WEBVTT 00:00:00.613 --> 00:01:01.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.411 --> 00:01:04.367 و دختر گاوچران میگه 00:01:04.498 --> 00:01:06.718 "قربان، این زین نیست، 00:01:07.502 --> 00:01:08.894 "این یک اتو وافل" 00:01:09.025 --> 00:01:11.506 بو! از صحنه خارج شو 00:01:11.636 --> 00:01:14.291 تو فقط حسودی می کنی چون من خیلی بامزه هستم 00:01:14.422 --> 00:01:16.032 تو برعکس 00:01:16.163 --> 00:01:17.599 خنده دار هستی، فرانک اورمان 00:01:17.729 --> 00:01:19.644 خودت و خراب کن! 00:01:19.775 --> 00:01:20.950 هی، دن 00:01:21.081 --> 00:01:22.865 اگه اون به شوخی های پدر ادامه 00:01:22.995 --> 00:01:24.954 داد، لطفا منو با رحم بکش 00:01:26.608 --> 00:01:28.783 آقایان، ساعت آبجوست 00:01:28.914 --> 00:01:29.828 اوه! بله! 00:01:31.003 --> 00:01:32.440 کی IPA می خواد؟ 00:01:32.831 --> 00:01:34.529 IPA؟ 00:01:34.658 --> 00:01:35.704 تو چه مرگته؟ 00:01:35.834 --> 00:01:38.359 خب، من یک ترش بلژیکی هم 00:01:38.489 --> 00:01:41.057 دارم، و یک نور استیج هم هست 00:01:41.188 --> 00:01:43.364 هنک، تو کمی چاودار داری، نه؟ 00:01:43.494 --> 00:01:46.715 البته انجام دادم! 00:01:47.107 --> 00:01:48.325 اووو 00:01:48.456 --> 00:01:50.197 خدا رو شکر مال من و دو برابر کن 00:01:50.893 --> 00:01:52.199 در واقع یک سه گانه 00:01:52.329 --> 00:01:54.288 بالاخره من همون مردی هستم که شام ​​تو رو خراب کرد 00:01:54.418 --> 00:01:55.898 وقتی صحبت از اون شد، 00:01:56.027 --> 00:01:57.247 ما مخروط کاج می خوریم؟ 00:01:57.378 --> 00:01:59.815 یا می خوای برای ما گوشت بپزی، ماریسا؟ 00:01:59.945 --> 00:02:01.947 داره بالا میاد. من قبلا گوزن شما رو ربع کردم 00:02:02.078 --> 00:02:03.558 بچه ها سه آبجو با شام فاصله داری 00:02:13.655 --> 00:02:15.918 با ترش بلژیکی عالی 00:02:16.048 --> 00:02:17.049 زنگ بزن 00:02:17.789 --> 00:02:18.747 اوه، من این و دوست دارم 00:02:20.270 --> 00:02:22.881 هی، بچه، تو بلدی چطور تگزاس هولدم بازی کنی؟ 00:02:23.752 --> 00:02:24.796 نه واقعا خوبه 00:02:24.927 --> 00:02:26.363 این دلقک ها هم همینطور 00:02:27.886 --> 00:02:29.758 چرا نمیذاری اول ظرف ها رو تمام کنه؟ 00:02:29.888 --> 00:02:32.804 نه. فکر می کنم آشپز ما لیاقت یک نوشیدنی رو داره 00:02:32.935 --> 00:02:34.502 مگه نه؟ 00:02:34.632 --> 00:02:36.373 آره! 00:02:36.504 --> 00:02:37.635 آره! 00:02:37.766 --> 00:02:38.897 بیا ماریسا 00:02:39.028 --> 00:02:41.422 زود باش. همه چی درست میشه 00:02:41.552 --> 00:02:43.250 تو می تونی در مورد اون چیزهای صبح نگران باشی 00:02:43.641 --> 00:02:44.903 زود باش! 00:02:54.348 --> 00:02:56.393 بفرمایید. این چیز خوبی. نه 00:02:56.524 --> 00:02:58.352 اوه، بیا. زیاد اهل نوشیدنی نیست، ها؟ 00:02:58.482 --> 00:03:01.268 جرعه جرعه بنوش، قورت قورت نخور 00:03:01.398 --> 00:03:03.313 بله 00:03:05.837 --> 00:03:08.797 خیلی خب. فکر می کنم مربوط به اون زمان 00:03:08.927 --> 00:03:10.364 بیاین این کار و انجام بدیم 00:03:11.669 --> 00:03:12.975 اوه، آره 00:03:21.636 --> 00:03:28.033 ♪ در گرگ و میش اونو می بینم 00:03:30.122 --> 00:03:35.650 ♪ چشمای آبی زیر باران گریه می کنن 00:03:38.740 --> 00:03:45.050 ♪ و وقتی خداحافظی کردیم و از هم جدا شدیم 00:03:47.270 --> 00:03:53.189 ♪ میدونستم که دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم ♪ 00:03:55.147 --> 00:03:56.453 بیاین پسرها 00:05:08.003 --> 00:05:10.092 سلام. وقت بیدار شدنه بچه 00:05:15.880 --> 00:05:16.968 پسر، تو با سبک وزن 00:05:17.099 --> 00:05:18.579 بودن شوخی نکردی 00:05:26.108 --> 00:05:27.892 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:28.023 --> 00:05:31.896 خب، شما یجورایی در همه جا قاطی کردی، همین 00:05:32.027 --> 00:05:33.724 اما نگران نباش عزیزم 00:05:33.855 --> 00:05:35.291 برای بهترین ما اتفاق میوفته 00:05:43.517 --> 00:05:44.605 صبح بخیر، ماریسا 00:06:15.331 --> 00:06:16.854 می خوای کمی سبک بازی کنی؟ 00:06:17.464 --> 00:06:18.639 شاید بعدا بابا 00:06:19.770 --> 00:06:20.728 باشه 00:06:22.425 --> 00:06:23.383 باشه عزیزم 00:06:24.645 --> 00:06:25.820 سخت نگیر 00:07:38.936 --> 00:07:41.591 سلام. اسم من ماریسا ست 00:07:41.722 --> 00:07:44.159 تو مو نمی شناسی، اما، 00:07:44.289 --> 00:07:46.161 من به عنوان آشپز اردوگاه استخدام شدم 00:07:46.291 --> 00:07:49.338 این عجیب به نظر می رسه، اما، 00:07:49.469 --> 00:07:51.732 من فکر می کنم ما ممکنه تجربه مشابهی داشته باشیم 00:07:51.862 --> 00:07:54.169 من فکر می کنم ما ممکنه تجربه مشابهی داشته باشیم 00:07:56.084 --> 00:07:57.477 سلام.سلام 00:07:58.390 --> 00:08:00.175 اسم من ماریسا چپ دست 00:08:00.305 --> 00:08:04.222 تو نمی دونی من کی هستم، اما فکر می کنم ممکنه تجربه مشابهی داشته باشیم 00:08:06.398 --> 00:08:07.791 این در مورد یک مهمانی شکار 00:08:14.232 --> 00:08:15.277 ولش کن! 00:08:19.281 --> 00:08:20.717 روی زانوهات! حالا بخواب رو زمین! 00:08:27.115 --> 00:08:28.159 بخواب رو زمین 00:08:31.206 --> 00:08:34.121 مظنون در بازداشت، مرد پایین 00:08:34.251 --> 00:08:36.864 الان به واحدهای بیشتری نیاز دارم! ارسال واحدها... 00:08:40.998 --> 00:08:41.999 جو! 00:08:43.044 --> 00:08:44.959 جو 00:08:45.089 --> 00:08:46.743 بیا دور اونو گرفتن 00:08:47.875 --> 00:08:49.093 تمام 00:08:53.881 --> 00:08:55.099 حق داشت 00:08:56.405 --> 00:08:57.362 نمه 00:08:58.363 --> 00:08:59.756 هیچ کس این حق و نداره 00:09:00.365 --> 00:09:01.671 هیچکس 00:09:03.455 --> 00:09:04.587 سلام 00:09:06.197 --> 00:09:08.069 کلامات نبود 00:09:08.722 --> 00:09:09.636 برو! 00:09:11.725 --> 00:09:13.553 شانون بود 00:09:14.728 --> 00:09:15.990 شانون؟ 00:09:16.599 --> 00:09:17.557 آره 00:09:18.166 --> 00:09:19.559 اوه جو 00:09:24.215 --> 00:09:25.913 جو، با چارلی بیا 00:09:27.175 --> 00:09:28.480 این هنوز تمام نشده 00:10:27.452 --> 00:10:28.671 هی 00:10:46.080 --> 00:10:47.037 لوک! 00:10:54.566 --> 00:10:56.003 جو.آره 00:10:57.308 --> 00:10:58.658 تو خوبی؟ 00:11:04.925 --> 00:11:06.622 من خوبم 00:11:07.362 --> 00:11:08.580 بریم سر کار 00:11:09.581 --> 00:11:10.974 باشه. باشه 00:11:11.105 --> 00:11:12.280 من قبلاً در بقالی هیلر به 00:11:12.410 --> 00:11:13.934 عنوان کوله بری کار می کردم 00:11:15.022 --> 00:11:16.414 هنک یک نفر معمولی بود 00:11:17.720 --> 00:11:19.853 اورئوس و جیم بیم 00:11:21.202 --> 00:11:22.594 اون خوب بود 00:11:22.725 --> 00:11:25.293 به من گفت "بچه" 00:11:25.423 --> 00:11:29.863 یک روز، اون از من پرسید که می تونم تو سفر شکار بهش کمک کنم 00:11:29.993 --> 00:11:32.474 قهوه رو درست کن و گوشت یا هر چیز دیگه ای رو تمیز کن 00:11:34.476 --> 00:11:37.174 هنک به من پیشنهاد داد 1000 دلار بپردازه 00:11:38.436 --> 00:11:40.700 فکر کردم شوخی می کنه، اما رئیسم 00:11:40.830 --> 00:11:43.180 گفت که اسکارلت ها بار شدن 00:11:46.009 --> 00:11:48.229 تو اون سفر چند نفر از بچه ها بودن 00:11:48.359 --> 00:11:49.404 که من و شگفت زده کرد 00:11:50.144 --> 00:11:52.668 ولی خوب بودن 00:11:52.799 --> 00:11:55.976 هر چند در شب آخر سفر بیش از حد مشروب خوردیم 00:11:57.194 --> 00:12:01.677 خیلی دوست دارم. خیلی زیاد 00:12:04.071 --> 00:12:09.337 من سیاه شدم و تصمیمات بدی گرفتم 00:12:09.467 --> 00:12:12.166 فکر می کنم حتی ممکنه با هنک هم 00:12:12.296 --> 00:12:14.124 خوابیده باشم که خجالت آور و احمقانه ست 00:12:17.998 --> 00:12:19.477 یک سال بعد دخترت 00:12:19.608 --> 00:12:21.218 با من تماس گرفت 00:12:22.480 --> 00:12:25.266 اون از من انواع سؤالات رو پرسید 00:12:25.396 --> 00:12:28.617 اون از من پرسید که می خوام پیش پلیس برم؟ 00:12:28.748 --> 00:12:30.097 گفتم: برای چی؟ 00:12:30.227 --> 00:12:32.534 "من خیلی سخت جشن گرفتم و سیاه شدم 00:12:32.664 --> 00:12:33.753 "تقصیر خودم بود" 00:12:34.231 --> 00:12:36.407 نه نه 00:12:36.538 --> 00:12:41.499 اما ماریسا توضیح داد که اونم سیاه شده 00:12:41.630 --> 00:12:43.501 بعدش اون به من گفت که چطور با 00:12:43.632 --> 00:12:45.286 لباس هاش اشتباهی از خواب بیدار شد 00:12:50.987 --> 00:12:52.989 برای منم اتفاق افتاده 00:12:54.338 --> 00:12:56.601 اون زمان بود که فهمیدم واقعاً 00:12:56.732 --> 00:12:58.734 چه اتفاقی برای من افتاده 00:13:02.216 --> 00:13:04.305 من حتی نمی دونستم به من تجاوز شده 00:13:07.525 --> 00:13:09.136 چقدر احمقانه ست؟ 00:13:09.266 --> 00:13:11.268 به نظر من احمقانه نیست 00:13:12.661 --> 00:13:14.794 خیلی متاسفم گلوریا 00:13:14.924 --> 00:13:17.797 برای اتفاقی که برای 00:13:17.927 --> 00:13:20.103 شما و دخترم افتاد متاسفم 00:13:21.452 --> 00:13:23.454 چرا برای کمک نزد من نیومد؟ 00:13:25.369 --> 00:13:26.631 من می تونستم به اون کمک کنم 00:13:27.545 --> 00:13:29.243 من به اون کمک می کردم 00:13:30.244 --> 00:13:31.680 اون گفت که می ترسه اگه 00:13:31.811 --> 00:13:33.725 درباره مردها بهت بگه، 00:13:33.856 --> 00:13:35.205 تو اونا رو میکشی 00:13:40.863 --> 00:13:42.647 ماریسا در نهایت پیش پلیس رفت؟ 00:13:43.387 --> 00:13:45.172 نمی دونم 00:13:45.302 --> 00:13:48.828 می دونم که اون می خواست چند اظهارات دیگه از بازماندگان دیگه دریافت کنه 00:13:49.263 --> 00:13:51.221 اما بعد... 00:13:51.352 --> 00:13:53.136 من دیگه از اون چیزی نشنیدم 00:13:55.356 --> 00:13:57.837 متاسفم 00:13:57.967 --> 00:13:59.882 اون واقعاً دختر شجاعی بود 00:14:00.970 --> 00:14:02.537 باید بهش افتخار کنی 00:14:11.807 --> 00:14:12.982 من دخترم و چند بار در 00:14:13.113 --> 00:14:14.592 حال تحقیق در کامپیوتر گرفتم 00:14:16.768 --> 00:14:18.031 من می دونستم که اون در حال چیزی 00:14:18.988 --> 00:14:20.120 فقط نمیدونستم چیه 00:14:20.250 --> 00:14:21.730 خب ماریسا در حال جمع آوری شواهد 00:14:21.861 --> 00:14:23.210 در مورد گروهی از مردان قدرتمند بود 00:14:24.559 --> 00:14:25.690 و بعدش اون فقط ناپدید شد 00:14:25.821 --> 00:14:27.344 به نظر تصادفی نیست 00:14:27.475 --> 00:14:28.998 نه، اینطور نیست 00:14:29.999 --> 00:14:31.087 انگار مردها فهمیدن و 00:14:31.218 --> 00:14:32.349 می‌خواستن مطمئن بشن 00:14:32.480 --> 00:14:35.004 اون هرگز این اطلاعات رو به پلیس نداد 00:14:35.135 --> 00:14:38.051 این حیوانات می دونن چه سر دخترم 00:14:38.181 --> 00:14:40.140 اومده و اونو به قبر خودشون بردن 00:14:40.270 --> 00:14:41.619 نه همه اونا 00:14:42.838 --> 00:14:44.709 هنک اسکارلت، اون هنوز زنده ست 00:14:49.671 --> 00:14:50.715 هنک... 00:14:52.500 --> 00:14:54.154 و هر کسی که این عکس و گرفته 00:14:54.284 --> 00:14:55.329 چی؟ 00:14:56.417 --> 00:14:58.158 یکی این عکس و گرفته، جو 00:14:59.289 --> 00:15:01.509 یعنی... مرد هفتمی هم هست 00:15:14.304 --> 00:15:16.828 دخترم ناپدید نشد! هی 00:15:16.959 --> 00:15:17.917 اون ربوده شد 00:15:18.395 --> 00:15:19.744 یا کشته شده! 00:15:21.659 --> 00:15:23.313 می دونیم کی این کار و کرده 00:15:23.444 --> 00:15:25.533 ما اینجا در مورد دختر رودخانه باد صحبت می کنیم؟ 00:15:25.663 --> 00:15:27.578 ماریسا، دخترم 00:15:29.929 --> 00:15:31.582 اسم اون ماریسا چپ دست 00:15:31.713 --> 00:15:32.975 اون قصد داشت ده ها مورد 00:15:33.106 --> 00:15:34.629 تجاوز جنسی رو به صدا دربیاره 00:15:37.153 --> 00:15:38.981 شانون تنها قربانی اونا نیست؟ 00:15:39.112 --> 00:15:42.680 ما اظهاراتی از 12 زن مختلف داریم که 00:15:42.811 --> 00:15:44.552 همگی توسط اونا مورد تعرض قرار گرفتن 00:15:44.682 --> 00:15:46.597 ماریسا شامل 00:15:46.728 --> 00:15:48.077 چرا هیچ کدوم از اونا این موضوع رو گزارش نکردن؟ 00:15:48.208 --> 00:15:49.992 چون معاونان شما هیچ کاری نمی 00:15:50.123 --> 00:15:51.776 کردن، درست مثل زمانی که اون ناپدید شد 00:15:51.907 --> 00:15:55.084 اوه، خدا من این و باور نمی کنم 00:15:55.215 --> 00:15:57.086 ببخشید آقای چپ دست ما این و درست می کنیم 00:15:57.217 --> 00:15:59.915 مک لاناهان! اوه. بله قربان 00:16:00.046 --> 00:16:01.482 لطفاً آقای دست چپ و به اینجا ببرین 00:16:01.612 --> 00:16:02.744 و گزارش افراد گمشده رو شروع کنین 00:16:02.874 --> 00:16:04.224 برای ضمانت نامه به اون نیاز داریم 00:16:04.354 --> 00:16:06.182 آره باشه حتما. زود باش 00:16:06.313 --> 00:16:07.531 مک لاناهان 00:16:07.662 --> 00:16:10.970 این دو کلمه ست، چپ دست، انگار تو فراموش کردی 00:16:12.754 --> 00:16:13.755 درسته 00:16:19.152 --> 00:16:21.067 حالا، اگه سریع حرکت کنیم، می‌تونیم هنک رو قبل 00:16:21.197 --> 00:16:22.633 از اینکه بدونه به اون نزدیک شدیم دستگیر کنیم 00:16:22.764 --> 00:16:24.070 اما ما باید محتاط باشیم 00:16:24.200 --> 00:16:26.072 یک شکارچی هفتم وجود داره که می تونه به اون هشدار بده 00:16:28.074 --> 00:16:30.511 خب، این یک سیرک واقعی، نه؟ 00:16:30.641 --> 00:16:31.903 پس ما رو باور می کنی؟ 00:16:33.122 --> 00:16:34.689 با فرض اینکه داستان های خودت و بررسی کنی 00:16:34.819 --> 00:16:36.473 انجام میدن 00:16:36.604 --> 00:16:38.736 باشه من اینو گرفتم چه اطلاعات دیگه ای داری به من بدی 00:16:38.867 --> 00:16:40.738 من با DA تماس می‌گیرم و فوراً به این موضوع می‌پردازم 00:16:40.869 --> 00:16:42.262 صبر کن صبر کن. منظورت از "دفتر DA تماس بگیرید" چیه؟ 00:16:42.392 --> 00:16:44.655 یک حکم بازرسی دریافت کنید. ما برای اون وقت نداریم 00:16:44.786 --> 00:16:46.266 حالا باید هنک رو دستگیر کنی 00:16:46.396 --> 00:16:47.745 بر اساس چی، قوز؟ 00:16:47.876 --> 00:16:49.225 این یک قوز نیست 00:16:49.356 --> 00:16:51.619 سوال شانون اون همه چیز و تایید میکنه 00:16:51.749 --> 00:16:54.665 وکلای کلامات یک دیوار آجری در اطراف شانون ساختن 00:16:54.796 --> 00:16:56.928 اون با کسی صحبت نمی کنه 00:16:57.059 --> 00:16:59.192 و ببینید، این چیزی برای ما به ارمغان نمیاره 00:16:59.322 --> 00:17:00.541 مگر اینکه اون دختران حاضر به گفتن اون باشن 00:17:00.671 --> 00:17:02.325 هنک اسکارلت سعی کرد اونا رو بکشه، این کار 00:17:02.456 --> 00:17:04.196 سختی و قاضی طرف ما رو متقاعد می کنه 00:17:04.327 --> 00:17:06.068 اما من به چند مورد لطف میگم 00:17:06.199 --> 00:17:08.766 خیلی خب. خوبه، اگه قرار نیست دوباره کاری انجام بدی، 00:17:08.896 --> 00:17:10.594 من خودم دستگیرش می کنم. هی! تو نمی خوای 00:17:10.724 --> 00:17:11.900 به من دست نزن، نمی تونی! 00:17:12.031 --> 00:17:14.294 من از مزخرفات کابوی تو خسته شدم، پیکت 00:17:14.424 --> 00:17:15.904 می دونی، بهترین سناریو اینه که 00:17:16.035 --> 00:17:18.124 تو به طور غیرقانونی هنک اسکارلت رو بازداشت 00:17:18.253 --> 00:17:20.778 می کنی و اون از این بخش شکایت می کنه 00:17:20.909 --> 00:17:22.650 بدترین شکل قضیه 00:17:22.780 --> 00:17:24.260 اون بهت شلیک می کنه 00:17:25.740 --> 00:17:28.482 وقتی سال گذشته اسکارلت ها به دنبال من اومدن 00:17:28.612 --> 00:17:29.787 و شما هیچ کاری در مورد اون انجام ندادی... 00:17:29.918 --> 00:17:31.572 هیچ مدرکی وجود نداشت که اونا باشن 00:17:32.138 --> 00:17:33.617 اما این بود 00:17:33.748 --> 00:17:35.097 و ما هر دو اونو می دونستیم. تماشا کنین 00:17:35.228 --> 00:17:36.620 به من گوش کن 00:17:36.751 --> 00:17:38.927 بدون تردید، اگه پاهای 00:17:39.058 --> 00:17:40.668 خودت و روی این بکشی، 00:17:40.798 --> 00:17:42.409 من و تو مشکل داریم 00:17:45.064 --> 00:17:46.282 داری تهدیدم میکنی پیکت؟ 00:17:46.413 --> 00:17:49.807 اوه، بالاخره، چند کار پلیسی. جو 00:17:50.286 --> 00:17:51.722 جو 00:17:51.853 --> 00:17:54.464 بهتره اونو از اینجا بیرون کنی، مریبث، تا زمانی که هنوز می تونی 00:17:54.595 --> 00:17:55.683 خب من همینجا وایستادم 00:17:57.032 --> 00:17:58.077 لطفا 00:18:18.706 --> 00:18:21.665 هی، من می دونم که این نتیجه ای نیست که ما انتظارش و داشتیم 00:18:21.796 --> 00:18:24.407 من می دونم. اون هیچ کاری نمیکنه 00:18:25.104 --> 00:18:26.061 حکم، کون منه 00:18:26.192 --> 00:18:27.541 این قضیه فقط داره میمیره 00:18:27.671 --> 00:18:28.759 نه، نمیشه 00:18:28.890 --> 00:18:30.065 ما ادامه میدیم 00:18:31.022 --> 00:18:32.198 ما هفتمین شکارچی و پیدا میکنیم 00:18:32.328 --> 00:18:33.764 ما سوابق تلفن داریم، جو. پس چی؟ 00:18:33.895 --> 00:18:35.766 پس ما با قربانی ها حرف میزنیم 00:18:35.897 --> 00:18:37.899 غواصی عمیق‌تری داشته باشین، ببینین چیزی رو به خاطر میارن 00:18:39.770 --> 00:18:40.771 نگاه کن 00:18:41.337 --> 00:18:42.295 هی 00:18:43.905 --> 00:18:46.255 من و تو همیشه با هم بهتریم 00:18:47.343 --> 00:18:48.518 خودت میدونی 00:18:49.650 --> 00:18:50.738 ما انجامش میدیم 00:18:51.608 --> 00:18:53.132 ما مرد هفتم و پیدا میکنیم 00:18:54.829 --> 00:18:58.180 شاید. یا شاید اون ما، 00:18:58.311 --> 00:19:00.965 دخترامون، خانواده ما رو پیدا کنه 00:19:01.096 --> 00:19:02.097 ما با مردان مستاصل سر و کار داریم 00:19:02.228 --> 00:19:04.143 کارهایی که مردان ناامید انجام میدن و فراموش نکن 00:20:10.034 --> 00:20:11.122 بیا 00:20:15.605 --> 00:20:17.607 واقعا باید بنوشی 00:20:17.738 --> 00:20:19.740 به این زودی از اینجا بیرون نمیری 00:20:19.870 --> 00:20:21.220 من می خوام با وکیلم صحبت کنم 00:20:21.350 --> 00:20:23.744 اوه، ما فقط باید اول چند چیز و درست کنیم 00:20:25.746 --> 00:20:27.791 منظورم این که من نمی دونم تو چی می دونی 00:20:29.402 --> 00:20:30.664 اوه خوبه 00:20:30.794 --> 00:20:31.969 روشنایی گاز 00:20:32.100 --> 00:20:33.275 آره 00:20:33.406 --> 00:20:35.582 واضح که من و شما کمی وقت داریم 00:20:35.712 --> 00:20:41.109 انگار فکر می کنی من و دوستام با تو کاری کردیم 00:20:41.240 --> 00:20:42.980 بعدش تصمیم گرفتین که به خودت حق 00:20:43.111 --> 00:20:45.766 قتل شش مرد بیگناه رو دادی "بی گناه"؟ 00:20:45.896 --> 00:20:48.986 DA سر شما رو برای اون می خواد 00:20:49.117 --> 00:20:53.643 با این حال، توصیه کلانتر در برابر مجازات 00:20:53.774 --> 00:20:56.080 اعدام، خب، می تونه راه درازی داشته باشه 00:20:56.211 --> 00:20:59.127 منظورم این که شاید کمی از نظر روانی آشفته بودی 00:20:59.258 --> 00:21:02.609 جهنم، کی می دونه، شاید اون مردهای دیگه باهات کاری کردن 00:21:02.739 --> 00:21:06.221 نکته این که من می تونم بهت کمک کنم 00:21:06.352 --> 00:21:08.397 یا من می تونم این و برای تو بد کنم 00:21:09.268 --> 00:21:10.312 چی می خوای؟ 00:21:23.282 --> 00:21:25.588 چیزی که می‌خوام این که بدونم می‌دونی 00:21:25.719 --> 00:21:28.156 که من از اون مردان مهمانی شکار نبودم 00:21:28.287 --> 00:21:30.201 من اونجا نبودم 00:21:30.332 --> 00:21:31.768 من گزارشی از شما و هیچ 00:21:31.899 --> 00:21:33.683 یک از دوستاتون دریافت نکردم 00:21:33.814 --> 00:21:35.903 من می خوام بدونم که شما این و می دونی 00:21:36.904 --> 00:21:38.601 تو چیزی رو که من میدونم و می دونی 00:21:41.996 --> 00:21:44.520 شاید مرگ تو رو نمی ترسونه 00:21:44.651 --> 00:21:47.654 شاید زندگی در زندان بدتر باشه 00:21:47.784 --> 00:21:53.790 هرگز و هرگز دوباره درختی رو ندیدم یا علف رو بوییدم 00:21:53.921 --> 00:21:56.227 فقط چراغ های فلورسنت و توالت های فلزی 00:21:56.358 --> 00:21:57.446 برو سر اصل مطلب 00:21:57.577 --> 00:21:59.666 خب، هر از گاهی، زندانی 00:21:59.796 --> 00:22:02.016 معمولاً در حین انتقال فرار می کنه 00:22:02.146 --> 00:22:04.061 نادر، بله، اما این اتفاق میوفته 00:22:05.367 --> 00:22:07.978 ممکنه برای شما اتفاق بیوفته 00:22:08.109 --> 00:22:11.330 و به نظر من این یک برد برای هر دوی ماست 00:22:11.460 --> 00:22:13.244 تو آزادی، و من نگران 00:22:13.375 --> 00:22:14.985 صحبت شما با هیئت منصفه نیستم 00:22:15.116 --> 00:22:18.075 و من، چی، بقیه عمرم و در حال دویدن می گذرونم؟ 00:22:18.206 --> 00:22:20.904 اگه نظر من و بپرسی 00:22:21.035 --> 00:22:22.428 دویدن بهتر از قفس 00:22:26.954 --> 00:22:28.085 خب 00:22:28.216 --> 00:22:29.217 تو دختر باهوشی هستی 00:22:41.621 --> 00:22:43.318 به هر حال ازت ممنونم 00:22:43.449 --> 00:22:46.495 بله، من واقعاً از اینکه وقت گذاشتی و با من صحبت کردی سپاسگزارم 00:22:46.626 --> 00:22:48.497 مراقب باش. منم همینطور 00:22:58.812 --> 00:22:59.987 باشه 00:23:01.292 --> 00:23:03.338 این آخرین اوناست، درسته؟ 00:23:03.469 --> 00:23:04.905 درسته؟ 00:23:05.035 --> 00:23:07.734 پس هیچ کس نمی تونه مرد هفتم رو شناسایی کنه؟ 00:23:07.864 --> 00:23:09.736 من هنوز منتظر چند تماس هستم 00:23:09.866 --> 00:23:11.738 به علاوه، ما هنوز شماره فهرست نشده رو داریم 00:23:11.868 --> 00:23:13.043 این می تونه هر چیزی باشه 00:23:13.174 --> 00:23:15.045 این آخرین تماسی بود که ماریسا داشت 00:23:15.176 --> 00:23:16.656 باید یه چیزی باشه 00:23:18.092 --> 00:23:19.354 به تلاشم ادامه میدم 00:23:19.485 --> 00:23:20.790 ببین کسی برمیداره یا نه 00:23:21.922 --> 00:23:23.271 شما هرگز نمی دونی 00:23:35.283 --> 00:23:36.284 سلام 00:23:38.634 --> 00:23:40.680 سلام. فهمیدم من خوبم 00:23:40.810 --> 00:23:42.769 هی، من می تونم شام رو تحمل کنم، باشه؟ 00:23:42.899 --> 00:23:43.987 چرا به یادداشت های من نگاه نمی کنی؟ 00:23:44.118 --> 00:23:45.598 ببین چیزی برای شما جرقه می زنه 00:23:45.728 --> 00:23:47.513 پاسخ اینجاست، جو. من اونو می دونم 00:23:47.643 --> 00:23:49.863 پاسخ در اسکارلت رنچ 00:23:49.993 --> 00:23:52.909 همین الان. در حال حاضر پاسخ اینجاست 00:23:53.040 --> 00:23:54.563 باشه. اما دستگیری هنک اسکارلت 00:23:54.694 --> 00:23:56.565 بدون هیچ مدرکی هوشمندانه نیست 00:23:56.696 --> 00:23:57.784 کاوش در این اعداد، 00:23:57.914 --> 00:24:00.526 فقط وقت تلف کردن 00:24:00.656 --> 00:24:02.745 مواجهه رودررو با او می تونه شما رو به قتل برسونه 00:24:02.876 --> 00:24:04.921 تنها راه پیش رو 00:24:05.052 --> 00:24:07.402 و من از اینکه فکر می کنه می تونه هر کاری بخواد انجام بده متنفرم 00:24:08.229 --> 00:24:09.839 اون سعی کرد منو بکشه 00:24:09.970 --> 00:24:11.058 درست بعد از اینکه تیر خوردی 00:24:11.188 --> 00:24:13.626 شریدان بخاطر جونش فرار میکنه 00:24:13.756 --> 00:24:15.105 میدونی اگه منو میکشت 00:24:16.150 --> 00:24:18.239 احتمالا همین الان مرده بود 00:24:18.369 --> 00:24:19.370 تو در مورد اون فکر می کنی؟ 00:24:22.504 --> 00:24:23.766 به اون فکر می کنم؟ 00:24:23.897 --> 00:24:26.160 وای 00:24:26.290 --> 00:24:27.553 پس، این باعث میشه... 00:24:27.683 --> 00:24:29.511 این باعث می شه احساس بهتری داشته باشی؟ 00:24:29.642 --> 00:24:33.254 فقط بیرون رفتن و خودکشی باعث 00:24:33.384 --> 00:24:34.342 میشه که چه اتفاقی برای ما میوفته؟ 00:24:34.473 --> 00:24:35.909 این باعث میشه که خودت و ببخشید؟ 00:24:38.912 --> 00:24:40.609 آه 00:24:40.740 --> 00:24:42.393 متاسفم، متاسفم 00:24:43.177 --> 00:24:44.178 متاسفم 00:24:44.308 --> 00:24:46.963 بابا جریان چیه؟ 00:24:49.662 --> 00:24:51.185 دخترا برین تو اتاقتون 00:24:54.318 --> 00:24:55.668 متاسفم 00:24:59.280 --> 00:25:00.281 ببخشید 00:25:43.977 --> 00:25:45.195 جو 00:25:51.898 --> 00:25:53.116 حالت خوبه؟ 00:25:55.989 --> 00:25:57.686 فکر نمی کنم هستم 00:26:01.168 --> 00:26:02.909 دارم قلقلک میدم و... 00:26:06.608 --> 00:26:08.567 من نمی دونم چی کار کنم 00:26:10.090 --> 00:26:11.657 مثل اینکه همه چیز وارونه ست 00:26:13.876 --> 00:26:16.009 من همسرم و بچه هام و می ترسم 00:26:16.662 --> 00:26:17.576 و... 00:26:18.620 --> 00:26:20.579 و این... 00:26:20.709 --> 00:26:23.451 این مردی نیست که من می خوام باشم 00:26:25.496 --> 00:26:27.194 احساس می کنی که از کنترل خارج شدی 00:26:30.371 --> 00:26:31.328 افرادی مثل هنک اسکارلت باعث می 00:26:31.459 --> 00:26:33.940 شن که من احساس کنم کنترل ندارم 00:26:34.070 --> 00:26:35.942 مردایی مثل اونا که احساس می کنن حق دارن هر 00:26:36.072 --> 00:26:39.206 کاری که می خوان با زنان و بچه ها انجام بدن 00:26:39.336 --> 00:26:40.686 و من و بیمار می کنه 00:26:42.122 --> 00:26:43.863 و اگه من اونا رو متوقف نکنم، کی این کار و میکنه؟ 00:26:45.299 --> 00:26:47.823 این یک سوال صادقانه ست 00:26:47.954 --> 00:26:50.217 اگه من اونا رو متوقف نکنم، کی این کار و میکنه؟ 00:27:02.490 --> 00:27:04.231 اینطوری به من نگاه نکن 00:27:06.320 --> 00:27:07.538 گفتم وایستا 00:27:11.891 --> 00:27:13.153 گفتم وایستا! 00:27:31.693 --> 00:27:32.955 تو برگشتی 00:27:35.479 --> 00:27:36.655 البته انجام دادم 00:27:41.660 --> 00:27:42.878 تو خوبی؟ 00:27:46.055 --> 00:27:48.101 از اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم 00:27:49.580 --> 00:27:50.973 دیگه تکرار نمیشه 00:27:53.236 --> 00:27:55.195 چی شد؟ 00:27:55.325 --> 00:27:57.501 آه، این فقط چیزهای بزرگ شده بود 00:27:57.632 --> 00:27:59.373 چجور چیزهایی بزرگ شده؟ 00:28:02.245 --> 00:28:03.943 خب من... اعصابم خورد شد 00:28:06.902 --> 00:28:08.164 من سعی کردم که... 00:28:10.340 --> 00:28:12.473 نمی دونم، احساساتم و بیشتر نشان بدم 00:28:12.603 --> 00:28:16.520 اما به نظر می رسه همیشه اشتباه 00:28:16.651 --> 00:28:18.609 شاید به همین دلیل که در وهله اول اونا رو پنهان می کنی 00:28:20.873 --> 00:28:22.091 تو خیلی باهوشی، نه؟ 00:28:25.007 --> 00:28:27.227 من نمی خوام تو از من بترسی 00:28:27.357 --> 00:28:29.882 همونطور که من از پدرم می ترسیدم 00:28:30.012 --> 00:28:31.231 تو این و می دونی، درسته؟ 00:28:32.798 --> 00:28:33.712 میدونم 00:28:34.800 --> 00:28:35.757 خوبه 00:28:38.804 --> 00:28:41.850 می دونی، اگه زمانی به کمک نیاز داشتم، تو 00:28:41.981 --> 00:28:43.722 اولین کسی بودی که با من تماس می گرفتم 00:28:48.204 --> 00:28:49.684 اولین کسی که تماس میگیری 00:28:52.556 --> 00:28:53.644 ممنون، شری 00:28:54.558 --> 00:28:55.908 خوش اومدی بیا 00:29:17.712 --> 00:29:18.844 اوه... 00:29:22.804 --> 00:29:24.763 اجازه بده نگاهی به این سوابق تلفن داشته باشم 00:29:26.286 --> 00:29:28.418 مهمان من باش 00:29:28.549 --> 00:29:30.986 آخرین باری که شنیدم، اونا وقت تلف کردن 00:29:35.817 --> 00:29:37.906 فکر می کنم حق با شماست 00:29:38.037 --> 00:29:41.692 آخرین تماس ماریسا احتمالاً یک تماس برای کمک بود 00:29:42.955 --> 00:29:44.260 بله، اما ما هنوز نمی دونیم اون با 00:29:44.391 --> 00:29:46.132 کی تماس گرفته یا چی گفته 00:29:47.133 --> 00:29:48.743 970 00:29:50.832 --> 00:29:52.921 این کد منطقه دورانگو در کلرادوست 00:29:53.052 --> 00:29:54.836 آره 00:29:54.967 --> 00:29:56.795 اینجاست که کلامات مور یک مزرعه داره 00:29:58.274 --> 00:29:59.536 چی؟ اوه ها 00:30:01.103 --> 00:30:02.539 کلامات مور، ازدواج با شانون مور، 00:30:02.670 --> 00:30:04.280 صاحب مزرعه ای در دورانگو، کلرادو ست؟ 00:30:04.411 --> 00:30:05.368 درسته 00:30:07.980 --> 00:30:09.764 ماریسا برای کمک به شانون زنگ می زد 00:30:10.852 --> 00:30:12.636 و اون یک پست صوتی گذاشت 00:30:12.767 --> 00:30:14.682 خب، اگه بتونیم اون گوشی رو بگیریم 00:30:14.813 --> 00:30:16.205 می تونیم آخرین کلمات ماریسا رو ​​بشنویم 00:30:16.336 --> 00:30:17.598 درسته 00:30:18.642 --> 00:30:19.818 اما چجوری اون گوشی رو تهیه کنیم؟ 00:30:22.037 --> 00:30:23.125 مسافرخانه سدلسترینگ 00:30:23.256 --> 00:30:24.561 مورها هرگز خارج نشدن 00:30:26.041 --> 00:30:27.869 جو؟ 00:30:28.000 --> 00:30:29.828 بعداً در مورد اون حرف میزنیم 00:30:29.958 --> 00:30:31.307 میدونم 00:30:32.569 --> 00:30:34.049 باشه. باشه 00:30:39.141 --> 00:30:40.534 میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟ 00:30:40.664 --> 00:30:42.492 نه، ممنون. باشه 00:30:46.801 --> 00:30:48.107 ممنون از ساخت درایو 00:30:49.195 --> 00:30:50.109 منم همینطور 00:30:52.024 --> 00:30:52.981 ماریسا 00:30:55.462 --> 00:30:56.724 شانون 00:30:59.466 --> 00:31:01.250 من نمی تونم این کار و انجام بدم متاسفم 00:31:01.381 --> 00:31:02.861 نه 00:31:03.513 --> 00:31:05.124 لطفا فقط... 00:31:05.733 --> 00:31:07.343 فقط صدام و بشنو 00:31:21.488 --> 00:31:26.493 برخی از بقیه حتی متوجه نشدن که مورد تعرض قرار گرفتن 00:31:26.623 --> 00:31:28.712 اما من می دونم چه اتفاقی برای من افتاده 00:31:28.843 --> 00:31:30.932 من فقط دو جرعه ویسکی خوردم 00:31:31.846 --> 00:31:32.891 دو فقط برای مودب بودن 00:31:33.021 --> 00:31:35.632 و بعد من بیرون بودم 00:31:35.763 --> 00:31:37.243 این اتفاق برای شما افتاده؟ 00:31:37.373 --> 00:31:38.940 چه اتفاقی برای من افتاد... 00:31:39.723 --> 00:31:41.247 کار منه 00:31:43.814 --> 00:31:47.557 قبلاً با کسی در مورد اون صحبت کردی؟ 00:31:47.688 --> 00:31:49.168 بسیاری از دیگران هرگز نداشتن 00:31:50.038 --> 00:31:51.387 چند زن؟ 00:31:52.171 --> 00:31:54.782 هشت تا الان 00:31:56.131 --> 00:31:57.524 و من اولین نفر بودم؟ 00:31:58.177 --> 00:31:59.743 احتمالا نه 00:31:59.874 --> 00:32:03.008 ببین، من تمام اظهارات جمع آوری 00:32:03.138 --> 00:32:05.053 شده خودش و به پلیس سدلسترینگ می برم 00:32:05.184 --> 00:32:06.533 اونا ممکنه بتونن یکی از ما رو نادیده بگیرن، 00:32:06.663 --> 00:32:09.362 اما نمی تونن همه ما رو نادیده بگیرن، درسته؟ 00:32:11.277 --> 00:32:13.322 شما بخشی از اون هستی؟ 00:32:16.412 --> 00:32:17.848 نه 00:32:19.328 --> 00:32:20.895 ببین میدونم ترسیدی 00:32:21.026 --> 00:32:22.679 من نمیترسم 00:32:22.810 --> 00:32:25.334 باشه؟ من فقط پیش پلیس نمیرم 00:32:25.465 --> 00:32:26.640 اگه به پلیس مراجعه نکنیم، 00:32:26.770 --> 00:32:28.772 هرگز متوقف نمیشه 00:32:28.903 --> 00:32:30.818 هرگز متوقف نمیشه بله، متوقف میشه! 00:32:32.037 --> 00:32:33.125 و اگه پیش پلیس می رفتی، 00:32:33.255 --> 00:32:34.604 شاید هرگز این اتفاق نمیوفتاد 00:32:36.345 --> 00:32:38.130 به من، به هر یک از ما 00:32:38.260 --> 00:32:40.262 به این فکر کردی؟ 00:32:40.393 --> 00:32:42.090 هشت زن هستن که اگه همین الان 00:32:42.221 --> 00:32:45.224 صحبت می کردی می تونستی نجات بدی 00:32:49.750 --> 00:32:51.708 من رفتم پیش پلیس 00:32:53.754 --> 00:32:57.540 من داستانم و به اونا گفتم و کمک خواستم 00:32:57.671 --> 00:33:01.892 در عوض معاون، منو دروغگو خوند 00:33:02.023 --> 00:33:05.853 و وقتی نذاشتم بره، منو به 00:33:05.984 --> 00:33:08.421 خاطر مستی و بی نظمی حبس کرد 00:33:08.551 --> 00:33:09.900 مست نبودم 00:33:10.989 --> 00:33:12.294 ترسیده بودم 00:33:13.904 --> 00:33:16.472 بعدش اون منو به اتهام گزارش دروغ تهدید کرد 00:33:16.603 --> 00:33:20.085 گفت می تونه من و پنج سال به زندان بفرسته 00:33:20.215 --> 00:33:22.609 نمیتونستم ریسک کنم 00:33:22.739 --> 00:33:25.742 من با یک سواری کامل به سمت کالج می رفتم 00:33:26.961 --> 00:33:28.963 بعدش من اونو ول کردم 00:33:29.094 --> 00:33:31.444 اما بعد از اون هرگز نتونستم به دانشگاه برسم 00:33:32.140 --> 00:33:34.403 نمیتونستم تمرکز کنم 00:33:34.534 --> 00:33:37.145 نمی تونستم توپ بازی کنم. حتی به سختی می تونستم از خانه بیرون برم 00:33:44.674 --> 00:33:48.896 متاسفم بابت چیزی که کشیدی 00:33:49.027 --> 00:33:51.768 اما این بار متفاوت 00:33:51.899 --> 00:33:54.336 ما هشت شهادت زن داریم 00:33:55.120 --> 00:33:56.730 غیر قابل انکار 00:33:57.687 --> 00:33:58.862 با من بیا 00:34:00.299 --> 00:34:02.823 بیاین به اون ایستگاه برگردیم 00:34:02.953 --> 00:34:04.216 و اظهارات خودمون و بدیم 00:34:04.999 --> 00:34:06.566 با همدیگه 00:34:13.312 --> 00:34:15.226 اسم من و تو اون لیست قرار نده 00:34:16.184 --> 00:34:17.751 شما اجازه من و نداری 00:34:30.851 --> 00:34:31.938 بلند شو 00:34:32.940 --> 00:34:34.114 شما در حال انتقال هستی 00:34:35.420 --> 00:34:36.378 اونو بپوش 00:34:41.949 --> 00:34:42.949 دست ها 00:34:52.438 --> 00:34:53.743 چیکاره ای؟ 00:34:54.657 --> 00:34:56.005 همون چیزی که شما 00:34:56.137 --> 00:34:57.965 کار احمقانه ای انجام نده 00:35:39.833 --> 00:35:40.921 هی 00:35:42.009 --> 00:35:43.315 اوه خدای من 00:35:43.445 --> 00:35:45.273 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:46.579 --> 00:35:50.409 فقط می خواستم بگم هیچ احساس سختی وجود نداره 00:35:50.539 --> 00:35:52.715 منظورم این که ما... ما قاتل رو متوقف 00:35:52.846 --> 00:35:55.109 کردیم، و این، تمام چیزی که اهمیت داره 00:35:58.373 --> 00:36:01.376 مزخرفه. نه، منظورم اینه 00:36:01.507 --> 00:36:02.943 منظورم اینه که امروز صبح 00:36:03.073 --> 00:36:04.988 در تیراندازی همه چیز خیلی پرمو شد، 00:36:05.119 --> 00:36:07.948 و اوف، تو مثل خیار باحال بودی 00:36:08.078 --> 00:36:10.385 شاید حتی یکی دو چیز یاد گرفته باشم 00:36:12.431 --> 00:36:16.652 خب در این مورد حق با شماست 00:36:18.611 --> 00:36:20.743 هی، اوه، تا به حال در مورد اینا شنیدی 00:36:20.874 --> 00:36:23.137 چیزهایی که مسترکلاس آنلاین دارن؟ 00:36:24.791 --> 00:36:25.792 من به اونا مراجعه کردم، می 00:36:25.922 --> 00:36:27.097 دونی، اگه اونا من و می خواستن 00:36:27.228 --> 00:36:29.752 برای آموزش پردازش صحنه جرم 00:36:29.883 --> 00:36:32.886 ببین، تو نمی تونی فقط با چشمای خودت نگاه کنی، پیکت 00:36:34.192 --> 00:36:35.367 باید با عقلت نگاه کنی 00:36:36.237 --> 00:36:37.499 شما به این فکر کردی؟ 00:36:37.630 --> 00:36:40.110 اوه، آره آره انحصاریه 00:36:40.241 --> 00:36:42.896 ببین، من دوست دارم بگم که نیمی از غریزه 00:36:43.026 --> 00:36:45.594 حیوانی، نیمی چربی آرنج و نیمی مغز 00:36:45.725 --> 00:36:46.726 این نیمه های زیادی 00:36:46.856 --> 00:36:48.336 خب، آره 00:36:48.467 --> 00:36:51.644 ببین، کار پلیس کمی 00:36:51.774 --> 00:36:52.819 هنر و کمی علم، 00:36:52.949 --> 00:36:54.690 پس شما باید همه چیز و با کتاب انجام بدین 00:36:54.821 --> 00:36:56.518 چمدان، برچسب زدن، همه این چیزها به 00:36:56.649 --> 00:36:58.825 طوری که مردم از شانون مور خوششون بیاد 00:36:58.955 --> 00:37:01.001 مجازات اعدام دریافت کنن، همونطور که شایسته اوناست 00:37:01.131 --> 00:37:02.176 بهترین ها با اون 00:37:15.407 --> 00:37:16.364 فهمیدم 00:38:11.245 --> 00:38:13.160 سلام. 00:38:13.291 --> 00:38:15.684 من... باید با کلانتر صحبت کنم 00:38:16.337 --> 00:38:17.599 یک لحظه 00:38:30.699 --> 00:38:32.353 اه لعنتی. من به این فکر نکردم 00:38:32.484 --> 00:38:34.050 باشه. اوه... 00:38:34.181 --> 00:38:35.791 خیلی خب. چجوری اونو باز کنیم؟ 00:38:37.663 --> 00:38:39.055 من فقط... 00:38:40.840 --> 00:38:42.232 جو، این کار و نکن تو ما رو زندانی می کنی 00:38:42.363 --> 00:38:43.495 بیشتر از یک بهت میده 00:38:44.670 --> 00:38:46.889 اوه... 00:38:47.020 --> 00:38:48.369 تولد اون؟ 00:38:48.500 --> 00:38:50.153 تولدش و نمی دونم. تو؟ 00:38:51.851 --> 00:38:53.113 خیلی خب 00:38:53.679 --> 00:38:54.680 شات لیوان اون 00:38:54.810 --> 00:38:55.855 شما بهش دسترسی داری؟ 00:38:55.985 --> 00:38:57.770 اوه، این یک ایده عالی این یک ایده فوق العاده ست 00:39:02.514 --> 00:39:06.648 خب، این موضوع حساسی که داری چیه؟ 00:39:11.610 --> 00:39:12.567 خیلی خب 00:39:14.787 --> 00:39:15.788 بگو پنیر 00:39:15.918 --> 00:39:18.617 پنیر 00:39:20.227 --> 00:39:22.577 خب. بچه ها بیاین بنوشیم 00:39:22.708 --> 00:39:23.926 آره! 00:39:37.200 --> 00:39:38.376 سلام بچه 00:39:41.074 --> 00:39:42.292 اونجا چی داری؟ 00:39:49.517 --> 00:39:51.432 خیلی خب، بیا، اونو پیدا کردم 00:39:52.955 --> 00:39:53.956 باشه 00:39:54.087 --> 00:39:55.262 کار می کنه؟ نمی دونم 00:39:55.393 --> 00:39:56.350 فقط نگهش دار 00:40:00.876 --> 00:40:02.487 شما برین این دیوونه ست 00:40:03.879 --> 00:40:06.099 خیلی باهوش 00:40:06.229 --> 00:40:08.318 باشه. لطفا اونجا باشین. لطفا اونجا باشین 00:40:08.449 --> 00:40:09.407 20 آگوست 00:40:13.802 --> 00:40:15.848 اوه خدا ایناهاش 00:40:15.978 --> 00:40:17.937 ممکنه چیزی نباشه 00:40:18.067 --> 00:40:20.418 نه، همینه. من اونو می دونم 00:40:22.071 --> 00:40:23.464 پخش کن 00:40:26.467 --> 00:40:27.599 خیلی خب 00:40:29.035 --> 00:40:30.210 شانون، حق با تو بود 00:40:32.038 --> 00:40:35.171 پیش پلیس رفتم، کلانتر بود 00:40:35.302 --> 00:40:36.390 اون یکی از اونا بود 00:40:36.521 --> 00:40:38.523 اون من و دید و همه اظهارات رو دید 00:40:40.307 --> 00:40:41.787 اوه، خدای من 00:40:41.917 --> 00:40:44.442 شانون. شانون، اون اینجاست 00:40:45.573 --> 00:40:46.531 لعنتی 00:40:46.661 --> 00:40:47.880 لعنتی چیکار کنم؟ 00:40:49.229 --> 00:40:50.970 باشه. باشه، دارم میکشم 00:40:53.102 --> 00:40:55.017 لعنتی لعنتی 00:41:04.853 --> 00:41:07.377 باشه، دارم میکشم من خارج از مسیر 40 هستم 00:41:07.508 --> 00:41:09.902 یک جاده قبل از پیچ آسپن وجود داره 00:41:13.688 --> 00:41:14.994 اوه خدای من 00:41:15.124 --> 00:41:16.517 شانون، اون اینجاست 00:41:21.217 --> 00:41:23.089 باید موتور رو خاموش کنی 00:41:23.219 --> 00:41:25.004 از ماشین پیاده شو دستات و جایی نگه دار که بتونم اونا رو ببینم 00:41:25.134 --> 00:41:26.614 باشه. اما قبل از پیاده شدن 00:41:26.745 --> 00:41:28.311 از ماشین به شخص دیگه ای نیاز دارم 00:41:28.442 --> 00:41:29.965 موتور و خاموش کن! 00:41:30.096 --> 00:41:32.228 من مقاومت نمی کنم! اینم دستای من! از ماشین بیا بیرون! 00:41:32.359 --> 00:41:33.447 از ماشین پیاده شو! 00:41:33.578 --> 00:41:35.144 قبل از من به شخص دیگه ای نیاز دارم... 00:42:43.169 --> 00:42:44.866 خدای من 00:42:44.997 --> 00:42:46.781 بارنوم هفتمین مرد 00:42:46.912 --> 00:42:48.870 ماریسا برای کمک پیش پلیس رفت 00:42:49.001 --> 00:42:50.568 در عوض اونو کشتن 00:42:50.698 --> 00:42:52.308 به همین دلیل شانون به شهر برگشته 00:42:52.439 --> 00:42:53.701 هرگز در مورد حمله خودش نبود 00:42:53.832 --> 00:42:57.923 اون در تلاش بود تا عدالت و برای دوستش برقرار کنه 00:42:58.053 --> 00:43:00.578 بله، می دونم که اون کارهای بسیار وحشتناکی انجام داده، و من نیستم 00:43:01.753 --> 00:43:03.102 اونا رو معذور می کنه، 00:43:03.232 --> 00:43:06.627 اما اون باید چیکار می کرد، جو؟ 00:43:06.758 --> 00:43:09.195 اگه قرار نبود اونو متوقف کنه، کی بود؟ 00:43:09.325 --> 00:43:11.414 و حالا بارنوم اونو در انزوا نگه می داره 00:43:11.545 --> 00:43:13.286 به همین دلیل که شانون صحبت نمی کنه 00:43:14.635 --> 00:43:15.984 با وکیل نیست 00:43:20.510 --> 00:43:22.643 خدا، جو، اون اونو می کشه 00:43:23.818 --> 00:43:25.341 میدونم اونا میخوان اونو بکشن 00:43:26.125 --> 00:43:27.169 میدونم 00:43:28.127 --> 00:43:29.432 باشه. اوه... 00:43:29.563 --> 00:43:31.739 پست صوتی و به DCI ببری همه چیز و برای اونا توضیح بده 00:43:31.870 --> 00:43:33.175 کجا میری؟ 00:43:34.133 --> 00:43:35.395 برای متوقف کردن بارنوم 00:43:36.918 --> 00:43:37.832 باشه 00:43:48.756 --> 00:43:50.889 بیانیه شما تو پوشه نبود 00:43:52.499 --> 00:43:55.067 کدوم پوشه؟ 00:43:55.197 --> 00:43:57.199 پوشه ای که دختر به کلانتری آورد 00:43:58.984 --> 00:44:01.856 همه اون دختران دیگه کنار هم وایستاده بودن 00:44:01.987 --> 00:44:06.382 اما شما فقط نمی تونستی اذیت بشی 00:44:06.513 --> 00:44:09.690 گذاشتی اون دختر بیچاره خودش بیاد کلانتری 00:44:12.258 --> 00:44:14.173 به همین دلیل این کار و کردی، اینطور نیست؟ 00:44:16.349 --> 00:44:18.525 احساس گناه قدیمی 00:44:19.526 --> 00:44:21.876 این مثل یک زن نیست؟ 00:44:25.793 --> 00:44:27.142 کلانتر کجاست؟ 00:44:27.273 --> 00:44:28.448 اون در حال انتقال شانون 00:44:28.578 --> 00:44:29.884 مور به ندامتگاه ایالتی 00:44:30.015 --> 00:44:32.278 تنها؟ آره 00:44:32.408 --> 00:44:34.410 اما این پروتکل نیست اون چطور می تونه این کار و انجام بده؟ 00:44:34.541 --> 00:44:36.369 حدس می زنم تهدید به مرگ بوده 00:44:40.112 --> 00:44:41.417 هی همین الان داره اتفاق میوفته 00:44:41.548 --> 00:44:43.898 بارنوم شانون رو به رالینز داره میبره 00:44:44.029 --> 00:44:45.683 اون هرگز به اونجا نمیرسه 00:44:45.813 --> 00:44:47.336 جو، چی کار کنیم؟ 00:44:47.467 --> 00:44:48.903 مطابق نقشه. به DCI برین 00:44:49.774 --> 00:44:51.123 به اونا بگین فوری 00:44:52.602 --> 00:44:53.995 اما اگه به بارنوم نرسید چی؟ 00:44:54.126 --> 00:44:56.389 اگه اونو بکشه چی؟ 00:44:56.519 --> 00:44:58.696 جو، بقیه این زن هخا رو ول کردن 00:44:59.566 --> 00:45:01.481 خب پس برای من آرزوی موفقیت کن 00:45:02.351 --> 00:45:03.526 دوستت دارم 00:45:04.353 --> 00:45:05.354 منم دوستت دارم 00:45:19.281 --> 00:45:21.240 خب، کی میخوای کنار بکشی و بزاری فرار کنم؟ 00:45:23.372 --> 00:45:24.809 این برنامه بود، نه؟ 00:45:53.011 --> 00:45:55.013 کجا داریم میریم؟ 00:45:55.143 --> 00:45:57.842 فرانک اورمان بهترین دوست من در جهان بود 00:45:57.972 --> 00:45:59.887 اون ارزش ده نفر از شما رو داشت 00:46:01.149 --> 00:46:02.542 اگه چنین آشفتگی وجود نداشت، 00:46:02.672 --> 00:46:05.675 من شما رو باز می کردم، با جسارت لعنتی شما رو آویزان می 00:46:05.806 --> 00:46:08.026 کردم و چشماتون و می ذاشتم تا کلاغ ها بیرون بکشن 00:46:08.156 --> 00:46:09.984 درست مثل من ماریسا 00:46:10.115 --> 00:46:11.725 اوه، اما نگران نباش 00:46:11.856 --> 00:46:13.509 من هنوز اونو برای شما بد می کنم 00:46:15.816 --> 00:46:17.383 کلانتر بارنوم هستم 00:46:17.513 --> 00:46:19.559 مظنون فرار کرده ارسال نیروی کمکی 00:46:19.689 --> 00:46:20.778 اون ممکنه مسلح باشه و... 00:46:24.956 --> 00:46:25.870 این چه کوفتیه؟ 00:46:36.576 --> 00:46:37.490 جاده رو خلوت کنین 00:46:39.840 --> 00:46:41.407 شما مانع کار پلیس میشین 00:46:41.537 --> 00:46:43.626 جاده رو خلوت کنین وگرنه بازداشت میشی 00:46:45.454 --> 00:46:46.586 جاده رو خلوت کنین! 00:46:47.674 --> 00:46:49.284 لعنتی 00:47:02.167 --> 00:47:04.647 یا مریم مقدس، لعنتی داری چیکار میکنی؟ 00:47:06.084 --> 00:47:07.520 گرفتن حضانت از زندانی شما 00:47:07.544 --> 00:47:09.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.