WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:56.440 --> 00:00:57.950
اون يه جادوگره

00:00:58.000 --> 00:01:00.070
نه، خيلي خوب به نظر ميرسه

00:01:22.000 --> 00:01:23.400
روز بخير

00:01:40.000 --> 00:01:44.000
*جوناتان استرنج و آقاي نورل*

00:01:45.550 --> 00:01:49.550
:فصل اول
"دوستان جادوي انگليسي"

00:02:03.240 --> 00:02:05.230
کتابتون، قربان

00:02:05.280 --> 00:02:07.150
بهتون خيلي مديونم

00:02:08.520 --> 00:02:11.790
چند سال قبل، در شهر يورک"

00:02:11.840 --> 00:02:14.230
مجمعي به اسم مجمع جادو شناسان وجود داشت

00:02:14.280 --> 00:02:17.030
اون ها سومين چهارشنبه ي هر ماه گرد هم مي اومدند

00:02:17.080 --> 00:02:19.430
با نوشته هاي کسل کننده اي که دوروبرشون ريخته بود

00:02:19.480 --> 00:02:21.870
تاريخ جادو رو مطالعه ميکردن

00:02:21.920 --> 00:02:24.230
اون ها اشخاص محترمي بودن، جادوشناسايي که

00:02:24.280 --> 00:02:27.350
هيچوقت به کسي توسط جادو صدمه نزده بودن

00:02:27.400 --> 00:02:29.910
و البته بهش خوبي هم نکرده بودن

00:02:29.960 --> 00:02:31.310
در واقع، حقيقتش اينه که

00:02:31.360 --> 00:02:35.030
هيچکدوم از اين جادو شناس ها هرگز
 هيچ وردي اجرا نکرده بودن

00:02:35.080 --> 00:02:39.550
هرگز با جادو برگ روي درختي رو به لرزه ننداختن

00:02:39.600 --> 00:02:42.510
يا حتي مسير ذره اي از گردو غبارو تغيير ندادن

00:02:42.560 --> 00:02:44.470
و يه تار مو سر کسي نذاشتن

00:02:44.520 --> 00:02:46.750
ولي با اين وجود

00:02:46.800 --> 00:02:49.230
در يورک شاير، به عنوان داناترين و

00:02:49.280 --> 00:02:52.310
جادويي ترين جنتلمن ها

00:02:52.360 --> 00:02:54.070
"شناخته مي شدن

00:02:54.120 --> 00:02:55.390
آقاي ...

00:02:57.360 --> 00:02:58.550
آقاي سگندوس

00:02:58.600 --> 00:03:00.230
بله

00:03:00.280 --> 00:03:02.550
منو ببخشيد...آم

00:03:02.600 --> 00:03:04.430
ها...

00:03:04.480 --> 00:03:07.550
انگيزه ي من

00:03:07.600 --> 00:03:09.630
از اومدن به شهر يورک

00:03:09.680 --> 00:03:14.110
به دليل اين بوده که مجمع عالي و، آم
برجسته ي شما در اينجا واقع شده

00:03:14.160 --> 00:03:17.470
و همچنين نبايد از کتابخونه ي وسيع کتاب هاي جادوتون گذشت

00:03:17.520 --> 00:03:21.510
من براي سال ها، جادو رو مطالعه کردم، آقايون

00:03:21.560 --> 00:03:23.430
داستان هاي پادشاه کلاغ ها

00:03:23.480 --> 00:03:26.190
جادوگران بزرگ دوران هاي گذشته

00:03:26.240 --> 00:03:27.950
همچنين نشريات جديد رو خونده م

00:03:28.000 --> 00:03:29.950
و حتي خودم سهم کوچکي

00:03:30.000 --> 00:03:32.150
در اضافه کردن به اون ها داشتم

00:03:32.200 --> 00:03:34.480
منو ببخشيد

00:03:35.760 --> 00:03:39.230
اما من اخيراً به اين مي انديشم

00:03:39.280 --> 00:03:41.590
که چرا ضيافت هاي جادويي عظيمي که
راجع بهشون خوندم

00:03:41.640 --> 00:03:44.470
تنها تو صفحات کتاب هام باقي ميمونن

00:03:44.520 --> 00:03:47.150
و توي خيابون ديده نميشن

00:03:47.200 --> 00:03:49.070
يا در ميدان جنگ

00:03:49.120 --> 00:03:52.750
به اين فکر ميکنم که چرا جادوشناسان مدرن از انجام

00:03:52.800 --> 00:03:55.070
جادويي که درباره ش مينويسن، عاجزن

00:03:55.120 --> 00:03:57.920
خلاصه بگم آقايون ميخوام بدونم چرا جادو

00:03:59.280 --> 00:04:02.590
ديگه در انگلستان انجام نميشه...

00:04:05.000 --> 00:04:08.030
اين سوال طولاني ايه، آقاي

00:04:08.080 --> 00:04:09.480
سگندوس

00:04:10.440 --> 00:04:13.110
جادوشناسان جادو رو مطالعه ميکنن

00:04:13.160 --> 00:04:16.750
تاريخش رو... اونو اجرا نميکنن

00:04:16.800 --> 00:04:20.470
شما از يه ستاره شناس انتظار نداري که
ستاره بسازه، هان؟

00:04:21.640 --> 00:04:23.870
يا از يه گياه شناس که گل هاي جديد اختراع کنه

00:04:23.920 --> 00:04:27.310
سوال بچگانه اييه، متوجهم
اما هيچکس...

00:04:27.360 --> 00:04:32.590
جادوي کهن، آقا، بحث اشخاص محترم
 اين مجمع نيست

00:04:32.640 --> 00:04:35.230
و همچنين

00:04:35.280 --> 00:04:36.430
هر شخص محترمي...

00:04:36.480 --> 00:04:38.990
اميدوارم که شما سعي در

00:04:39.040 --> 00:04:41.830
انجام وردها نکرده باشيد، آقا

00:04:50.280 --> 00:04:53.470
تو به من گفته بودي که قطعا برات
 کتاب خواهد اومد

00:04:53.520 --> 00:04:55.720
تو ازم يه گينه گرفتي

00:04:56.720 --> 00:04:58.720
روزتون خوش، آقا

00:05:00.040 --> 00:05:02.230
آقاي سگندوس، اگه اشتباه نکنم

00:05:02.280 --> 00:05:06.190
...هاني فوت هستم، ديشب در مجمع حضور داشتم
اجازه هست؟

00:05:06.240 --> 00:05:08.270
ديشب باعث شدم ناخوشايند به نظر برسم

00:05:08.320 --> 00:05:11.070
نه آقا. من فکر ميکنم که حق با شماست

00:05:11.120 --> 00:05:13.190
چرا جادو ديگه انجام نميشه؟

00:05:13.240 --> 00:05:15.030
نميتونم جوابشو جايي پيدا کنم

00:05:15.080 --> 00:05:17.910
باورتون ميشه که هيچ کتاب جادويي
 در دسترس نيست؟

00:05:17.960 --> 00:05:19.670
توي يورک

00:05:19.720 --> 00:05:22.750
کتاب هايي که راجع به جادو ان بسيار کميابن_
کتاب هاي جادو_

00:05:22.800 --> 00:05:25.990
اه دوست عزيز، اون ها از ياقوت هم باارزش ترن

00:05:26.040 --> 00:05:28.230
حتي خود مجمع، صفحات اندکي بيش نداره

00:05:28.280 --> 00:05:29.870
من همه جا رو قبلا امتحان کردم،آقا

00:05:29.920 --> 00:05:33.630
مجمع آخرين اميد منه

00:05:33.680 --> 00:05:36.590
.ما تازگي رو از دست داديم
به ايده هاي نو نياز داريم

00:05:36.640 --> 00:05:40.230
اه متاسفم قربان،ولي اون کتابا به فروش رفته ن

00:05:40.280 --> 00:05:41.310
اما من رزروشون کرده بودم

00:05:41.360 --> 00:05:43.110
بله، من واقعا عذر ميخوام،قربان

00:05:43.160 --> 00:05:44.230
ايرادي نداره

00:05:44.280 --> 00:05:47.950
آيا چيزي در مورد ماهيت ابر، بارون
 و يا جو داريد؟

00:05:48.000 --> 00:05:50.550
بله آقا بله، اتفاقا

00:05:50.600 --> 00:05:54.110
اه اين خيلي جذابيت داره، من شخصاً به ابرها
خيلي علاقه مندم

00:05:54.160 --> 00:05:55.630
!حواست باشه

00:05:55.680 --> 00:05:57.220
!آقاي سگندوس

00:05:59.760 --> 00:06:03.660
حداقل اينطوري اسم اين آدم پليدي که
مدام کتاب هام رو کش ميره پيدا ميکنم

00:06:05.120 --> 00:06:06.470
آها

00:06:06.520 --> 00:06:07.950
ايناهاش

00:06:08.000 --> 00:06:09.400
نورل

00:06:12.440 --> 00:06:14.110
هرت فيو ابي

00:06:17.400 --> 00:06:19.550
دوره، دوره ي جادو نيست

00:06:19.600 --> 00:06:21.940
پس چرا اينقدر اصرار داريد؟

00:06:23.360 --> 00:06:25.350
اين چيه؟

00:06:25.400 --> 00:06:27.270
خيلي کثيفه

00:06:28.280 --> 00:06:29.870
از يه جادوگر خيابوني گرفتم در لندن

00:06:29.920 --> 00:06:32.470
طلسمي که اجزاي جدا شده رو"

00:06:32.520 --> 00:06:34.630
"دوباره بهم پيوند ميده

00:06:34.680 --> 00:06:37.470
کار ميکنه؟_
نه_

00:06:37.520 --> 00:06:39.710
البته اون يه ولگرد بود

00:06:39.760 --> 00:06:41.870
يه ولگرد خيابوني

00:06:41.920 --> 00:06:45.000
منو متقاعد کرد که پول نسبتا
زيادي رو بابت اين بپردازم

00:06:46.280 --> 00:06:50.190
بعد دوباره صدام کرد و گفت
ميخواد يه رازي رو بهم بگه

00:06:50.240 --> 00:06:53.430
بهم گفت که يه روزي، جادو دوباره
به انگلستان برميگرده توسط

00:06:53.480 --> 00:06:55.190
...دو جادوگر

00:06:55.240 --> 00:06:57.310
پيش گويي هاي قديمي بي معني ان

00:06:57.360 --> 00:06:58.910
ميدونم

00:06:58.960 --> 00:07:01.430
ولي همين باعث شد که به اينجا کشيده شدم

00:07:01.480 --> 00:07:05.870
ما هم دو تا جادوگريم. جان سگندوس
و آقاي هاني فوت

00:07:05.920 --> 00:07:06.990
به نظر خوب مياد

00:07:07.040 --> 00:07:09.990
انتظار داشتم که ادعا کنه که
 يکي از اون دو تا منم

00:07:10.040 --> 00:07:13.200
ولي در آخر با صراحت بهم گفت که نيستم

00:07:34.760 --> 00:07:36.300
آقاي نورل؟

00:07:39.760 --> 00:07:41.160
بفرماييد داخل

00:07:46.920 --> 00:07:49.910
.آقايون مواظب قدم هاتون باشيد
...راه کمي

00:07:49.960 --> 00:07:51.640
پيچ در پيچه

00:08:22.800 --> 00:08:27.470
آقايون هاني فوت و سگندوس
از مجمع جادوشناسان يورک

00:08:27.520 --> 00:08:31.920
من حکايات *کارهاي خدمتکار هاي افسانه اي
مارتين پيل* شما رو خوندم

00:08:33.480 --> 00:08:36.230
کار قابل ستايشي يه

00:08:36.280 --> 00:08:37.710
...خب

00:08:37.760 --> 00:08:40.590
يه اربابي هم بود به اسم ارباب فالوتات
اينطور نيست؟

00:08:40.640 --> 00:08:42.440
!اونو جا انداختيد

00:08:43.040 --> 00:08:45.030
يه شخصيت فرعي... با اين حال

00:08:45.080 --> 00:08:47.150
فالوتات؟

00:08:47.200 --> 00:08:49.670
!اصلا نميشناسمش

00:08:50.680 --> 00:08:54.270
!منو ببخشيد آقا ولي چه کتابخونه اي

00:08:54.320 --> 00:08:56.830
.بله، فراموش کردم
 اون در کتاب *تاريخ معامله هاي

00:08:56.880 --> 00:09:00.510
هلگارت و پيکلز با ارباب فالوتات* توصيف شده

00:09:00.560 --> 00:09:02.190
!که بعيد ميدونم شما خونده باشيد

00:09:02.240 --> 00:09:03.950
شما اين کتابو داريد؟

00:09:04.000 --> 00:09:06.800
...آيا ميتونيم؟... آيا اجازه هست که

00:09:10.200 --> 00:09:13.000
قطعاً؛ باعث خوشحالي منه

00:09:18.040 --> 00:09:21.710
چگونه از تاريکي سوال بپرسيم و*
پاسخ هاش رو بفهميم*

00:09:21.760 --> 00:09:23.110
اثر بيخوديه

00:09:23.160 --> 00:09:25.630
اين *فرمان هاي بلاسيس* عه

00:09:28.280 --> 00:09:31.150
همه ي نسخه هاش سال ها پيش از بين رفتن

00:09:31.200 --> 00:09:34.390
در جواني زمان زيادي رو صرف خوندن بلاسيس
کردم، اما ديگه نه

00:09:34.440 --> 00:09:36.590
اون وقتي بايد روشن و واضح باشه مبهمه
و وقتي

00:09:36.640 --> 00:09:37.910
بايد مبهم باشه واضح

00:09:37.960 --> 00:09:41.550
اينجا... همه ي کتاب هاي جادو هستن

00:09:41.600 --> 00:09:43.470
...آقاي نورل، چه

00:09:43.520 --> 00:09:45.790
مطمئناً جواب سوالتون رو اينجا پيدا ميکنيد_
 جواب؟_

00:09:45.840 --> 00:09:47.230
جواب يک سوال ساده، قربان

00:09:47.280 --> 00:09:49.870
در گذشته جادو، به صورت عادي انجام ميشد

00:09:49.920 --> 00:09:52.510
اون... يه بخشي از اين کشور بود
 درست مثل بارون

00:09:52.560 --> 00:09:56.150
بعد ناگهان 300 سال پيش از بين رفت

00:09:56.200 --> 00:09:58.470
...ما ميخوايم بدونيم

00:09:58.520 --> 00:10:01.680
چرا جادو از جايگاه بزرگش نزول کرد؟

00:10:03.120 --> 00:10:06.360
ميخوايم بدونيم که چرا ديگه
جادو در انگلستان انجام نميشه؟

00:10:12.040 --> 00:10:14.380
!سوالتون درست نيست، آقا

00:10:15.280 --> 00:10:17.680
جادو در انگلستان به اتمام نرسيده

00:10:19.000 --> 00:10:21.710
من خودم کاملا يک جادوگر

00:10:21.760 --> 00:10:23.510
قابل قبول

00:10:23.560 --> 00:10:24.960
عملي هستم

00:10:25.720 --> 00:10:27.270
بسيار خب

00:10:27.320 --> 00:10:29.350
بسيار خب... کافيه

00:10:29.400 --> 00:10:32.200
راه خروج رو به آقايون نشون بده، چيلدرمس

00:10:34.360 --> 00:10:37.150
مزخرف محضه

00:10:37.200 --> 00:10:39.870
اوه خيلي متاسفم آقايون

00:10:39.920 --> 00:10:42.270
از اينکه مي بينم شما داريد جادو رو

00:10:42.320 --> 00:10:44.830
به همچين بي آبرويي ميکشونيد

00:10:44.880 --> 00:10:47.470
!اين نورل داره دروغ ميگه

00:10:47.520 --> 00:10:49.550
من مخا...من مخالفم
من آقاي نورل رو باور ميکنم

00:10:49.600 --> 00:10:53.510
شما ديديد که جادويي انجام بشه يا نه؟

00:10:55.480 --> 00:10:58.510
جوابش ساده ست آقايون، هان؟

00:10:58.560 --> 00:11:03.150
ما اين آقاي نورل رو به انجام اين ادعاي
احمقانه ش دعوت ميکنيم

00:11:03.200 --> 00:11:05.590
تا برامون جادوگري کنه

00:11:05.640 --> 00:11:08.270
و اگه نتونست يا نکرد

00:11:08.320 --> 00:11:11.270
تا اين بحث آزار دهنده رو
از ذهنمون بيرون کنيم

00:11:30.880 --> 00:11:33.870
اين زمان و مکانيه که اون مشخص کرده
! بعد خودش اينجا نيست

00:11:33.920 --> 00:11:35.950
!آقاي نورل شکست رو قبول کرده

00:11:36.000 --> 00:11:37.720
 !به هيچ وجه

00:11:40.800 --> 00:11:42.600
شما کي باشيد جناب؟

00:11:45.200 --> 00:11:47.510
...يه کلام قبل از اينکه بريد داخل

00:11:47.560 --> 00:11:51.110
اگه آقاي نورل در انجام جادويي که
 قولش رو داده موفق نشه

00:11:51.160 --> 00:11:54.350
به صورت رسمي ادعاي اينکه
 يک جادوگر عملي هست رو پس ميگيره

00:11:54.400 --> 00:11:56.910
 و همچنين ادعاي هر نوع ديگر جادوگري

00:11:56.960 --> 00:12:00.160
و قسم ميخوره که ديگه هرگز چنين ادعايي نکنه

00:12:01.360 --> 00:12:03.950
 اينجا رو هم امضا کرده_
مطمئنم که نيازي نبوده انقد زحمت بکشه_

00:12:04.000 --> 00:12:05.470
ما قصد نداريم تنبيهش کنيم

00:12:05.520 --> 00:12:08.630
ضمناً، ارباب من معتقده که اين بايد
 يه قرارداد دو طرفه باشه!

00:12:08.680 --> 00:12:10.950
يه قول از طرف تک تک شما

00:12:13.280 --> 00:12:15.280
اگر که موفق شد

00:12:15.960 --> 00:12:18.350
اين هم قرارداد و اين هم جايي
 که بايد امضا کنيد

00:12:18.400 --> 00:12:21.550
خب من که باور نميکنم بتونه جادويي انجام بده

00:12:21.600 --> 00:12:23.040
...پس

00:12:25.280 --> 00:12:28.030
من امضا ميکنم چون باور دارم که اون ميتونه

00:12:28.080 --> 00:12:30.110
و اميدوارم به رسميت شناخته بشه

00:12:30.160 --> 00:12:34.240
و بتونه از قدرتش براي کمک به اين ملت
 تو اين دوران جنگ استفاده کنه

00:12:51.800 --> 00:12:53.280
آقا

00:12:55.160 --> 00:12:58.950
من امضا نميکنم. جادو زندگي منه

00:12:59.000 --> 00:13:01.940
چيکار ميتونم بکنم وقتي ازم بگيرنش؟

00:13:08.680 --> 00:13:10.830
خب پس قرارداد آقاي نورل

00:13:10.880 --> 00:13:13.080
با همه ي اعضاي انجمن انجام شد

00:13:14.240 --> 00:13:16.240
به غير از آقاي سگندوس

00:14:41.120 --> 00:14:43.470
(بيا اينجا، بيا اينجا)

00:14:43.520 --> 00:14:45.190
(بيا اينجا)

00:14:46.840 --> 00:14:49.310
~ (ما اونو ديديم)
~ (ترياني، ترياني)

00:14:49.360 --> 00:14:51.190
~ (اون کشتش)
~ (اون کشتش)

00:14:51.240 --> 00:14:53.470
~ (ما ميدونيم.ما ميدونيم.ما ديديمش)
~ (ما ديديمش)

00:14:53.520 --> 00:14:55.430
(هيچکس به جز سنگها نبودن تا ببينن)

00:14:55.480 --> 00:14:58.830
~ (هيچکس به جز سنگ ها)
~ (سنگ ها، سنگ ها)

00:14:58.880 --> 00:15:01.070
(اون کشتتش و هيچکس نديد)

00:15:01.120 --> 00:15:02.230
(مجسمه ها)

00:15:02.280 --> 00:15:03.710
(سنگ ها، استخوناشو پيدا کنيد)

00:15:03.760 --> 00:15:05.910
(بذاريد تنبيهش کنن براي بدي هاش)

00:15:05.960 --> 00:15:08.160
!اونارو زنده کرده

00:15:16.760 --> 00:15:18.790
اوه

00:15:18.840 --> 00:15:20.080
اوه

00:15:30.120 --> 00:15:32.660
~ ظالم
~ ظالم؟چطور جرات ميکني؟

00:15:33.720 --> 00:15:36.910
~ بانو کاترين، کاترين از وينچستر
~ شما اسب منو کشتيد آقا

00:15:36.960 --> 00:15:39.910
اه، هميشه اون اسب لعنتي

00:15:39.960 --> 00:15:41.960
برو گمشو پدر

00:15:42.920 --> 00:15:46.840
چکمه رو عوض بدل پوشيدم
پينه ي پامو اذيت ميکنه

00:16:08.360 --> 00:16:11.230
نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني

00:16:12.520 --> 00:16:15.080
نميدونم

00:16:28.600 --> 00:16:32.400
براي قرن هاست که ما همچين چيزي نديديم

00:16:55.560 --> 00:16:57.590
بابتش متاسفم آقايون

00:16:57.640 --> 00:16:59.510
نباشيد

00:16:59.560 --> 00:17:01.710
جادو دوباره به انگلستان بازگشته

00:17:01.760 --> 00:17:03.390
اميدوارم بتونه کاري کنه

00:17:03.440 --> 00:17:05.790
شما فکر ميکنيد آقاي نورل ناراحت ميشن

00:17:05.840 --> 00:17:07.790
اگه در روزنامه هاي لندن راجع به اين بنويسم؟

00:17:07.840 --> 00:17:10.240
به شدت معتقدم که ميشن

00:17:11.480 --> 00:17:15.550
ولي همچنين معتقدم که اربابم به قدر کافي
 استعدادشون رو پنهان نگه داشتن

00:17:15.600 --> 00:17:17.990
وقتشه که جايگاهشونو پيدا کنن

00:17:18.040 --> 00:17:20.470
و لندن  همون جاييه که بايد ايشون رو ببرم

00:17:20.520 --> 00:17:23.710
خب، اگه اولين جادوگر اين طوري رفتار ميکنه

00:17:23.760 --> 00:17:26.960
ترجيح ميدم به اينکه دومي چطوري خواهد بود
 فکر نکنم

00:17:30.840 --> 00:17:32.230
خدا به همراهتون باشه

00:17:32.280 --> 00:17:33.820
!بياين دعا کنيم

00:17:37.160 --> 00:17:40.660
در جزيره ي متروک ايرلند

00:17:46.120 --> 00:17:49.630
و ميدان هاي جنگ در فرانسه و هلند

00:17:49.680 --> 00:17:53.990
پروردگارا در اين زمان هاي دشوار
از تو تقاضاي کمک داريم

00:17:54.040 --> 00:17:56.240
براي مبارزه با اين دشمن هاي بي خدا

00:17:58.160 --> 00:18:01.120
پروردگارا، به ما شجاعت و دانايي عطا کن

00:18:04.560 --> 00:18:07.870
و همچنين از  پشتيباني و بخشندگي

00:18:07.920 --> 00:18:09.790
و سرسختيت

00:18:10.360 --> 00:18:12.990
که هر روز بهمون قدرت ميده. آمين

00:18:13.040 --> 00:18:14.630
آمين

00:18:14.680 --> 00:18:16.070
کارتون عالي بود،هنري

00:18:16.120 --> 00:18:19.350
داري از صدات بهتر استفاده ميکني
با قدرت بيشتر

00:18:19.400 --> 00:18:22.070
بله من...من فکر ميکنم که تو خيلي
 پيشرفت کردي

00:18:22.120 --> 00:18:24.030
مخصوصا تو قسمت صدا

00:18:24.080 --> 00:18:25.870
متشکرم، جاناتان

00:18:25.920 --> 00:18:28.030
ما برات يه جا گرفته بوديم

00:18:28.080 --> 00:18:29.990
اوه، نديدم

00:18:30.040 --> 00:18:31.950
من اون پشت ها بودم

00:18:32.000 --> 00:18:34.830
بله، درست اون عقب

00:18:34.880 --> 00:18:36.870
از يکشنبه تون لذت ميبرين؟ آقاي اتکينسون؟

00:18:36.920 --> 00:18:39.310
من... من هر کاري که تو ازم خواستي رو
 انجام دادم

00:18:39.360 --> 00:18:40.950
خيلي به ندرت ورق بازي ميکنم

00:18:41.000 --> 00:18:44.550
خيلي خيلي کم پيش مياد که روزي
 بيشتر از يه بطري بنوشم

00:18:44.600 --> 00:18:46.590
و البته

00:18:46.640 --> 00:18:48.790
هيچ مخالفتي براي  رفتن بيشتر به کليسا ندارم

00:18:48.840 --> 00:18:50.470
حتي دو بار در هفته اگه دوست داري

00:18:50.520 --> 00:18:53.520
من از کنار اين چيز ها به خاطر تو رد ميشم

00:18:53.960 --> 00:18:56.830
نميدونم، شايد خوشت نمياد که من
 به بث يا برايتون برم

00:18:56.880 --> 00:18:57.910
...يا

00:18:57.960 --> 00:19:01.910
ولي تو اصلا نبايد از بابت خانم هايي که
 اونجان نگران باشي

00:19:01.960 --> 00:19:05.070
بدون شک اون ها خيلي زيبان، ولي

00:19:05.120 --> 00:19:07.350
اين حتي به ذهنم نرسيده بود

00:19:07.400 --> 00:19:08.540
اه

00:19:10.160 --> 00:19:12.590
آرابلا؟_
 جاناتان؟_

00:19:12.640 --> 00:19:14.270
من فقط اميدوارم که تو

00:19:14.320 --> 00:19:16.920
يه کاري براي خودت پيدا کني

00:19:17.920 --> 00:19:21.040
هيچکس بيشتر از من تعطيلات رو دوست نداره
...ولي تعطيلات هميشگي

00:19:22.520 --> 00:19:25.070
آيا اين تورو خوشحال ميکنه؟_
تو منو خوشحال ميکني_

00:19:25.120 --> 00:19:28.870
يک مرد نياز به شغل داره، جاناتان_
 آرابلا، تو خودت خوب ميدوني که پدرم_

00:19:28.920 --> 00:19:30.830
 من دارم ميرم_
 چي؟_

00:19:30.880 --> 00:19:33.870
با هنري، به محله ي جديدش
 بهش کمک کنم جا بيفته

00:19:33.920 --> 00:19:35.060
اه

00:19:36.240 --> 00:19:39.310
فکر نميکردم که اين کارو الآن انجام بدم
ولي گويا بايد يه کاري بکنم

00:19:39.360 --> 00:19:41.150
جوناتان؟

00:19:41.200 --> 00:19:42.870
!کاري نکن

00:19:42.920 --> 00:19:44.190
!فکر کن

00:19:45.600 --> 00:19:47.800
من براي هميشه نميرم

00:19:57.160 --> 00:19:58.470
اين خيلي ناعادلانه ست، آقا

00:19:58.520 --> 00:20:01.390
که يه کسي به سن و سال من از داشتن
يه شغل مناسب تو اين دنيا

00:20:01.440 --> 00:20:02.630
محروم باشه

00:20:02.680 --> 00:20:05.030
تعجبي نداره که من طوري بار اومدم که

00:20:05.080 --> 00:20:06.830
اصلاً مورد تاييد شما نيست

00:20:06.880 --> 00:20:09.710
چه شغل مناسبي مد نظرته؟

00:20:09.760 --> 00:20:12.760
هر چي، آقا! فقط بهم بدينش و من انجامش ميدم

00:20:13.760 --> 00:20:16.750
يه بار ديگه عطسه کن، اونوقت شغلتو
 از دست دادي

00:20:16.800 --> 00:20:18.950
...در مورد تو، بذار ببينم، تو

00:20:19.000 --> 00:20:20.550
خداي بزرگ

00:20:20.600 --> 00:20:21.950
يه ذره رحم داشته باش، پدر

00:20:22.000 --> 00:20:24.110
بذار پنجره رو ببنده، به وضوح مشخصه که مريضه

00:20:24.160 --> 00:20:26.230
همه ي پنجره ها رو باز کن

00:20:26.280 --> 00:20:28.280
من کور نيستم پسر

00:20:29.240 --> 00:20:33.590
اين دختر کشيش ميخواد که تو مرد زندگي بشي

00:20:33.640 --> 00:20:35.750
اون نميدونه که تو

00:20:35.800 --> 00:20:37.990
درست مثل مادرت ضعيفي

00:20:38.040 --> 00:20:40.830
و ترسو و نفرين شدين که

00:20:40.880 --> 00:20:42.630
که هرگز نتونين تو جايي

00:20:42.680 --> 00:20:44.870
يه عملکرد مفيد داشته باشيد

00:20:47.040 --> 00:20:48.910
دوست عزيز_
 ولش کن_

00:20:48.960 --> 00:20:50.510
بلند شو بايست، آقا

00:20:50.560 --> 00:20:52.700
کنار پنجره وايسا

00:20:56.280 --> 00:21:00.990
و تو، تو در هر کاري که بهت محول شده
 شکست خوردي

00:21:01.040 --> 00:21:03.910
و براي پيدا کردن شغل

00:21:03.960 --> 00:21:07.110
هيچ کمکي بهت نخواهد شد

00:21:07.160 --> 00:21:11.440
تا زماني که من زنده م
 و ارباب اين خونه هستم

00:21:18.160 --> 00:21:21.150
من فکر ميکردم که براي ازدواج با خواهرت
 بايد از تو اجازه بگيرم

00:21:21.200 --> 00:21:24.270
نگو اين اجازه ي خودشو
 که بايد باهاش کلنجار برم

00:21:24.320 --> 00:21:27.110
يه کم عرق بريز توش، هنري!
مزه شو بهتر ميکنه

00:21:27.160 --> 00:21:30.660
امروز يکشنبه ست جاناتان
بايد يه کالسکه برونم

00:21:31.080 --> 00:21:33.510
آرابلا عاشقته... اون فقط

00:21:33.560 --> 00:21:36.150
من تلاشمو کردم_
اون فقط ميخواد که تو يه هدف داشته باشي_

00:21:36.200 --> 00:21:38.990
تلاش داشتم برم تو کار آهن آلات

00:21:39.040 --> 00:21:40.950
ولي تو اتاق ذوب سردرد ميگيرم

00:21:41.000 --> 00:21:44.390
ميخواستم يه تجارت راه بندازم
 که در لايم ريجيس فسيل جمع آوري کنم

00:21:44.440 --> 00:21:47.350
خب ؟_
بيش از حد بارونيه! تا حالا رفتي ؟_

00:21:47.400 --> 00:21:48.670
پدرت نميتونه

00:21:48.720 --> 00:21:52.480
پدرم از شکنجه کردن من لذت ميبره
همون طور که خدمتکاراشو شکنجه ميده

00:21:54.240 --> 00:21:56.590
همونطوري که مادرمو شکنجه داد

00:21:56.640 --> 00:21:59.080
...جوناتان، خدا بهت

00:22:01.480 --> 00:22:04.230
يه راهي سر راهت قرار ميگيره جاناتان

00:22:04.280 --> 00:22:07.280
تنها چيزي که هميشه خواستم
 فقط خواهر تو بوده

00:22:09.680 --> 00:22:12.980
معمولا به شکلي که اصلا انتظارشو نداري

00:22:13.960 --> 00:22:15.830
خداحافظ جاناتان

00:22:16.640 --> 00:22:18.640
زياده روي نکن

00:22:19.520 --> 00:22:21.520
فقط يه دونه ديگه ميخورم

00:22:50.160 --> 00:22:53.520
چيه؟_
 ميترسم چيزي شده باشه،در اصلا باز نميشه_

00:22:57.640 --> 00:22:59.510
بياين، همگي با هم

00:23:03.400 --> 00:23:05.470
مرد بيچاره مريضه

00:23:07.520 --> 00:23:10.620
اين اتاق مثل يخ سرده

00:23:11.560 --> 00:23:13.560
!پدر

00:23:16.160 --> 00:23:17.800
پدر؟

00:23:53.920 --> 00:23:55.670
اون از اينکه تو کامبرلند عه پشيمونه

00:23:55.720 --> 00:23:57.670
دوست نداره که ببينه من تو همچين زماني

00:23:57.720 --> 00:24:00.150
تنها و بي کسم

00:24:00.200 --> 00:24:02.790
خب، حالا من يه ملک دارم که اداره ش کنم

00:24:02.840 --> 00:24:05.780
ديگه بي کار نيستم

00:24:06.680 --> 00:24:09.310
فکر ميکني چقدر زمان مناسب باشه؟_
 هان؟_

00:24:09.360 --> 00:24:11.670
تا من برم اونجا و ازش
درخواست ازدواج کنم، جرمي!

00:24:11.720 --> 00:24:13.430
به کامبرلند

00:24:13.480 --> 00:24:16.070
چه زماني از صبح به نظرت مناسبه؟

00:24:16.120 --> 00:24:17.870
يه ماه؟ دو هفته؟

00:24:17.920 --> 00:24:19.460
سه روز؟

00:24:27.160 --> 00:24:30.590
و آقاي نورل که براي فصل يک خونه در لندن"
گرفته ن...

00:24:30.640 --> 00:24:33.590
من نگرفتمش، خريدمش

00:24:33.640 --> 00:24:36.230
به مبلغ 210 گينه

00:24:36.280 --> 00:24:40.590
"که براي فصل يه خونه در لندن گرفته ن،
 ما رو تشنه ميذارن تا شايد شاهد

00:24:40.640 --> 00:24:43.630
يکي ديگر از کارهاي شگفت انگيزشون باشيم

00:24:43.680 --> 00:24:46.020
"بعد از معجزه ي شهر يورک

00:24:47.240 --> 00:24:48.640
معجزه؟

00:24:50.040 --> 00:24:51.510
"معجزه ي شهر يورک"

00:24:51.560 --> 00:24:55.030
"آيا ما با چشم خود شاهد
 اعجاز ايشون خواهيم بود؟"

00:24:55.080 --> 00:24:58.590
"آيا جادو واقعا برگشته، يا اين آقاي نورل

00:24:58.640 --> 00:25:01.870
تنها يه مدل پولدارتر از چشم بند ها

00:25:01.920 --> 00:25:05.120
 "و تردست هاي خيابوني يه؟
...من هرگز_

00:25:05.840 --> 00:25:08.310
من 40 ساله که با اين حرف ها مقابله کردم

00:25:08.360 --> 00:25:09.990
نيشه کنايه ها و مذمت ها

00:25:10.040 --> 00:25:12.710
خب ما هم به همين دليل به لندن اومديم
مگه نه؟

00:25:12.760 --> 00:25:15.350
اومديم که اينو تغيير بديم

00:25:15.400 --> 00:25:18.270
روزنامه ي استار نامه ي آقاي سگندوس رو
 به همراه تصاوير

00:25:18.320 --> 00:25:20.190
دوباره به چاپ رسونده

00:25:21.680 --> 00:25:23.390
چرا لندن انقدر گرونه؟

00:25:23.440 --> 00:25:25.150
انقدر پر سر و صداست؟

00:25:25.200 --> 00:25:26.960
و اين بو

00:25:30.960 --> 00:25:32.910
اين يعني مثلا منم؟

00:25:32.960 --> 00:25:34.270
با ريش؟

00:25:34.320 --> 00:25:36.030
و يه کلاه نوک تيز؟

00:25:36.080 --> 00:25:37.790
اونا قصد بي احترامي نداشتن، قربان

00:25:37.840 --> 00:25:40.920
اين تصويريه که بيشتر آدما از يه جادوگر
 در ذهن دارن

00:25:42.680 --> 00:25:44.270
جادوي سرزمين کهن

00:25:44.320 --> 00:25:46.030
جادوي پادشاه کلاغ ها

00:25:46.080 --> 00:25:47.950
براي 300 سال رفته بود

00:25:48.000 --> 00:25:50.070
...و دود هوا شده بود

00:25:59.160 --> 00:26:00.900
پادشاه کلاغ ها

00:26:04.640 --> 00:26:07.550
اين آدما چه القاب مخوفي به جادو ميدن

00:26:07.600 --> 00:26:08.950
خب به هر حال آقا

00:26:09.000 --> 00:26:12.300
اين شماييد که بايد اين تصاويرو
 از ذهنشون پاک کنيد

00:26:13.040 --> 00:26:14.350
واو

00:26:14.400 --> 00:26:16.110
گوش کنيد

00:26:16.160 --> 00:26:18.270
اين چيزيه که شما براش زحمت کشيديد

00:26:18.320 --> 00:26:20.430
اين فرصت بزرگ شماست

00:26:20.480 --> 00:26:22.390
اگه همه چي اينجا درست پيش بره

00:26:22.440 --> 00:26:25.030
وقتي يکي به يه جادوگر فکر ميکنه

00:26:25.080 --> 00:26:27.430
تصوير من براش نقش ميبنده

00:26:27.480 --> 00:26:29.640
شجاعت قربان، جذابيت

00:26:31.040 --> 00:26:33.470
اون وزير امور خارجه در جنگه

00:26:33.520 --> 00:26:36.030
يادتون باشه چه هديه اي داريد بهش
 پيشنهاد ميديد

00:26:36.080 --> 00:26:38.880
مطمعنم که اون با شما دوست خواهد شد

00:26:42.240 --> 00:26:45.550
شما آقا ،شما باعث خجالت حزبتون هستيد

00:26:45.600 --> 00:26:47.740
و باعث خجالت کل اين سرا

00:26:50.120 --> 00:26:53.190
نيرو هامون به طرز نا اميدکننده اي در مقابل
فرانسوي ها کم اومدن

00:26:53.240 --> 00:26:56.150
يا تو سالامانکا مي مونيم و قتل عام مي شيم
يا اينکه سربازامون رو

00:26:56.200 --> 00:26:59.270
به سمت کوهستان مي بريم و
 در برف رهاشون  مي کنيم

00:26:59.320 --> 00:27:02.030
اين نهايت فضاحت و رسوايي يه

00:27:02.080 --> 00:27:06.390
نهايت عمل ظالمانه و ناقص يک دولت

00:27:06.440 --> 00:27:08.750
شرم بر شما، شرم

00:27:13.120 --> 00:27:16.390
نوبت سر والتر پل

00:27:16.440 --> 00:27:19.430
اين مرد محترم براي سخنراني هاي عالي
 و بالبداهه اي

00:27:19.480 --> 00:27:22.150
که ميکنه شناخته ميشه و خوبه بدونيم
که زماني که

00:27:22.200 --> 00:27:24.230
صرف آماده کردنشون کرده رو هدر نداده

00:27:24.280 --> 00:27:26.550
خوشحال ميشدم دست کم يه خورده چيز
درست حسابي بشنوم

00:27:26.600 --> 00:27:28.750
ولي همونطور که ناپلئون خودش گفته

00:27:28.800 --> 00:27:32.390
شما هيچوقت نبايد دشمنتون رو متوقف کنيد
 زماني که داره مرتکب اشتباه ميشه

00:27:32.440 --> 00:27:35.510
از سالاکاما عقب نشيني نخواهيم کرد

00:27:35.560 --> 00:27:39.310
ولي من مرد حرفمم و نگهبان خون انگليسي

00:27:39.360 --> 00:27:41.710
عقب نشيني نخواهيم کرد

00:27:45.480 --> 00:27:47.150
قتل عام خواهد شد

00:27:47.200 --> 00:27:49.740
عالي بود سروالتر، عالي بود

00:27:50.120 --> 00:27:51.680
سر والتر

00:27:52.840 --> 00:27:54.310
سر والتر

00:27:54.360 --> 00:27:55.900
صبر کنيد آقا

00:28:01.920 --> 00:28:04.070
چه کمکي از دستم ساخته ست، آقا؟

00:28:04.120 --> 00:28:07.820
من با سر والتر يه قرار ملاقات دارم تا
با ايشون صحبت کنم درباره ي

00:28:08.040 --> 00:28:09.150
جادو

00:28:09.200 --> 00:28:11.960
شما همون جادوگره هستيد، آقاي نوريس؟

00:28:13.040 --> 00:28:14.190
.نورل

00:28:14.240 --> 00:28:16.830
سر والتر اصرار داشتن که شما رو در
محل اقامت شخصي خودشون

00:28:16.880 --> 00:28:18.350
ملاقات کنن

00:28:28.160 --> 00:28:30.670
آها، خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم آقا

00:28:30.720 --> 00:28:33.990
به نظر ميرسه در لندن اين روزا
حرفي به جز آقاي نورل براي گفتن نيست

00:28:34.040 --> 00:28:37.150
خواهش ميکنم. آقاي نورل يه جادوگره ن خانم

00:28:37.200 --> 00:28:41.550
يه شخص بسيار معروف در شهر خودشون، يورک شاير

00:28:41.600 --> 00:28:44.790
و خدمتکاراي افسانه ايتون کجان آقا؟

00:28:44.840 --> 00:28:47.910
آيا فقط خودتون ميتونيد اونارو ببينيد يا
 بقيه هم قادر به ديدنشون هستن؟

00:28:47.960 --> 00:28:51.070
اه، پري ها موجودات اساطيري هستن، خانم

00:28:51.120 --> 00:28:52.590
اساطيري؟

00:28:52.640 --> 00:28:54.230
منظورم اينه که اون ها

00:28:54.280 --> 00:28:57.150
اون ها... اون ها به اون شکل که
در داستان ها گفته شده وجود ندارن

00:28:57.200 --> 00:28:59.950
اون ها از يه نژاد بدن، کمکشون بعدا
 پشيموني مياره

00:29:00.000 --> 00:29:01.390
هميشه يه بهاي سنگيني داره

00:29:01.440 --> 00:29:04.230
شما اصلا اون چيزي نيستيد که انتظار داشتم
نه استفان؟

00:29:04.280 --> 00:29:06.590
من هيچ تصوري از آقاي نورل نداشتم، آقا

00:29:06.640 --> 00:29:09.750
من شنيده بودم که شما يه جادوگر عملي هستيد

00:29:09.800 --> 00:29:12.190
اميدوارم بهتون بر نخورده باشه

00:29:12.240 --> 00:29:14.670
خيلي خوشحالم که ميبينم اصلا
 از اون نوع ها نيستيد

00:29:14.720 --> 00:29:17.720
تصور کنم شما يه جادوشناس تئوري هستيد

00:29:19.040 --> 00:29:21.840
ميگن ميخواين از من چيزي درخواست کنيد؟

00:29:22.120 --> 00:29:23.630
من

00:29:23.680 --> 00:29:24.870
...يعني

00:29:24.920 --> 00:29:28.550
در واقع بايد بگم که من يک جادوگر عملي

00:29:28.600 --> 00:29:30.710
آم... هستم

00:29:30.760 --> 00:29:33.390
ولي صادقانه اميدوارم که با وجود اين موضوع

00:29:33.440 --> 00:29:35.190
نظر خوبتون رو از دست نداده باشم

00:29:35.240 --> 00:29:36.790
نه، به هيچ وجه

00:29:36.840 --> 00:29:39.630
سوء تفاهمي که شما برداشت کرديد

00:29:39.680 --> 00:29:41.950
منظورم اينه که اين باوري که همه ي جادوگر ها

00:29:42.000 --> 00:29:44.990
شارلاتان هستن

00:29:45.040 --> 00:29:48.590
از حماقت جادوگرهاي 300 سال
 پيش انگلستان سرچشمه ميگيره

00:29:48.640 --> 00:29:52.750
من يه شاهکار کوچکي از جادوي مدرن
 انجام دادم که

00:29:52.800 --> 00:29:56.190
مردم يورک ميشه گفت کاملا مسحورش شدن

00:29:56.240 --> 00:29:58.910
من اومدم اينجا، سر والتر، تا به شما

00:29:58.960 --> 00:30:01.630
براي حل مشکلات حال حاضر پيشنهاد کمک بدم

00:30:02.040 --> 00:30:04.630
 منظورتون جنگه؟_
 بله_

00:30:04.680 --> 00:30:07.710
جناب عزيز، جادو رو چه به جنگ و اين کارا؟

00:30:07.760 --> 00:30:09.990
من شنيدم که شما در يورک چه کار کرديد

00:30:10.040 --> 00:30:12.550
و مطمئنم که زن هاي خانه دار
بابتش ازتون متشکرن

00:30:12.600 --> 00:30:15.830
ولي اصلا نميتونم بپذيرم
جادو جنبل در جنگ اعمال بشه

00:30:15.880 --> 00:30:18.150
البته سربازا کلي کثيف ميشن

00:30:18.200 --> 00:30:22.270
من نيمي از 100 ها پيکر سنگي رو
به حرف در آوردم

00:30:22.320 --> 00:30:25.390
هيچ ربطي به خونه دار ها نداشت

00:30:28.360 --> 00:30:30.310
نامزدم، خانم وينترتون

00:30:30.360 --> 00:30:32.430
اه، آم، خوشبختم خانم

00:30:33.600 --> 00:30:36.190
شخصا خيلي به جادو علاقه دارم

00:30:36.240 --> 00:30:39.070
يه جادوگر خيابوني شگفت انگيز هست
 به اسم وينکولوس

00:30:39.120 --> 00:30:42.670
اون همش دروغ و طالع بده_
اه خب جادوگراي خيابوني بدترين نوعشونن_

00:30:42.720 --> 00:30:45.060
همه ي جادوگر ها ولگردن

00:30:46.560 --> 00:30:49.070
اماي عزيز من ده روز ديگه در سنت جورجز

00:30:49.120 --> 00:30:51.230
با سر والتر ازدواج ميکنه

00:30:51.280 --> 00:30:53.480
کلي تبريک ميگم

00:30:54.120 --> 00:30:55.590
منم خودم معمولاً مريضم

00:30:55.640 --> 00:30:59.150
ليموي گرم و جوز درست ميکنم

00:31:00.680 --> 00:31:05.310
آقاي نورل من مطمئن نيستم چجور کمکي
 ميخوايد به ما بکنيد

00:31:05.360 --> 00:31:07.900
متاسفم ولي امکانش نيست

00:31:08.640 --> 00:31:10.910
جادو مورد احترام نيست، آقا

00:31:10.960 --> 00:31:13.070
دولت نميتونه با اين جور چيزا کار کنه

00:31:13.120 --> 00:31:15.910
صادقانه بگم، اگه ميدونستم ميخوايد
 همچين چيزي رو پيشنهاد بديد

00:31:15.960 --> 00:31:18.630
اصلا قبول نميکردم شما رو ملاقات کنم

00:31:32.440 --> 00:31:34.600
چطور پيش رفت؟_
خيلي خوب_

00:31:36.600 --> 00:31:38.070
نسبتاً خوب

00:31:38.120 --> 00:31:41.960
به اين بدي، هان؟ براش جادويي انجام داديد؟

00:31:43.040 --> 00:31:46.270
اين راه خونه نيست، ميدون هانور ازون طرفه

00:31:46.320 --> 00:31:50.030
داريم ميريم خونه ي خانم گلدسدان. شب نشينيه

00:31:50.080 --> 00:31:54.070
مهموني؟ من ميخوام برم خونه و يه کتاب بخونم

00:31:54.120 --> 00:31:56.470
مرداي قدرتمند بيشتر
 وقتشونو تو مهمونيا ميگذرونن

00:31:56.520 --> 00:31:58.910
تا توي مجلس

00:31:58.960 --> 00:32:02.630
نميتونيد اين کارو از پاي بخاري گرم خونه
 به انجام برسونيد آقا

00:32:02.680 --> 00:32:05.150
ما ديگه تو يورک شاير نيستيم

00:32:11.920 --> 00:32:14.040
...ببخشيد، معذرت ميخوام

00:32:17.960 --> 00:32:20.710
شنيدم تمام خانم هايي که تو يورک شاير
 هستن،شبا لباس کثيف هاشون رو

00:32:20.760 --> 00:32:23.470
ميذارن بيرون تو يک سبد بعد صبح که ميشه
به طرز جادويي تميز شدن

00:32:23.520 --> 00:32:25.270
اون به اندازه ي يه يهودي ثروتمنده

00:32:25.320 --> 00:32:30.390
عموي ثروتمندش بعد مرگش يه عمارت بزرگ
 براش گذاشت، هرت فيو ابي

00:32:30.440 --> 00:32:33.950
توي يورک شاير عه_
عموهاي پولدار اين روزا کم پيدا ميشن_

00:32:34.000 --> 00:32:38.630
من باهاش بودم، فقط امروز صبح، تا از جادوي
 فوق العاده اي که انجام ميده بشنوم

00:32:38.680 --> 00:32:41.590
داريم راجع به چه جور جادوي شگفت انگيزي
 صحبت ميکنيم دقيقاً؟

00:32:41.640 --> 00:32:44.640
تميز کردن لباسا که کاملا هم شناخته شده ست

00:33:20.480 --> 00:33:22.070
اعتراف کن! تو اونو نميشناسي

00:33:22.120 --> 00:33:24.430
اتفاقاً برعکس، هيشکي تو لندن
 بهتر از من نميشناستش

00:33:24.480 --> 00:33:27.790
ما اومديم اينجا با اين انتظار که يه چيز
خيلي خاص ببينيم

00:33:27.840 --> 00:33:29.430
مثل هموني که تو تايمز راجع بهش خونديم

00:33:29.480 --> 00:33:32.350
و به جاش مجبور شديم خودمون خودمونو
 سرگرم کنيم

00:33:32.400 --> 00:33:34.550
اين آقا داره يه کتاب ميخونه

00:33:34.600 --> 00:33:35.990
مي بخشيد

00:33:36.040 --> 00:33:39.030
نه نه نه تو اونو مثل من نميشناسي

00:33:39.080 --> 00:33:42.830
آقاي نورل در مورد ارزش خودش
 انديشه ي هوشمندانه اي داره

00:33:42.880 --> 00:33:45.750
يه مردي که براي خودش يه خونه
 تو ميدون هانور ميخره

00:33:45.800 --> 00:33:48.790
ببخشيد_
!چيه_

00:33:48.840 --> 00:33:50.580
من آقاي نورل هستم

00:33:53.600 --> 00:33:55.470
اوه

00:33:55.520 --> 00:33:58.510
!آقاي نورل

00:33:58.560 --> 00:34:03.470
نميدونيد چقدر از آشنايي با شما خوش وقتم

00:34:03.520 --> 00:34:07.230
شما رو اشتباه گرفته بودم

00:34:07.280 --> 00:34:12.470
ولي الآن که شما رو نظاره مي کنم مي بينم
 که شما به وضوخ شمايل

00:34:12.520 --> 00:34:16.200
مدبر و باوقار يک دانشمند جادويي رو داريد

00:34:17.440 --> 00:34:21.310
لاسلز، فک نميکني که آقاي نورل وقار و

00:34:21.360 --> 00:34:24.950
هوشمندي يک دانشمند رو داره؟

00:34:25.000 --> 00:34:28.640
فک کنم_
اسم من درالايت عه_

00:34:30.280 --> 00:34:37.630
من مانند يوحنا براي شما بودم آقا، راه رو
 براتون آماده مي کردم

00:34:37.680 --> 00:34:40.150
ميدونستم که با هم دوست ميشيم

00:34:40.200 --> 00:34:47.830
حالا اينجا هستيم، داريم با هم
 به راحتي صحبت مي کنيم

00:34:47.880 --> 00:34:52.230
اين (مهماني) براي شماست قربان

00:34:52.280 --> 00:34:55.030
بله متوجه شدم

00:34:55.080 --> 00:34:57.510
بذاريد معرفيتون کنم

00:34:57.560 --> 00:35:01.190
و خواهش ميکنم بدونيد که جمع
 اصلاً ناراحت نميشه

00:35:01.240 --> 00:35:05.150
اگه يکي دو تا حقه ي جادوگري
 براشون انجام بديد

00:35:05.200 --> 00:35:07.320
نه، نه، نه، نه....من

00:35:14.360 --> 00:35:16.750
اربابان من

00:35:16.800 --> 00:35:20.550
اربابان من، خانم ها و آقايون

00:35:20.600 --> 00:35:24.430
بذاريد دوست عزيزم رو بهتون معرفي مکنم

00:35:24.480 --> 00:35:26.230
ناجي جادوي انگلستان

00:35:26.280 --> 00:35:30.560
جادوگر ميدان هانور، آقاي نورل

00:35:33.880 --> 00:35:36.120
اون غيب شد

00:35:39.920 --> 00:35:41.960
ميتونم کمکتون کنم آقا؟

00:35:43.940 --> 00:35:46.570
باران برايم يک در خواهد ساخت

00:35:46.920 --> 00:35:50.390
و من از آن رد خواهم شد

00:35:50.440 --> 00:35:53.550
اه آره تو فک ميکني يه آدم خيلي خوبي هستي

00:35:53.600 --> 00:35:56.540
مثل يه خسيسي که طلا جمع ميکنه، کتاب
جمع ميکني

00:35:57.560 --> 00:35:58.790
درو باز کن

00:35:58.840 --> 00:36:02.350
خب من يه کتاب دارم آقا

00:36:02.400 --> 00:36:06.830
يه کتابي که نه تو کتابخونه ت
نه جاي ديگه پيدا نميکني

00:36:06.880 --> 00:36:09.590
توسط پادشاه کلاغ ها نوشته شده

00:36:09.640 --> 00:36:12.360
و هر چي راجع به تو هست رو بهم ميگه

00:36:15.120 --> 00:36:18.680
وينکولوس، جادوگر خيابون تردنيدل
 در خدمت شما

00:36:19.880 --> 00:36:23.990
اينو بدون، جادوگر

00:36:24.040 --> 00:36:26.640
اومدنت خيلي وقت پيش گفته شده بود

00:36:27.800 --> 00:36:30.470
من از 20 سال پيش منتظرت بودم

00:36:30.520 --> 00:36:33.150
حالا اومدم که سرنوشتت رو بهت بگم

00:36:33.200 --> 00:36:35.430
اون طوري که تو کتاب من نوشته شده

00:36:35.480 --> 00:36:37.470
اه پيشگويي، آره؟

00:36:37.520 --> 00:36:39.630
جادو نميتونه آينده رو ببينه

00:36:39.680 --> 00:36:42.310
و حقه باز هايي که چيز ديگه اي
 غير از اين ميگن دروغگوئن

00:36:42.360 --> 00:36:44.790
!چيلدرمس_
اينا حرف هاي پادشاه کلاغ هاست_

00:36:44.840 --> 00:36:47.430
!اون يه شارلاتان بود آقا.چيلدرمس

00:36:47.480 --> 00:36:49.550
دو تا جادوگر در انگلستان ظهور خواهند کرد_
دو تا؟_

00:36:49.600 --> 00:36:51.750
نشان اولي ترس خواهد بود

00:36:51.800 --> 00:36:54.270
نشان دومي غرور

00:36:54.320 --> 00:36:56.630
تو گفتي دو تا؟_
!هيس_

00:36:56.680 --> 00:37:00.790
اولي از من خواهد ترسيد، دومي
 بسيار مرا نظاره خواهد کرد

00:37:00.840 --> 00:37:06.070
اولي قلبش رو در جنگل تاريک زير برف
 دفن خواهد کرد

00:37:06.120 --> 00:37:08.630
ولي باز دردش رو احساس خواهد کرد

00:37:08.680 --> 00:37:12.790
دومي عزيزترين داراييش رو
 در دست دشمنش خواهد ديد

00:37:12.840 --> 00:37:14.580
هر دو شکست خواهند خورد

00:37:15.880 --> 00:37:19.040
مرد بي نام و نشون پادشاه سرزمين
 عجيب خواهد شد

00:37:21.080 --> 00:37:23.590
من باز خواهم گشت

00:37:23.640 --> 00:37:25.840
حرف هاي اونه، نه من، قربان

00:37:27.200 --> 00:37:30.840
من باز خواهم گشت...بفرما

00:37:38.560 --> 00:37:39.960
خداحافظ

00:37:44.440 --> 00:37:47.040
!چيلدرمس

00:37:49.120 --> 00:37:51.070
ميخوام اون مرده بره

00:37:51.120 --> 00:37:53.590
ميخوام که از لندن بره. تو بايد چند
 تا طلسم داشته باشي

00:37:53.640 --> 00:37:56.630
من به طلسم نياز ندارم. اون چي ميخواست؟_
چي؟_

00:37:56.680 --> 00:38:00.190
خودشو توي دردسر بزرگ و ريسک اعدام
شدن انداخته. چي ميخواست؟

00:38:00.240 --> 00:38:03.110
تا يه پيش گويي از پادشاه کلاغ ها بهم بگه_
پادشاه کلاغ ها؟_

00:38:03.160 --> 00:38:04.630
گفت يه کتاب داره. مزخرفه

00:38:04.680 --> 00:38:08.590
ولي اگه کتابو داره، ميخوامش، بعدم ميخوام
 برگردم به يورک شاير

00:38:08.640 --> 00:38:11.030
به يورک شاير؟ ما تازه رسيديم

00:38:11.080 --> 00:38:14.150
اين خونه به اندازه ي کافي خوب نيست
خيلي کتابخونه ش کوچيکه

00:38:14.200 --> 00:38:17.990
نه، شما داريد اشتباه مي کنيد. شما يه عالمه
دعوت نامه به عمارت هاي مجلل داريد که

00:38:18.040 --> 00:38:21.150
يا ردشون ميکنين يا ازشون فرار مي کنيد

00:38:21.200 --> 00:38:23.270
اين طوري کارها درست نميشن

00:38:23.320 --> 00:38:26.870
چرا حداقل اينجا يه کم جادوگري نمي کنيد؟
 فقط نشونشون بديد

00:38:26.920 --> 00:38:28.910
من مضحکه ي دست اونا نيستم

00:38:28.960 --> 00:38:31.150
ديوي جعبه هاي بسته بندي شده رو بيرون آورده؟

00:38:31.200 --> 00:38:34.190
ميخوايد تو اين کار موفق بشيد؟ يا نه؟

00:38:34.240 --> 00:38:35.590
بيا

00:38:35.640 --> 00:38:38.600
اين طلسم ها رو بگير. اگه مجبور شدي
 ازشون استفاده کن

00:38:43.840 --> 00:38:49.030
طلسم يک پني اي، طلسم دو پني اي. من يه طلسم
يه گينه اي براتون دارم آقا

00:38:49.080 --> 00:38:53.990
بذاريد يه کم بخت و اقبال به زندگي
 کوچيک غمگينتون بيارم آقا

00:38:54.040 --> 00:38:56.950
کيفاتون رو در بياريد و يه کم طلسم بخريد
 باشه،عزيزم؟

00:38:57.000 --> 00:39:01.270
فقط پنج شيلينگ و من با رودخونه تايمز صحبت
 ميکنم و شوهر فراريتو برات پيدا مي کنم،هان؟

00:39:01.320 --> 00:39:03.270
نه؟ شيريني هات چند رفيق؟

00:39:03.320 --> 00:39:05.320
بيشتر از پولي که تو داري

00:39:10.680 --> 00:39:13.840
آه! آقاي نورل

00:39:15.200 --> 00:39:19.990
درالايت،ها؟ يوحناي شما

00:39:20.040 --> 00:39:22.310
يه لحظه از وقتتون رو به ما بديد آقا

00:39:41.080 --> 00:39:42.510
آه

00:39:42.560 --> 00:39:45.270
آه، يه طلسم که مرد خيره سر لندن رو ترک کنه

00:39:45.320 --> 00:39:50.190
يه طلسم که بفهميم دشمنمون در حال حاضر
 داره چيکار ميکنه! چه بي ارزش

00:39:50.240 --> 00:39:53.830
خب ميتوني بري به جادوگر ميدون هانور (نورل) بگي
که اين طلسم ها رو من کار نميکنن

00:39:53.880 --> 00:39:57.350
اين به خاطر اينه که من هنوز انجامشون ندادم
. حالا يه جادوگر واقعي تو انگليس وجود داره

00:39:57.400 --> 00:40:00.110
من جادوگرا و جادو رو ميشناسم و
اينو بهت ميگم

00:40:00.160 --> 00:40:04.000
همه ي جادوگرا دروغ ميگن
اون يکي بيشتر از همه.اه آره

00:40:05.520 --> 00:40:09.120
فک کنم بهتره من و تو يه گپ کوچولو بزنيم
 اينطور فکر نميکني؟

00:40:10.760 --> 00:40:11.960
چرا؟

00:40:14.920 --> 00:40:16.950
ديشب خيلي زود تشريف برديد قربان

00:40:17.000 --> 00:40:20.390
و من خيلي حرف داشتم که بزنم و من مطمئنم
 که ما دوست هاي عالي اي ميشيم

00:40:20.440 --> 00:40:22.310
ديوي تو بايد از دستکش هاي چرمي استفاده کني

00:40:22.360 --> 00:40:25.510
حواست باشه چجوري ميذاريشون لوکاس، چينش

00:40:25.560 --> 00:40:27.550
شما که اينجا رو ترک نمي کنيد قربان؟

00:40:27.600 --> 00:40:29.790
من اومدم اينجا تا احترام رو
به جادو برگردونم

00:40:29.840 --> 00:40:31.110
و يه کار مفيدي براي جنگ بکنم

00:40:31.160 --> 00:40:34.430
معلومه که شکست خوردم. اين دولتمردان
به حرفم گوش نخواهند کرد

00:40:34.480 --> 00:40:38.950
قربان اگه شما اجازه بديد
من اين آقايون رو ميشناسم

00:40:39.000 --> 00:40:44.280
فقط يکي دو تا ورد اونوقت اون ها شما رو
مانند برادرشون ميپذيرن

00:40:46.160 --> 00:40:52.070
من فقط ميخوام اجازه بديد که کسي که شما
 رو به جامعه معرفي ميکنه من باشم

00:40:52.120 --> 00:40:55.390
فقط يه جادوي کوچولو

00:40:55.440 --> 00:40:57.390
مثل هموني که براي خانه دار هاي يورک کرديد

00:40:57.440 --> 00:41:01.030
من در زندگيم هرگز نه توسط جادو نه جور ديگه
هيچ لباسي رو نشستم

00:41:01.080 --> 00:41:02.990
کي اين خزعبلات رو از خودش درآورده؟

00:41:03.040 --> 00:41:05.440
مهم نيست کي بوده

00:41:06.480 --> 00:41:08.150
خب اين کتابت کجاست؟

00:41:08.200 --> 00:41:10.830
تو هيچوقت کتابمو به دست نمي آري
حتي هيچوقت نميبينيش

00:41:10.880 --> 00:41:14.550
اون ارث منه_
از کي؟پادشاه کلاغ ها؟_

00:41:14.600 --> 00:41:17.470
خب تو نميتوني حقيقت رو از من پنهون کني

00:41:19.280 --> 00:41:24.790
.ورق هاي مارسي
طالعت رو با هم ببينيم؟

00:41:24.840 --> 00:41:28.240
لعنت...لعنت به همسايه ت

00:41:31.240 --> 00:41:36.550
در حال حاضر کارهايي که ميکني
 تابع يک آدم منزوي عه؛ نورل

00:41:36.600 --> 00:41:39.350
اينو قبلاً ميدونستيم

00:41:39.400 --> 00:41:43.000
آه اين به من ميگه که تو دو دو تا کردي
 و يه تصميم گرفتي

00:41:44.080 --> 00:41:47.960
اين به من ميگه که قضيه چيه، تو
ميخواي بري پرسه زني

00:41:52.720 --> 00:41:55.990
يه پيغام ميخواي برسوني

00:41:56.040 --> 00:41:57.790
به اون

00:41:57.840 --> 00:41:59.780
شواليه ي چوب به دست

00:42:02.760 --> 00:42:05.230
انتظار يه ملاقات رو داري

00:42:05.280 --> 00:42:08.310
که به يه امتحان سخت منتهي ميشه
شايد حتي مرگ

00:42:08.360 --> 00:42:12.230
ورق ها نميگن که آيا جون سالم
به در خواهي برد يا نه

00:42:12.280 --> 00:42:14.790
ولي به هر حال، به هدفت ميرسي

00:42:14.840 --> 00:42:17.510
حالا فهميدي من چيم؟_
خب اينجا چيزي بيشتر از اينکه_

00:42:17.560 --> 00:42:20.360
تو يه شارلاتاني براي فهميدن نيست

00:42:21.000 --> 00:42:23.870
پس اشکالي نداره منم براي
 تو طالع بيني کنم، نه؟

00:42:23.920 --> 00:42:25.710
طالع من به درد تو نمي خوره

00:42:25.760 --> 00:42:28.070
مال تو نه، مال اون

00:42:28.120 --> 00:42:31.120
مال نورل؟_
اون تو يه دو راهي يه، اين جادوگر تو_

00:42:32.960 --> 00:42:34.870
بذار ببينيم چه راهي رو انتخاب ميکنه

00:42:34.920 --> 00:42:36.320
ميشه؟

00:42:42.480 --> 00:42:45.480
يکي رو کارتم اثر شست کثيفشو گذاشت
(ي(يني اوي چرا اين کارو کردي

00:42:52.880 --> 00:42:56.680
من خودم اينارو کشيدم، توشون فقط
 يه دونه شاه هست

00:43:01.600 --> 00:43:04.070
اينو به جادوگر ميدون هانور بگو

00:43:04.120 --> 00:43:07.840
گذشته ش، حالش، آينده ش

00:43:08.880 --> 00:43:10.950
اون داره مياد، ميدوني

00:43:12.560 --> 00:43:14.520
کلاغ داره مياد

00:43:16.960 --> 00:43:19.560
و در صدده که طلسمشو بخونه

00:43:32.440 --> 00:43:35.350
من نميخوام به شب نشيني ها و
 مهموني هاي شام برم

00:43:35.400 --> 00:43:38.190
من پيشنهادمو به دولت کردم و اون ها
 هم ردش کردن

00:43:38.240 --> 00:43:39.710
ميخوام به يورک شاير برگردم

00:43:39.760 --> 00:43:41.700
روز خوش، آقايون

00:43:44.280 --> 00:43:46.070
خب قربان شما انتقامتون رو گرفتيد

00:43:46.120 --> 00:43:49.510
حداقل اوني رو که به سر والتر مربوط ميشه_
ببخشيد؟_

00:43:49.560 --> 00:43:52.750
عروس سر والتر مرده. دختر بيچاره

00:43:52.800 --> 00:43:55.670
هزاران پوند در سال، و اون کاملاً مرده

00:43:55.720 --> 00:43:59.160
اون فقط ميخواست تا آخر هفته زنده بمونه_
مرده؟_

00:44:00.320 --> 00:44:02.550
خانم جوان؟ اين واقعاً غير منتظره بود

00:44:02.600 --> 00:44:04.590
برعکس، هيچي به اين اندازه محتمل نبود

00:44:04.640 --> 00:44:06.870
نياز سر والتر به پول کاملاً نااميد کننده ست

00:44:06.920 --> 00:44:09.230
اون به تنهايي هزاران پوند خرج
انتخابات قبلي کرد

00:44:09.280 --> 00:44:13.230
اين کار خيلي خطرناکيه، که يه نفرو
از دنياي مردگان برگردوني

00:44:13.280 --> 00:44:15.880
حدود 300 ساله که اين کار انجام نشده

00:44:17.640 --> 00:44:19.550
نه،نه، نميتونم انجامش بدم

00:44:19.600 --> 00:44:22.590
قطعاً نميتونيد قربان، هيشکيم از
 شما نميخواد اين کارو کنيد

00:44:22.640 --> 00:44:25.550
خب، نه...ميدونم چجوري انجام ميشه

00:44:25.600 --> 00:44:28.590
ولي دقيقاً همون نوع جادويي يه که
 من مخالف انجامش هستم

00:44:28.640 --> 00:44:30.840
...خيلي بستگي داره به

00:44:31.760 --> 00:44:35.070
خب، بايد بگم که پي آمد کاملاً
 غير قابل پيش بيني اي داره

00:44:35.120 --> 00:44:38.060
خيلي بيشتر از توان جادوگر

00:44:39.000 --> 00:44:40.710
نه نه نه نه نه نه نه

00:44:40.760 --> 00:44:42.110
نبايد حتي بهش فکر کنم

00:44:42.160 --> 00:44:44.110
نه قربان متوجهم

00:44:44.160 --> 00:44:46.710
شما در فکر انجام يک جادوي فوق العاده هستيد

00:44:46.760 --> 00:44:50.440
يه مدرک براي اثبات توانايي هاي
 خارق العادتون

00:44:51.680 --> 00:44:55.870
بايد بگم که فک ميکنم ايده تون عاليه

00:44:55.920 --> 00:44:57.390
موفق بشيد اونوقت

00:44:57.440 --> 00:45:00.940
تمام قطب هاي انگلستان در خدمتتون ميشن

00:45:01.720 --> 00:45:04.830
من تمام اين مدت کار کردم تا جادو، شغل من

00:45:04.880 --> 00:45:08.510
در چشم اين آقايون محترم ديده بشه و اون ها
 هنوز از من بيزارند

00:45:08.560 --> 00:45:11.110
اه، آقاي نورل عزيز

00:45:11.160 --> 00:45:14.430
يه همچين فرصتي بعيده باز پيش بياد

00:45:14.480 --> 00:45:18.430
شما با يه حرکت اون زن جوان شيرين رو
به ما برمي گردونيد

00:45:18.480 --> 00:45:21.840
که مرگش باعث شد همه اشک بريزن

00:45:23.880 --> 00:45:27.470
و همچنين دوباره جادو رو به عنوان يه قدرت
 به اين قلمرو برمي گردونيد

00:45:27.520 --> 00:45:30.120
تا نسل هاي بعد

00:45:32.320 --> 00:45:35.520
ميشه گفت هيچ جادويي به اين اندازه
 خطرناک نيست

00:45:36.720 --> 00:45:39.590
هم براي جادوگر خطرناکه

00:45:40.280 --> 00:45:43.630
 و بيشتر از اون براي خود شخص

00:45:43.680 --> 00:45:46.950
ولي شخص مورد نظري که ازش حرف ميزنيد مرده

00:45:47.000 --> 00:45:49.470
چه چيز بدتري ميتونه براش اتفاق بيفته؟

00:45:50.000 --> 00:45:52.470
و يک جادوگر شجاع، قطعاً

00:45:54.760 --> 00:45:57.430
بايد بفرستم برام کتاب بيشتري بيارن

00:45:58.400 --> 00:46:00.310
من يه صاحب ملک عالي اي ميشم، جرمي

00:46:00.360 --> 00:46:01.910
اون بهم ميگه که  حوصله م سر خواهد رفت

00:46:01.960 --> 00:46:05.310
ولي من بهش از برنامه هام براي عمارت هاي آلمز ميگم

00:46:05.360 --> 00:46:09.030
و نگرانيمو براي گرفتاري هاي رعيت ها نشون ميدم

00:46:09.080 --> 00:46:10.310
اون رعيت اونجا

00:46:10.360 --> 00:46:14.460
داره با خشونت به اون يکي رعيت نزديک ميشه،قربان

00:46:14.600 --> 00:46:17.310
عقب بايست

00:46:17.360 --> 00:46:20.470
فک نکنم همراه خودت_
 پيستولي (يه جور پول اون زمان) آورده باشي،درسته؟
نه قربان_

00:46:20.520 --> 00:46:23.320
جرمي، برو برام يه تيکه چوب بزرگ بيار

00:46:23.760 --> 00:46:24.790
ميگم

00:46:24.840 --> 00:46:26.310
تو! ما مسلح و آماده ايم

00:46:26.360 --> 00:46:29.230
!شش قربان، هيس

00:46:29.280 --> 00:46:31.310
چي؟_
بيدارش مي کنين_

00:46:31.360 --> 00:46:33.790
کيو؟_
اون مرده، زير پرچين_

00:46:33.840 --> 00:46:35.190
اون يه جادوگره

00:46:35.240 --> 00:46:37.150
اگه يه جادوگرو قبل از وقتش بيدار کني

00:46:37.200 --> 00:46:40.310
خواباش ميفتن دنبالت

00:46:40.360 --> 00:46:42.030
!بيدار شد

00:46:44.040 --> 00:46:45.780
بهش دست نزن

00:46:48.360 --> 00:46:51.190
شواليه ي چوب به دست_
اون چي گفت؟_

00:46:51.240 --> 00:46:53.030
دو جادوگر در انگلستان خواهند آمد

00:46:53.080 --> 00:46:56.780
اون چي گفت؟_
نام يکي ترس است_

00:46:56.960 --> 00:46:59.310
نام ديگري غرور

00:46:59.360 --> 00:47:03.470
هر دو شکست مي خورند. اسم من
وينکولوس عه

00:47:03.520 --> 00:47:05.990
سه روزه که دارم به سمت غرب ميرم

00:47:06.040 --> 00:47:08.750
تا مردي رو پيدا کنم که قراره جادوگر بزرگي بشه

00:47:08.800 --> 00:47:11.270
با توجه به نشونه هاي نهاني

00:47:12.760 --> 00:47:15.030
ميبينم که اون شخص تويي

00:47:15.080 --> 00:47:17.230
دو جادوگر در انگلستان خواهند آمد

00:47:17.280 --> 00:47:19.750
اولي از من خواهد ترسيد، دومي
 بسيار مرا نظاره خواهد کرد

00:47:19.800 --> 00:47:22.190
اولي تابع دزدها و قاتل ها ميشه

00:47:22.240 --> 00:47:24.470
دومي در نابودي خودش توطئه ميکنه

00:47:24.520 --> 00:47:26.310
يه طوري نميگي که جالب به نظر بياد

00:47:26.360 --> 00:47:28.300
يکي ديگه رو انتخاب کن

00:47:28.880 --> 00:47:32.710
من تو رو انتخاب نکردم، جادوگر

00:47:32.760 --> 00:47:34.550
تو مدت ها پيش انتخاب شده بودي

00:47:34.600 --> 00:47:37.550
خب، هر کي انتخاب کرده نااميد ميشه. من جادوگر نيستم

00:47:37.600 --> 00:47:39.430
پس اين دو تا طلسم رو ازم بخر، قربان

00:47:39.480 --> 00:47:40.950
اين ها راهت ميندازن

00:47:41.000 --> 00:47:43.750
اينارو از يه جادوگر بزرگ در لندن گرفتم

00:47:43.800 --> 00:47:44.990
بابتشون چقدر ميخواي؟

00:47:45.040 --> 00:47:47.590
هفت شيلينگ و يک شش پنسي،قربان! بده بياد

00:47:47.640 --> 00:47:48.790
بسيار خب، بسيار خب

00:47:48.840 --> 00:47:52.030
برده ي بي نام و نشون در سرزمين عجيب به تخت خواهد نشست

00:47:52.080 --> 00:47:55.430
هي تو!بيا اينجا ميخوايمت. توي کارگاه_
بيا بگير_
ولگردي_

00:47:55.480 --> 00:47:57.830
من ولگرد نيستم قربان

00:47:57.880 --> 00:47:59.070
من پول دارم

00:47:59.120 --> 00:48:00.510
کي بهش پول داد؟

00:48:00.560 --> 00:48:03.430
براي هميشه و تا ابد_
وقتشه که بريم جرمي_

00:48:03.480 --> 00:48:06.870
منو به خاطر بسپار، در دشت ها، زير ستارگان

00:48:06.920 --> 00:48:08.230
روز خوش، آقايون

00:48:08.280 --> 00:48:10.870
من باز خواهم گشت... حرف اونه، نه من

00:48:10.920 --> 00:48:13.720
من باز خواهم گشت

00:48:16.800 --> 00:48:19.070
...وقتي مديريت ملک خودمو در دست بگيرم

00:48:19.120 --> 00:48:22.270
تو هميشه ميگفتي از زراعت متنفري جاناتان

00:48:22.320 --> 00:48:23.710
مطمئني همچين کاري برات خوبه؟

00:48:23.760 --> 00:48:25.390
...خب من_
تو يه بار گفتي_

00:48:25.440 --> 00:48:27.190
که ترجيح ميدي چشماتو از کاسه در بياري

00:48:27.240 --> 00:48:29.350
تا اينکه يه لحظه صرف اداره کردن ملک کني

00:48:29.400 --> 00:48:31.950
خيله خب. من شروع به مطالعه ي جادو ميکنم؟ خوبه؟

00:48:32.000 --> 00:48:34.230
چرا ميخواي همچين کاري کني؟

00:48:34.280 --> 00:48:37.510
 يه مردي رو ديدم که بهم گفت من يه جادوگرم

00:48:37.560 --> 00:48:40.070
واقعاً؟_
باور نميکني؟_
نه_

00:48:40.120 --> 00:48:43.240
اين دقيقاً همون طوريه که هميشه از زير کارها در ميري

00:48:44.320 --> 00:48:46.510
من از اون مرده دو تا طلسم خريدم

00:48:46.560 --> 00:48:48.760
ميخواي يکيشو ببيني؟

00:48:50.520 --> 00:48:53.510
چقد کثيفه_
ما جادوگرا يه ذره کثيفي برامون مهم نيست_

00:48:53.560 --> 00:48:55.830
طلسم هاي قديمي و سحرآميز مثل اين

00:48:55.880 --> 00:48:57.390
دوم فوريه؟

00:48:57.440 --> 00:48:58.910
سه روز پيش

00:48:58.960 --> 00:49:00.870
براستي

00:49:00.920 --> 00:49:03.350
يه طلسم که مرد خيره سر لندن رو ترک کنه

00:49:03.400 --> 00:49:06.950
يه طلسم که بفهميم دشمنمون در حال حاضر
 داره چيکار ميکنه

00:49:07.000 --> 00:49:09.870
چرا بايد بخواي يکي از لندن بره؟

00:49:09.920 --> 00:49:12.430
اينا مسخره ن، جاناتان

00:49:12.480 --> 00:49:15.280
من به يه آينه و يه چيز مرده نياز دارم

00:49:16.240 --> 00:49:18.750
جرمي، اون گل ها

00:49:18.800 --> 00:49:21.800
فک کنم بتونم يه آينه پيدا کنم،جاناتان

00:49:23.600 --> 00:49:25.750
حالا، خانم، يه شغل

00:49:25.800 --> 00:49:27.390
اگه تو اين کار موفق بشم

00:49:27.440 --> 00:49:30.180
اونوقت احتمالش هست که_
بفرماييد_

00:49:31.400 --> 00:49:34.590
ممنون... و حالا

00:49:34.640 --> 00:49:38.670
....گل ها بايد اينجوري گذاشته باشن و

00:49:38.720 --> 00:49:44.080
و بعد يه دايره روي آينه ميکشم، اينجوري

00:49:46.080 --> 00:49:47.630
بعد آينه رو به چهار قسمت تقسيم ميکنم

00:49:47.680 --> 00:49:49.790
جوناتان، اين خزعبلات رو از کجا آوردي؟

00:49:49.840 --> 00:49:51.070
از اون مرده زير پرچين

00:49:51.120 --> 00:49:54.060
هنري حداقل بذار سعي کنيم_
...هنري،اين_

00:49:54.720 --> 00:49:56.920
اين سقف خونه ي تو نيست_

00:50:15.200 --> 00:50:16.990
اين ديگه کيه؟_

00:50:17.040 --> 00:50:19.240
و واسه چي با تو دشمنه؟

00:50:19.400 --> 00:50:21.230
بهش پول بدهکاري؟

00:50:21.280 --> 00:50:22.670
فک نميکنم

00:50:22.720 --> 00:50:25.310
اون ميتونه يه بانکدار باشه؛ اينجا شبيه يه خزانه ست

00:50:25.360 --> 00:50:28.910
خب آرابلا، جادوگراي خوب روح پري ها و

00:50:28.960 --> 00:50:30.830
پادشاه ها رو احضار ميکنن

00:50:30.880 --> 00:50:34.280
گويا من روح يه بانکدار رو احضار کردم

00:50:34.880 --> 00:50:36.990
ولي حداقل

00:50:37.040 --> 00:50:38.780
من واقعاً يه جادوگرم

00:51:03.160 --> 00:51:04.830
من واقعاً دوست داشتم، سر والتر

00:51:04.880 --> 00:51:08.870
که شما رو دعوت کنم تا شاهد کاري که ميکنم باشيد

00:51:08.920 --> 00:51:11.950
ولي طبيعت اين جادو اينه که تنهايي مي طلبه

00:51:12.000 --> 00:51:14.630
اميدوارم که افتخار اينو داشته باشم تا در مناسبتي ديگر

00:51:14.680 --> 00:51:16.030
کمي جادو به شما نشون بدم

00:51:16.080 --> 00:51:17.270
نفرسيدنشون برن قربان

00:51:17.320 --> 00:51:19.550
تا ميتونيد ازشون دور تخت جمع کنيد

00:51:19.600 --> 00:51:21.110
خدمتکارها رو تحت تاثير قرار بديد

00:51:21.160 --> 00:51:23.910
بايد يه کم پودر چيني بياريم تا توي آتيش بندازيم

00:51:23.960 --> 00:51:25.390
!بنگ

00:51:25.440 --> 00:51:28.640
ميخوام برم اون جايي که خانم وينترتون هستن

00:51:29.200 --> 00:51:30.870
از اين راه،قربان

00:51:38.160 --> 00:51:42.230
ما ساکت اون گوشه مي ايستيم قربان
تا هر کمکي از دستمون بر مياد انجام بديم

00:51:42.280 --> 00:51:44.280
نه_
...ولي قربان ما_

00:51:46.480 --> 00:51:47.960
آقايون

00:51:54.600 --> 00:51:58.550
تو ذهنمه يه نمايش راجع به اين امر غمگين بنويسم

00:51:58.600 --> 00:52:00.470
اسمشو ميذارم

00:52:01.240 --> 00:52:03.510
"حيف که اون يه جسده"

00:53:02.480 --> 00:53:05.680
تو کي هستي؟

00:53:06.800 --> 00:53:09.310
من بهترين جادوگر اين زمان هستم

00:53:09.360 --> 00:53:12.360
من...من مرديم که قراره جادو رو به انگلستان برگردونم

00:53:17.800 --> 00:53:22.030
خب طبيعتاً بايد همون باشي وگرنه من اينجا نبودم

00:53:22.080 --> 00:53:24.030
ولي تو کي هستي؟

00:53:24.080 --> 00:53:26.360
چجور جادويي انجام دادي؟

00:53:28.360 --> 00:53:30.350
اربابت کي بوده؟

00:53:30.400 --> 00:53:34.550
من ارباب نداشتم، خودم ياد گرفتم، از کتابا ياد گرفتم

00:53:34.600 --> 00:53:35.590
کتاب ها؟

00:53:35.640 --> 00:53:37.990
اين روزا نسبتاً کتاباي مفيدي وجود دارن

00:53:38.040 --> 00:53:39.230
حداقل اونا

00:53:39.280 --> 00:53:43.580
اگه همشونو کنار هم بذاريم... اونوقت ميتونن مفيد باشه

00:53:45.280 --> 00:53:51.160
اگه قبول کنم اين خانم جوون زيبا رو به زندگي برگردونم

00:53:54.480 --> 00:53:56.750
پاداش من چه خواهد بود؟

00:53:57.600 --> 00:54:00.310
چجور چيزي؟_
اوه خواسته هاي من تو اين دنيا هميشه_

00:54:00.360 --> 00:54:01.710
خيلي ملايمن

00:54:01.760 --> 00:54:06.470
من فقط ميخوام که به تو توي مقاصدت کمک کنم

00:54:06.520 --> 00:54:10.960
تا در همه ي موضوع ها بهت مشورت بدم
و تو کارهات راهنماييت کنم

00:54:12.080 --> 00:54:16.030
اه و تو بايد به همه ي دنيا بگي که

00:54:16.080 --> 00:54:21.080
بيشترين بخش موفقيتت رو مديون مني

00:54:23.200 --> 00:54:27.310
اگه جادوگري بودم که کارهاشو به ديگران مي سپرد

00:54:27.360 --> 00:54:29.830
...اين کارو مي کردم

00:54:30.120 --> 00:54:34.870
ولي متاسفم بايد بگم که قصد ندارم نه شما

00:54:34.920 --> 00:54:38.870
نه هيچ يک از افراد نژاد شما رو استخدام کنم

00:54:38.920 --> 00:54:40.710
...بسيارخب

00:54:40.760 --> 00:54:43.230
اين ناسپاسيه بزرگيه

00:54:44.440 --> 00:54:48.000
شايد بهتر باشه تا با اون يکي صحبت کنم

00:54:51.280 --> 00:54:54.110
اون يکي؟_
اون يکي جادوگر_

00:54:54.160 --> 00:54:56.270
نه،جادوگر ديگه اي وجود نداره. من تنها جادوگرم

00:54:56.320 --> 00:54:58.990
البته که يه جادوگر ديگه هست

00:54:59.040 --> 00:55:02.750
اون بهترين دوست تو در کل دنياست

00:55:02.800 --> 00:55:04.670
من دوستي ندارم

00:55:06.040 --> 00:55:08.180
پس تو کمکم نميکني؟

00:55:08.600 --> 00:55:10.400
بايد اعتراف کنم

00:55:11.040 --> 00:55:12.750
که در اين قرن هاي اخير

00:55:12.800 --> 00:55:20.800
از دست اين جماعت عموزاده هام و خدمتکار هام خسته شدم

00:55:23.560 --> 00:55:26.830
به يه همراه جديد نياز دارم

00:55:26.880 --> 00:55:32.560
و اين زن جوان براستي همراه بسيارجذابي يه

00:55:41.440 --> 00:55:45.910
نصف زندگيش رو به من ببخش و معامله انجام شده ست

00:55:45.960 --> 00:55:49.230
دوستان و خانواده ش چي ميگن؟_
نصف عمر_

00:55:49.280 --> 00:55:51.220
بهتر از هيچيه

00:55:51.880 --> 00:55:53.230
يه زندگي چقدره؟

00:55:53.280 --> 00:55:55.420
چقدر دوست داري باشه؟

00:55:57.080 --> 00:56:00.790
خب، بذار بگيم که مثلاً قرار بوده 94 سال

00:56:00.840 --> 00:56:01.980
زندگي کنه

00:56:03.320 --> 00:56:06.190
و الآن 19 سالشه. پس ميشه 75 سال ديگه

00:56:07.960 --> 00:56:09.700
پس شد 75 سال

00:56:11.200 --> 00:56:14.520
دقيقاً نصفش متعلق به من خواهد بود

00:56:21.400 --> 00:56:24.440
آيا بايد چيزي رو امضا کنيم؟_
نه_

00:56:26.200 --> 00:56:27.340
نه

00:56:29.120 --> 00:56:32.670
 من بايد يه چيزي از اين خانم ببرم تا ادعام رو ثابت کنم

00:56:32.720 --> 00:56:35.230
يکي از انگشترهاش رو؟_
نه_

00:56:35.280 --> 00:56:37.480
آه، فهميدم

00:56:41.640 --> 00:56:43.550
و بعدش ميري؟

00:56:43.600 --> 00:56:45.140
ببخشيد؟

00:56:46.360 --> 00:56:49.070
بعد از اينکه طلسم رو انجام دادي ...

00:56:49.120 --> 00:56:52.120
ميري و ديگه برنميگردي

00:56:52.960 --> 00:56:56.600
تو ديگه من رو نخواهي ديد

00:57:05.120 --> 00:57:07.710
اما! خانم وينترتون

00:57:07.760 --> 00:57:09.900
داري چي کار ميکني؟

00:57:12.000 --> 00:57:13.030
!اين درو باز کن

00:57:13.080 --> 00:57:16.080
تو رو به مسيح، آقا، درو باز کن

00:57:19.680 --> 00:57:21.550
تو چي کارکردي؟

00:57:26.320 --> 00:57:28.320
اه خداي من، خداي من

00:57:29.400 --> 00:57:31.230
.اما

00:57:31.280 --> 00:57:33.150
تو خيلي بد بودي

00:57:33.720 --> 00:57:37.420
اين درست نيست، تو به من نگفتي چقدر ضعيف بودم

00:57:37.880 --> 00:57:41.030
من مطمئنم که من براي يک لحظه مرده بودم

00:57:41.080 --> 00:57:44.920
ولي به نظر نمياد الآن زنده نباشم، چقد عجيب

00:57:47.200 --> 00:57:49.630
و والتر... ازت تو لباس مشکي خوشم مياد.بيا برقصيم

00:57:49.680 --> 00:57:51.510
...اما

00:57:51.560 --> 00:57:53.100
انگشتت

00:57:57.360 --> 00:58:00.510
حسش نميکنم...با من برقص

00:58:04.120 --> 00:58:05.310
!معجزه

00:58:05.360 --> 00:58:09.910
جادوگر ميدون هانور زندگي بانوي جوان رو بهش برگردوند

00:58:09.960 --> 00:58:12.830
دوست عزيزم،آقاي نورل

00:58:12.880 --> 00:58:16.630
اون کاري رو که هيچ دوايي نميتونست انجام بده رو انجام داد

00:58:16.680 --> 00:58:18.270
دکتر ها جوابش کردن

00:58:18.320 --> 00:58:23.400
!بانوي جوان بيچاره...به زندگي برگشته و مي رقصد

00:58:25.000 --> 00:58:43.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:43.024 --> 00:59:03.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.