بیفته مسافرا نجات پیدا می‌کنن 00:17:14.150 --> 00:17:16.280 .اون هم برچسب ارمسه 00:17:17.010 --> 00:17:18.400 ،اون از بازمانده‌ها یه کپی درست کرد 00:17:18.700 --> 00:17:21.200 .و بچه‌ها رو داخلشون امن نگه داشت 00:17:23.290 --> 00:17:25.660 ...ارمس! پس این یعنی 00:17:26.370 --> 00:17:30.090 کوجو جولین... کـ ـ کجــاســــت؟ 00:17:31.340 --> 00:17:32.760 !ارمس 00:17:35.470 --> 00:17:37.090 !ارمس 00:17:37.930 --> 00:17:40.550 !خودشو بین بدن اون یکی بازمانده قرار داد 00:17:41.140 --> 00:17:44.060 !لـ ـ لعنتی، ارمس 00:17:44.140 --> 00:17:46.600 !اما جولین دیگه مرده 00:17:46.690 --> 00:17:49.690 !جولین جایی برای فرار کردن نداره 00:17:50.270 --> 00:17:51.900 ،اگه جای تو بودم 00:17:51.980 --> 00:17:54.860 .یکم با دقت بیشتری بهش فکر می‌کردم 00:17:54.940 --> 00:17:57.950 ...عوضی، تو دقیقا طرف کی هست‍ 00:18:13.250 --> 00:18:16.760 .جولین تا جایی که می‌تونست بدنشو تبدیل به نخ کرد 00:18:16.840 --> 00:18:21.300 .بعدش داخل بدن من قایم شد و جون سالم به در برد 00:18:21.390 --> 00:18:23.220 .عجب گیری کردیم 00:18:24.560 --> 00:18:27.940 ،کوجو جولین نه تنها احساس گناه نمی‌کنه 00:18:28.020 --> 00:18:32.360 بلکه با خشمی سرشار از حس .عدالت‌خواهی اومده سراغت 00:18:32.440 --> 00:18:34.440 می‌خوای چیکار کنی، ورسس؟ 00:18:35.980 --> 00:18:37.740 !آندر ورلد 00:18:47.290 --> 00:18:52.080 دیگه قرار نیست سوراخی درست کنی .یا خاطره‌ای رو حفاری کنی 00:18:52.170 --> 00:18:54.550 ،بالاخره به هم رسیدیم 00:18:54.630 --> 00:18:56.590 !پدر پوچّی 00:18:56.670 --> 00:18:59.470 من می‌تونم کار کشیشو تموم کنم؟ 00:18:59.550 --> 00:19:02.050 یا باید دو تایی کارشو تموم کنیم؟ 00:19:02.890 --> 00:19:06.520 .متاسفانه ورسس، به‌نظر میاد که شکست خوردی 00:19:06.600 --> 00:19:09.310 ،کشش جاذبه‌ای کوجو جولین به من 00:19:09.390 --> 00:19:11.980 .از مال تو قوی‌تر بود 00:19:14.570 --> 00:19:16.280 !بریم تو کارش جولین 00:19:16.360 --> 00:19:19.860 !این کثافت دیگه کارش تمومه 00:19:20.740 --> 00:19:24.410 !وزا ریپــــورت 00:19:30.660 --> 00:19:33.500 این دیگه چی بود؟ الان چیکار کرد؟ 00:19:33.580 --> 00:19:35.920 !ولی جولین، باید زودتر بکشیمش 00:19:37.550 --> 00:19:38.670 کی ازم گرفتیش؟ 00:19:38.760 --> 00:19:41.470 همون موقعی بود که جولین پرتت کرد؟ 00:19:41.550 --> 00:19:43.010 .همین الان پسش بده 00:19:43.090 --> 00:19:44.760 .باید بهم پسش بدی 00:19:44.850 --> 00:19:47.930 .تو نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی 00:19:48.020 --> 00:19:50.480 ،شرمنده ولی من قرار نیست اینجا بمیرم 00:19:50.560 --> 00:19:51.640 .پدر پوچّی 00:19:52.640 --> 00:19:56.480 .تواناییم بالاخره بیدار شد 00:19:56.570 --> 00:20:00.690 .تا الان هیچی نداشتم که به امیدش زندگی کنم 00:20:00.780 --> 00:20:04.450 .بالاخره دارم به این فهم می‌رسم که چرا زاده شدم 00:20:04.530 --> 00:20:07.450 .تو هیچی نمی‌فهمی 00:20:07.530 --> 00:20:10.870 ،خاطرات اون باید پیش من بمونه 00:20:10.950 --> 00:20:12.500 .حداقل برای سه روز دیگه 00:20:12.580 --> 00:20:14.790 !اینجا آخر کار من نیست 00:20:14.880 --> 00:20:17.420 !منم حق خوشحالی رو دارم 00:20:17.500 --> 00:20:18.920 داری چی می‌گی؟ 00:20:19.000 --> 00:20:20.920 شماها دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 00:20:21.010 --> 00:20:22.130 ،جولین 00:20:22.220 --> 00:20:24.430 !بجنب زودتر بکشش 00:20:24.510 --> 00:20:26.350 .دیگه خیلی دیره 00:20:26.430 --> 00:20:28.640 .نمی‌تونین منو بکشین 00:20:28.720 --> 00:20:30.890 .اون خاطراتشو پس می‌گیره 00:20:30.970 --> 00:20:33.270 .می‌دونم چون خاطراتشو از سی‌دی خوندم 00:20:33.850 --> 00:20:37.480 .اون هم‌دستی که شما فکرشو می‌کنین نیست 00:20:37.560 --> 00:20:38.690 خاطرات؟ 00:20:38.770 --> 00:20:40.610 داره درباره‌ی وزا ریپورت حرف می‌زنه؟ 00:20:40.690 --> 00:20:42.570 چیزی که انداخت سی‌دی اون بود؟ 00:20:43.150 --> 00:20:49.330 .وزا ریپورت بیشتر از یه مجرمیه که فراموشی داره 00:20:50.040 --> 00:20:53.660 .اون یادش نمیاد که تواناییش چجوری کار می‌کرد 00:20:53.750 --> 00:20:58.380 !برادرش، پدر پوچّی، قدرت‌های شیطانی اونو مُهر کرد 00:21:00.130 --> 00:21:03.130 .اون برادر کوچیکتر کشیشه 00:21:03.220 --> 00:21:06.390 پس ریکیل داشت حقیقتو ...می‌گفت، اون دو تا واقعاً 00:21:06.470 --> 00:21:08.470 وزا ریپورت و کشیش؟ 00:21:09.100 --> 00:21:10.760 ،پس از آندر ورلد استفاده کردی 00:21:10.850 --> 00:21:14.020 .تا حقیقت‌های ضبط شده‌ی سی‌دی رو بخونی 00:21:14.100 --> 00:21:17.770 .ورسس! تو چیزی جز یه کلبه‌ی پر از کاه نیستی 00:21:17.850 --> 00:21:22.320 تو تو راه مقدسی که من و دیو !براش جنگیدیم هیچ جایگاهی نداریم 00:21:23.030 --> 00:21:25.820 .انگاری داره یادش میاد 00:21:25.900 --> 00:21:27.740 .ببین، اومدش 00:21:30.240 --> 00:21:33.040 .رنگین کمانه، رنگین کمان اومد 00:21:33.050 --> 00:21:34.310 !رنگین کمان شیطان 00:21:34.320 --> 00:21:35.790 !اون هِوی وزائه 00:21:37.000 --> 00:21:39.380 وزا، چی شده؟ 00:21:39.460 --> 00:21:42.090 جولین کجاست؟ چرا نشستی روی زمین؟ 00:21:46.090 --> 00:21:48.300 وزا، چی شده؟ 00:21:48.390 --> 00:21:49.470 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:54.810 --> 00:21:57.940 مشکلت چیه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:58.020 --> 00:21:59.600 .من اول نشسته بودم اینجا 00:21:59.690 --> 00:22:03.440 !بهم دست نزن، می‌کشمت 00:22:10.180 --> 00:22:15.480 سه روز مانده به ماه جدید 00:22:27.120 --> 00:22:27.320 Although 00:22:27.160 --> 00:22:27.880 you 00:22:27.200 --> 00:22:28.190 think 00:22:27.240 --> 00:22:28.710 I 00:22:27.280 --> 00:22:29.230 cope 00:22:27.320 --> 00:22:31.920 بااینکه فکر می‌کنی از عهده‌ش برمیام 00:22:27.320 --> 00:22:28.180 Although 00:22:27.880 --> 00:22:28.490 you 00:22:28.190 --> 00:22:29.010 think 00:22:28.710 --> 00:22:29.530 I 00:22:29.230 --> 00:22:32.220 cope 00:22:32.180 --> 00:22:32.380 My 00:22:32.220 --> 00:22:32.740 head 00:22:32.260 --> 00:22:33.050 is 00:22:32.300 --> 00:22:33.370 filled 00:22:32.340 --> 00:22:33.990 with 00:22:32.380 --> 00:22:36.910 ذهنم با امید پُر شده 00:22:32.380 --> 00:22:34.340 hope 00:22:32.380 --> 00:22:33.040 My 00:22:32.740 --> 00:22:33.350 head 00:22:33.050 --> 00:22:33.670 is 00:22:33.370 --> 00:22:34.290 filled 00:22:33.990 --> 00:22:34.640 with 00:22:34.340 --> 00:22:37.210 hope 00:22:37.490 --> 00:22:37.690 of 00:22:37.530 --> 00:22:37.990 some 00:22:37.570 --> 00:22:39.310 place 00:22:37.690 --> 00:22:40.920 از جایــی 00:22:37.690 --> 00:22:38.290 of 00:22:37.990 --> 00:22:39.610 some 00:22:39.310 --> 00:22:41.220 place 00:22:41.220 --> 00:22:41.420 other 00:22:41.260 --> 00:22:42.520 than 00:22:41.300 --> 00:22:43.010 here 00:22:41.420 --> 00:22:46.220 به جز اینجــا 00:22:41.420 --> 00:22:42.820 other 00:22:42.520 --> 00:22:43.310 than 00:22:43.010 --> 00:22:46.520 here 00:22:47.340 --> 00:22:47.540 Al 00:22:47.380 --> 00:22:47.860 though 00:22:47.420 --> 00:22:48.140 you 00:22:47.460 --> 00:22:48.370 think 00:22:47.500 --> 00:22:48.950 I 00:22:47.540 --> 00:22:51.920 بااینکه فکر می‌کنی لبخند می‌زنـم 00:22:47.540 --> 00:22:49.350 smile 00:22:47.540 --> 00:22:48.160 Al 00:22:47.860 --> 00:22:48.440 though 00:22:48.140 --> 00:22:48.670 you 00:22:48.370 --> 00:22:49.250 think 00:22:48.950 --> 00:22:49.650 I 00:22:49.350 --> 00:22:52.220 smile 00:22:52.400 --> 00:22:52.600 Inside 00:22:52.440 --> 00:22:53.460 and 00:22:52.480 --> 00:22:53.830 all 00:22:52.520 --> 00:22:54.530 the 00:22:52.560 --> 00:22:54.790 while 00:22:52.600 --> 00:22:56.920 یهویــی تو خــودم 00:22:52.600 --> 00:22:53.760 Inside 00:22:53.460 --> 00:22:54.130 and 00:22:53.830 --> 00:22:54.830 all 00:22:54.530 --> 00:22:55.090 the 00:22:54.790 --> 00:22:57.220 while 00:22:57.760 --> 00:22:57.920 I'm 00:22:57.800 --> 00:22:58.580 wondering 00:22:57.840 --> 00:23:01.410 about 00:22:57.880 --> 00:23:02.190 my 00:22:57.920 --> 00:23:05.980 بــه سـرنـوشتـم فکــر می‌کنـم 00:22:57.920 --> 00:23:02.710 des 00:22:57.920 --> 00:22:58.880 I'm 00:22:57.960 --> 00:23:03.320 ti 00:22:58.000 --> 00:23:03.670 ny 00:22:58.580 --> 00:23:01.710 wondering 00:23:01.410 --> 00:23:02.490 about 00:23:02.190 --> 00:23:03.010 my 00:23:02.710 --> 00:23:03.620 des 00:23:03.320 --> 00:23:03.970 ti 00:23:03.670 --> 00:23:06.280 ny 00:23:06.710 --> 00:23:06.910 I'm 00:23:06.750 --> 00:23:07.260 thinking 00:23:06.790 --> 00:23:08.400 about 00:23:06.830 --> 00:23:12.830 all 00:23:06.870 --> 00:23:13.440 the 00:23:06.910 --> 00:23:17.540 دارم بـه هـمـه‌ی چـزهایــی کــه 00:23:06.910 --> 00:23:13.770 things 00:23:06.910 --> 00:23:07.560 I'm 00:23:07.260 --> 00:23:08.700 thinking 00:23:08.400 --> 00:23:13.130 about 00:23:12.830 --> 00:23:13.740 all 00:23:13.440 --> 00:23:14.070 the 00:23:13.770 --> 00:23:17.840 things 00:23:17.690 --> 00:23:17.890 I'd 00:23:17.730 --> 00:23:18.070 like 00:23:17.770 --> 00:23:18.690 to 00:23:17.810 --> 00:23:19.130 do 00:23:17.850 --> 00:23:22.610 in 00:23:17.890 --> 00:23:26.650 دوسـت دارم تـو زندگیم انجام بدم فکر می‌کنـم 00:23:17.890 --> 00:23:22.920 my 00:23:17.890 --> 00:23:18.370 I'd 00:23:17.930 --> 00:23:23.500 life 00:23:18.070 --> 00:23:18.990 like 00:23:18.690 --> 00:23:19.430 to 00:23:19.130 --> 00:23:22.910 do 00:23:22.610 --> 00:23:23.220 in 00:23:22.920 --> 00:23:23.800 my 00:23:23.500 --> 00:23:26.950 life 00:23:26.690 --> 00:23:26.890 I'm 00:23:26.730 --> 00:23:27.370 a 00:23:26.770 --> 00:23:27.610 dreamer, 00:23:26.810 --> 00:23:31.700 a 00:23:26.850 --> 00:23:32.070 distant 00:23:26.890 --> 00:23:36.740 مـن یـه رویـاپـردازم، یه رویـاپــردازِ دورافتــاده 00:23:26.890 --> 00:23:32.690 dreamer 00:23:26.890 --> 00:23:27.670 I'm 00:23:27.370 --> 00:23:27.910 a 00:23:27.610 --> 00:23:32.000 dreamer, 00:23:31.700 --> 00:23:32.370 a 00:23:32.070 --> 00:23:32.990 distant 00:23:32.690 --> 00:23:37.040 dreamer 00:23:36.800 --> 00:23:37.000 Dreaming 00:23:36.840 --> 00:23:37.670 far 00:23:36.880 --> 00:23:38.360 away 00:23:36.920 --> 00:23:42.420 from 00:23:36.960 --> 00:23:43.750 to 00:23:37.000 --> 00:23:46.920 روزهای دور رو امروز رویاپردازی می‌کنم 00:23:37.000 --> 00:23:44.350 day 00:23:37.000 --> 00:23:37.970 Dreaming 00:23:37.670 --> 00:23:38.660 far 00:23:38.360 --> 00:23:42.720 away 00:23:42.420 --> 00:23:44.050 from 00:23:43.750 --> 00:23:44.650 to 00:23:44.350 --> 00:23:47.220 day 00:23:47.240 --> 00:23:55.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.