WEBVTT

00:00:05.990 --> 00:00:11.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.090 --> 00:00:19.850
.پنجم ژوئن سال 1972

00:00:20.520 --> 00:00:23.890
،در شبی گرم و مرطوب
،در اعماق جنوب آمریکا

00:00:24.560 --> 00:00:28.900
.در زایشگاه شهری، نوزادی اولین گریه‌ی‌ خودش رو کرد

00:00:26.760 --> 00:00:29.380
‫سال 1972

00:00:30.320 --> 00:00:33.990
...هرچند، این نوزاد در آغوش مادرش

00:00:34.070 --> 00:00:37.740
.قبل از اینکه طلوع خورشید رو ببینه آخرین نفسش رو کشید

00:00:38.320 --> 00:00:41.870
،تا اینجا، این مادر جوون زندگی سختی رو سپری کرده

00:00:41.950 --> 00:00:45.000
.و به‌صورت ناامیدکننده‌ای احساس سیاه‌بختی می‌کرد

00:00:45.080 --> 00:00:50.250
،این بچه تبدیل به تنها افتخار، شادی

00:00:50.340 --> 00:00:53.720
.و تنها امیدش برای آینده‌ای درخشان شده بود

00:00:54.300 --> 00:00:58.140
.هرچند، اون زن مرگ نوزادش رو قبول نکرد

00:00:59.390 --> 00:01:03.520
،قبل از اینکه دکتر و پرستارها بفهمن که اون مُرده

00:01:03.600 --> 00:01:07.520
.مادر نوزاد، مثل یه روح از تختش بیرون اومد

00:01:08.230 --> 00:01:11.300
،اون یه نوزاد دیگه که همون روز به دنیا اومده بود رو پیدا کرد

00:01:11.800 --> 00:01:13.820
...بچه‌ی مرده‌ش رو جای اون گذاشت و

00:01:13.830 --> 00:01:15.610
.از اون نوزاد مثل بچه‌ی خودش مراقبت کرد

00:01:16.780 --> 00:01:20.530
.نوزاد جابه‌جا شده، یک قل ناهمسان داشت

00:01:21.240 --> 00:01:24.540
،تا حالا هیچکس به این حقیقت پی نبرده

00:01:24.620 --> 00:01:27.460
.حتی کسی در این باره شکی هم نکرد

00:01:31.360 --> 00:01:39.080
قسمت 31: هوی وزا        بخش دوم

00:01:31.670 --> 00:01:34.090
مامان، این قبر کیه؟

00:01:34.170 --> 00:01:35.920
.تاریخ تولدش مثل منه

00:01:37.130 --> 00:01:38.260
همون روزم فوت کرد؟

00:01:38.970 --> 00:01:39.800
،انریکو

00:01:41.640 --> 00:01:45.230
.حقیقت اینه که تو یه برادر کوچیک‌تر داشتی

00:01:45.810 --> 00:01:47.640
،اون قُل تو بود

00:01:48.900 --> 00:01:51.860
.ولی چند لحظه بعد از به دنیا اومدنش تو بیمارستان فوت کرد

00:01:53.360 --> 00:01:54.690
.براش دعا کن

00:01:55.820 --> 00:01:56.900
،اسمش رو

00:01:57.990 --> 00:02:00.820
.بعداً دومنیک گذاشتیم

00:02:03.100 --> 00:02:05.310
‫سال 1987

00:02:06.080 --> 00:02:08.540
.پدر مقدس، لطفاً به دعام جواب بده

00:02:09.040 --> 00:02:12.290
.برادر من روزی که به دنیا اومدم فوت کرد

00:02:13.340 --> 00:02:17.550
چرا سرنوشت اون رو انتخاب کرد، نه من؟

00:02:18.550 --> 00:02:21.890
چرا، مردم باید خوشبخت و ناراحت باشن؟

00:02:22.890 --> 00:02:24.810
خوشبختی واقعی چیه؟

00:02:25.810 --> 00:02:29.140
.انریکو پوچّی، در اون زمان 15 سال سن داشت

00:02:29.230 --> 00:02:33.230
.مادر مادربزرگ پدری اون یه مهاجر ایتالیایی بود

00:02:33.310 --> 00:02:41.520
و از اونجایی که خانواده اون (مادر مادربزرگ) با خاندانی با اصل و نسب در ونیز
،ارتباط داشت که در قرن هجدهم کشیشی مشهور عضو اون خاندان بود

00:02:41.610 --> 00:02:44.950
،وقتی هم که اون مرد جوان گفت می‌خواد به مدرسه دینی بره

00:02:45.030 --> 00:02:47.790
.کسی نبود با تصمیمش مخالفت کنه

00:02:53.330 --> 00:02:56.460
هوی، اون چی بود؟ کی هستی؟

00:02:58.300 --> 00:03:00.260
کی هستی؟ اونجا چیکار می‌کنی؟

00:03:01.300 --> 00:03:02.220
!هوی

00:03:02.300 --> 00:03:03.680
این کتاب توئه؟

00:03:05.010 --> 00:03:11.270
،زندگی‌نامه‌ی معروف مردی که پس از رابطه با یه زن متأهل
.با وجود اینکه روحانی بود نقاش شد

00:03:11.350 --> 00:03:15.230
یعنی روحانی‌ها همچین کتابایی می‌خونن؟

00:03:15.820 --> 00:03:18.480
تو کی هستی؟ چطوری وارد اینجا شدی؟

00:03:18.570 --> 00:03:22.950
.این دخمه جز روزهای یکشنبه روی عموم بسته‌ست

00:03:25.280 --> 00:03:28.830
.من به نور خورشید، حساسیت دارم

00:03:29.580 --> 00:03:32.790
.فکر کنم امشب خورشید تا ساعت 6:19 غروب نمی‌کنه

00:03:33.370 --> 00:03:35.080
،تا اون موقع نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم

00:03:35.170 --> 00:03:37.050
.برای همین اینجا استراحت می‌کنم

00:03:40.170 --> 00:03:41.340
.که اینطور

00:03:41.420 --> 00:03:44.220
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:03:44.800 --> 00:03:46.050
.نه

00:03:46.140 --> 00:03:47.310
.خیلی خب

00:03:48.100 --> 00:03:49.180
.بابتش متاسفم

00:03:50.850 --> 00:03:53.020
،به پدر در این باره چیزی نمی‌گم

00:03:53.520 --> 00:03:55.360
.پس بعد از غروب اینجا رو ترک کن

00:03:58.860 --> 00:04:01.280
.تو، آدم جالبی هستی

00:04:03.360 --> 00:04:04.280
چطور؟

00:04:04.360 --> 00:04:06.070
نمی‌خوای مجبورم کنی بیرون برم؟

00:04:06.160 --> 00:04:11.000
ممکنه یه دزد باشم که برای
،دزدیدن اثر هنری اومده باشم اینجا

00:04:11.080 --> 00:04:12.660
.یا حتی بدتر از اون

00:04:12.750 --> 00:04:15.540
،یا اینکه، شاید فقط داری می‌گی می‌تونم اینجا باشم

00:04:15.630 --> 00:04:18.210
.ولی درواقع قراره منو لو بدی

00:04:18.290 --> 00:04:19.750
می‌خوای اینکارو کنم؟

00:04:21.130 --> 00:04:25.090
.هیچ دزدی به دروغ نمی‌گه که به نور خورشید حساسیت داره

00:04:25.680 --> 00:04:28.390
.حتی خود شیطان هم همچین دروغی نمی‌گه

00:04:28.970 --> 00:04:30.220
.یه لحظه صبر کن

00:04:30.310 --> 00:04:32.140
پات رگ به رگ شد؟

00:04:32.230 --> 00:04:34.480
تقصیر من بود؟ حالت خوبه؟

00:04:34.560 --> 00:04:35.940
.اوه، نه

00:04:36.020 --> 00:04:39.020
.لازم نیست نگرانش باشی. این مادرزادیه

00:04:39.770 --> 00:04:42.610
،انگشتای پای چپم خم‌ـَن

00:04:42.690 --> 00:04:45.450
.ولی تو راه رفتن مشکلی ندارم

00:04:48.660 --> 00:04:51.290
تو به قدرت جاذبه باور داری؟

00:04:51.790 --> 00:04:55.580
.اینکه پات بهم گیر کرد و افتادی دلیلی داشت

00:04:57.750 --> 00:04:59.290
د-داری چی می‌گی؟

00:05:04.670 --> 00:05:08.090
.این تیر سنگی رو بگیر

00:05:08.180 --> 00:05:12.100
...اگر بهش احتیاجی نداری، عیبی نداره ولی

00:05:12.810 --> 00:05:16.270
به نظرت این جاذبه نیست که
آدم‌ها رو به سمت همدیگه می‌کشه؟

00:05:16.850 --> 00:05:21.270
،نمی‌دونم دقیقاً درباره‌ی من چه فکری می‌کنی

00:05:21.360 --> 00:05:24.530
.ولی من برای آشنا شدن با آدم‌های جدید سفر می‌کنم

00:05:25.700 --> 00:05:28.360
،اگر زمانی دوست داشتی دوباره منو ببینی

00:05:28.990 --> 00:05:32.330
.با استفاده از این تیر آرزو کن و منو صدا کن

00:05:32.410 --> 00:05:35.040
.مهم نیست چه زمانی در آینده باشه

00:05:35.540 --> 00:05:36.580
باشه؟

00:05:36.660 --> 00:05:39.570
.همینکه یه گوشه از ذهنت باشه کافیه

00:05:40.960 --> 00:05:42.500
،بعد از غروب آفتاب

00:05:43.130 --> 00:05:44.960
.من از اینجا می‌رم

00:05:54.350 --> 00:05:55.930
...ا-این

00:05:56.680 --> 00:05:59.400
!پام! انگشتای پام

00:05:59.980 --> 00:06:01.730
!صـ ـ صاف شدن

00:06:02.230 --> 00:06:04.570
وایسا! تو کی هستی؟

00:06:08.180 --> 00:06:11.020
‫سال 1988

00:06:11.820 --> 00:06:13.200
.پدر

00:06:14.740 --> 00:06:15.750
.لطفا به من گوش بدید

00:06:16.910 --> 00:06:19.670
.خواهش می‌کنم، باید به گناهم اعتراف کنم

00:06:20.250 --> 00:06:21.580
،اوه، ببخشید

00:06:21.670 --> 00:06:23.170
...بذارین الان پدر رو صدا

00:06:23.250 --> 00:06:27.510
.بدن من... دچار یه بیماری شده

00:06:28.630 --> 00:06:30.840
.زمان زیادی برام نمونده

00:06:31.550 --> 00:06:35.640
.اما اعتراف من مربوط به بیماریم نیست

00:06:36.770 --> 00:06:39.440
.مربوط به خانواده‌مه

00:06:40.480 --> 00:06:44.070
،من 16 سال پیش پنجم ژوئن

00:06:44.150 --> 00:06:48.860
بچه‌ـم از دنیا رفت، برای همین
.بچه‌ی یه زن دیگه رو گرفتم

00:06:49.530 --> 00:06:54.580
وقتی کسی حواسش نبود بچه‌ی
.خودمو با بچه‌ی اون زن جابه‌جا کردم

00:06:54.660 --> 00:06:56.580
.یکی از دوقلوها رو گرفتم

00:06:58.700 --> 00:07:03.080
.نمی‌تونم بگم چقدر برای مادر اون بچه احساس بدی دارم

00:07:04.250 --> 00:07:08.170
.ولی من با تمام عشقم اون بچه رو بزرگ کردم

00:07:09.050 --> 00:07:10.800
.من یه زندگی خوب داشتم

00:07:10.880 --> 00:07:14.890
.اون تبدیل به یه پسر خوب و بزرگ شد

00:07:16.180 --> 00:07:19.180
،اما، نباید قبل از اینکه بمیرم

00:07:20.060 --> 00:07:24.360
بهش بگم که یه قل دیگه داره؟

00:07:24.440 --> 00:07:26.860
،اگه حقیقتو بهش بگم

00:07:26.940 --> 00:07:29.610
و پسرم قبل از اینکه بمیرم ترکم کنه چی؟

00:07:31.950 --> 00:07:33.160
...خب

00:07:33.240 --> 00:07:35.910
شما خانواده‌ی اون بچه رو می‌شناسید؟

00:07:36.870 --> 00:07:40.460
.اونا تو یه عمارت بزرگ توی شهر همسایه زندگی می‌کنن

00:07:41.500 --> 00:07:43.920
.فامیلی اون خانواده پوچّی‌ـه

00:07:46.920 --> 00:07:48.130
شوخیت گرفته؟

00:07:48.210 --> 00:07:51.130
چیِ یه پسر آبمیوه‌رسون خوبه؟

00:07:51.220 --> 00:07:52.130
.ایـــش

00:07:52.220 --> 00:07:53.470
.می‌خوره از اون بزدلا باشه

00:07:53.550 --> 00:07:54.290
.بهتر از این نمی‌شه

00:07:54.290 --> 00:07:57.220
.بیخیالش بابا، احتمالا خانواده‌ش بدبختن

00:07:57.310 --> 00:07:59.180
.حتی مدرسه‌م نمی‌ره

00:07:59.270 --> 00:08:01.230
.برای همینه که داره کار می‌کنه

00:08:02.690 --> 00:08:04.520
هی پرلا، اون کیف تو نیست؟

00:08:04.600 --> 00:08:06.230
!اون دزدیدش

00:08:06.310 --> 00:08:07.940
!دزد

00:08:08.020 --> 00:08:09.610
!یکی جلوشو بگیره

00:08:17.030 --> 00:08:18.640
!ایــول

00:08:18.640 --> 00:08:19.330
!هــورا

00:08:20.330 --> 00:08:21.910
!ایوای

00:08:22.000 --> 00:08:24.790
.پنجره‌ی مغازه رو شکستم

00:08:24.870 --> 00:08:27.420
.اینطوری از کارم اخراج می‌شم

00:08:27.500 --> 00:08:30.090
.مدرسه‌م هم که به دانش‌آموزا اجازه‌ی کار کردن نمی‌ده

00:08:31.170 --> 00:08:34.510
.نام واقعی وزا ریپورت، وس بورومارین هست

00:08:35.130 --> 00:08:37.010
.اون موقع 16 سالش بود

00:08:37.090 --> 00:08:39.220
،اون یه پسر پاک بود

00:08:39.310 --> 00:08:41.720
.و همیشه به عدالت اعتقاد داشت

00:08:42.350 --> 00:08:44.690
.امم... ممنون

00:08:45.270 --> 00:08:46.900
.اون کیف من بود

00:08:48.020 --> 00:08:51.190
.به همه می‌گم که دزده شیشه رو شکست

00:08:51.780 --> 00:08:52.550
واقعا؟

00:08:52.550 --> 00:08:53.900
.آره، البته

00:08:54.490 --> 00:08:55.490
.زودتر برو

00:08:59.120 --> 00:09:01.290
.اوه، من وس‌ـَم

00:09:01.370 --> 00:09:02.950
.بقیه وزا صدام می‌کنن

00:09:04.500 --> 00:09:05.580
دوباره می‌بینمت؟

00:09:10.590 --> 00:09:14.130
.دو ماه از اون اعتراف گذشته بود

00:09:14.220 --> 00:09:16.930
.انریکو پوچّی پریشون بود

00:09:18.050 --> 00:09:20.760
،بااینکه انریکو هنوز یه کشیش نشده بود

00:09:20.850 --> 00:09:24.480
،اون موظف به حفظ حریم خصوصی مؤمنانه

00:09:25.480 --> 00:09:27.940
.و باید اون اعتراف رو یه راز نگه داره

00:09:28.940 --> 00:09:29.940
،وگرنه

00:09:30.020 --> 00:09:33.320
.به عنوان یه روحانی، نالایق تلقی می‌شه

00:09:34.030 --> 00:09:38.860
.اون مادر می‌خواد رازش رو همراه با خودش به قبرش ببره

00:09:39.450 --> 00:09:42.620
،اگه می‌تونستم راضیش کنم تا حقیقتو بگه

00:09:43.200 --> 00:09:47.080
ما... و برادر کوچیک‌ترم چطوری به این موضوع واکنش می‌دادیم؟

00:09:47.580 --> 00:09:50.080
می‌تونستیم مثل قبل با خانواده‌هامون باشیم؟

00:09:52.590 --> 00:09:53.500
.من برگشتم

00:09:54.010 --> 00:09:55.670
.خوش برگشتی

00:09:55.760 --> 00:09:58.550
.چی شده؟ انگار فکرت جای دیگه‌ست

00:09:59.260 --> 00:10:00.800
تو مدرسه اتفاقی افتاد؟

00:10:01.970 --> 00:10:04.060
.لطفاً، داداشی

00:10:05.020 --> 00:10:07.440
!به هیچ وجه به بابا و مامان درباره‌ش نگو

00:10:07.520 --> 00:10:08.350
همم؟

00:10:08.440 --> 00:10:10.440
.نمره‌هام افت کردن

00:10:10.520 --> 00:10:13.110
می‌تونم اونو جبران کنم، ولی چیکار کنم؟

00:10:15.440 --> 00:10:18.490
.من یه دوست‌پسر... دارم

00:10:19.910 --> 00:10:21.700
،فقط دو هفته‌ست که از آشنایی‌مون می‌گذره

00:10:21.780 --> 00:10:23.200
.ولی خیلی دوستش دارم

00:10:24.040 --> 00:10:27.460
،انگار قلبامون به‌هم متصله
.تا حالا همچین احساسی نداشتم

00:10:29.420 --> 00:10:31.170
.برات خوشحالم، پرلا

00:10:33.000 --> 00:10:34.090
...داداشی

00:10:35.460 --> 00:10:37.050
.بذارین بهتون بگم داستان چطور شد

00:10:37.130 --> 00:10:40.550
...انریکو پوچّی، به خواهرش پرلا پوچّی

00:10:40.640 --> 00:10:44.890
.هیچوقت نگفت که وزا برادر خونیش بوده

00:10:46.350 --> 00:10:50.770
قضاوت اتفاقاتی که از حالا بعد قراره
.رخ بده رو، می‌خوام برعهده‌ شما بگذارم

00:10:51.400 --> 00:10:54.440
این وسط، چه کسی مرتکب گناه شد؟

00:10:55.020 --> 00:10:57.820
مادری که بچه‌ها رو جابه‌جا کرد؟

00:10:57.900 --> 00:10:59.200
والدین اون دو نفر؟

00:10:59.280 --> 00:11:00.860
یا انریکو پوچّی؟

00:11:01.490 --> 00:11:04.120
شایدم برادر کوچیکتر، وزا، که از هیچی خبر نداشت؟

00:11:04.910 --> 00:11:08.950
.اون وزا رو می‌دید، تا ببینه کسی که خواهرش دوست داره کیه

00:11:09.620 --> 00:11:13.040
،بعد از اینکه انریکو پوّچی این حقیقت تکان‌دهنده رو کشف کرد

00:11:13.130 --> 00:11:14.960
.اون فقط یه گزینه داشت

00:11:15.800 --> 00:11:20.220
،نمی‌تونم بذارم خواهرم صدمه ببینه
!به هیچ وجه نباید همچین اجازه‌ای رو بدم

00:11:23.140 --> 00:11:27.470
اگه اشتباه نکنم، تو همون بچه
.پولداره‌ای که می‌ره مدرسه‌ی دینی

00:11:27.970 --> 00:11:30.140
اشکالی نداره از اینکارا بکنی؟

00:11:30.230 --> 00:11:32.650
.اگه کارتو درست انجام بدی، دو برابرش می‌کنم

00:11:32.730 --> 00:11:34.860
.فقط ازت دو تا خواسته دارم

00:11:35.520 --> 00:11:37.440
.اول اینکه از کسی چیزی نپرسی

00:11:38.030 --> 00:11:40.440
.و دوم اینکه کاری کن این دوتا از هم جدا شن

00:11:41.450 --> 00:11:43.860
،اگر بتونم با چند تا اراذل و اوباش تهدیدش کنم

00:11:43.950 --> 00:11:45.950
.با خواهرم به‌هم می‌زنه

00:11:46.030 --> 00:11:48.950
،پرلا فقط قراره همینو تجربه کنه

00:11:49.040 --> 00:11:51.620
.فقط یه شکست عشقی معمولی

00:11:51.710 --> 00:11:54.540
.قرار نیست زخم دائمی‌ای براش به جا بمونه

00:11:55.580 --> 00:11:57.710
...هرچند، انریکو پوچّی

00:11:57.800 --> 00:12:02.170
.تقریباً هیچی درباره‌ی این کارآگاه خصوصی همه‌فن حریف نمی‌دونست

00:12:02.760 --> 00:12:06.710
اینکه گوش‌های اون چقدر تیزن
...یا اینکه قلب اون شخص چقدر غرق

00:12:07.010 --> 00:12:11.210
در تاریکی‌ای که این شهر از یک قرن
.گذشته با خودش همراه داشت بود

00:12:11.210 --> 00:12:15.170
.رسم نفرت‌انگیز و قدیمی‌ای که این جامعه به همراه داشت

00:12:18.400 --> 00:12:22.280
.چیزایی که درباره‌ی تولد وس شنیدمو باور نمی‌کنم

00:12:22.860 --> 00:12:29.660
سال 1972، مادر اون با یه مرد
.سیاه‌پوست توی این شهر ازدواج کرد

00:12:29.740 --> 00:12:33.370
.اینطوری اونم می‌شه پسر یه سیاه‌پوست

00:12:35.500 --> 00:12:39.170
.کارآگاه، دار و دسته‌ی خودش رو جمع کرد

00:12:40.670 --> 00:12:42.210
!وزا

00:12:42.300 --> 00:12:44.340
...پـ ـ پرلا

00:12:49.890 --> 00:12:51.810
شما عوضیای مست دارین چیکار می‌کنین؟

00:12:51.890 --> 00:12:53.520
.به تو کاری نداریم

00:12:53.600 --> 00:12:55.560
.اونی که باید مجازات بشه اونه

00:12:55.640 --> 00:12:59.190
.بیا به منم یه بوس بده

00:12:59.270 --> 00:13:02.400
!یدونه به آقا پلیسه هم بده

00:13:02.490 --> 00:13:05.110
!ای خانم کوچولوی هرزه

00:13:05.200 --> 00:13:08.660
،با هرکسی خواستی بپر

00:13:08.740 --> 00:13:13.790
.ولی این عوضی اجازه‌ نداره حتی یه ذره هم ببوستت

00:13:18.380 --> 00:13:20.590
.برادرت ازمون خواست اینکارو کنیم

00:13:21.840 --> 00:13:25.930
،و بابت زنی هم که تو رو به دنیا آورد

00:13:26.010 --> 00:13:30.010
.خونه‌شو به آتیش کشوندیم

00:13:42.440 --> 00:13:46.700
اونی که واقعا داشت مجازات می‌شد کی بود؟

00:13:47.700 --> 00:13:50.660
...وزا، پرلا، یا

00:13:51.240 --> 00:13:54.370
.همه‌شون سعی کردن به روش خودشون عشق بورزن

00:13:55.580 --> 00:13:57.160
.حقایق همینان

00:13:57.750 --> 00:14:00.960
.عشق اون بدترین نتیجه‌ی ممکن رو داد

00:14:02.040 --> 00:14:06.050
،وزا، بالای یه صخره روی شاخه‌ی یه درخت آویزون شده بود

00:14:06.130 --> 00:14:08.050
.و همونطور رها شد تا بمیره

00:14:08.840 --> 00:14:11.430
،پرلا حقیقتاً قلب پاکی داشت

00:14:11.510 --> 00:14:15.930
.که تا این لحظه، با نسیم ملایمی پر شده بود

00:14:16.020 --> 00:14:18.350
.عشق اون‌ها همانند نور گرم خورشید بهاری بود

00:14:19.100 --> 00:14:20.020
...اما

00:14:24.860 --> 00:14:27.820
،توی قلب من دیگه

00:14:29.200 --> 00:14:31.950
.یه قطره هم بارون نمی‌باره

00:14:32.870 --> 00:14:34.910
،و بعد از گفتن اون کلمات پرلا

00:14:35.490 --> 00:14:38.750
.خودش رو داخل دریاچه‌ی زیر صخره انداخت

00:14:39.540 --> 00:14:43.880
.اون خبر نداشت که وزا هنوز یه ضربان قلب ضعیف داره

00:14:53.970 --> 00:14:56.250
چطوری؟ چرا؟

00:14:56.850 --> 00:14:58.680
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:15:00.230 --> 00:15:03.610
من چرا مسیر روحانیت رو انتخاب کردم؟

00:15:03.690 --> 00:15:06.360
چرا مردم باهم آشنا می‌شن؟

00:15:06.440 --> 00:15:08.030
،اگر باهم آشنا نمی‌شدن

00:15:08.110 --> 00:15:10.530
.این اتفاق هیچوقت نمیفتاد

00:15:11.530 --> 00:15:12.530
!بس کنین

00:15:16.790 --> 00:15:18.830
!بهتون گفتم بس کنین

00:15:18.910 --> 00:15:22.290
!جلوی خواهر من صلیب نکشید

00:15:25.920 --> 00:15:26.960
.لعنتی

00:15:27.550 --> 00:15:31.130
!لطفاً، فقط زندگی پرلا رو نگیر

00:15:31.220 --> 00:15:32.890
.پرلا هیچ گناهی نکرده

00:15:32.970 --> 00:15:35.100
!اون فقط عاشق شده بود

00:15:35.180 --> 00:15:38.810
!حاضرم هرکاری کنم تا به زندگی برگرده

00:15:39.850 --> 00:15:43.690
!اونی که باید مجازات بشه منـــم

00:15:43.770 --> 00:15:46.190
تو به قدرت جاذبه باور داری؟

00:15:46.270 --> 00:15:49.230
.آشنایی ما یه دلیلی داشته

00:15:50.950 --> 00:15:52.530
،اگر دوست داشتی

00:15:53.160 --> 00:15:55.320
.به دیدار من بیا

00:15:56.080 --> 00:15:57.030
.اونه

00:15:57.660 --> 00:15:59.660
.این صدای اون بود

00:15:59.750 --> 00:16:01.250
.می‌خوام ببینمش

00:16:01.330 --> 00:16:05.880
.اون یه بار انگشتای خم شده‌ی منو ترمیم کرد

00:16:07.130 --> 00:16:09.380
چرا تا الان فراموشش کرده بودم؟

00:16:10.260 --> 00:16:12.260
...و اینکه اون بهم

00:16:12.840 --> 00:16:15.220
.یه چیزی شبیه سر تیر داده بود

00:16:22.060 --> 00:16:24.980
ا-این دیگه... چیه؟

00:16:26.520 --> 00:16:28.940
...سر تیری که توی جیبم بود

00:16:29.020 --> 00:16:31.280
،وقتی زندگی‌ای از دست می‌ره

00:16:31.360 --> 00:16:33.900
.نمی‌تونی دوباره برش گردونی

00:16:33.990 --> 00:16:36.160
.ولی این بستگی به تو داره

00:16:36.660 --> 00:16:38.490
،اگر واقعاً از اعماق قلبت بخوای

00:16:38.580 --> 00:16:41.790
.می‌تونی خاطرات اون رو پس بگیری

00:16:41.870 --> 00:16:44.290
.خاطرات قلب اون

00:16:44.870 --> 00:16:47.330
.این هشیاری توئه

00:16:59.180 --> 00:17:01.100
هوی، کدوم خری اونجاست؟

00:17:01.180 --> 00:17:04.600
همون احمقی که می‌خواست
رابطه‌ی همسرشو چک کنم؟

00:17:04.690 --> 00:17:08.110
،اگه نمی‌خوای تیر بخوری
...اون صورت کثافت‌تو نش‍

00:17:09.820 --> 00:17:11.230
!چی شد؟

00:17:11.320 --> 00:17:13.940
.هی، اگه می‌دونی پس بگو

00:17:14.030 --> 00:17:15.070
چی؟

00:17:15.150 --> 00:17:16.950
.شنیدم تو گوشای تیزی داری

00:17:17.530 --> 00:17:20.450
چی باعث شده این حلزونا
یهو از رو هوا پیداشون بشه؟

00:17:21.040 --> 00:17:23.250
دقیقا از کجا میان؟

00:17:23.870 --> 00:17:25.870
چرا فقط نزدیک من اتفاق میفته؟

00:17:26.500 --> 00:17:28.250
توی عوضی دیگه کی هستی؟

00:17:28.920 --> 00:17:31.550
گفته بودی برادر پرلا ازت
.خواسته بود که جدامون کنی

00:17:31.730 --> 00:17:32.670
درسته؟

00:17:32.760 --> 00:17:35.010
...تو، امکان نداره

00:17:38.680 --> 00:17:42.430
این حلزونا... دقیقاً چی‌ـَن؟

00:17:47.730 --> 00:17:49.860
.لعنتی، می‌دونستم نمی‌میرم

00:17:52.730 --> 00:17:54.650
.باروتش خیس شده

00:17:55.280 --> 00:17:56.700
.دقیقاً وقتی خواستم به خودم تیر بزنم

00:17:57.700 --> 00:17:59.820
چرا من هنوز زنده‌ـم؟

00:18:00.780 --> 00:18:03.370
.درون وزا پر از خشم بود

00:18:03.950 --> 00:18:07.080
،اون به‌خاطر کسایی که مورد آزارش قرار داده بودن

00:18:07.830 --> 00:18:10.040
،از این حقیقت که زنده‌ست

00:18:10.630 --> 00:18:14.300
.و اینکه نتونست پرلا رو نجات بده عصبانی بود

00:18:16.050 --> 00:18:18.720
،وقتی وزا فهمید پرلا مُرده

00:18:18.800 --> 00:18:20.640
.اون هم از صخره پرید

00:18:21.220 --> 00:18:23.600
.ولی، دقیقاً همون موقع یه باد قوی وزید

00:18:25.890 --> 00:18:28.770
،حتی تلاش کرد خودشو تو آب غرق کنه

00:18:29.350 --> 00:18:31.980
.اما امواج اون رو به خشکی برگردوندن

00:18:33.320 --> 00:18:36.990
چرا... نمی‌ذاری همراه با پرلا بمیرم؟

00:18:43.910 --> 00:18:47.450
.خشم اون ناشی از ناامیدی بود

00:18:47.540 --> 00:18:52.710
.نه تنها این شهر بلکه اون از تمام مردم نفرت پیدا کرد

00:18:55.000 --> 00:18:56.460
،تو شب چهارم

00:18:56.550 --> 00:18:59.590
.انبوهی از حلزون‌ها شهر رو فرا گرفته بودن

00:19:00.180 --> 00:19:02.010
خب چرا حلزون؟

00:19:02.090 --> 00:19:04.100
اصلاً اونا از کجا اومدن؟

00:19:04.180 --> 00:19:06.810
.هیچکس جواب این سوأل رو نمی‌دونست

00:19:07.850 --> 00:19:09.980
،تنها شخصی که دلیل این اتفاق رو فهمید

00:19:10.560 --> 00:19:14.150
.پدر پوچّی‌ای بود، که داخل یه بیمارستان بلند شد

00:19:15.150 --> 00:19:17.400
.وس... نه، این کار وزائه

00:19:17.480 --> 00:19:19.360
.برادر من نمرده

00:19:19.440 --> 00:19:21.320
.ما دوقلوایم

00:19:21.410 --> 00:19:24.490
.هشیاری من به اینجا رسید

00:19:25.080 --> 00:19:30.330
.وزا هم مثل من دنبال خاطرات اون بود، منتهی به‌صورت ناخودآگاه

00:19:30.910 --> 00:19:34.710
،اگر این حلزون‌ها اینجان تا از دست من بالا برن

00:19:34.790 --> 00:19:37.340
.پس باید برم و برادرمو بکشم

00:19:38.630 --> 00:19:41.090
.از این به بعد به هر روشی متوسل می‌شم

00:19:41.180 --> 00:19:43.260
.حتی جون بقیه هم می‌گیرم

00:19:44.260 --> 00:19:46.930
،وقتی حسابم با وزا صاف شد

00:19:47.010 --> 00:19:48.810
.به دیدن اون می‌رم

00:19:49.430 --> 00:19:51.270
.اسم اون دیوئه

00:19:51.810 --> 00:19:54.060
چرا مسیر آدم‌ها به هم می‌‌رسه؟

00:19:54.150 --> 00:19:56.650
.اگر کسی بتونه جواب این سوأل رو بده، اون شخص خودشه

00:19:57.690 --> 00:19:58.860
.من باید بدونم

00:19:58.940 --> 00:20:03.030
.جواب این سوأل، قوی‌ترین قدرت این جهانه

00:20:03.610 --> 00:20:05.240
!حقیقت باید همین باشه

00:20:09.410 --> 00:20:10.500
الان راضی شدی؟

00:20:11.040 --> 00:20:14.830
.خواهرت پرلا، به‌خاطر کاری که خودت کردی مُرد

00:20:15.330 --> 00:20:16.170
...و اینکه

00:20:16.750 --> 00:20:18.670
.نمی‌تونم خشم‌مو سرکوب کنم

00:20:18.750 --> 00:20:20.840
.باید حسابمونو یکی کنیم

00:20:21.420 --> 00:20:22.510
.اشتباه می‌کنی

00:20:22.590 --> 00:20:25.390
.به‌خاطر اینه که من برادر بزرگ‌تر توئم

00:20:26.550 --> 00:20:29.010
.ولی این موضوع امروز تموم می‌شه

00:20:29.100 --> 00:20:32.310
.وزا، این آخر خطه

00:20:38.690 --> 00:20:41.740
.وزا، تو سر راهمی

00:20:42.320 --> 00:20:43.450
،حالا بمیر

00:20:43.530 --> 00:20:45.740
.و رنگین‌کمون‌ها هم همراهت ببر

00:20:45.820 --> 00:20:49.790
.همراه با پرلا و تمام خاطراتت ناپدید شو

00:20:50.370 --> 00:20:53.960
.آدمی که خاطره‌ای نداره با مُرده فرقی نداره

00:20:54.040 --> 00:20:58.130
.جوری زندگی کن که انگار داخل یه قفس زندانی شدی

00:21:04.470 --> 00:21:07.640
.                  ،زندانی

00:21:04.470 --> 00:21:07.640
MA152403

00:21:08.140 --> 00:21:09.470
!محبوس شد

00:21:12.060 --> 00:21:14.560
،تنها هدف من تو زندگی

00:21:14.640 --> 00:21:16.980
.اینه که حسابمو با اون صاف کنم

00:21:18.020 --> 00:21:20.860
.تو... پس برگشتی

00:21:20.940 --> 00:21:22.650
!خاطراتت برگشتن

00:21:22.730 --> 00:21:26.820
!ولی فکر می‌کردم قراره بری جولینو ببینی

00:21:27.860 --> 00:21:31.490
!من فقط با توئم تا بتونم جولینو پیدا کنم

00:21:31.580 --> 00:21:33.830
.لازم نیست بری دنبال جولین

00:21:33.910 --> 00:21:35.500
.فقط وقتت هدر می‌ره

00:21:35.510 --> 00:21:36.540
،جدا از اون

00:21:36.550 --> 00:21:39.210
.یکی هست که باید بُکُشمش

00:21:40.880 --> 00:21:42.170
.منو بکش

00:21:42.880 --> 00:21:45.130
.روت حساب می‌کنم، آناسوی

00:21:46.680 --> 00:21:51.330
این سوسکای سیاه رو
!سوسکای حلزون‌خوار صدا می‌کنن

00:21:56.770 --> 00:21:57.690
!همگی، بپرین داخل

00:21:59.900 --> 00:22:01.900
!دارن از همه‌ی سوراخ سمبه‌ها میان

00:22:01.980 --> 00:22:03.320
چیکار کنیم، جولین؟

00:22:03.900 --> 00:22:06.490
،چه داخل ماشین چه بیرون ماشین

00:22:06.570 --> 00:22:09.820
.وقتی خورده بشیم کارمون تمومه

00:22:10.410 --> 00:22:13.160
!همینطوری که دارن می‌خورن‌مون، می‌ریم دنبال وزا

00:22:27.120 --> 00:22:27.320
Although

00:22:27.160 --> 00:22:27.880
you

00:22:27.200 --> 00:22:28.190
think

00:22:27.240 --> 00:22:28.710
I

00:22:27.280 --> 00:22:29.230
cope

00:22:27.320 --> 00:22:31.920
بااینکه فکر می‌کنی از عهده‌ش برمیام

00:22:27.320 --> 00:22:28.180
Although

00:22:27.880 --> 00:22:28.490
you

00:22:28.190 --> 00:22:29.010
think

00:22:28.710 --> 00:22:29.530
I

00:22:29.230 --> 00:22:32.220
cope

00:22:32.180 --> 00:22:32.380
My

00:22:32.220 --> 00:22:32.740
head

00:22:32.260 --> 00:22:33.050
is

00:22:32.300 --> 00:22:33.370
filled

00:22:32.340 --> 00:22:33.990
with

00:22:32.380 --> 00:22:36.910
ذهنم با امید پُر شده

00:22:32.380 --> 00:22:34.340
hope

00:22:32.380 --> 00:22:33.040
My

00:22:32.740 --> 00:22:33.350
head

00:22:33.050 --> 00:22:33.670
is

00:22:33.370 --> 00:22:34.290
filled

00:22:33.990 --> 00:22:34.640
with

00:22:34.340 --> 00:22:37.210
hope

00:22:37.490 --> 00:22:37.690
of

00:22:37.530 --> 00:22:37.990
some

00:22:37.570 --> 00:22:39.310
place

00:22:37.690 --> 00:22:40.920
از جایــی

00:22:37.690 --> 00:22:38.290
of

00:22:37.990 --> 00:22:39.610
some

00:22:39.310 --> 00:22:41.220
place

00:22:41.220 --> 00:22:41.420
other

00:22:41.260 --> 00:22:42.520
than

00:22:41.300 --> 00:22:43.010
here

00:22:41.420 --> 00:22:46.220
به جز اینجــا

00:22:41.420 --> 00:22:42.820
other

00:22:42.520 --> 00:22:43.310
than

00:22:43.010 --> 00:22:46.520
here

00:22:47.340 --> 00:22:47.540
Al

00:22:47.380 --> 00:22:47.860
though

00:22:47.420 --> 00:22:48.140
you

00:22:47.460 --> 00:22:48.370
think

00:22:47.500 --> 00:22:48.950
I

00:22:47.540 --> 00:22:51.920
بااینکه فکر می‌کنی لبخند می‌زنـم

00:22:47.540 --> 00:22:49.350
smile

00:22:47.540 --> 00:22:48.160
Al

00:22:47.860 --> 00:22:48.440
though

00:22:48.140 --> 00:22:48.670
you

00:22:48.370 --> 00:22:49.250
think

00:22:48.950 --> 00:22:49.650
I

00:22:49.350 --> 00:22:52.220
smile

00:22:52.400 --> 00:22:52.600
Inside

00:22:52.440 --> 00:22:53.460
and

00:22:52.480 --> 00:22:53.830
all

00:22:52.520 --> 00:22:54.530
the

00:22:52.560 --> 00:22:54.790
while

00:22:52.600 --> 00:22:56.920
یهویــی تو خــودم

00:22:52.600 --> 00:22:53.760
Inside

00:22:53.460 --> 00:22:54.130
and

00:22:53.830 --> 00:22:54.830
all

00:22:54.530 --> 00:22:55.090
the

00:22:54.790 --> 00:22:57.220
while

00:22:57.760 --> 00:22:57.920
I'm

00:22:57.800 --> 00:22:58.580
wondering

00:22:57.840 --> 00:23:01.410
about

00:22:57.880 --> 00:23:02.190
my

00:22:57.920 --> 00:23:05.980
بــه سـرنـوشتـم فکــر می‌کنـم

00:22:57.920 --> 00:23:02.710
des

00:22:57.920 --> 00:22:58.880
I'm

00:22:57.960 --> 00:23:03.320
ti

00:22:58.000 --> 00:23:03.670
ny

00:22:58.580 --> 00:23:01.710
wondering

00:23:01.410 --> 00:23:02.490
about

00:23:02.190 --> 00:23:03.010
my

00:23:02.710 --> 00:23:03.620
des

00:23:03.320 --> 00:23:03.970
ti

00:23:03.670 --> 00:23:06.280
ny

00:23:06.710 --> 00:23:06.910
I'm

00:23:06.750 --> 00:23:07.260
thinking

00:23:06.790 --> 00:23:08.400
about

00:23:06.830 --> 00:23:12.830
all

00:23:06.870 --> 00:23:13.440
the

00:23:06.910 --> 00:23:17.540
دارم بـه هـمـه‌ی چـزهایــی کــه

00:23:06.910 --> 00:23:13.770
things

00:23:06.910 --> 00:23:07.560
I'm

00:23:07.260 --> 00:23:08.700
thinking

00:23:08.400 --> 00:23:13.130
about

00:23:12.830 --> 00:23:13.740
all

00:23:13.440 --> 00:23:14.070
the

00:23:13.770 --> 00:23:17.840
things

00:23:17.690 --> 00:23:17.890
I'd

00:23:17.730 --> 00:23:18.070
like

00:23:17.770 --> 00:23:18.690
to

00:23:17.810 --> 00:23:19.130
do

00:23:17.850 --> 00:23:22.610
in

00:23:17.890 --> 00:23:26.650
دوسـت دارم تـو زندگیم انجام بدم فکر می‌کنـم

00:23:17.890 --> 00:23:22.920
my

00:23:17.890 --> 00:23:18.370
I'd

00:23:17.930 --> 00:23:23.500
life

00:23:18.070 --> 00:23:18.990
like

00:23:18.690 --> 00:23:19.430
to

00:23:19.130 --> 00:23:22.910
do

00:23:22.610 --> 00:23:23.220
in

00:23:22.920 --> 00:23:23.800
my

00:23:23.500 --> 00:23:26.950
life

00:23:26.690 --> 00:23:26.890
I'm

00:23:26.730 --> 00:23:27.370
a

00:23:26.770 --> 00:23:27.610
dreamer,

00:23:26.810 --> 00:23:31.700
a

00:23:26.850 --> 00:23:32.070
distant

00:23:26.890 --> 00:23:36.740
مـن یـه رویـاپـردازم، یه رویـاپــردازِ دورافتــاده

00:23:26.890 --> 00:23:32.690
dreamer

00:23:26.890 --> 00:23:27.670
I'm

00:23:27.370 --> 00:23:27.910
a

00:23:27.610 --> 00:23:32.000
dreamer,

00:23:31.700 --> 00:23:32.370
a

00:23:32.070 --> 00:23:32.990
distant

00:23:32.690 --> 00:23:37.040
dreamer

00:23:36.800 --> 00:23:37.000
Dreaming

00:23:36.840 --> 00:23:37.670
far

00:23:36.880 --> 00:23:38.360
away

00:23:36.920 --> 00:23:42.420
from

00:23:36.960 --> 00:23:43.750
to

00:23:37.000 --> 00:23:46.920
روزهای دور رو امروز رویاپردازی می‌کنم

00:23:37.000 --> 00:23:44.350
day

00:23:37.000 --> 00:23:37.970
Dreaming

00:23:37.670 --> 00:23:38.660
far

00:23:38.360 --> 00:23:42.720
away

00:23:42.420 --> 00:23:44.050
from

00:23:43.750 --> 00:23:44.650
to

00:23:44.350 --> 00:23:47.220
day

00:23:47.240 --> 00:23:55.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.