WEBVTT

00:00:05.990 --> 00:00:11.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.800 --> 00:00:17.720
!وزا ریپورت

00:00:20.270 --> 00:00:21.810
کی برش داشتی؟

00:00:21.890 --> 00:00:24.440
همون موقعی بود که جولین پرتت کرد؟

00:00:24.520 --> 00:00:25.940
.همین الان پسش بده

00:00:26.020 --> 00:00:27.810
.باید بهم پسش بدی

00:00:27.900 --> 00:00:30.860
.تو نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی

00:00:30.940 --> 00:00:33.570
.انگاری داره یادش میاد

00:00:33.650 --> 00:00:35.510
.ببین، اومدش

00:00:38.290 --> 00:00:40.650
.رنگین کمانه، رنگین کمان اومد

00:00:40.650 --> 00:00:42.020
!رنگین کمان شیطان

00:00:42.020 --> 00:00:43.710
!هوی وزا

00:00:46.790 --> 00:00:49.380
وزا، چی شده؟

00:00:49.880 --> 00:00:51.000
داری چیکار می‌کنی؟

00:00:56.260 --> 00:00:59.320
مشکلت چیه، داری چیکار می‌کنی؟

00:00:59.490 --> 00:01:00.920
.من اول نشسته بودم اینجا

00:01:01.410 --> 00:01:04.590
!بهم دست نزن، می‌کشمت

00:01:10.320 --> 00:01:13.850
آهای تو! به زور جای
...یه آدم مریض نشستن

00:01:15.070 --> 00:01:17.490
.خیلی زر زر می‌کنی

00:01:17.570 --> 00:01:20.450
انقدر دوست داری اون بشینه؟

00:01:23.410 --> 00:01:26.330
پس خوب میشه تو صندلی
بشی و اون بشینه روت، ها؟

00:01:29.040 --> 00:01:31.250
وزا! داری چیکار می‌کنی؟

00:01:31.340 --> 00:01:32.850
!اون دشمنمون نیست

00:01:33.110 --> 00:01:34.710
!فقط یه پرستار بیمارستانه

00:01:38.010 --> 00:01:41.810
.حالا رو این بشین، مرتیکه عصا به دست

00:01:43.260 --> 00:01:45.020
.حالم جا اومد

00:01:47.350 --> 00:01:49.310
!اوی، صبر کن ببینم

00:01:49.400 --> 00:01:51.310
وزا، قصد داری کجا بری؟

00:01:52.610 --> 00:01:55.490
.وزا؟ چه خودمونی شدی

00:01:55.570 --> 00:01:57.780
پس الان اسمم وزا ریپورته، ها؟

00:01:59.490 --> 00:02:02.240
.ولی اسمی نیست که ازش بدم بیاد

00:02:04.830 --> 00:02:06.960
یه دفعه‌ای چش شد؟

00:02:07.040 --> 00:02:08.210
...انگاری که

00:02:09.120 --> 00:02:10.710
!انگاری که کلاً یه آدم دیگه‌ست

00:03:42.330 --> 00:03:48.500
قسمت 30: هوی وزا        بخش اول

00:03:47.890 --> 00:03:49.060
!رنگین کمانا

00:03:50.140 --> 00:03:52.560
!رنگین کمانا دارن نزدیک میشن

00:03:55.480 --> 00:03:58.150
!جولین، وقت نداریم

00:03:58.230 --> 00:03:59.320
!اوضاع خطریه

00:04:00.320 --> 00:04:01.650
!کارت تمومه

00:04:01.740 --> 00:04:03.490
!بگیر که اومد

00:04:10.600 --> 00:04:12.230
چ‍ ـ چی شد؟

00:04:12.240 --> 00:04:13.080
ارمس؟

00:04:14.920 --> 00:04:16.920
الان چی شد؟

00:04:17.000 --> 00:04:18.090
توهم زدم؟

00:04:18.100 --> 00:04:19.670
.اوضاع خیطه

00:04:19.750 --> 00:04:23.130
.جونتون در خطره ولی منم در خطرم

00:04:23.220 --> 00:04:25.370
کثافت، کی خودتو باز کردی؟

00:04:25.390 --> 00:04:27.550
.دارم بهتون هشدار میدم

00:04:27.640 --> 00:04:29.890
.به رنگین کمانا دست نزنید

00:04:29.970 --> 00:04:34.100
اونا رنگین کمانای وزا ریپورت هستن
!که پدر پوچّی مهر و موم کرده بود

00:04:34.190 --> 00:04:37.650
.استند وزا، توانایی کنترل آب و هوا رو داره

00:04:38.820 --> 00:04:40.820
که می‌دونید این چه معنی‌ای داره؟

00:04:40.900 --> 00:04:45.910
،اون یارو حالا که حافظه‌اش برگشته
.می‌تونه راحت لایه‌ی اوزون رو هم از بین ببره

00:04:46.450 --> 00:04:49.580
.اوزون حتی از آسمون هم بالاتره

00:04:49.660 --> 00:04:52.500
اگر وزا با اوزون ور بره چه اتفاقی می‌افته؟

00:04:53.120 --> 00:04:55.670
،فقط می‌تونم بگم اصلاً اتفاق خوبی نمی‌افته

00:04:55.750 --> 00:04:57.380
.همه‌مون تو دردسر می‌افتیم

00:04:57.460 --> 00:04:59.840
!قطعاً همه تو دردسر می‌افتن

00:05:00.380 --> 00:05:01.840
،خیلی خطریه ولی

00:05:01.920 --> 00:05:05.760
من برای اینکه زنده بمونم
.از وزا ریپورت استفاده کردم

00:05:05.840 --> 00:05:09.720
اون اوزونی که میگی با کیسِ من چیکار کرد؟

00:05:09.800 --> 00:05:14.390
جواب منو بده. اینکه رنگین کمونا ظاهر شدن
به این معنیه که حافظه‌ی وزا برگشته؟

00:05:15.140 --> 00:05:17.060
.رنگین کمان‌ها از ناخودآگاهش میان

00:05:18.900 --> 00:05:22.400
.استند وزا ریپورت یه ناخودآگاه داره

00:05:22.480 --> 00:05:25.110
.آب و هوا پدیده پیچیده‌ایه

00:05:25.190 --> 00:05:28.780
بخش‌هایی از توانایی وزا دارن
.پدیدار میشن که خودش متوجهشون نشده

00:05:30.580 --> 00:05:34.120
.خاطرات اون هیچ‌وقت نباید برمی‌گشتن

00:05:34.200 --> 00:05:35.200
،گوش کنید

00:05:35.710 --> 00:05:38.620
،برای متوقف کردن رنگین کمان‌ها یا باید وزا رو بکشید

00:05:38.710 --> 00:05:41.840
.یا دوباره خاطراتش رو ازش بگیرید، راه دیگه‌ای نیست

00:05:42.500 --> 00:05:46.630
جولین، اینکه آیا تو می‌تونی وزا رو
...بکشی یا نه یه مسئله‌ی جداست ولی

00:05:46.720 --> 00:05:50.600
اگر نتونی در غیر این صورت، تمام بشر
.ممکنه قبل از شروع ماه جدید از بین برن

00:05:52.390 --> 00:05:56.100
.هرچند، من که زنده می‌مونم

00:05:58.810 --> 00:06:01.480
.اون ورسس رو بهتره نذارید فرار کنه

00:06:04.530 --> 00:06:06.070
!ورسس هم داره در میره، جولین

00:06:09.700 --> 00:06:11.410
!دوتا زن اینجا هستن

00:06:11.490 --> 00:06:13.490
!آقای پلیس

00:06:13.580 --> 00:06:15.040
...اینجا

00:06:15.120 --> 00:06:16.540
انقدر کم عمق بود؟

00:06:16.620 --> 00:06:19.750
!اون یارو آندر ورلد رو غیرفعال کرد و در رفت

00:06:23.630 --> 00:06:24.710
کجان؟

00:06:24.800 --> 00:06:26.420
دوتا مرد ندیدید؟

00:06:26.510 --> 00:06:27.590
کدوم وری رفتن؟

00:06:27.670 --> 00:06:29.340
،قبل از صبر کن ببینم

00:06:29.430 --> 00:06:31.010
...صورتاتون آشنا می‌زنه

00:06:31.090 --> 00:06:32.870
!یه جایی تو لیست فراری‌ها دیدم

00:06:34.640 --> 00:06:36.430
رنگین کمونه، این چه کوفیته؟

00:06:37.020 --> 00:06:38.520
!این بیرون هم هستن

00:06:38.600 --> 00:06:39.520
!هوی

00:06:43.020 --> 00:06:44.150
چی شد؟

00:06:44.230 --> 00:06:45.400
!کثافتا

00:06:45.480 --> 00:06:47.400
!شما زندانیای فراری هستین، نه؟

00:06:55.870 --> 00:06:59.040
!صبر کنید بینم

00:06:59.120 --> 00:07:02.080
!بیاید اینجا

00:07:03.380 --> 00:07:05.370
!هیچ کدومتون به رنگین کمونا دست نزنید

00:07:05.380 --> 00:07:07.210
!به رنگین کمونا نزدیک نشید

00:07:08.300 --> 00:07:09.720
!جولین

00:07:18.060 --> 00:07:21.480
!تو دردسر افتادیم

00:07:21.560 --> 00:07:24.900
!تو دردسر افتادیم

00:07:27.150 --> 00:07:30.150
این دیگه چه پدیده‌ایه؟

00:07:30.240 --> 00:07:33.070
هر کی به اون رنگین کمون
!دست می‌زنه ازش حلزون بیرون می‌زنه

00:07:33.740 --> 00:07:37.710
دیدم که وزا ریپورت کاری کرده
.همراه با طوفان، قورباغه هم بباره

00:07:38.080 --> 00:07:40.830
.ولی این کلاً با اون فرق داره

00:07:40.910 --> 00:07:43.280
یعنی چه ارتباطی می‌تونه
...بین کنترل آب و هوای وزا و

00:07:43.290 --> 00:07:45.790
این پدیده عجیب وجود داشته باشه؟...

00:07:46.290 --> 00:07:47.130
،به علاوه اینکه

00:07:48.170 --> 00:07:52.510
هر آدمی هم که حلزون‌ها لمسش
.کردن انگاری عقلش رو از دست میده

00:07:52.590 --> 00:07:55.050
...نمی‌تونید فرار

00:08:06.150 --> 00:08:07.400
...اخه این چه کوف‍

00:08:07.480 --> 00:08:08.400
!ارمس

00:08:11.530 --> 00:08:13.610
جولین، حالت خوبه؟

00:08:14.360 --> 00:08:15.280
.آره

00:08:16.450 --> 00:08:17.620
.ارمس

00:08:17.700 --> 00:08:22.940
امکانش هست که کاربرهای استند نسبت به
.مردم عادی سطح تحمل متفاوتی داشته باشن

00:08:23.040 --> 00:08:24.960
...خب، جولین

00:08:25.040 --> 00:08:27.040
اول باید بریم سراغ کی؟

00:08:27.130 --> 00:08:29.460
ما باید کی رو شکست بدیم؟

00:08:29.550 --> 00:08:31.460
آیا وزا ریپورت دشمن‌مونه؟

00:08:32.010 --> 00:08:35.260
یا اینکه همینطور به
دنبال کردن کشیش ادامه بدیم؟

00:08:35.340 --> 00:08:37.550
اونی که ما باید شکستش بدیم کیه؟

00:08:40.010 --> 00:08:44.810
وزا ریپورتی که حالا حافظه‌اش
برگشته دشمن‌مونه دیگه، نه؟

00:08:44.890 --> 00:08:47.940
.نه! وزا ریپورت طرف ماست

00:08:48.020 --> 00:08:49.650
!دشمن ما نیست

00:08:49.730 --> 00:08:51.280
.اونی که باید دنبالش کنیم ورسسه

00:08:51.360 --> 00:08:53.070
،کشیش هم گفت

00:08:53.150 --> 00:08:55.290
.بهتره نذاریم ورسس فرار کنه

00:08:55.820 --> 00:08:58.490
.توانایی طرف بیرون کشیدن خاطرات از دل زمینه

00:08:58.570 --> 00:09:01.080
شاید بتونیم دیسک وزا رو
...از زمین بکشیم بیرون

00:09:01.160 --> 00:09:03.580
.و به این پدیده عجیب پایان بدیم

00:09:03.660 --> 00:09:05.040
.که اینطور

00:09:05.120 --> 00:09:06.370
،برای این کار اول

00:09:06.920 --> 00:09:09.210
!باید از این بیمارستان بزنیم بیرون

00:09:19.720 --> 00:09:22.350
هوی، داری کجا میری وزا؟

00:09:22.430 --> 00:09:25.020
اونجا جاییه که جولین هست؟

00:09:25.640 --> 00:09:26.480
ها؟

00:09:27.270 --> 00:09:28.560
.لعنتی

00:09:31.520 --> 00:09:33.070
.می‌خوام بدستش بیارم

00:09:33.150 --> 00:09:35.740
.من می‌خوام بدستش بیارم

00:09:35.820 --> 00:09:38.030
!باید قبل از کشیش بدستش بیارم

00:09:38.110 --> 00:09:39.990
.قدرت رسیدن به بهشت

00:09:40.070 --> 00:09:42.580
!می‌خوام یه زندگی شاد داشته باشم

00:09:42.660 --> 00:09:46.500
حالا باید چه کاری انجام بدم؟

00:09:46.580 --> 00:09:48.670
!آندرورلد

00:09:49.570 --> 00:09:50.540
.پیداش کردم

00:09:50.630 --> 00:09:54.590
.خاطره‌ی زمین از وقتی که اینا به بیمارستان رسیدن

00:09:54.670 --> 00:09:55.670
.ارمس

00:09:56.260 --> 00:10:00.180
.حالا که داریم پدر پوچّی رو دنبال می‌کنیم وقتشه

00:10:00.260 --> 00:10:01.180
.پس نگران نباش

00:10:01.260 --> 00:10:02.100
ها؟

00:10:02.590 --> 00:10:09.300
الان که ما حواس کشیش رو پرت کردیم بهترین موقع
.برای دادن دیسک پدرم به مؤسسه اسپیدواگن هست

00:10:09.400 --> 00:10:11.560
.امپوریو از پسش برمیاد

00:10:11.650 --> 00:10:14.230
.پدرم بالاخره نجات پیدا می‌کنه

00:10:14.860 --> 00:10:19.780
پس همدست جولین که زیر زمین
بهش زنگ زده بود امپوریو بوده، ها؟

00:10:19.860 --> 00:10:21.450
.باید پیداش کنم

00:10:22.030 --> 00:10:24.740
.کسی که حتی کشیش هم متوجه حضورش نبوده

00:10:25.330 --> 00:10:27.620
،از اونجایی که صورت امپوریو تو خاطره نبود

00:10:27.710 --> 00:10:31.210
...نمی‌دونم چجور آدمیه؛ ولی تو این شلوغی

00:10:31.750 --> 00:10:37.240
مطمئناً هنوز دیسک کوجو جوتارو همراهشه
.و به مؤسسه اسپیدواگن نرسوندتش

00:10:37.800 --> 00:10:41.970
کشیش هم از طریق خاطره جوتارو
.تونست راه رسیدن به بهشت رو بفهمه

00:10:42.970 --> 00:10:44.850
،اگر دستم به اون دیسک برسه

00:10:44.930 --> 00:10:46.720
!حتماً می‌تونم به بهشت برم

00:10:46.810 --> 00:10:48.930
!الان که رنگین کمان‌ها اومدن فرصتش رو دارم

00:10:49.020 --> 00:10:52.940
!دیسک جوتارو رو مال خودم می‌کنم

00:10:55.070 --> 00:10:59.240
!اینا انقدر سریع تکثیر شدن که کل زمین رو گرفتن

00:10:59.320 --> 00:11:02.740
!این کثافتا همینطور پشت سر هم دارن می‌زائن

00:11:02.820 --> 00:11:05.530
.حلزونا نر و ماده ندارن

00:11:05.620 --> 00:11:08.500
،همینطور فرو می‌کنن تو هم دیگه

00:11:08.580 --> 00:11:11.250
.بعد هر کدوم برای خودشون به تعداد زیاد بچه می‌زائن

00:11:11.330 --> 00:11:13.170
.چه گیری کردیما

00:11:13.250 --> 00:11:16.170
،موجوداتی که با هرکی می‌بینن سکس می‌کنن

00:11:16.250 --> 00:11:21.340
...یکم حسودیم میشه
.نه فرق داره، حال به هم زنه

00:11:24.720 --> 00:11:25.820
!ارمس

00:11:25.830 --> 00:11:26.610
.گرفتم

00:11:26.620 --> 00:11:27.580
!کیس

00:11:30.670 --> 00:11:31.960
!استون فیری

00:11:39.280 --> 00:11:41.510
.امکان نداره یه نفر دوتا استند داشته باشه

00:11:41.530 --> 00:11:45.030
.وزا ریپورت فقط می‌تونه آب و هوا رو کنترل کنه

00:11:45.120 --> 00:11:47.030
ولی آخه این چیه؟

00:11:47.540 --> 00:11:50.000
یعنی چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:11:54.820 --> 00:11:54.870
وزا ریپورت

00:11:54.870 --> 00:11:54.910
وزا ریپورت

00:11:54.900 --> 00:11:57.030
وزا ریپورت

00:11:55.070 --> 00:11:55.120
قدرت

00:11:55.070 --> 00:11:55.120
سرعت

00:11:55.070 --> 00:11:55.120
بُــرد

00:11:55.070 --> 00:11:55.120
استقامت

00:11:55.070 --> 00:11:55.120
دقت

00:11:55.070 --> 00:11:55.120
پتانسیل

00:11:55.070 --> 00:11:55.120
وزا ریپورت

00:11:55.120 --> 00:11:57.030
قدرت

00:11:55.120 --> 00:11:57.030
سرعت

00:11:55.120 --> 00:11:57.030
بُــرد

00:11:55.120 --> 00:11:57.030
استقامت

00:11:55.120 --> 00:11:57.030
دقت

00:11:55.120 --> 00:11:57.030
پتانسیل

00:11:55.120 --> 00:11:57.030
وزا ریپورت

00:11:58.000 --> 00:12:00.710
،زمانه‌ای بسیار دور در این کره خاکی

00:12:00.800 --> 00:12:04.510
.وقتی که اولین فرم از گیاهان به دنیا اومدن اکسیژن ساخته شد

00:12:05.510 --> 00:12:07.350
‫ملکول آب       هست.

00:12:05.510 --> 00:12:07.350
‫O2

00:12:07.430 --> 00:12:11.100
،در صورتی که با یک اتم دیگه    ترکیب بشه

00:12:07.430 --> 00:12:11.100
‫O

00:12:11.180 --> 00:12:13.770
.گاز      بدست اومده رو اوزون می‌نامن

00:12:11.180 --> 00:12:13.770
‫O3

00:12:14.270 --> 00:12:20.840
.این اوزون، به شکل لایه‌ای در ارتفاع 20 تا 25 کیلومتری زمین قرار داره

00:12:22.030 --> 00:12:25.780
،اگر شرایطی پیش بیاد که لایه اوزون متحمل آسیبی بشه

00:12:25.870 --> 00:12:28.950
چه اتفاقی برای موجودات زنده زمین خواهد افتاد؟

00:12:29.790 --> 00:12:33.710
.انسان‌ها دیگر قادر نخواهند بود تغییرات آب و هوایی رو پیش‌بینی کنن

00:12:33.790 --> 00:12:37.840
...در نتیجه، تنها می‌تونیم اطلاعات آب و هوایی ثبت شده در گذشته رو

00:12:37.920 --> 00:12:40.000
.مورد بررسی قرار بدیم

00:12:43.760 --> 00:12:45.300
!من جلوتر میرم

00:12:45.380 --> 00:12:47.930
.باید دنبالش بگردم، یه جایی همین طرفاست

00:12:48.010 --> 00:12:49.810
.قطعاً همین نزدیکیاست

00:12:49.890 --> 00:12:53.100
،پیداش می‌کنم و ازش می‌قاپمش

00:12:53.480 --> 00:12:56.060
!قبل از اینکه دیسک جوتارو رو بده به مؤسسه

00:12:57.020 --> 00:12:59.330
باید دنبال کسی بگردم که
.به سمت بیمارستان میره

00:12:59.340 --> 00:13:02.940
!چون ممکن نیست کوجو جولین رو رها کنه و بره

00:13:03.530 --> 00:13:06.740
کسی که برای نجات جولین به
!سمت بیمارستان میره امپوریوئه

00:13:06.820 --> 00:13:10.040
باید دنبال کسی باشم که
!در جهت مخالف بقیه حرکت می‌کنه

00:13:10.740 --> 00:13:13.540
!لعنتی! من عمراً ببازم

00:13:13.620 --> 00:13:16.170
قطعاً خوشبخت میشم
!و با شادی زندگی می‌کنم

00:13:18.580 --> 00:13:21.340
،جولین دلم می‌خواد کمکت کنم ولی

00:13:21.420 --> 00:13:22.420
...ولی

00:13:23.010 --> 00:13:26.300
!باید اول این دیسک رو به مأمور اسپیدواگن بدم

00:13:27.220 --> 00:13:32.350
به جولین قول دادم دیسک
!آقای جوتارو رو به سلامت برسونمش

00:13:32.430 --> 00:13:36.560
!گفتن پنج دقیقه بعد از تماس میان

00:13:37.190 --> 00:13:39.170
!گوه توش

00:13:39.860 --> 00:13:41.610
یعنی چی؟ چی شد؟

00:13:41.690 --> 00:13:44.400
!یه نفر هم نیست که سمت بیمارستان بره

00:13:44.900 --> 00:13:46.490
.ولی باید همین نزدیکیا باشه

00:13:46.570 --> 00:13:48.950
!می‌دونم حتماً همین طرفاست

00:14:01.250 --> 00:14:03.170
الو؟ جولین؟

00:14:04.800 --> 00:14:05.630
ها؟

00:14:15.930 --> 00:14:17.690
.بالاخره تونستم

00:14:17.770 --> 00:14:21.940
آندر ورلد، از همون اولش
.هم باید از زمین می‌پرسیدم

00:14:22.020 --> 00:14:25.680
شماره‌اش تو خاطرات کوجو جولین
!که از زمین کشیدم بیرون بود

00:14:26.190 --> 00:14:27.710
...امپوریو از طریق تلفن

00:14:27.720 --> 00:14:31.280
شماره صندلی مسافرای نجات پیدا کرده
!از سقوط هواپیما رو به جولین داد

00:14:31.370 --> 00:14:36.250
!که یعنی جولین شماره تلفن این رو می‌دونست

00:14:37.160 --> 00:14:39.830
ولی کی فکرش رو می‌کرد
یه بچه به این کوچیکی باشه؟

00:14:41.080 --> 00:14:45.160
.حتی کشیش هم راجع به این بچه خبر نداشت

00:14:50.380 --> 00:14:53.350
.چی شد؟ دیسک هیچ جاش نیست

00:14:53.970 --> 00:14:57.080
!تازه تلفنی هم که همین الان دستش بود هم نیست

00:14:57.600 --> 00:14:58.930
!کجا غیبش زد؟

00:14:59.690 --> 00:15:01.570
!صبر کن، هول نکن

00:15:01.940 --> 00:15:04.880
.اگر زمین رو بکنم حتماً می‌فهمم دیسک رو کجا گذاشته

00:15:04.890 --> 00:15:06.200
چیکارش کردی؟

00:15:06.730 --> 00:15:08.900
.اوه، لعنتی

00:15:08.990 --> 00:15:09.990
!اونان

00:15:17.750 --> 00:15:20.400
مطمئنی از این سمت اومده، جولین؟

00:15:20.430 --> 00:15:20.960
.آره

00:15:21.040 --> 00:15:22.920
.حضورش رو حس می‌کنم

00:15:23.000 --> 00:15:27.090
.مطمئنم دیدم امپوریو این سمتی می‌دوید

00:15:28.090 --> 00:15:30.380
ها، نکنه اون یارو اومده دنبال امپوریو؟

00:15:30.470 --> 00:15:31.970
.امکان نداره

00:15:32.050 --> 00:15:35.640
نه اون یارو و نه کشیش
.در مورد امپوریو نمی‌دونن

00:15:36.930 --> 00:15:38.290
...اون

00:15:38.300 --> 00:15:39.310
!امپوریو

00:15:44.770 --> 00:15:46.440
!اوی، مواظب باش

00:15:53.820 --> 00:15:55.320
!حالم به هم خورد

00:15:56.580 --> 00:15:58.660
.اینا واقعی‌ان

00:15:58.740 --> 00:15:59.790
.توهم نیستن

00:16:00.500 --> 00:16:03.120
.چه چسبناک و چندش هستن

00:16:12.050 --> 00:16:12.880
!ارمس

00:16:18.260 --> 00:16:20.470
!جولین، نگران من نباش

00:16:20.560 --> 00:16:22.270
!برو امپوریو رو پیدا کن

00:16:22.350 --> 00:16:25.270
اون پاهایی که داشتن
!کشیده می‌شدن رو منم دیدم

00:16:25.350 --> 00:16:28.980
نمی‌دونم چه قصدی داره
!ولی هدف اون یارو امپوریوئه

00:16:30.050 --> 00:16:31.550
!استون فیری

00:16:35.910 --> 00:16:37.070
.تف توش

00:16:37.160 --> 00:16:38.280
!طنابم

00:16:38.370 --> 00:16:40.790
!حرکات بدنمم مثل حلزون کندن

00:16:41.870 --> 00:16:43.120
!امپوریو

00:16:43.210 --> 00:16:46.130
اگر صدام رو می‌شنوی
!طناب رو بکش و محکم نگهش دار

00:16:47.380 --> 00:16:49.170
!پنجاه و پنج، شصت
(Forty-five, sixty!)

00:16:49.750 --> 00:16:50.920
اصطلاحی در فوتبال آمریکایی

00:16:49.750 --> 00:16:50.920
Hut! Hut! Hut!

00:16:56.050 --> 00:16:57.510
!جولین

00:16:58.510 --> 00:17:00.010
.اینجا فلوریداست

00:17:00.100 --> 00:17:04.550
‫سوپربول آخرین بازی پلی آف سالانه
،NFL لیگ ملی فوتبال آمریکایی
.برای تعیین قهرمان لیگ است

00:17:00.100 --> 00:17:02.890
.خاطرات مربوط به سوپربول رو کشیدم بیرون

00:17:02.980 --> 00:17:04.480
،کوجو جولین

00:17:04.560 --> 00:17:09.340
‫Touchdown line خطیه که ته زمین قرار داره و
.بازیکن‌ها باید برای امتیاز گرفتن بهش برسن

00:17:04.560 --> 00:17:08.110
!قشنگ تا خود                             (تاچ داون لاین) می‌برننت

00:17:04.560 --> 00:17:08.110
touchdown line

00:17:08.190 --> 00:17:09.360
!طنابم

00:17:09.440 --> 00:17:11.800
.با اون بدن زیادی کندی

00:17:11.820 --> 00:17:15.150
.بــای، دیگه خیلی دور شدی که بخوای برگردی

00:17:15.240 --> 00:17:18.370
.اوه، منم اگر به اینا دست بزنم کارم زاره

00:17:19.950 --> 00:17:21.410
.اشتباه نکردم

00:17:21.490 --> 00:17:25.540
همین یکم پیش تو این بازه زمانی
.دیسک پدر جولین همراهش بود

00:17:26.080 --> 00:17:29.750
اما درست لحظه‌ای بعدش
.دیسک ناگهانی ناپدید میشه

00:17:29.840 --> 00:17:32.250
پس این استندشه؟

00:17:32.340 --> 00:17:36.760
توانایی این جغله اینه که می‌تونه
.چیزایی که می‌خواد رو یه جایی مخفی کنه

00:17:36.840 --> 00:17:39.970
پس با این حساب دیسک رو کجا مخفی کرده؟

00:17:40.050 --> 00:17:41.430
.یه بار دیگه باید ببینم

00:17:43.720 --> 00:17:44.600
چی؟

00:17:45.520 --> 00:17:47.060
جولین کوش؟

00:17:47.310 --> 00:17:49.870
با شرایط الانش امکان نداره
!بتونه سریع حرکت کنه

00:18:01.490 --> 00:18:04.200
.باورم نمیشه، بهش رسید

00:18:04.290 --> 00:18:05.500
!تا اونجا قل خورد

00:18:06.080 --> 00:18:08.790
خودش رو کرد داخل لامپ
.خیابونی که از وسط نصف شده بود

00:18:08.870 --> 00:18:13.210
،حالا که بدنش نرم و انعطاف‌پذیر شده
!به راحتی تونست خودش رو تو میله جا کنه

00:18:15.700 --> 00:18:16.830
!آندر ورلد

00:18:18.590 --> 00:18:21.080
تحت تأثیر قرار گرفتم که
،تا اینجا قل خوردی و اومدی

00:18:21.080 --> 00:18:22.810
...ولی تو در حال حاضر

00:18:22.890 --> 00:18:25.600
!در برابر آندر ورلد من ناتوانی

00:18:27.560 --> 00:18:29.690
.من خاطرات گذشته رو از زمین بیرون می‌کشم

00:18:29.770 --> 00:18:32.730
!خاطرات نمکِ به جا مونده از تبخیر آب دریا

00:18:33.320 --> 00:18:37.780
آخه حلزون‌ها و لیسه‌ها
!در برابر نمک ضعیف هستن

00:18:41.780 --> 00:18:42.950
چی؟

00:18:47.960 --> 00:18:49.670
اه، کجاست؟

00:18:50.290 --> 00:18:53.000
.می‌دونم دیسک پیش امپوریوئه

00:18:53.090 --> 00:18:54.630
.یه جایی قایمش کرده

00:18:54.710 --> 00:18:57.090
یعنی جایی فرو کرده؟

00:19:03.470 --> 00:19:07.020
.آه گرفتم، شبیه استند منه

00:19:07.100 --> 00:19:10.850
.استند این خاطرات اشیاء رو کنترل می‌کنه

00:19:11.480 --> 00:19:13.190
!تونستم

00:19:13.270 --> 00:19:15.190
!دیسک اصلی جوتارو

00:19:15.270 --> 00:19:16.650
!الان تو دستامه

00:19:16.730 --> 00:19:18.860
!بردم

00:19:18.940 --> 00:19:21.030
،حالا دیگه منم

00:19:21.110 --> 00:19:24.030
به چیزی که کشیش
!خیلی دنبالش بود نزدیک شدم

00:19:24.120 --> 00:19:25.990
!جولین

00:19:26.790 --> 00:19:28.580
.می‌بخشید، امپوریو

00:19:29.080 --> 00:19:31.370
.ازت به عنوان طعمه استفاده کردم

00:19:31.870 --> 00:19:33.960
،از اونجایی که تو من رو لمس کردی

00:19:34.540 --> 00:19:37.250
،و اونم تو رو لمس کرد

00:19:37.340 --> 00:19:40.220
...حالا همه‌اش رو احساس می‌کنه
...همه‌اش رو باهم تو یه لحظه

00:19:42.760 --> 00:19:45.600
!اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم

00:19:58.530 --> 00:20:00.990
!خیلی خب، این دفعه دیگه گرفتیمش

00:20:01.070 --> 00:20:02.650
!آفرین جولین

00:20:07.410 --> 00:20:08.490
.امپوریو

00:20:11.500 --> 00:20:12.500
.فایده نداره

00:20:12.580 --> 00:20:17.860
مأمور اسپیدواگن هم گفت نمی‌تونه
.وارد شهر بشه، فعلاً منتظر فرصت می‌مونه

00:20:17.960 --> 00:20:19.130
اینطور گفت؟

00:20:21.920 --> 00:20:23.800
.اوه، دست مریزاد

00:20:23.880 --> 00:20:25.390
.احسنت به دزد ماشینمون

00:20:25.470 --> 00:20:27.600
!ببین دارم محض اطمینان میگم فقط

00:20:27.680 --> 00:20:30.180
!من ماشین دزدی نکردم

00:20:30.270 --> 00:20:31.930
.می‌دونم بابا

00:20:32.480 --> 00:20:33.980
.تو با ما میای

00:20:34.600 --> 00:20:37.270
.فکر فرار به سرت نزنه

00:20:37.360 --> 00:20:39.440
.گرفتم دیگه

00:20:44.070 --> 00:20:44.950
ها؟

00:20:45.030 --> 00:20:48.450
این صدف راننده‌ی ماشینه؟

00:20:48.530 --> 00:20:51.160
ولی چرا فقط صدفش؟

00:20:53.290 --> 00:20:54.620
.بازم صدف

00:20:55.830 --> 00:20:59.460
.انگاری دارم می‌گیرم چه اتفاقی افتاده

00:21:01.800 --> 00:21:07.930
خیلی نمی‌فهمم وزا چیکار کرده که
...مردم رو تبدیل به حلزون کنه

00:21:08.010 --> 00:21:11.560
.ولی، دارم می‌بینم آخر کارمون به کجا کشیده میشه

00:21:12.270 --> 00:21:16.100
دشمنای طبیعی هستن، دشمنای
.طبیعی حلزونا که ازشون تغذیه می‌کنن

00:21:17.520 --> 00:21:19.770
،حلزونایی که نمی‌تونن سریع حرکت کنن

00:21:19.860 --> 00:21:22.190
.اکثر اوقات همینطوری زندگی‌شون به پایان میرسه

00:21:22.280 --> 00:21:25.780
این سوسکا کله‌شون رو می‌کنن
...تو صدف حلزونا و از کله‌شون

00:21:25.860 --> 00:21:28.370
!شروع می‌کنم به خوردن و مکیدنشون

00:21:28.770 --> 00:21:33.940
‫Carabus blaptoides گونه‌ای از سوسک زمینی‌ست که در ژاپن و
روسیه یافت می شود. این گونه سیاه رنگ است، اما می‌توان آن را
.به رنگ‌های بنفش یا سبز نیز مشاهده کرد

00:21:29.070 --> 00:21:33.810
این سوسکای سیاه رو
!سوسکای حلزون‌خوار صدا می‌کنن

00:21:40.250 --> 00:21:41.420
!هوی وزا

00:21:41.500 --> 00:21:43.550
!گفتم وایسا دیگه، آهای

00:21:45.470 --> 00:21:46.880
چه خبره اینجا؟

00:21:46.970 --> 00:21:48.840
این کار توئه؟

00:21:48.930 --> 00:21:52.350
وزا! چه غلطی کردی؟

00:21:53.470 --> 00:21:56.600
.سکوت کن، آناسوی

00:21:57.730 --> 00:22:00.650
.الان داره به اینجا نزدیک‌تر میشه

00:22:01.770 --> 00:22:04.440
.یه جایی تو شعاع 20 متری‌مونه

00:22:05.280 --> 00:22:07.450
اون، منظورت کشیش پوچّیه؟

00:22:08.070 --> 00:22:09.030
.اینجاست

00:22:09.780 --> 00:22:12.370
،تمام هدفم برای زندگی کردن

00:22:12.450 --> 00:22:14.700
.اینه که حسابم رو با اون صاف کنم

00:22:27.120 --> 00:22:27.320
Although

00:22:27.160 --> 00:22:27.880
you

00:22:27.200 --> 00:22:28.190
think

00:22:27.240 --> 00:22:28.710
I

00:22:27.280 --> 00:22:29.230
cope

00:22:27.320 --> 00:22:31.920
بااینکه فکر می‌کنی از عهده‌ش برمیام

00:22:27.320 --> 00:22:28.180
Although

00:22:27.880 --> 00:22:28.490
you

00:22:28.190 --> 00:22:29.010
think

00:22:28.710 --> 00:22:29.530
I

00:22:29.230 --> 00:22:32.220
cope

00:22:32.180 --> 00:22:32.380
My

00:22:32.220 --> 00:22:32.740
head

00:22:32.260 --> 00:22:33.050
is

00:22:32.300 --> 00:22:33.370
filled

00:22:32.340 --> 00:22:33.990
with

00:22:32.380 --> 00:22:36.910
ذهنم با امید پُر شده

00:22:32.380 --> 00:22:34.340
hope

00:22:32.380 --> 00:22:33.040
My

00:22:32.740 --> 00:22:33.350
head

00:22:33.050 --> 00:22:33.670
is

00:22:33.370 --> 00:22:34.290
filled

00:22:33.990 --> 00:22:34.640
with

00:22:34.340 --> 00:22:37.210
hope

00:22:37.490 --> 00:22:37.690
of

00:22:37.530 --> 00:22:37.990
some

00:22:37.570 --> 00:22:39.310
place

00:22:37.690 --> 00:22:40.920
از جایــی

00:22:37.690 --> 00:22:38.290
of

00:22:37.990 --> 00:22:39.610
some

00:22:39.310 --> 00:22:41.220
place

00:22:41.220 --> 00:22:41.420
other

00:22:41.260 --> 00:22:42.520
than

00:22:41.300 --> 00:22:43.010
here

00:22:41.420 --> 00:22:46.220
به جز اینجــا

00:22:41.420 --> 00:22:42.820
other

00:22:42.520 --> 00:22:43.310
than

00:22:43.010 --> 00:22:46.520
here

00:22:47.340 --> 00:22:47.540
Al

00:22:47.380 --> 00:22:47.860
though

00:22:47.420 --> 00:22:48.140
you

00:22:47.460 --> 00:22:48.370
think

00:22:47.500 --> 00:22:48.950
I

00:22:47.540 --> 00:22:51.920
بااینکه فکر می‌کنی لبخند می‌زنـم

00:22:47.540 --> 00:22:49.350
smile

00:22:47.540 --> 00:22:48.160
Al

00:22:47.860 --> 00:22:48.440
though

00:22:48.140 --> 00:22:48.670
you

00:22:48.370 --> 00:22:49.250
think

00:22:48.950 --> 00:22:49.650
I

00:22:49.350 --> 00:22:52.220
smile

00:22:52.400 --> 00:22:52.600
Inside

00:22:52.440 --> 00:22:53.460
and

00:22:52.480 --> 00:22:53.830
all

00:22:52.520 --> 00:22:54.530
the

00:22:52.560 --> 00:22:54.790
while

00:22:52.600 --> 00:22:56.920
یهویــی تو خــودم

00:22:52.600 --> 00:22:53.760
Inside

00:22:53.460 --> 00:22:54.130
and

00:22:53.830 --> 00:22:54.830
all

00:22:54.530 --> 00:22:55.090
the

00:22:54.790 --> 00:22:57.220
while

00:22:57.760 --> 00:22:57.920
I'm

00:22:57.800 --> 00:22:58.580
wondering

00:22:57.840 --> 00:23:01.410
about

00:22:57.880 --> 00:23:02.190
my

00:22:57.920 --> 00:23:05.980
بــه سـرنـوشتـم فکــر می‌کنـم

00:22:57.920 --> 00:23:02.710
des

00:22:57.920 --> 00:22:58.880
I'm

00:22:57.960 --> 00:23:03.320
ti

00:22:58.000 --> 00:23:03.670
ny

00:22:58.580 --> 00:23:01.710
wondering

00:23:01.410 --> 00:23:02.490
about

00:23:02.190 --> 00:23:03.010
my

00:23:02.710 --> 00:23:03.620
des

00:23:03.320 --> 00:23:03.970
ti

00:23:03.670 --> 00:23:06.280
ny

00:23:06.710 --> 00:23:06.910
I'm

00:23:06.750 --> 00:23:07.260
thinking

00:23:06.790 --> 00:23:08.400
about

00:23:06.830 --> 00:23:12.830
all

00:23:06.870 --> 00:23:13.440
the

00:23:06.910 --> 00:23:17.540
دارم بـه هـمـه‌ی چـزهایــی کــه

00:23:06.910 --> 00:23:13.770
things

00:23:06.910 --> 00:23:07.560
I'm

00:23:07.260 --> 00:23:08.700
thinking

00:23:08.400 --> 00:23:13.130
about

00:23:12.830 --> 00:23:13.740
all

00:23:13.440 --> 00:23:14.070
the

00:23:13.770 --> 00:23:17.840
things

00:23:17.690 --> 00:23:17.890
I'd

00:23:17.730 --> 00:23:18.070
like

00:23:17.770 --> 00:23:18.690
to

00:23:17.810 --> 00:23:19.130
do

00:23:17.850 --> 00:23:22.610
in

00:23:17.890 --> 00:23:26.650
دوسـت دارم تـو زندگیم انجام بدم فکر می‌کنـم

00:23:17.890 --> 00:23:22.920
my

00:23:17.890 --> 00:23:18.370
I'd

00:23:17.930 --> 00:23:23.500
life

00:23:18.070 --> 00:23:18.990
like

00:23:18.690 --> 00:23:19.430
to

00:23:19.130 --> 00:23:22.910
do

00:23:22.610 --> 00:23:23.220
in

00:23:22.920 --> 00:23:23.800
my

00:23:23.500 --> 00:23:26.950
life

00:23:26.690 --> 00:23:26.890
I'm

00:23:26.730 --> 00:23:27.370
a

00:23:26.770 --> 00:23:27.610
dreamer,

00:23:26.810 --> 00:23:31.700
a

00:23:26.850 --> 00:23:32.070
distant

00:23:26.890 --> 00:23:36.740
مـن یـه رویـاپـردازم، یه رویـاپــردازِ دورافتــاده

00:23:26.890 --> 00:23:32.690
dreamer

00:23:26.890 --> 00:23:27.670
I'm

00:23:27.370 --> 00:23:27.910
a

00:23:27.610 --> 00:23:32.000
dreamer,

00:23:31.700 --> 00:23:32.370
a

00:23:32.070 --> 00:23:32.990
distant

00:23:32.690 --> 00:23:37.040
dreamer

00:23:36.800 --> 00:23:37.000
Dreaming

00:23:36.840 --> 00:23:37.670
far

00:23:36.880 --> 00:23:38.360
away

00:23:36.920 --> 00:23:42.420
from

00:23:36.960 --> 00:23:43.750
to

00:23:37.000 --> 00:23:46.920
روزهای دور رو امروز رویاپردازی می‌کنم

00:23:37.000 --> 00:23:44.350
day

00:23:37.000 --> 00:23:37.970
Dreaming

00:23:37.670 --> 00:23:38.660
far

00:23:38.360 --> 00:23:42.720
away

00:23:42.420 --> 00:23:44.050
from

00:23:43.750 --> 00:23:44.650
to

00:23:44.350 --> 00:23:47.220
day

00:23:47.240 --> 00:23:55.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.