WEBVTT

00:00:05.990 --> 00:00:11.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.510 --> 00:00:15.760
تو به قدرت جاذبه باور داری؟

00:00:16.340 --> 00:00:19.260
.دیدار ما باهم دلیلی داره

00:00:19.350 --> 00:00:20.910
چرا؟

00:00:20.910 --> 00:00:22.000
...چطوری

00:00:22.480 --> 00:00:24.350
کار به اینجا کشید؟...

00:00:24.440 --> 00:00:28.110
چرا نمی‌ذاری همراه پرلا بمیرم؟

00:00:33.860 --> 00:00:35.780
.نمی‌تونم خشمم رو سرکوب کنم

00:00:35.860 --> 00:00:37.950
.باید حسابمونو صاف کنیم

00:00:38.030 --> 00:00:40.870
.وزا، این آخر خطه

00:00:47.380 --> 00:00:50.800
.آدمی که خاطره‌ای نداره با مرده فرقی نداره

00:02:22.410 --> 00:02:28.460
قسمت 32: هوی وزا        بخش سوم

00:02:27.640 --> 00:02:28.630
!حرومزاده

00:02:28.640 --> 00:02:30.340
!عین آدم نمی‌تونی برونی؟

00:02:30.350 --> 00:02:32.770
از عمد که اینکارو نمی‌کنی؟

00:02:32.860 --> 00:02:35.140
!عمراً تو این شرایط فکرم به اونجاها قد بده

00:02:35.300 --> 00:02:38.400
!ببین، منم کم مونده خورده بشم

00:02:39.700 --> 00:02:40.780
...وزا

00:02:40.860 --> 00:02:41.820
ها؟

00:02:41.910 --> 00:02:45.160
،تو اون سمتی که پوچّی هست
!حضور وزا رو هم احساس می‌کنم

00:02:45.950 --> 00:02:47.620
یعنی باهمن؟

00:02:47.700 --> 00:02:51.710
.در اون حدش رو نمی‌دونم ولی فعلاً می‌دونم نزدیکشه

00:02:54.000 --> 00:02:54.920
!وزا

00:02:55.000 --> 00:02:58.510
چی داری میگی برای خودت، بکشمت؟

00:02:59.010 --> 00:02:59.600
.آره

00:02:59.910 --> 00:03:01.180
!سر به سر من نذار

00:03:01.260 --> 00:03:03.510
قضیه چیه، چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:03:04.390 --> 00:03:06.810
...سال 1988 هم

00:03:06.890 --> 00:03:09.220
.همچین پدیده‌ای تو شهر زادگاهم اتفاق افتاد

00:03:09.230 --> 00:03:09.980
چی؟

00:03:10.060 --> 00:03:13.690
انگاری یه چیزی از اعماق درونم
.هست که موجب این هرج و مرج شده

00:03:14.270 --> 00:03:18.800
تو، پس خاطراتت برگشتن؟

00:03:19.900 --> 00:03:22.450
!پس این رو یه کاریش بکن

00:03:23.070 --> 00:03:25.200
.نمی‌تونم کنترل کنم

00:03:25.780 --> 00:03:27.990
.اگر من رو بکشی، استند هم از کار می‌افته

00:03:29.040 --> 00:03:33.370
دلم برای مردمی که تبدیل
...به حلزون شدن می‌سوزه ولی

00:03:33.460 --> 00:03:36.170
.من از زندگیم متنفرم

00:03:36.750 --> 00:03:42.550
بخشی از من با دیدن این
.پدیده احساس رضایت می‌کنه

00:03:43.050 --> 00:03:43.890
...تو

00:03:47.510 --> 00:03:52.060
جولین، نکنه جولین هم
!به حلزون تبدیل شده باشه

00:03:52.140 --> 00:03:54.020
.بهتره حرکت اضافه نکنی

00:03:54.600 --> 00:03:56.770
،خودم هم نمی‌تونم حدس بزنم ولی

00:03:56.860 --> 00:04:01.860
احتمالش زیاده که لمس این
.حلزون‌ها باعث شروع یه دگردیسی بشه

00:04:03.070 --> 00:04:03.910
،از اون مهمتر

00:04:04.410 --> 00:04:06.770
.من نیاز به کسی دارم که قادر به کشتنم باشه

00:04:07.120 --> 00:04:10.430
!این خزعبلات خودخواهانه‌ات رو تموم کن

00:04:10.630 --> 00:04:13.710
!همین الان بگو جولین کجاست

00:04:13.790 --> 00:04:16.330
.بعد از اینکه حسابم با بوچّی صاف شد

00:04:17.290 --> 00:04:20.880
.گفتم بهت، خیلی نزدیکه

00:04:21.630 --> 00:04:24.010
چ‍ ـ چی گفتی؟

00:04:24.090 --> 00:04:25.430
.اینجاست

00:04:25.510 --> 00:04:27.930
،تمام هدفم برای زندگی کردن

00:04:28.810 --> 00:04:30.970
.اینه که حسابم رو با اون صاف کنم

00:04:32.890 --> 00:04:34.190
.برای اف‌اف هم هست

00:04:34.270 --> 00:04:39.190
باید پوچّی رو که خاطرات پدر جولین رو
.دزدید تا به هدفش برسه متوقف کنم

00:04:39.270 --> 00:04:40.860
.وقت تسویه حسابه

00:04:40.940 --> 00:04:42.780
!کار پوچّی رو من تموم می‌کنم

00:04:44.490 --> 00:04:46.820
.بعدش که تموم شد، من رو بکش

00:04:46.910 --> 00:04:47.870
گرفتی؟

00:04:48.830 --> 00:04:49.910
.خیلی خب

00:04:49.990 --> 00:04:52.160
.منم به خاطر اف‌اف بهش بدهکارم

00:04:52.250 --> 00:04:53.330
‫هوات رو دارم.

00:04:53.910 --> 00:04:55.460
خب حالا کشیش کجاست؟

00:04:55.540 --> 00:04:57.040
شماله؟ جنوبه؟

00:04:57.130 --> 00:04:59.290
.مسئله این نیست که از کدوم طرف میاد

00:04:59.380 --> 00:05:00.840
.همین الانش هم اینجاست

00:05:01.800 --> 00:05:04.130
.یه جایی تو شعاع 20 متری‌مونه

00:05:04.880 --> 00:05:09.100
اگر زیر زمین بود دایور داون
.تا الان متوجه‌اش می‌شد

00:05:10.100 --> 00:05:12.220
...داری میگی تو این انبوه حلزونا

00:05:12.310 --> 00:05:15.140
داره بهمون نزدیک میشه؟...

00:05:18.050 --> 00:05:19.550
وزا ریپورت

00:05:26.610 --> 00:05:28.690
.تو حرکت هوا اختلالی نیست

00:05:29.240 --> 00:05:32.830
.چیزی نیست که تنفس یا حرکت کنه

00:05:35.460 --> 00:05:38.250
داخل ماشینا چی، وزا؟

00:06:10.320 --> 00:06:11.530
!وزا

00:06:14.990 --> 00:06:19.780
کاملاً با شیوه کارکرد توانایی
.کنترل هوات آشنایی دارم

00:06:20.880 --> 00:06:25.600
چه حیوان چه حشره
.تو این پدیده تبدیل به حلزون میشن

00:06:25.880 --> 00:06:28.670
،وقتی که به راز آب و هوا پی بردم

00:06:30.090 --> 00:06:33.890
!دیگه هیچ ترسی از لمس حلزون‌ها ندارم

00:06:34.510 --> 00:06:36.060
،دلیل وقوع این پدیده

00:06:36.140 --> 00:06:39.980
،وقتی خاطرات تو رو در سال 1988 بیرون کشیدم

00:06:40.060 --> 00:06:44.730
تقریباً داشتم جونم رو از دست
!می‌دادم ولی در آخر بهش مسلط شدم

00:06:44.820 --> 00:06:45.980
...حرومزاده

00:06:46.070 --> 00:06:48.610
!پوچّی حرومزاده

00:06:56.330 --> 00:06:58.500
.تو هم دیگه کارت تمومه

00:06:59.000 --> 00:07:01.940
به جای اینکه خودت رو
...قاطی من و کوجو جولین بکنی

00:07:01.950 --> 00:07:06.380
می‌بایست آروم می‌شستی...
.تو زندان و حبست رو می‌کشیدی

00:07:07.880 --> 00:07:08.970
چرا؟

00:07:09.050 --> 00:07:10.800
چرا پوچّی چیزیش نشده؟

00:07:11.380 --> 00:07:13.260
این حلزونا چطور کار می‌کنن؟

00:07:13.340 --> 00:07:15.510
این چه معنی‌ای داره، وزا؟

00:07:17.720 --> 00:07:19.730
.همینطوری خوبه

00:07:20.770 --> 00:07:25.860
،اگر قراره بمیری وزا
.بهتره چند ساعتی زمان ببره

00:07:25.940 --> 00:07:29.280
.به همین دلیل هم پات رو قطع کردم

00:07:29.860 --> 00:07:32.410
،چون تویی که این معرکه رو راه انداختی

00:07:32.490 --> 00:07:37.620
.هر کسی که سد راهم بشه رو از بین خواهی برد

00:07:38.580 --> 00:07:41.830
،کسی که من رو برای رسیدن به بهشت یاری کرد

00:07:41.910 --> 00:07:44.780
...وزا، هیچکس نبود

00:07:45.400 --> 00:07:46.740
.غیر از تو...

00:07:53.430 --> 00:07:56.140
.سه روز دیگه تا آغاز ماه جدید

00:07:56.220 --> 00:07:58.260
.بالاخره شروع میشه

00:07:58.850 --> 00:08:01.730
،چیزی که بچه‌ی سبز در جست و جوش بود

00:08:01.810 --> 00:08:06.730
بهشتی که دیو متوجه‌ش شد و امید به
.بدست آوردنش رو داشت توی همین بدنه

00:08:14.910 --> 00:08:17.350
...دایور داون رو فرستادم زیرآبی بره

00:08:17.910 --> 00:08:19.640
!داخل بدن وزا...

00:08:19.900 --> 00:08:21.520
وزا ریپورت

00:08:27.880 --> 00:08:31.260
!همینطوری کشیش رو یه گوشه گیر بنداز، وزا

00:08:31.340 --> 00:08:34.180
!استند اون مناسب مبارزه نیست

00:08:34.490 --> 00:08:38.300
وقتی بگیریش، تو محدوده
!نزدیک قدرت باد تو برتری داره

00:08:38.390 --> 00:08:41.350
!بگیرش! نذار در بره

00:08:48.360 --> 00:08:50.190
چی؟

00:08:51.780 --> 00:08:52.940
!وزا

00:08:53.990 --> 00:08:55.990
لعنتی، چرا اینطور شد؟

00:08:56.070 --> 00:08:58.320
!با اینکه به هیچ حلزونی دست نزدم

00:08:58.410 --> 00:08:59.370
!پوچّی

00:08:59.450 --> 00:09:01.490
کثافت الان چکار کردی؟

00:09:01.580 --> 00:09:03.370
!چه غلطی کردی

00:09:03.450 --> 00:09:05.040
.سابلیمینال
(زیرآستانه‌ای)

00:09:06.420 --> 00:09:11.320
مثل کلماتی که به شکلی توی یه پوستر
.گنجونده شدن که با یه نگاه قابل تشخیص نیستن

00:09:11.420 --> 00:09:16.010
یا تصویری تک فریمی که میان
.نوار یه فیلم قرار داده شده

00:09:16.090 --> 00:09:18.970
،متوجه‌شون نمیشی ولی

00:09:19.050 --> 00:09:23.100
.بدون شک تو اعماق ناخودآگاه انسان حک میشن

00:09:23.180 --> 00:09:26.560
.در روانشناسی به این میگن پیام‌های سابلیمینال

00:09:26.640 --> 00:09:28.850
.تأثیریه که روی ناخودآگاه گذاشته میشه

00:09:29.440 --> 00:09:34.890
پیام‌های سابلیمینال خیلی راحت‌تر از پیام‌های
.مستقیم وارد ذهن میشن و غریزه رو تحریک می‌کنن

00:09:34.990 --> 00:09:39.370
با تأثیر قدرتمندی که دارن
.کاملاً بر رفتار انسان چیره میشن

00:09:39.450 --> 00:09:42.870
،رنگین کمان‌هایی که وزا ریپورت رها کرده الان

00:09:42.950 --> 00:09:45.830
به شکل آب و هوا پیام‌های
...سابلیمینال ارسال می‌کنن و

00:09:45.910 --> 00:09:49.900
.وارد اعماق وجود تمام مردم این شهر میشن

00:09:50.420 --> 00:09:53.670
آیا تصویر حلزون‌ها در رنگین کمان‌ها مخفی شده؟

00:09:53.750 --> 00:09:56.470
آیا غرایز بدوی رو تحریک می‌کنن؟

00:09:57.050 --> 00:09:59.000
،هرکسی که رنگین کمان رو می‌بینه

00:09:59.310 --> 00:10:01.970
شروع می‌کنه به باور اینکه
.داره تبدیل میشه به حلزون

00:10:02.050 --> 00:10:05.680
و در نتیجه این باور قوی
.بدن رو مجبور به دگردیسی می‌کنه

00:10:05.770 --> 00:10:08.210
چی شد؟ الان چی رو توضیح دادی؟

00:10:08.770 --> 00:10:10.520
.این جوابه

00:10:10.610 --> 00:10:13.900
.توانایی تا الان مهر و موم شده‌ی وزا ریپورته

00:10:14.480 --> 00:10:18.180
،قبلاً زمانی که تو شهر زادگاهمم چنین اتفاقی افتاد

00:10:18.180 --> 00:10:21.870
پیرزن نابینایی رو دیدم که
...تحت تأثیر قرار نگرفته بود

00:10:21.950 --> 00:10:25.540
.و من متوجه شیوه عملکرد این پدیده شدم

00:10:25.620 --> 00:10:27.910
...نابینا؟ نکنه

00:10:28.000 --> 00:10:29.170
،وزا

00:10:29.250 --> 00:10:33.380
چشم‌هام نبینن هم می‌تونم
.جایی که هستی رو احساس کنم

00:10:33.460 --> 00:10:37.380
الان در حالی که بیناییم رو
.درآوردم دارم حست می‌کنم

00:10:37.470 --> 00:10:39.130
.بذار قبلش بهت بگم

00:10:39.220 --> 00:10:42.090
الان هم که چشم‌هات رو
.ببندی بی‌فایده‌ست، آناسوی

00:10:42.180 --> 00:10:46.970
یکبار که پیام‌های سابلیمینال
.حک بشن دیگه نمیشه تأثیرش رو خنثی کرد

00:10:47.060 --> 00:10:51.650
تا وقتی وزا بمیره به هیچ‌وجه خبری
.از متوقف شدن این پدیده نیست

00:10:54.270 --> 00:10:56.400
.یکی دیگه‌اش رو هم می‌گیرم

00:11:00.820 --> 00:11:02.470
.دیگه هیچوقت نمی‌ایستی

00:11:02.470 --> 00:11:03.930
دایــور داون

00:11:03.950 --> 00:11:07.200
!با این احساسات عجولانه تصمیم‌گیری نکن

00:11:09.710 --> 00:11:12.120
.انسان می‌بایست به بهشت بره

00:11:12.210 --> 00:11:17.000
هدفی که من دارم تمامی
.انسان‌ها رو به بهشت می‌رسونه

00:11:17.090 --> 00:11:19.970
.شماها سد راهم هستید

00:11:20.050 --> 00:11:23.390
اجازه می‌دید چند قربانی کوچیک
!سرنوشت همه رو تغییر بده

00:11:23.470 --> 00:11:25.720
Domine quo vadis?

00:11:23.470 --> 00:11:27.170
اسم نقاشی‌ای در سبک باروک که توسط
.نقاش ایتالیایی آنیباله کاراچی کشیده شده

00:11:25.810 --> 00:11:29.350
!شماها باید مصلوب بشید

00:11:25.810 --> 00:11:29.350
.اشاره داره به داستان نقاشی و به صلیب کشیدن

00:11:36.320 --> 00:11:38.690
چی... چه اتفاقی افتاد؟

00:11:41.200 --> 00:11:43.240
.وزا، حتماً تویی

00:11:43.320 --> 00:11:45.070
چیکار داری می‌کنی؟

00:11:45.160 --> 00:11:46.990
این صدای چیه؟

00:11:47.080 --> 00:11:49.700
کثافت چه غلطی داری می‌کنی؟

00:11:49.790 --> 00:11:54.460
.کنترل کردن، توانایی وزا ریپورت منه

00:11:55.540 --> 00:11:59.210
،نیازی به عجله کردن نیست
...اگر به خوبی درستشون کنم

00:11:59.300 --> 00:12:01.420
...اگر ساده درستشون کنم

00:12:01.510 --> 00:12:04.950
خون‌های رو زمین ریخته رو با
.باد سرد فرم داد و منجمدشون کرد

00:12:05.510 --> 00:12:08.430
.تو گودال‌های خون تیر درست می‌کنه

00:12:08.510 --> 00:12:10.350
!کشیش نمی‌تونه ببینتشون

00:12:10.430 --> 00:12:12.270
چیکار می‌کنی؟

00:12:12.350 --> 00:12:15.150
،یه انتخابت اینه که مثل الان بینایی نداشته باشی

00:12:15.650 --> 00:12:20.070
انتخاب دیگه‌ات هم می‌تونه این باشه که
!بیناییت رو برگردونی تا خودت ببینی چه خبره

00:12:20.150 --> 00:12:22.570
.ولی یه سر بخوری همه چی تمومه

00:12:27.280 --> 00:12:30.700
.الان دارم میام سراغت

00:12:34.860 --> 00:12:34.910
وایت اسنیک

00:12:34.910 --> 00:12:34.950
وایت اسنیک

00:12:34.940 --> 00:12:37.030
وایت اسنیک

00:12:35.110 --> 00:12:35.160
قدرت

00:12:35.110 --> 00:12:35.160
سرعت

00:12:35.110 --> 00:12:35.160
بُــرد

00:12:35.110 --> 00:12:35.160
استقامت

00:12:35.110 --> 00:12:35.160
دقت

00:12:35.110 --> 00:12:35.160
پتانسیل

00:12:35.110 --> 00:12:35.160
انریکو پوچّـــی

00:12:35.160 --> 00:12:37.030
قدرت

00:12:35.160 --> 00:12:37.030
سرعت

00:12:35.160 --> 00:12:37.030
بُــرد

00:12:35.160 --> 00:12:37.030
استقامت

00:12:35.160 --> 00:12:37.030
دقت

00:12:35.160 --> 00:12:37.030
پتانسیل

00:12:35.160 --> 00:12:37.030
انریکو پوچّـــی

00:12:39.380 --> 00:12:42.970
.پوچّی، تو دیگه از اینجا راه فرار نداری

00:12:43.050 --> 00:12:44.840
بیناییت رو برمی‌گردونی؟

00:12:44.930 --> 00:12:48.300
انجام بده، بعدش بلافاصله
!رنگین کمونا منعکس میشن تو چشات

00:12:48.390 --> 00:12:52.310
،اگر همینطور پیش بره و وزا بتونه بگیرتت

00:12:52.390 --> 00:12:55.020
اون وقت وایت اسنیک
!شانسی برای مقابله نداره

00:12:55.810 --> 00:12:57.650
!وزا برنده میشه

00:12:59.020 --> 00:13:01.730
.فکر می‌کردم یه کاری می‌کنی

00:13:03.240 --> 00:13:06.360
.از اولش هم قرار نبود آروم بشینی و بذاری من برم

00:13:06.860 --> 00:13:09.490
.نه وقتی که حالا خاطراتت برگشتن

00:13:10.620 --> 00:13:11.450
!ولی

00:13:13.580 --> 00:13:14.870
!آناسوی

00:13:14.960 --> 00:13:17.540
.چشم هر جایی پیدا میشه

00:13:17.630 --> 00:13:19.290
.برای همین تا اینجا رسیدم

00:13:19.380 --> 00:13:22.090
آناسوی، یه لطفی می‌کنی؟

00:13:22.170 --> 00:13:25.010
.تو میشی چشم‌های من

00:13:25.590 --> 00:13:28.510
بهم میگی چه چیزهایی می‌بینی؟

00:13:28.590 --> 00:13:31.350
.بگو چه چیزهایی من رو تحدید می‌کنن

00:13:31.430 --> 00:13:33.600
وزا داره چیکار می‌کنه؟

00:13:35.520 --> 00:13:39.770
خون خودش که روی زمین ریخته رو منجمد کرد
.تا تیرهایی درست کنه که از زمین بیرون زدن

00:13:40.520 --> 00:13:42.820
.پشتت سه تا تیر هست

00:13:42.900 --> 00:13:45.570
.به علاوه چهار تا در سمت راستت

00:13:46.530 --> 00:13:47.530
که اینطور

00:13:47.610 --> 00:13:51.240
من رو برای بیرون رفتن از
بین این تیرها راهنمایی می‌کنی؟

00:13:51.830 --> 00:13:53.450
.ادامه بده لطفاً

00:13:53.540 --> 00:13:55.870
.سه قدم که برداری شش تیر هست

00:13:55.960 --> 00:13:58.330
.از اونجا بچرخ به سمت چپ

00:14:01.130 --> 00:14:02.340
.وزا

00:14:02.420 --> 00:14:05.510
.تو از وقتی که به دنیا اومدی نفرین شده بودی

00:14:06.800 --> 00:14:09.220
.همونطور آروم سرجات بمون

00:14:09.300 --> 00:14:13.390
،سرنوشتت مقدر به نابودیه
.هیچ‌چیز قادر به تغییرش نیست

00:14:14.310 --> 00:14:17.980
.بهتر بود خاطراتت هیچ‌وقت برنمی‌گشت

00:14:19.520 --> 00:14:22.020
.برو به سمت چپ و پنج قدم بردار

00:14:22.110 --> 00:14:24.280
.بعد به سمت راست که بری خارج میشی

00:14:24.360 --> 00:14:26.190
.خب، پس پنج قدم

00:14:26.280 --> 00:14:28.150
.آره، پنج قدم

00:14:28.240 --> 00:14:30.570
،و اینکه الان متوجه‌ش شدم

00:14:30.660 --> 00:14:32.530
.چون می‌بینمش بهت میگم

00:14:33.160 --> 00:14:35.120
.یه تیر دیگه هم هست

00:14:36.580 --> 00:14:39.120
چون همه‌ش به زمین نگاه
.می‌کردم متوجه‌ش نشدم

00:14:39.960 --> 00:14:41.750
.روی شونه‌اته

00:14:41.830 --> 00:14:45.380
.خون تو رو درحال حاضر وزا داره منجمد می‌کنه

00:14:45.460 --> 00:14:48.340
.آی، دیگه دیره

00:14:50.510 --> 00:14:52.050
!چه حقه‌ی کثیفی

00:14:53.100 --> 00:14:54.760
.حقه نیست

00:14:54.850 --> 00:14:56.470
.وزا از تو قویتره

00:14:56.560 --> 00:14:58.930
!اونی که می‌بره وزائه

00:15:00.940 --> 00:15:03.480
!این فشار هوا

00:15:03.560 --> 00:15:07.690
!باید از محدوده حمله‌ش بیام بیرون

00:15:08.890 --> 00:15:10.880
.فقط باید یکیش رو جاخالی بدم

00:15:11.010 --> 00:15:14.020
جاخالی که بدم وزا دیگه
!باید به نهایت توانش برسه

00:15:16.290 --> 00:15:18.620
!بیا تیرهای خونیت رو پس بگیر

00:15:19.120 --> 00:15:20.620
!بی‌فایده‌ست

00:15:20.710 --> 00:15:23.500
!وزا چنین حمله‌ای رو راحت می‌تونه جاخالی بده

00:15:23.580 --> 00:15:26.250
.آره، مشخصاً جاخالی میده

00:15:26.340 --> 00:15:28.620
.اما جهت وزش باد هم تغییر می‌کنه

00:15:28.630 --> 00:15:30.220
!و اون موقع فرصت من برای فراره

00:15:33.300 --> 00:15:34.720
.گرفتمت

00:15:36.600 --> 00:15:38.390
.بالاخره گرفتمت

00:15:39.850 --> 00:15:42.190
.وزا جاخالی نداد

00:15:42.270 --> 00:15:44.550
!با منجمد کردن خون بیشتر کشیش رو گرفت

00:15:47.150 --> 00:15:49.110
!الان اون محدوده حمله وزائه

00:16:02.410 --> 00:16:03.670
مردش؟

00:16:05.830 --> 00:16:08.250
.بذار برم، وزا

00:16:08.840 --> 00:16:14.720
تو زندان گرین دلفین، هر موقع که
.می‌خواستم می‌تونستم کارت رو تموم کنم

00:16:14.800 --> 00:16:18.220
.ولی... امید داشتم روزی تو رو هم نجات بدم

00:16:18.310 --> 00:16:20.100
.من فقط خاطراتت رو گرفتم

00:16:20.680 --> 00:16:24.270
.این تقلای من برای نجات جون خودم نیست

00:16:26.440 --> 00:16:27.610
.اعداد اول

00:16:27.690 --> 00:16:30.320
برای تو که برادر کوچکترم
.هستی این کار رو کردم

00:16:29.160 --> 00:16:29.520
دو

00:16:30.400 --> 00:16:31.240
سه

00:16:31.320 --> 00:16:35.180
برای دست پیدا کردن به
.توانایی رسیدن به بهشت بود

00:16:33.130 --> 00:16:33.600
پنج

00:16:35.950 --> 00:16:40.090
.بالاخره یک نفر روزی باید به بهشت برسه

00:16:40.100 --> 00:16:40.850
هفت

00:16:41.660 --> 00:16:43.350
...این کارو نکن وزا

00:16:43.360 --> 00:16:44.210
یازده

00:16:44.290 --> 00:16:47.210
!زندگی من و خودت رو پایان نده

00:16:45.680 --> 00:16:46.410
سیزده

00:16:48.460 --> 00:16:49.460
هفده

00:16:49.960 --> 00:16:50.990
...تو

00:16:51.810 --> 00:16:54.130
.متوجه نشدی خودت شیطانی

00:16:54.880 --> 00:16:57.050
.تو بدترین نوع شیطانی

00:16:57.650 --> 00:16:58.690
نوزده

00:16:59.010 --> 00:16:59.960
.وحشت کرده

00:16:59.970 --> 00:17:04.940
.صورت کشیش سرشار از ناامیدیه و وحشت کرده

00:17:05.020 --> 00:17:06.020
بیست و سه

00:17:06.100 --> 00:17:08.260
.تمومش کن وزا

00:17:08.260 --> 00:17:10.260
!تو داری اشتباه می‌کنی

00:17:10.730 --> 00:17:12.990
!تو فقط یه بچه‌ی نفرین شده‌ای

00:17:13.070 --> 00:17:14.890
!با این حال من زنده گذاشتمت

00:17:15.280 --> 00:17:15.820
!کارت تمومه

00:17:16.390 --> 00:17:17.650
!انریکو پوچّی

00:17:23.750 --> 00:17:25.290
چه گوهی داری می‌خوری؟

00:17:25.370 --> 00:17:28.210
!بِت گفتم کار عجیبی بکنی می‌زنم می‌کشمت

00:17:29.030 --> 00:17:31.210
.اشتباه می‌کنی! یه دفعه‌ای گرد و غبار بلند شد

00:17:31.210 --> 00:17:33.990
!تازه یه چیزی هم زد لاستیک رو ترکوند

00:17:34.180 --> 00:17:36.010
!کنترل از دستم در رفت

00:17:36.090 --> 00:17:37.430
.نزدیکه

00:17:37.510 --> 00:17:39.090
!وزا نزدیکمونه

00:17:39.180 --> 00:17:40.260
!کشیش هم همینطور

00:17:40.930 --> 00:17:43.470
.ولی یه چیزی اون بیرون عجیبه

00:17:44.060 --> 00:17:46.890
...حق با توئه، با اینکه خوب نمی‌تونم ببینم

00:17:46.980 --> 00:17:48.900
.ولی یه چیزایی از زمین زده بیرون

00:17:49.610 --> 00:17:50.610
!وزا

00:17:50.690 --> 00:17:54.650
!می‌دونم نزدیک‌مونی، جواب بده، وزا

00:17:57.280 --> 00:17:58.950
اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟

00:17:59.530 --> 00:18:01.030
چه اتفاقی افتاده؟

00:18:01.620 --> 00:18:03.790
.کشیش داره نزدیک ما حرکت می‌کنه

00:18:04.370 --> 00:18:05.870
.خیلی بهش نزدیکیم

00:18:05.950 --> 00:18:09.670
وزا رو باید پیدا کنیم، هر چه
.سریعتر باید باشد پیداش کنیم

00:18:09.750 --> 00:18:12.340
.احساس می‌کنم اتفاق وحشتناکی قراره رخ بده

00:18:12.420 --> 00:18:15.090
این بادی که میاد کار وزائه؟

00:18:15.170 --> 00:18:17.630
کشیش تا الان نباید تبدیل به حلزون شده باشه؟

00:18:17.720 --> 00:18:18.800
.نمی‌دونم

00:18:18.880 --> 00:18:22.350
غیر از اینکه اینجاست چیز
!دیگه‌ای نمی‌دونم، بگرد دنبالش

00:18:27.430 --> 00:18:29.100
.الان یکی رو دیدم

00:18:29.190 --> 00:18:30.520
!اون سمتیه

00:18:31.020 --> 00:18:34.530
نفهمیدم وزا بود یا کشیش
!ولی قطعاً یه نفرو دیدم

00:18:34.610 --> 00:18:37.280
.جولین، باد داره ضعیف‌تر میشه

00:18:37.900 --> 00:18:40.910
.و اینکه بدنم داره به حالت اولیه‌ش برمی‌گرده

00:18:42.200 --> 00:18:43.620
...این یعنی که

00:18:49.160 --> 00:18:51.130
!پوچّی

00:18:52.540 --> 00:18:53.840
!بی‌خیال شو جولین

00:18:53.920 --> 00:18:57.300
.بدنا و استندامون هنوز عین اولشون نشدن

00:18:57.380 --> 00:19:00.470
با این قدرت و سرعت‌مون
.نمی‌تونیم کشیش رو ببریم

00:19:00.550 --> 00:19:02.180
.اونی که باید بریم سراغش وزائه

00:19:02.260 --> 00:19:04.560
.کشیش رو شکست بدی وزا رو هم پیدا می‌کنی

00:19:05.040 --> 00:19:07.080
استون فیری

00:19:07.100 --> 00:19:15.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:08.730 --> 00:19:09.730
!جو ـ جولین

00:19:18.260 --> 00:19:19.140
چی؟

00:19:19.340 --> 00:19:19.970
!وزا

00:19:20.490 --> 00:19:23.820
.دیگه هیچکس نمی‌تونه به من برسه

00:19:23.910 --> 00:19:28.250
بهتره روزهای باقی مونده‌تون رو با
.خانواده و کسایی که دوستشون دارید بگذرونید

00:19:28.330 --> 00:19:30.710
.بی‌فایده‌ست دنبال من بیاید

00:19:30.790 --> 00:19:32.920
.من می‌برم

00:19:34.960 --> 00:19:36.630
.بس کن، جولین

00:19:38.340 --> 00:19:39.340
!آناسوی

00:19:39.840 --> 00:19:42.180
.این کشیش نیست

00:19:42.260 --> 00:19:44.890
.کشیش همین الانش هم رفته

00:19:44.970 --> 00:19:45.970
چی؟

00:19:48.430 --> 00:19:50.180
.این یک وحیه

00:19:50.770 --> 00:19:52.400
.اون هم پوچّی نیست

00:19:52.410 --> 00:19:56.060
،تصویری از گذشته‌ست
.شبیه توانایی این یاروئه

00:19:57.570 --> 00:19:58.690
!ورسس

00:19:59.190 --> 00:20:00.780
،کشیش

00:20:00.860 --> 00:20:04.030
.داخل گرد و غبار تو سرش یه دیسک گذاشته

00:20:05.570 --> 00:20:08.200
.تصویر پوچّی پوشونده بودتش

00:20:08.700 --> 00:20:11.660
.اونی که حضورش رو حس کردی این بوده

00:20:11.750 --> 00:20:14.070
.این همین الانش هم کارش ساخته شده

00:20:16.540 --> 00:20:17.960
.این یک وحیه

00:20:19.130 --> 00:20:20.800
.سرنوشت من رو انتخاب کرد

00:20:20.880 --> 00:20:22.890
...سرنوشت من رو

00:20:22.900 --> 00:20:27.200
.من رو در سه روز به بهشت راهنمایی می‌کنه...

00:20:27.210 --> 00:20:29.740
...اگر نه، من می‌بایست شکست می‌خوردم

00:20:29.740 --> 00:20:31.080
به نیروی جاذبه باور داری؟

00:20:31.600 --> 00:20:34.300
.شماها برای همین اینجایید

00:20:36.020 --> 00:20:36.860
!وزا

00:20:38.230 --> 00:20:40.230
.گفتم که، فقط یه تصویره

00:20:40.750 --> 00:20:42.330
...دیگه هیچکس نمی‌تونه به من ب‍

00:20:42.340 --> 00:20:43.500
...به من برس‍

00:20:43.500 --> 00:20:45.500
.برســـه...

00:20:48.580 --> 00:20:50.620
...حلزونا دیگه... این

00:20:51.290 --> 00:20:52.960
وزا کجاست، آناسوی؟

00:20:53.040 --> 00:20:56.380
وزا کجا رفته؟
ارمس، وزا چی شد؟

00:20:57.040 --> 00:20:59.040
دیگه حضورش رو حس نمی‌کنی؟

00:21:00.170 --> 00:21:02.970
نمی‌دونی دیگه کجاست؟

00:21:07.470 --> 00:21:08.040
!امپوریو

00:21:13.980 --> 00:21:16.270
.ارمس، زنگ بزن دکتر

00:21:17.060 --> 00:21:19.860
.دکترها هم دیگه باید به حالت اولیه‌شون برگشته باشن

00:21:18.760 --> 00:21:19.490
...جولین

00:21:19.940 --> 00:21:20.740
!امپوریو

00:21:20.750 --> 00:21:21.440
!جولین

00:21:23.780 --> 00:21:25.860
.بادا متوقف شدن

00:21:31.790 --> 00:21:34.710
.رنگین کمانا هم دارن ناپدید میشن

00:21:41.500 --> 00:21:42.800
.امکان نداره

00:21:44.130 --> 00:21:48.140
یعنی ربطی به تصادف ما با ماشین داره؟

00:21:48.220 --> 00:21:51.510
ربطی به اینکه من اومدم اینجا داره؟

00:21:53.810 --> 00:21:55.140
.گوش کن جولین

00:21:55.810 --> 00:21:57.810
.همیشه منو یه قاتل سنگ‌دل صدا می‌زنن

00:21:58.600 --> 00:22:03.440
،حداقل روزنامه‌ها اینطوری می‌گفتن
.منم خودم همین فکرو می‌کنم

00:22:04.610 --> 00:22:08.780
وقتی پرسیدن «اگر خانواده‌ات تو دردسر بی‌افتن
«حاضری به قیمت جونت ازشون محافظت کنی؟

00:22:08.860 --> 00:22:10.410
.«من جواب دادم «نه

00:22:11.410 --> 00:22:13.700
.الان هم احتمالاً همین جواب رو بدم

00:22:14.410 --> 00:22:18.370
.قلب من به خاطر اونها به لرزه در نیومد

00:22:18.460 --> 00:22:19.500
...ولی

00:22:20.250 --> 00:22:25.590
،برای کسایی که منِ مرده رو به زندگی برگردوندن
.حاضرم جونم رو به خطر بندازم

00:22:26.340 --> 00:22:28.260
.وزا هم همینطور بود

00:22:34.970 --> 00:22:35.970
...این

00:22:37.390 --> 00:22:38.230
.آره

00:22:38.730 --> 00:22:41.560
،وقتی که وایت اسنیک بدنش رو سوراخ کرد

00:22:41.650 --> 00:22:43.690
.از قدرت اون استفاده کرد

00:22:44.520 --> 00:22:47.990
ازش استفاده کرد تا استندش رو
.داخل دیسک مهر و موم کنه

00:22:49.530 --> 00:22:50.610
...جولین

00:22:51.570 --> 00:22:53.990
.وزا این رو برای تو گذاشت

00:23:00.000 --> 00:23:02.790
.وزا وقتی از زندان بیرون رفت به زندگی برگشت

00:23:03.420 --> 00:23:05.000
.این مدرکشه

00:23:07.840 --> 00:23:10.760
.اون تو این چند روز شاد بود

00:23:11.640 --> 00:23:13.970
!وزا خیلی زودتر از اینا نجات پیدا کرده بود

00:23:17.100 --> 00:23:18.100
...وزا

00:23:23.360 --> 00:23:24.610
...یکبار دیگه

00:23:26.230 --> 00:23:29.150
.فقط یکبار دیگه، می‌خوام باهات صحبت کنم

00:23:32.030 --> 00:23:37.520
می‌خوام بازم باهات، تو اون
.نسیم ملایم صحبت کنم