WEBVTT
00:00:16.384 --> 00:00:20.384
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.408 --> 00:00:23.081
مامان؟
00:00:23.224 --> 00:00:28.059
من... من خوبم
00:00:29.230 --> 00:00:30.261
من خوب هستم
00:00:33.936 --> 00:00:34.936
مامان
00:00:43.121 --> 00:00:44.622
چارلی صبر کن
00:01:57.735 --> 00:01:58.636
تنهاش بزار!
00:01:59.320 --> 00:02:00.020
از سر راه برو کنار!
00:02:02.845 --> 00:02:05.358
نرو!
00:02:23.344 --> 00:02:24.385
یه وقتایی باید بیای خونه
00:02:35.356 --> 00:02:39.350
تو تمام شب اینجا
تنهایی نمی ترسی؟
00:02:41.362 --> 00:02:44.025
کمی. بیشتر به این دلیل
که نمی دونستم چی کار کنم،
00:02:47.368 --> 00:02:51.072
چجوری آتش و روشن
کنیم و چیزهای دیگه
00:02:52.974 --> 00:02:56.217
می دونی در صورت تکرار
دوباره به چی نیاز داریم؟
00:02:57.280 --> 00:02:59.280
ما نیاز به یک برنامه داریم
00:02:59.593 --> 00:03:03.507
مثل یک راهنمای بقا؟
00:03:05.386 --> 00:03:08.209
آره، برنامه ای برای بقا
00:03:20.034 --> 00:03:22.807
مامان میگه اگه من شروع به غذا
خوردن بیشتر نکنم، اونا میخورن
00:03:23.404 --> 00:03:25.747
تا یک لوله تغذیه به من بدن
00:03:29.410 --> 00:03:33.895
خب، در مورد چیزهای
زیادی صحبت شده
00:03:41.422 --> 00:03:42.143
من می خوام بخورم، اما
سعی می کنم، و نمی تونم
00:03:42.212 --> 00:03:43.944
نمی دونم چرا
00:03:44.016 --> 00:03:46.919
میدونی، یادمه هفت
سالگی چه حالی داشت
00:03:47.428 --> 00:03:49.690
واقعا؟
00:03:49.761 --> 00:03:52.964
آره
00:03:52.834 --> 00:03:54.834
اونو واقعاً ترسناک
دیدم، مثل اینکه هر
00:03:53.434 --> 00:03:57.438
لحظه قرار بود تمام
آسمان روی من خراب بشه
00:03:57.509 --> 00:03:58.981
و شاید این نگرانی من بود
00:03:59.440 --> 00:04:03.624
این تنها چیزی بود که اون
و اونجا نگه می داشت
00:04:05.446 --> 00:04:06.227
بله، و دیگه
احساس ترس نکردی؟
00:04:11.452 --> 00:04:11.672
من نمی دونم که تا به حال اینکار و کردم
00:04:11.738 --> 00:04:15.972
فکر می کنم تازه یاد گرفتم
که از ترس فرار نکنم
00:04:17.458 --> 00:04:18.790
ترس می تونه خوب باشه
به دلیلی اونجاست
00:04:18.852 --> 00:04:20.193
ما رو در امان نگه می داره
00:04:23.464 --> 00:04:24.225
میدونی چیه؟
00:04:24.296 --> 00:04:26.668
من چیزی دارم که فکر می
کنم می خوام بهت نشان بدم
00:04:29.470 --> 00:04:30.171
واقعا؟
00:04:32.412 --> 00:04:35.475
چرا با من نمیای خانم جوان؟
00:04:35.476 --> 00:04:35.516
بیا ببینیم اینجا چی به دست میاریم
00:04:47.488 --> 00:04:48.579
من و برادرم ویکتور،
این و با هم ساختیم
00:04:48.644 --> 00:04:51.718
ما این قلعه کوچک
و در جنگل ساختیم،
00:04:53.494 --> 00:04:53.584
و ما تمام وقت خودمون و
اونجا صرف کردیم تا به
00:04:53.654 --> 00:04:55.256
تک تک چیزهایی که ما
رو می ترسونه فکر کنیم
00:04:55.324 --> 00:04:59.428
و بعدش نقشه ای برای زنده موندن از
00:04:59.500 --> 00:05:02.473
اون اندیشیدیم و اون
و مایه آرامش پیدا کردیم
00:05:02.539 --> 00:05:05.112
شاید شما هم بخوای
00:05:05.506 --> 00:05:07.448
در مورد برادرت
زیاد صحبت نمی کنی
00:05:07.515 --> 00:05:10.789
دلت براش تنگ شده؟
00:05:11.512 --> 00:05:15.236
هر روز
00:05:17.518 --> 00:05:18.740
حالا، اگه دوست داری،
می تونیم با هم ازش عبور
00:05:18.805 --> 00:05:20.136
کنیم، و بعد حتی می تونم
به شما کمک کنم تا بیای
00:05:20.208 --> 00:05:22.911
با برنامه بقای خودت،
اگه دوست داری
00:05:23.524 --> 00:05:27.288
میشه همین الان شروع کنیم؟
00:05:27.355 --> 00:05:29.527
البته. بیا یه نگاهی بندازیم
00:05:29.530 --> 00:05:31.903
باشه.درس اول
بجنگید، پرواز کنید یا یخ بزنید
00:05:31.965 --> 00:05:34.908
و وقتی کسی در خطر
یکی از سه کار و انجام بدین
00:05:35.536 --> 00:05:39.410
بجنگید، فرار کنید یا یخ بزنید
و حقیقت داره
00:05:41.542 --> 00:05:43.154
در یک موقعیت خطرناک،
اونایی که زنده میمونن
00:05:43.220 --> 00:05:46.453
کسانی هستن که
واکنش نشان میدن
00:05:47.548 --> 00:05:49.971
بنابراین اگه زمانی در
موقعیت خطرناکی قرار گرفتی،
00:05:53.554 --> 00:05:54.545
شری یخ نزن. واکنش نشان بده
00:06:07.468 --> 00:06:09.410
اوه خدا کمکم کنید
00:06:17.578 --> 00:06:17.759
مامان؟
00:06:29.590 --> 00:06:30.551
ارگ!
00:06:30.614 --> 00:06:34.128
فرار کن
00:06:34.189 --> 00:06:34.990
نه
00:06:35.057 --> 00:06:35.597
فرار کن!
00:06:59.620 --> 00:07:00.611
سلام. مریبت
00:07:00.674 --> 00:07:01.786
لطفا پیام بگذارید
00:07:05.626 --> 00:07:07.388
سلام. باید به من زنگ بزنی عزیزم
00:07:12.833 --> 00:07:15.335
اون کجا میره؟
00:07:17.638 --> 00:07:19.180
نه به خانه اش اون به
همون شکل زندگی می کنه
00:07:19.245 --> 00:07:22.618
پلیس؟
00:07:23.644 --> 00:07:27.398
اون 16 سال رو برای
پلیس رد می کرد
00:07:29.650 --> 00:07:30.271
مامان لطفا بلند شو لطفا
00:07:47.668 --> 00:07:48.169
بیا لطفا لطفا. لطفا. مامان
00:07:48.237 --> 00:07:50.069
مامان بیا
00:07:53.674 --> 00:07:55.146
لطفا. بلند شو
00:09:05.747 --> 00:09:06.758
چرا هنوز اینجایی، مریبت؟
00:09:06.827 --> 00:09:11.671
من جای کنزینگرز رو
برات گرفتم تا اینجا نباشی
00:09:13.373 --> 00:09:15.045
لعنتی
00:09:23.765 --> 00:09:25.967
خبر خوب؟
00:09:26.032 --> 00:09:27.293
نه. ما مشکل داریم، ورن
00:09:27.368 --> 00:09:29.070
آره، نه
00:09:29.138 --> 00:09:29.769
الان، من قبلاً در
مورد هجوم پیکت می دونم
00:09:29.771 --> 00:09:32.243
اردوگاه الک و اینکه
احتمالا مدرکی داره
00:09:32.311 --> 00:09:33.442
چی؟
00:09:33.513 --> 00:09:34.885
واسه همین زنگ نمیزنی؟
00:09:35.777 --> 00:09:38.159
نه. من در مورد همسر
پیکت تماس میگیرم
00:09:38.223 --> 00:09:39.234
فکر کنم تازه کشتمش
00:09:41.783 --> 00:09:44.205
خدایا، ویسی. جدی میگی؟
00:09:44.268 --> 00:09:45.810
تقصیر من نیست
00:09:45.872 --> 00:09:47.633
اون به سمت من پرید
و من به اون شلیک کردم
00:09:47.789 --> 00:09:49.180
اون قرار نبود اینجا باشه
00:09:49.245 --> 00:09:50.546
من مکان کنسینگر رو برای اونا گرفتم
00:09:50.614 --> 00:09:52.226
بنابراین چیزی شبیه
به این اتفاق نمیوفته
00:09:53.795 --> 00:09:55.326
ویسی، احمق احمق
00:09:55.390 --> 00:09:58.033
مریبت پی... مریبت پیکت
00:09:59.801 --> 00:10:00.671
مثل اوته کیلی یک چیز مزخرف نیست
00:10:00.735 --> 00:10:03.848
اون افسر همسر قانون
00:10:05.807 --> 00:10:07.378
این نوع چیزها از بین نمیرن
00:10:07.448 --> 00:10:09.390
اونا الان دنبال
شما میان
00:10:09.452 --> 00:10:11.755
اونا برای هر دوی ما میان
00:10:11.824 --> 00:10:14.797
مطمئنم که به اون شلیک نکردم
00:10:14.863 --> 00:10:17.335
میدونی چیه؟ این خیلی زیاده
00:10:17.819 --> 00:10:19.140
من دستای تو رو می شورم
00:10:19.205 --> 00:10:22.538
اونا تو رو برای این کار می
سوزنن، و من اجازه میدم
00:10:23.825 --> 00:10:24.215
میخوای بهشون اجازه بدی؟
00:10:29.831 --> 00:10:31.032
الان، هر کاری که انجام داده
ام، برای تو انجام داده ام، ورن
00:10:31.095 --> 00:10:33.207
یهویی همه چیز کمی عرق می کنه،
00:10:35.837 --> 00:10:36.477
فقط میخوای کنار بکشی
و بذاری پایین برم؟
00:10:36.539 --> 00:10:40.683
مثل جهنم اینکارو میکنم
تو به من گوش کن
00:10:41.843 --> 00:10:45.957
اگه من برم پایین
تو هم با من برو پایین
00:10:49.232 --> 00:10:52.475
خیلی خب
خب، بذار اونو آرام کنیم
00:10:53.855 --> 00:10:55.576
شاید بتونیم چیزی رو کشف کنیم
00:10:55.644 --> 00:10:59.388
ممنون
00:10:59.861 --> 00:11:01.692
کسی دید که به اون شلیک کردی؟
00:11:01.757 --> 00:11:05.801
نه
00:11:05.865 --> 00:11:05.867
کس دیگه ای هم اونجا بود؟
00:11:05.867 --> 00:11:09.440
نه تنها بود
00:11:09.505 --> 00:11:11.467
هیچکی اونجا نبود
00:11:11.873 --> 00:11:13.644
کس دیگه ای باهات اونجا اومد؟
00:11:13.714 --> 00:11:16.216
البته که نه
فکر می کنی من احمقم؟
00:11:17.879 --> 00:11:20.691
خب، بله، ویسی
در این لحظه، من انجام میدم
00:11:20.762 --> 00:11:22.964
حالا، تا به حال اون
راسوها رو پیدا کردی؟
00:11:23.885 --> 00:11:24.866
نه، اما می دونم کجا هستن
00:11:24.937 --> 00:11:26.578
من می تونم اونا رو سریع بسوزونم
00:11:26.639 --> 00:11:28.952
اونا رو بسوزنم؟
00:11:29.891 --> 00:11:30.481
اینجا در توده چوب...
00:11:34.288 --> 00:11:35.900
من فکر می کنم
00:11:35.897 --> 00:11:37.829
خیلی خب. خیلی خب
خب، این خوبه
00:11:41.903 --> 00:11:43.474
شاید بتونیم اونو
شبیه یک دزدی کنیم
00:11:43.540 --> 00:11:46.173
هوشمندانه ست
00:11:46.245 --> 00:11:47.576
و ویسی...
00:11:47.909 --> 00:11:49.150
شما باید سر خودت و صاف کنی
00:11:49.218 --> 00:11:53.022
و این کار و درست تمام کنی، دیگه
از گاوچران های احمقانه خبری نیست
00:11:53.915 --> 00:11:55.767
تو اون راسوها رو نابود می
کنی و رد خودت و می پوشونی
00:11:55.832 --> 00:11:57.233
می فهمی؟
00:11:59.921 --> 00:12:01.242
آره می شنوم، ورن
فقط کمی زمان لازم
00:12:10.594 --> 00:12:11.695
سلام ورن
00:12:11.933 --> 00:12:15.777
آرلن، ما یک مشکل داریم
00:12:17.939 --> 00:12:18.679
من با مادرت در این مورد ملاقات کردم،
00:12:18.744 --> 00:12:21.086
و اون از من می خواد که
پیامی رو به شما منتقل کنم
00:12:21.149 --> 00:12:23.481
چرا اون مستقیماً با
ما تماس نمیگیره؟
00:12:23.945 --> 00:12:25.356
اون نمی خواد شما تماس بگیری
00:12:25.424 --> 00:12:28.557
سوابق تلفن و اینا
00:12:29.951 --> 00:12:30.071
حالا، اگه این موضوع به طرفی
00:12:30.133 --> 00:12:33.176
پیش رفت، اون باید
یکاری بکنه
00:12:33.239 --> 00:12:35.742
واقعا؟ اون چیه؟
00:12:35.957 --> 00:12:39.650
اون برای کشتن جو
پیکت به تو نیاز داره
00:12:41.963 --> 00:12:42.964
و اسلحه اش رو نگه داره
00:12:47.969 --> 00:12:48.399
بعداً وقتی اونو بکشیم، اون
و روی وایسی می کاریم
00:12:49.840 --> 00:12:53.343
لعنتی باشه
00:13:14.688 --> 00:13:16.200
دوازده خواب
00:13:17.999 --> 00:13:18.599
کریکت، من باید فوراً با
کلانتر بارنوم صحبت کنم
00:13:18.663 --> 00:13:20.075
ببخشید جو، اون پشت خطه
00:13:20.133 --> 00:13:21.574
از اون می خوام که با شما تماس بگیره
00:13:24.005 --> 00:13:24.075
اما فقط به اون بگو مهم
00:14:18.059 --> 00:14:18.780
من همیشه تو رو دوست داشتم مریبت
00:14:24.065 --> 00:14:24.295
من کردم
00:14:24.361 --> 00:14:26.864
فقط در مکان اشتباه
در زمان اشتباه
00:14:30.071 --> 00:14:32.173
هیچ چیز شخصی نیست
00:15:06.107 --> 00:15:06.277
قالیچه با خودت آوردی؟
00:15:06.345 --> 00:15:11.520
این یک فرزند پروری
مزخرف، مریبث
00:15:12.113 --> 00:15:16.027
لعنت خدا بر تو
00:15:25.751 --> 00:15:28.093
کسی تا حالا بهت نگفت؟
00:15:30.131 --> 00:15:33.404
هرگز یک بچه رو به
دعوای اسلحه نکشی
00:15:36.706 --> 00:15:39.238
حالا کجا رفت لعنتی؟
00:15:54.155 --> 00:15:54.275
اه لعنتی
00:16:30.191 --> 00:16:35.586
چرا به من زنگ نمیزنی عزیزم؟
00:17:12.233 --> 00:17:12.633
شریدان، اینجایی؟
00:17:18.242 --> 00:17:20.114
تصادف وحشتناکی رخ داده
00:17:20.179 --> 00:17:21.210
مامانت واقعا بدجور صدمه دیده
00:17:24.245 --> 00:17:26.087
باید ببریمش بیمارستان
00:17:30.251 --> 00:17:30.732
اگه عجله نکنیم، ممکنه بمیره!
00:17:36.257 --> 00:17:37.648
من خودم اونو به بیمارستان می
00:17:37.715 --> 00:17:40.317
برم، اما نمی تونم
تو رو تنها بذارم
00:17:42.657 --> 00:17:46.601
چی میگی، ما آتش بس
بگیم و ازش کمک بگیریم؟
00:17:49.706 --> 00:17:51.537
داری وقت تلف میکنی شریدان!
00:18:00.281 --> 00:18:00.732
اگه تو بیرون نیای اون
زیاد دوام نمیاره
00:18:06.287 --> 00:18:08.039
خیلی بد خونریزی داره
00:18:08.109 --> 00:18:10.581
من از مردن اون متنفرم، شریدان
00:18:12.293 --> 00:18:14.485
و برای اینکه بفهمی تقصیر تو بود
00:18:24.305 --> 00:18:28.619
خب، ما اونو به روش
دیگری انجام میدیم
00:18:48.329 --> 00:18:50.732
شریدان!
00:19:00.341 --> 00:19:00.651
نه نه نه
00:19:24.365 --> 00:19:25.396
یه جورایی ترسناکه، نه؟
00:19:30.371 --> 00:19:33.384
تو می تونی هر چقدر که
می خوای داد بزنی،
00:19:36.377 --> 00:19:39.390
و کسی اصلا صدات و نمیشنوه
00:19:39.457 --> 00:19:42.030
برو جلو
00:19:42.383 --> 00:19:46.738
برای کمک تماس بگیر
00:19:48.389 --> 00:19:48.679
با صدای بلند داد بزن
00:19:48.743 --> 00:19:51.816
کمک! کمک!
00:19:54.395 --> 00:19:54.726
یکی میخواد منو بکشه!
00:20:00.401 --> 00:20:02.834
اوه اوه
00:20:18.419 --> 00:20:20.541
اولی اولی گاو آزاد
00:20:24.547 --> 00:20:29.322
بیا بیرون. هرجا هستی بیا بیرون
00:20:54.455 --> 00:20:55.376
شریدان
00:20:55.443 --> 00:20:58.276
تو نمیتونی برای
همیشه تو اینجا مخفی بشی
00:21:00.461 --> 00:21:02.794
کجایی؟
00:21:12.878 --> 00:21:15.120
ش- شریدان
00:22:08.288 --> 00:22:09.289
اوه!
00:22:09.357 --> 00:22:11.960
لعنتی
00:22:42.563 --> 00:22:44.025
اوه!
00:22:47.734 --> 00:22:48.564
لعنتی!
00:22:48.569 --> 00:22:48.740
خدایا!
00:22:51.274 --> 00:22:52.415
لعنتی
00:24:44.400 --> 00:24:47.533
لعنتی
00:24:54.695 --> 00:24:54.956
چی، به جهنم؟
00:25:06.708 --> 00:25:09.120
اوه خدای من
00:25:09.183 --> 00:25:10.895
با 911 تماس بگیر!
00:25:14.360 --> 00:25:17.693
مامان مامان
00:25:26.651 --> 00:25:29.825
زود باش. خواهش میکنم
00:25:36.839 --> 00:25:39.081
کلانتر
00:25:39.143 --> 00:25:41.115
ممنون که به من زنگ زدی
من به کمک شما نیاز دارم
00:25:41.180 --> 00:25:42.742
جو، من در واقع با یک
خبر بد تماس میگیرم
00:25:42.744 --> 00:25:44.255
در مورد همسرته، تصادف کرده
00:25:44.320 --> 00:25:46.723
اگه در حال رانندگی هستی،
ممکنه بخوای ادامه بدی
00:25:50.432 --> 00:25:53.335
تیر خورده و اون در وضعیت بدی قرار داره
00:25:54.756 --> 00:25:55.506
اونا میخوان
00:25:55.575 --> 00:25:59.049
من بهت پیشنهاد می کنم
سعی کنی فوراً به اونجا برسی
00:26:00.762 --> 00:26:01.022
من نیاز دارم... باید کسی و
00:26:01.087 --> 00:26:02.488
بفرستی تا خانواده
ام رو بررسی کنه
00:26:02.556 --> 00:26:04.168
ما یک نفر و مستقیماً
می فرستیم، جو
00:26:04.226 --> 00:26:05.898
مواظب همسرت باش
00:26:19.657 --> 00:26:24.302
باشه. چی لازم داری؟
00:26:24.786 --> 00:26:25.506
برای زنده موندن
تمام شب در تاریکی؟
00:26:30.792 --> 00:26:31.652
من به یک چراغ قوه نیاز دارم...
00:26:31.715 --> 00:26:35.058
درسته
00:26:35.122 --> 00:26:36.794
لباس گرم، آب
00:26:36.798 --> 00:26:39.200
احتمالا برای یک شب کافیه
00:26:42.804 --> 00:26:43.775
ببین؟ دیگه نیازی به
ترس از تاریکی نیست
00:27:14.935 --> 00:27:17.137
بابا؟
00:27:24.846 --> 00:27:26.828
ویسی
00:27:54.876 --> 00:27:55.616
باشه
00:27:55.682 --> 00:27:59.356
وای
00:28:02.362 --> 00:28:05.435
دستاتو نشونم بده
00:28:06.888 --> 00:28:08.780
خدای من، اوپال. ورن
00:28:08.842 --> 00:28:12.155
چرا بی خبر اینجایی؟
00:28:12.894 --> 00:28:13.885
خب، میخواستم مطمئن بشم
که هیچ راهی برای
00:28:13.953 --> 00:28:16.956
اثبات اینکه امشب با هم
صحبت کردیم وجود نداره
00:28:17.025 --> 00:28:18.456
چرا؟
00:28:18.900 --> 00:28:20.802
خب این چیزیه که اومدم بهت بگم
00:28:20.866 --> 00:28:23.638
می تونم دست های
لعنتی ام و پایین بیارم؟
00:28:24.906 --> 00:28:25.306
اون پاک
00:28:25.375 --> 00:28:28.749
این بهتره مهم باشه
00:28:54.936 --> 00:28:57.368
مریبت پیکت، اون کجاست؟
00:28:57.439 --> 00:28:59.882
اون هنوز تحت عمل جراحی
00:29:00.942 --> 00:29:03.955
من دکتر و می فرستم تا با شما
صحبت کنه که در دسترس باشه
00:29:24.966 --> 00:29:26.627
کمک!
00:29:30.972 --> 00:29:31.142
ما به کمک نیاز داریم! کمک!
00:29:36.978 --> 00:29:37.388
ای وای. بیا اینجا
00:29:48.990 --> 00:29:53.154
ویسی در مورد من
و خانواده ام میدونه؟
00:29:54.996 --> 00:29:56.057
من نمی دونم چجوری
بهش جواب بدم
00:29:56.123 --> 00:30:00.097
برای یک بار هم که
شده حقیقت چطور؟
00:30:01.002 --> 00:30:05.076
خب، می ترسم اگه
بهت بگم که بله،
00:30:07.008 --> 00:30:08.880
اون در مورد تو میدونه، پس
من به فرد اشتباهی اعتماد کردم
00:30:08.949 --> 00:30:12.022
اما اگه بگم نه، ممکنه
فکر کنی که من تنها لینک هستم
00:30:13.014 --> 00:30:15.566
بین شما و اثبات تخلف جنایی،
00:30:19.020 --> 00:30:22.013
که می دونم برای من بد
00:30:25.026 --> 00:30:28.519
پس چرا اینجایی؟
00:30:31.032 --> 00:30:31.733
اگه به اندازه کافی از
نزدیک نگاه کنی، همیشه
00:30:31.795 --> 00:30:33.937
یک نقطه روشن در هر
موقعیت بدی وجود داره
00:30:37.038 --> 00:30:37.939
و دعا کن بگو این
نقطه روشن چیه؟
00:30:38.007 --> 00:30:41.310
پسرهای شما همین
الان پیکت و می کشن
00:30:43.044 --> 00:30:43.084
اونا اینکار و نمیکنن
بدون موافقت من نه
00:30:43.150 --> 00:30:46.053
بهشون گفتم تو گفتی
00:30:49.050 --> 00:30:51.232
چیکار کردی
00:30:55.056 --> 00:30:56.277
لازم بود انجام بشه
اونا اون کار و میکنن
00:30:56.343 --> 00:30:59.646
هیچ سابقه ای از دستوری که
تو داده باشی وجود نداره
00:31:01.062 --> 00:31:01.152
پس ویسی مشکل جوندگان
00:31:01.220 --> 00:31:04.553
ما رو پاک کرد،
دنبالش میریم
00:31:07.068 --> 00:31:07.829
همه چیز سر جای خودش قرار می گیره
00:31:07.900 --> 00:31:10.903
ویسی همسر پیکت و کشت
پیکت دنبالش میره،
00:31:13.074 --> 00:31:14.816
و هر دو در درگیری با
اسلحه می میرن. و بارنوم؟
00:31:14.881 --> 00:31:17.784
اون هر کاری که من بگم
انجام میده تا کلانتر بمونه
00:31:19.080 --> 00:31:20.291
من مطمئن میشم که اون
این یکی رو بیرون میکشه
00:31:20.358 --> 00:31:22.891
یک حلقه بسته
00:31:22.963 --> 00:31:25.065
چه افتضاحی
00:31:25.134 --> 00:31:29.108
آشفتگی که تا طلوع
آفتاب روشن میشه
00:31:31.092 --> 00:31:34.956
اگه اینطور نباشه،
خودم تو رو میکشم
00:31:49.110 --> 00:31:50.021
دکتر؟ دکتر؟
فقط برای اینکه بدونی...
00:31:55.116 --> 00:31:58.139
ممنون
00:31:58.200 --> 00:32:01.123
آره
00:32:01.122 --> 00:32:01.412
اون زنده است؟
00:32:01.473 --> 00:32:05.417
اره، اما همسرت
00:32:05.481 --> 00:32:07.123
آسیب بسیار جدی داشته
00:32:07.128 --> 00:32:07.288
یکی از ریههای اون
سوراخ شده بود و
00:32:07.352 --> 00:32:12.637
ممکنه مهره C5
اون سوراخ شده باشه
00:32:13.134 --> 00:32:15.006
اما اون یه مبارز
00:32:19.140 --> 00:32:19.210
حالش وخیم و
در حال استراحت
00:32:19.276 --> 00:32:20.978
پس از ورود جراح ستون فقرات،
00:32:21.046 --> 00:32:24.760
اون باید دوباره به
عمل جراحی بره
00:32:25.146 --> 00:32:28.800
بچه چطور؟
00:32:31.152 --> 00:32:32.934
من... خیلی متاسفم
00:32:37.158 --> 00:32:38.649
قول میدم هر کاری از دستمون
00:32:38.715 --> 00:32:41.377
بر بیاد برای
همسرت انجام بدیم
00:32:44.626 --> 00:32:47.329
ممنون
00:32:51.875 --> 00:32:54.748
شریدان؟
00:33:01.182 --> 00:33:07.008
این آخرین شانس شماست
حیوانات خانگی کوچک خودت و نجات بده
00:33:16.323 --> 00:33:18.395
یه بار رفتن
00:33:20.631 --> 00:33:22.673
دوبار رفتن
00:33:34.225 --> 00:33:35.426
آهان
00:33:55.368 --> 00:33:58.341
"مردم برای مدت
طولانی تری حیوان بودن
00:33:58.407 --> 00:34:00.179
"از اینکه اونا مردم بودن
00:34:01.242 --> 00:34:04.155
"اگه زمانی در خطر
هستی، خطر واقعی...
00:34:07.248 --> 00:34:09.530
"قسمت حیوانی شما
میدونه که چیکار باید بکنه"
00:34:13.254 --> 00:34:15.046
"ترفند اینه که تو اون
لحظات به ترس خودت گوش بدی"
00:34:25.266 --> 00:34:26.627
"بذار بهت بگه چیکار کنی"
00:34:43.564 --> 00:34:47.839
مک لاناهان هستنم
من به کنزینگرز رسیدم
00:34:49.290 --> 00:34:50.742
برای انجام یک بررسی
سلامتی بیا تو
00:35:13.314 --> 00:35:15.666
خانم، اونجایی؟
00:35:19.320 --> 00:35:21.202
مک لاناهان هستم
00:35:21.273 --> 00:35:23.916
ممکنه در کنزینگرز
مشکلی داشته باشیم
00:35:25.326 --> 00:35:30.191
من درخواست پشتیبان دارم
00:35:31.332 --> 00:35:34.635
پلیس! بیا بیرون!
00:35:34.699 --> 00:35:37.012
دیگه بهت نمیگم در و باز کن!
00:35:37.338 --> 00:35:40.281
گلی، من...
00:35:40.344 --> 00:35:43.347
خدای من
00:35:43.344 --> 00:35:43.955
اوه ببخشید. انتظار شرکت نداشتم
00:35:44.018 --> 00:35:45.890
میتونستم بهت شلیک کنم
00:35:49.350 --> 00:35:49.731
لطفا انجام بده
00:35:49.797 --> 00:35:53.931
نسخه پشتیبان و فراموش کن
ما خوبیم
00:35:55.356 --> 00:35:56.748
خدای من. چقدر باید بخوری؟
00:35:56.811 --> 00:35:59.523
نمیدونم
00:36:01.362 --> 00:36:02.123
شاید سه تا
00:36:02.188 --> 00:36:05.121
آره چرا؟ من تو مشکل هستم؟
00:36:05.194 --> 00:36:07.096
تو موظف بودی
00:36:07.368 --> 00:36:11.372
نوه هات و اینطور تماشا کردی؟
00:36:14.312 --> 00:36:19.287
چرا؟ شما پلیس
پرستار کودک هستی؟
00:36:31.392 --> 00:36:36.157
همه اینجان و در امانن
00:37:32.702 --> 00:37:36.645
من الان اینجام
00:37:43.825 --> 00:37:46.227
نگران نباش جوی
00:37:49.470 --> 00:37:50.872
تو هیچوقت مجبور نیستی
همسر خودت و اینجوری ببینی
00:38:02.595 --> 00:38:07.470
تو اجازه نداری قبل از من بمیری
00:38:07.538 --> 00:38:10.912
قراره من اول باشم
00:38:25.506 --> 00:38:26.978
لطفا نرو
00:38:27.044 --> 00:38:30.848
فقط اینجا بمون
00:38:52.228 --> 00:38:53.990
الان بر میگردم
00:39:02.782 --> 00:39:04.884
مک لاناهان خودت و به
خانه کنزینگرز برسون
00:39:07.548 --> 00:39:07.558
میسی اونجا بود، دخترا در امانن
00:39:07.625 --> 00:39:11.199
میسی کمی نوشیدنی داشت،
اما همه چیز بررسی شد
00:39:11.266 --> 00:39:13.278
ممنون
00:39:13.554 --> 00:39:16.147
هیچ ایده ای نداری که ممکنه
این کار و با اون انجام داده باشه؟
00:39:16.209 --> 00:39:19.482
ویسی هدمن
00:39:19.560 --> 00:39:23.354
وسی هدمن؟ لعنت مقدس
00:39:23.423 --> 00:39:25.055
و منم می دونم چرا
00:39:25.566 --> 00:39:29.000
من در کامیونم مدرکی دریافت کردم
که می خوام اونو بهت تحویل بدم
00:39:29.068 --> 00:39:31.200
کجا پیدا شد؟
00:39:31.572 --> 00:39:32.774
خب، اون به خانه ای در سمت
00:39:32.842 --> 00:39:35.644
غرب حادثه داشت. انگار تیر خورده
00:39:37.578 --> 00:39:38.319
پس برای کمک گرفتن
کمی مسافت رو رانندگی کرد
00:39:43.584 --> 00:39:45.166
باید اینو بگیرم
00:39:45.233 --> 00:39:49.077
چرا شما فقط اون مدرک رو بدست
نمیاری تا من وارد اون بشم؟
00:39:50.812 --> 00:39:52.483
شما یک اسلحه کمری داری
00:39:52.548 --> 00:39:54.550
البته
00:39:54.618 --> 00:39:55.599
فشنگ داره؟
00:39:55.596 --> 00:39:58.229
می تونم برای حفظ
امنیت همسرم به تو اعتماد کنم؟
00:39:58.293 --> 00:39:59.805
با زندگیم
00:40:01.602 --> 00:40:02.333
هر کس از اون در عبور کنه که
00:40:02.401 --> 00:40:04.704
دکتر نباشه، تو بهش شلیک کن
00:40:07.608 --> 00:40:08.349
و اگه ویسی هدمن
باشه، برای کشتن شلیک می کنی
00:41:25.686 --> 00:41:25.967
یک نیت رومانویسکی دیده شده
00:41:26.035 --> 00:41:27.506
چی؟ واقعا؟
00:41:27.571 --> 00:41:28.612
آره. من باید برم
با اون کنار بیام
00:41:31.692 --> 00:41:32.383
تو با پیکت بمون
00:41:32.447 --> 00:41:35.520
مراقب باش
00:41:46.175 --> 00:41:48.247
اونجایی
00:42:07.729 --> 00:42:08.720
گوچا
00:42:13.735 --> 00:42:15.496
لعنتی
00:42:15.567 --> 00:42:18.841
قبایل می تونستن از
سیگنال های دود استفاده کنن
00:42:19.741 --> 00:42:22.383
"برای گفتن پیام های بسیار ساده
00:42:25.747 --> 00:42:26.457
"مثل اینکه سه پک دود
به معنای خطر بود، و یک
00:42:26.522 --> 00:42:31.327
پف دود به این معنی بود
که همه چیز خوبه"
00:42:33.937 --> 00:42:37.711
بیا بچه. بیا یه کم بخوابیم
00:42:37.779 --> 00:42:41.983
نه. من می خوام در مورد
سیگنال های دود بیشتر بدونم
00:43:07.789 --> 00:43:09.741
خواهش میکنم لطفا بیا. لطفا
00:43:19.801 --> 00:43:24.335
آقا؟ آقا تو نمیتونی
اونو اینجا بیاری. آقا
00:43:24.404 --> 00:43:25.736
بارنوم کجاست؟
00:43:25.808 --> 00:43:27.179
یک رؤیت رومانویسکی
وجود داشت. اون باید می رفت
00:43:27.244 --> 00:43:28.505
اون رفت؟
00:43:28.579 --> 00:43:29.781
اون از من خواست که
مدارک شما رو جمع آوری کنم
00:43:29.849 --> 00:43:31.650
رفته. اونو دزدیدن
00:43:31.720 --> 00:43:31.810
چی؟
00:43:31.813 --> 00:43:35.526
یعنی اونا اینجا هستن
هی، تو عالی هستی
00:43:37.819 --> 00:43:39.701
شری
00:43:39.769 --> 00:43:43.823
اون چیه؟
00:43:43.825 --> 00:43:46.247
شریدان... فرار کن
00:43:46.315 --> 00:43:49.759
من به واکی شما نیاز دارم
00:43:49.831 --> 00:43:52.223
مک لاناهان، شما سه بچه
رو دیدی، درست در کنزینگرز
00:43:52.294 --> 00:43:54.366
وقتی رفتی داخل؟ سه تا بچه دیدی؟
00:43:54.431 --> 00:43:55.662
منظورت چیه؟
نه
00:43:55.837 --> 00:43:57.668
تو فقط دو تا بچه داری، درسته؟
00:43:57.738 --> 00:43:59.109
من باید برگردم داخل و مطمئن
00:43:59.174 --> 00:44:00.685
بشم که دختر سومی هم اونجاست
00:44:01.843 --> 00:44:02.143
من اونجا نیستم
00:44:02.214 --> 00:44:04.386
من و کنار کشیدن تا دنبال
نیت رومانویسکی بگردم
00:44:04.451 --> 00:44:07.825
فکر کردم بارنوم بهت گفته
00:44:07.849 --> 00:44:11.849
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.