WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.450 --> 00:00:02.450
تو فک کردي کي هستي؟

00:00:02.500 --> 00:00:04.610
.من استرنج هستم_
که اينطور_

00:00:04.660 --> 00:00:06.130
!توپ

00:00:09.340 --> 00:00:10.810
.ليدي پل اونجاست

00:00:10.860 --> 00:00:12.690
.اون نميبينه

00:00:12.740 --> 00:00:15.290
چرا بايد براش ناراحت باشيد؟

00:00:15.340 --> 00:00:18.330
.به خاطر اينکه گرفتار همچين وحشت هايي شده

00:00:18.380 --> 00:00:20.490
ليدي پل. خانم، لطفاً کمکم مي کنيد؟

00:00:25.940 --> 00:00:27.410
.من برگشتم

00:00:28.740 --> 00:00:30.730
خواهش ميکنم دست از تلاش براي فهموندن شرايطتون

00:00:30.780 --> 00:00:33.290
به خانم استرنج و بقيه دست برداريد

00:00:34.380 --> 00:00:36.250
.اون قبل از اين جادو ديوانه نبود

00:00:36.300 --> 00:00:38.170
.اون مرده بود، خانم

00:00:39.020 --> 00:00:41.460
خانم! خانم

00:00:41.480 --> 00:00:43.040
!آقاي نورل

00:00:45.600 --> 00:00:49.110
:فصل چهارم
تمام آينه هاي دنيا

00:00:53.940 --> 00:00:56.570
!ولم کنين! ولم کنين

00:00:56.620 --> 00:00:59.330
!نورل! نورل

00:00:59.380 --> 00:01:00.810
!يه کاري ميکنم اعدامش کنن

00:01:00.860 --> 00:01:03.130
!يه کاري ميکنم اعدامت کنن_
!نه_

00:01:15.540 --> 00:01:17.820
ولم کنين! نه! نه

00:01:19.740 --> 00:01:21.020
.سريع

00:01:22.380 --> 00:01:23.520
!نه

00:01:37.700 --> 00:01:39.090
!نه

00:01:39.140 --> 00:01:40.450
اه، نه

00:01:40.500 --> 00:01:42.290
تا حالا هيچوقت جراحت به اين عميقي رو درمان نکردم

00:01:42.340 --> 00:01:43.770
اين (وضعيت) براي جادوي انگليسي چي مياره؟

00:01:43.820 --> 00:01:46.820
...من_
!اعتبار من زير سوال رفته و به خدمتکارم شليک شده آقا

00:01:48.940 --> 00:01:50.770
بذاريد ببرمش. خواهش ميکنم

00:01:50.820 --> 00:01:52.690
.همه ميپرسن که چرا اون اين کارو کرد

00:01:52.740 --> 00:01:54.690
ولي هيچکس نميدونه کي به شما شليک کرده

00:01:54.740 --> 00:01:57.530
ميگيم که کار يه جاسوس فرانسوي بوده

00:01:57.580 --> 00:02:00.130
ممکنه ليدي پل رو به تيمارستان منتقل کنن

00:02:00.180 --> 00:02:03.810
همه ي بساط ما هم اينطوري از بين ميره

00:02:03.860 --> 00:02:06.660
هيچ آبروريزي اي دامن شما رو نميگيره

00:02:08.180 --> 00:02:09.540
قربان

00:02:13.500 --> 00:02:15.020
!نه

00:03:24.180 --> 00:03:28.050
همه ي جادوگرا دروغ ميگن. اون يکي بيشتر از همه

00:03:28.100 --> 00:03:29.580
اه، آره

00:03:38.300 --> 00:03:41.170
چرا داشتي جادوي بلاسيس رو انجام ميدادي؟

00:03:44.380 --> 00:03:46.380
چند وقته که خوابيدم؟

00:03:46.900 --> 00:03:49.330
و کجا همچين چيزي رو ياد گرفتي؟

00:03:49.380 --> 00:03:52.330
چجوري ميتونم کارمو انجام بدم وقتي مدام اينجوري بهم خيانت ميشه؟

00:03:52.380 --> 00:03:54.690
...خودت بهم يادش دادي

00:03:54.740 --> 00:03:57.970
 هنگامي ازش استفاده بشه
.که حضور يک جادوگر ديگه حس شد

00:03:58.020 --> 00:04:00.810
...ازين ميترسيدي
اين دليل اين که چرا داشتي ازش استفاده ميکردي نميشه_

00:04:00.860 --> 00:04:03.460
...توي ميدون_
به خاطر اين که_

00:04:04.100 --> 00:04:06.300
.همه جا وجود جادو حس ميشد

00:04:06.940 --> 00:04:08.970
.نه

00:04:09.020 --> 00:04:10.730
اون زن کي بود؟

00:04:10.780 --> 00:04:12.770
کدوم زن؟_
.هموني که بهم شليک کرد_

00:04:12.820 --> 00:04:17.450
زن سر والتر پل بود_
چي؟نه. نه! اون يه جادوگر بود_

00:04:17.500 --> 00:04:19.170
يه قدرتي اونجا بود

00:04:19.220 --> 00:04:20.850
اون جادوي چي بود؟

00:04:20.900 --> 00:04:22.050
.مال من بود

00:04:22.100 --> 00:04:24.410
.جادويي بود که انجام دادم تا از دنياي مرده ها برش گردونم

00:04:24.460 --> 00:04:27.410
.اون از نوع جادوي تو نبود

00:04:27.460 --> 00:04:29.450
پس از مال کي ميتونه بوده باشه؟_

00:04:29.500 --> 00:04:31.690
اعتراف ميکنم احتمالاً يه سري مسائل نامعمول پيش اومده که

00:04:31.740 --> 00:04:33.890
باعث شده اون دچار يه همچين وضعيت عجيبي بشه

00:04:33.940 --> 00:04:36.860
وضعيت عجيب؟

00:04:43.100 --> 00:04:44.730
.شايد تو مست بودي

00:04:44.780 --> 00:04:48.500
تا حالا ديدي من در حين انجام وظايفم مست کنم؟

00:04:50.300 --> 00:04:52.650
آقاي نورل

00:04:52.700 --> 00:04:55.370
اون مکان مملو از جادو بود

00:04:55.420 --> 00:04:58.410
.و اون (ليدي پل) هم تو مرکزش قرار داشت

00:04:58.460 --> 00:05:01.210
از کجا بود؟_
از هيچ جا نبود_

00:05:01.260 --> 00:05:02.610
مطمئن باش

00:05:02.660 --> 00:05:04.730
.يه همچين جايي نبود

00:05:05.780 --> 00:05:09.540
.اين موضوع تموم شده ست چيلدرمس
.آخرين باريه که ازش ميشنوم

00:05:14.540 --> 00:05:16.250
چيکارش کردن؟

00:05:16.300 --> 00:05:18.690
.با سر والتر برگشت

00:05:18.740 --> 00:05:22.650
توافق کرديم... که چيزي ازش به زبون نياريم

00:05:22.700 --> 00:05:24.970
ميخواد بفرستتش به بدلام

00:05:25.020 --> 00:05:26.930
...ولي بدلام يه کمي

00:05:26.980 --> 00:05:30.290
مردم حاضرن کلي پول بدن برن يه آدم غيرمعمولي(ليدي پل) ببينن

00:05:30.340 --> 00:05:32.410
...ميرن که خيره بشن

00:05:32.460 --> 00:05:34.090
.و با خودشون فک ميکنن

00:05:34.140 --> 00:05:35.690
.وحشت

00:05:35.740 --> 00:05:38.810
من بيشتر از هميشه بهت نياز داشتم ولي تو بي فايده بودي

00:05:38.860 --> 00:05:41.130
.روزهاست که خوابيدي

00:05:42.620 --> 00:05:44.090
.منو ببخشيد

00:05:48.500 --> 00:05:50.850
الآن بيدارم

00:05:50.900 --> 00:05:53.940
اجازه بديد من کارهاي ليدي پل رو انجام بدم

00:05:55.900 --> 00:05:58.040
ازش مطمئن ميشم

00:05:58.700 --> 00:06:01.890
 و اون کت قهوه ايت چي؟ اون خيلي خوب و برازنده ست

00:06:01.940 --> 00:06:05.860
...من خودم بلدم لباس بپوشم از وقتي_
آره آره آره ولي الآن تو متاهلي_

00:06:08.540 --> 00:06:10.690
اين واقعاً آزار دهنده ست

00:06:10.740 --> 00:06:13.970
اين فوق العاده ست. من بهت افتخار ميکنم

00:06:14.020 --> 00:06:15.820
ببين، بذار من کمک کنم

00:06:20.300 --> 00:06:22.370
اميدوارم خونه برات کسل کننده نباشه جاناتان

00:06:22.420 --> 00:06:25.250
،اون آقايي که خونه ي سروالتر بود گفت يه بار که طعم جنگو بچشي

00:06:25.300 --> 00:06:27.690
ديگه مطمعناً تو خونه حوصله ت سر خواهد رفت_
حوصله م سر ميره؟_

00:06:27.740 --> 00:06:31.770
آدم چجوري ميتونه خسته بشه؟
 وقتي همه چي انقد تميز و مرتبه

00:06:31.820 --> 00:06:34.330
.و کتاب ها در دسترس هستن

00:06:34.380 --> 00:06:38.650
...و زن آدم هميشه اونجاست تا هر وقت

00:06:38.700 --> 00:06:40.450
ممنونم، مري

00:06:40.500 --> 00:06:43.330
به علاوه آدم به سختي حوصله ش سر ميره وقتي مردم

00:06:43.380 --> 00:06:46.380
.راه به راه به جادوگرا شليک ميکنن

00:06:49.460 --> 00:06:52.130
اميدوارم اون فرانسوي عوضي رو بگيرن

00:06:55.020 --> 00:06:57.560
آيا مجبوري برگردي پيش نورل؟

00:06:58.740 --> 00:07:01.530
من وسط تحصيلاتمم بل

00:07:01.580 --> 00:07:03.730
به نورل نياز دارم

00:07:03.780 --> 00:07:08.530
من بايد کنارش درس بخونم و ازش يه سوال هايي رو بپرسم که

00:07:08.580 --> 00:07:11.210
به جواب هاش نياز دارم

00:07:11.260 --> 00:07:12.730
به خاطر اين

00:07:12.780 --> 00:07:14.730
فقط در همين حد بهش نزديکم

00:07:14.780 --> 00:07:18.490
تازه، من تو شبه جزيره (پرتغال) بودم

00:07:18.540 --> 00:07:21.210
فک کنم ميتونم مراقب خودم باشم_

00:07:26.860 --> 00:07:29.650
.تو خيلي خوش تيپ شدي آقاي استرنج

00:07:29.700 --> 00:07:31.770
با اينکه موهات يه کم نسبت به

00:07:31.820 --> 00:07:34.020
موقعي که هنوز جنگ نرفته بودي سفيدتر شده

00:07:36.340 --> 00:07:39.340
.من فک ميکنم که تو خيلي زيبايي خانم استرنج

00:08:02.060 --> 00:08:03.490
کم واقعاً متاسفم، اِ

00:08:03.540 --> 00:08:07.290
.کالسکه م در اتون ويک پشت يه گاو چرون گير کرده بود

00:08:07.340 --> 00:08:10.610
همونطور که قبلاً گفتم من نميدونم اينجا چيکار ميکنيم؟

00:08:10.660 --> 00:08:12.800
.جادو ديوانگي رو درمان نميکنه

00:08:13.700 --> 00:08:15.730
.خب، امتحانش که ضرر نداره

00:08:15.780 --> 00:08:19.170
حداقلش اينه که شاهزاده بهمون نشان سلطنتي ميده

00:08:19.220 --> 00:08:22.410
اونوقت ميتونيم بگيم که ما با قرار با پادشاه جادو انجام ميديم

00:08:22.460 --> 00:08:24.730
.و اين خيلي محترمانه ست

00:08:38.060 --> 00:08:40.600
عاليجناب، پادشاه

00:08:54.770 --> 00:08:55.770
....من گيلبرت

00:08:57.980 --> 00:09:01.650
من گيلبرت نورل هستم اعلي حضرت

00:09:01.700 --> 00:09:03.890
از هرت فيو ابي، يورک شاير

00:09:03.940 --> 00:09:08.260
برگرداننده ي جادوي انگليسي و بزرگنرين جادوگر اين زمان

00:09:10.100 --> 00:09:13.210
و... و من خدمتگذار اعلي حضرت جوناتان استرنج هستم

00:09:13.260 --> 00:09:15.250
از اشفر در شروپ شاير

00:09:15.300 --> 00:09:18.410
جادوگر ارتش در جنگ اخير

00:09:18.460 --> 00:09:20.690
فرزند عاليجناب در اين اميدن که

00:09:20.740 --> 00:09:23.570
...جادوي ما بتونه بيماري شما رو

00:09:25.460 --> 00:09:26.980
درمان کنه...

00:09:32.500 --> 00:09:33.810
...آه

00:09:33.860 --> 00:09:36.690
ممنونم. به نظر امروز خيلي بدترکيب به نظر ميرسم

00:09:36.740 --> 00:09:38.210
بله خانم

00:09:39.780 --> 00:09:42.770
تو خانمي به اسم ميس گري ميشناسي؟

00:09:42.820 --> 00:09:45.130
نه خانم

00:09:45.180 --> 00:09:48.410
آقاي استرنج هيچوقت از ميس گري با تو صحبت نکرده؟

00:09:48.460 --> 00:09:49.930
نه خانم

00:09:53.180 --> 00:09:57.130
تو با ديوي ميري بيرون، درسته؟ خدمتکار آقاي نورل؟

00:09:57.180 --> 00:09:58.650
...اه

00:09:58.700 --> 00:10:01.050
من...من قصدم فضولي نيست

00:10:01.100 --> 00:10:02.970
اون خيلي جذابه

00:10:03.820 --> 00:10:06.690
صداي يورک شايريِ کلفتي داره، ميتوني در حاليکه

00:10:06.740 --> 00:10:09.170
.به رمانتيک ترين شکل ممکن تو دشت ميگرده، تصور کني

00:10:09.220 --> 00:10:11.410
از تيراندازي چيزي گفته؟_
اه_

00:10:11.460 --> 00:10:14.060
فقط اين که (کار) يه جاسوس فرانسوي بوده

00:10:16.540 --> 00:10:19.010
آيا مردم ميدونن واقعاً کي بوده؟

00:10:19.060 --> 00:10:22.570
ديوي چيزي راجع بهش نميدونه. ميدونه که اين يه رازه

00:10:22.620 --> 00:10:25.730
،اين آقاي درالايته که، ببخشيد

00:10:25.780 --> 00:10:27.980
بايد جلوي زبونم رو بگيرم

00:10:29.900 --> 00:10:32.420
.قراره اون رو (ليدي پل) ببرنش يه جاي ديگه

00:10:34.020 --> 00:10:36.020
نميدونن کجا

00:10:37.020 --> 00:10:38.760
ممنونم مري

00:10:41.940 --> 00:10:45.770
متاسفم که اينو ميگم آقاي استرنج ولي دقيقاً
همونطوري بود که تصورشو ميکردم

00:10:45.820 --> 00:10:47.690
هنوز باورهاي غلط زيادي هست

00:10:47.740 --> 00:10:50.490
.درباره ي جادويي که ما انجام ميديم

00:10:50.540 --> 00:10:53.010
همين چند روز پيش شنيدم که لرد کسلرياف ميگفت

00:10:53.060 --> 00:10:55.010
که شما در اسپانيا براي کمک به ولينگتون

00:10:55.060 --> 00:10:56.890
از جادوي سياه استفاده کرديد

00:10:56.940 --> 00:10:58.410
البته من تصحيحش کردم

00:10:58.460 --> 00:11:01.980
بهش گفتم که ما فقط جادوي مدرن از عصر مدرن رو استفاده ميکنيم

00:11:04.180 --> 00:11:05.650
آقاي استرنج؟

00:11:07.820 --> 00:11:12.410
من توي حکاکي هاي توي کتاب ها مجسمه ش رو ديده بودم

00:11:12.460 --> 00:11:14.610
.هيچوقت يه نقاشي نديده بودم

00:11:14.660 --> 00:11:15.890
هان؟

00:11:15.940 --> 00:11:17.610
پادشاه کلاغ

00:11:19.500 --> 00:11:22.130
اون مردي که اونجاست با موهاي نقره اي

00:11:22.180 --> 00:11:24.890
اون به نظر يکي از خادم هاي پري ش هست

00:11:24.940 --> 00:11:26.220
بله

00:11:27.340 --> 00:11:29.570
بله و يه تک شاخ و يه مانتيکور هم اونجاست

00:11:29.620 --> 00:11:32.530
و بقيه ي موجودات احمقانه ي شبيه به اونا

00:11:32.580 --> 00:11:35.490
اين يه عکس از تمام چيزاييه که جادوي انگليسي رو

00:11:35.540 --> 00:11:38.840
طي 300 سال گذشته بي آبرو و فلج کردن

00:12:03.460 --> 00:12:05.660
چه جادويي انجام داديد؟

00:12:07.740 --> 00:12:10.330
همه ي اونايي که مورد علاقه ي نورل بودن

00:12:10.380 --> 00:12:12.180
جواب ندادن

00:12:13.620 --> 00:12:15.890
فک نکنمم که خواسته باشه که اونا جواب بدن

00:12:20.340 --> 00:12:23.490
من ديروز بعد از ظهر خونه ي ليدي وستبي بودم

00:12:23.540 --> 00:12:26.050
يه خانم جواني رو ديدم که به نظر خيلي تحت تاثير

00:12:26.100 --> 00:12:27.530
تدريس تو بود

00:12:27.580 --> 00:12:30.410
دختر شيک. نه خيلي خوشگل ولي... خيلي پولدار

00:12:30.460 --> 00:12:33.200
واقعاً؟_
و گويا خيلي علاقه مند به جادو_

00:12:35.020 --> 00:12:36.930
ميس گري

00:12:36.980 --> 00:12:39.410
اون يه اتاق داره که با عکس هاي تو پر شده

00:12:42.300 --> 00:12:44.970
...اون بهم گفت که بهت 400 گينه داده تا

00:12:45.020 --> 00:12:46.760
.دانش آموزت بشه

00:12:47.420 --> 00:12:48.760
خب

00:12:49.940 --> 00:12:52.330
،فک کنم امکان داره يه دختر جوان رو فراموش کنم

00:12:52.380 --> 00:12:54.930
.ولي فک نکنم بتونم 400 گينه رو فراموش کنم

00:12:54.980 --> 00:12:57.530
پس براي چي اينو گفت؟

00:12:57.580 --> 00:12:59.930
...که من حسودي کنم؟من

00:12:59.980 --> 00:13:02.290
بايد چي بهش بگم؟

00:13:02.340 --> 00:13:05.010
.بهش بگو من 400 گينه رو دريافت نکردم

00:13:05.060 --> 00:13:08.250
.بل خودت ميدوني که من دانش آموز قبول نميکنم

00:13:08.300 --> 00:13:10.370
يه دليلش اينه که نورل قاطي ميکنه

00:13:10.420 --> 00:13:14.170
...من نميفهمم. من نميفهمم چرا آدما بايد

00:13:14.220 --> 00:13:16.410
يه نفر همه ي تلاششو ميکنه و بعد ناگهان

00:13:16.460 --> 00:13:18.730
...ميفتي تو يه

00:13:21.500 --> 00:13:23.770
ميدوني کي به نورل شليک کرده؟

00:13:25.860 --> 00:13:28.610
بله_
پس بيا ديگه راجع بهش تظاهر نکنيم_

00:13:28.660 --> 00:13:32.850
اميدوارم خودتو خيلي سر موضوع ليدي پل اذيت نکني

00:13:32.900 --> 00:13:34.930
خواهش ميکنم خودتو سرزنش نکن

00:13:34.980 --> 00:13:37.370
احساس حماقت ميکنم جاناتان

00:13:37.420 --> 00:13:41.340
حتي مطمئن نيستم که به اين که شايد اون ديوونه باشه فک کرده باشم

00:13:43.180 --> 00:13:45.450
بازم ميري پيش پادشاه؟

00:13:47.460 --> 00:13:49.200
نورل نميره

00:13:50.260 --> 00:13:52.330
شايد من بازم رفتم

00:13:53.100 --> 00:13:56.090
شايد من يه راهي رو پيدا کردم که نورل بلد نيست

00:13:56.140 --> 00:14:00.930
خواهش ميکنم به خاطر اينکه يه راهي پيدا کني تا
 به دوست من (ليدي پل) کمک کني اين کارو نکن

00:14:00.980 --> 00:14:03.920
لطفتت رو ميرسونه ولي لطفاً اينکارو نکن

00:14:04.220 --> 00:14:07.330
...خب_
اين موضوع برام تموم شده ست جاناتان_

00:14:07.380 --> 00:14:09.780
بيشتر از حد دردناکه وقتي بهش فک ميکنم

00:14:43.500 --> 00:14:44.570
البته، آقاي استرنج

00:14:44.620 --> 00:14:46.050
طبيعتاً کتاب من به سمت

00:14:46.100 --> 00:14:48.090
موفقيت هاي بسيار آقاي نورل متمايل ميشه

00:14:48.140 --> 00:14:52.130
فصل دوم راجع به اتفاقات شگفت انگيز يورک هست

00:14:52.180 --> 00:14:53.450
...مجسمه هاي متکلم

00:14:53.500 --> 00:14:55.290
فرصت مناسبيه تا براي هميشه

00:14:55.340 --> 00:14:58.280
شايعه ي لباس شستنِ من توسط جادو رو از بين ببريم

00:14:58.900 --> 00:15:01.570
کتاب بسيار خوبيه هنري

00:15:01.620 --> 00:15:03.960
واي که چقد از خوندنش لذت بردم

00:15:05.060 --> 00:15:08.220
منو ميبخشيد آقايون، يه... قرار ملاقات دارم

00:15:10.460 --> 00:15:13.730
بعدش طبيعتاً کشتي هاي ساخته شده از بارون در برست

00:15:13.780 --> 00:15:15.330
برج هاي ديدباني دريايي

00:15:15.380 --> 00:15:17.930
اه کار اون ها تموم شد؟_
براي رسيدن به اهداف اين کتاب_

00:15:17.980 --> 00:15:19.410
پانزده فصل هست که

00:15:19.460 --> 00:15:22.130
راجع به زيان آوري جادوي گذشته صحبت ميکنه

00:15:22.180 --> 00:15:25.130
دو فصل باقيمونده ش راجع به اميدها و پيشنهادات ما

00:15:25.180 --> 00:15:27.780
در مورد جادوي مدرن صحبت ميکنه

00:15:28.780 --> 00:15:30.690
آقاي موري به من يه چند روز ديگه مهلت داده

00:15:30.740 --> 00:15:32.130
تا يه فصل نهايي بنويسم

00:15:32.180 --> 00:15:35.050
در مورد باشکوه ترين چالش آقاي نورل

00:15:35.100 --> 00:15:36.650
خدمتش به پادشاه

00:15:36.700 --> 00:15:38.050
خيلي بد شد که (جادو) کار نکرد

00:15:38.100 --> 00:15:39.690
بايد اون رو به نفع خودمون برگردونيم

00:15:39.740 --> 00:15:43.290
آقاي نورل خيلي وقته که بر اين عقيده ن که جادو نميتونه ديوانگي رو درمان کنه

00:15:43.340 --> 00:15:45.770
راجع به ليدي پل چيزي مي نويسيد در اين مورد؟

00:15:45.820 --> 00:15:48.450
خير_
ما فک ميکنيم که بايد به سفر شما رو_

00:15:48.500 --> 00:15:52.610
به عنوان يک حرکت قهرمانانه و وطن پرستانه براي انجام جادويي که
 به اين راحتي ها قابل انجام نيست نشون بديم

00:15:52.660 --> 00:15:56.410
.خب ما قطعاً همه ي جادوها رو انجام نداديم

00:15:56.460 --> 00:15:59.210
اونايي رو انجام داديم که کاربردي و قابل اعمال بودن

00:15:59.260 --> 00:16:01.250
خب، يه سري طلسم هايي هم بود که

00:16:01.300 --> 00:16:02.890
خيلي شهرت خوبي ندارن

00:16:02.940 --> 00:16:05.050
و به خوبي ازشون ياد نشده

00:16:05.100 --> 00:16:06.970
منظورتون رو نمي فهمم

00:16:07.020 --> 00:16:09.650
فک کنم منظور آقاي استرنج اينه که

00:16:09.700 --> 00:16:12.410
با توجه به افسانه ها و خرافه هايي که در 300 سال اخير

00:16:12.460 --> 00:16:14.090
توي زبون ها افتادن

00:16:14.140 --> 00:16:18.010
 تقريباً غيرممکنه که جادوي درست مدرن رو

00:16:18.060 --> 00:16:20.010
از طوريکه قبلاً انجام ميشدن به طور کامل جدا کرد

00:16:21.460 --> 00:16:25.380
همينو ميخواستيد بگيد ديگه، نه، آقاي استرنج؟

00:16:27.740 --> 00:16:29.180
بله

00:16:37.940 --> 00:16:41.490
بسيارخب، اعلي حضرت

00:16:41.540 --> 00:16:43.530
(واقعاً باعث افتخارم بوده (که در خدمت شما بودم

00:16:43.580 --> 00:16:45.780
شايد حق با مُدَرِسَم (نورل) بود

00:17:25.380 --> 00:17:28.180
ارزش يه بار امتحانو داره، هان؟

00:17:32.420 --> 00:17:34.730
من تو رو نمي بينم جادوگر

00:17:34.780 --> 00:17:38.690
ولي همراهت رو به خوبي ميبينم

00:17:38.740 --> 00:17:41.650
با اون موهاي نقره اي که اون داره

00:17:41.700 --> 00:17:44.570
بايد هم بتونم به خوبي ببينمش

00:17:44.620 --> 00:17:47.060
اعلي حضرت؟_
پس ميگي يه پادشاهي؟_

00:17:48.420 --> 00:17:51.330
خب اين خيلي خوبه ولي من بايد بگم که

00:17:51.380 --> 00:17:54.010
تا حالا راجع به سرزمينت چيزي نشنيدم

00:17:54.060 --> 00:17:56.090
لاست هپ؟

00:17:56.140 --> 00:17:58.010
لاست هپ کجاست؟

00:17:58.780 --> 00:18:01.890
شهر فرشته هاي آهني؟ اون کجاست؟

00:18:01.940 --> 00:18:05.210
من پادشاه بريتانياي کبير هستم، آقا

00:18:05.260 --> 00:18:10.540
جاييکه همه ميشناسن و روي تمام نقشه ها هست

00:18:11.980 --> 00:18:13.530
آقا؟

00:18:13.580 --> 00:18:15.320
!عصباني نشيد

00:18:16.540 --> 00:18:18.530
من پادشاهم، تو پادشاهي

00:18:18.580 --> 00:18:21.010
بيايد با هم پادشاه باشيم

00:18:21.060 --> 00:18:24.490
اعلي حضرت، صدامو ميشنويد؟_
بسيار دوست خواهم داشت_

00:18:24.540 --> 00:18:27.530
آخرين باري که اجازه داشتم از اين اتاق ها خارج شم

00:18:27.580 --> 00:18:31.090
يه دوشنبه بود در سال 1810

00:18:31.140 --> 00:18:34.260
946سال پيش

00:18:41.260 --> 00:18:42.980
اعلي حضرت؟

00:19:09.940 --> 00:19:12.210
ميتونم بهتون کمک کنم قربان؟

00:19:19.540 --> 00:19:21.060
قربان؟

00:19:37.140 --> 00:19:38.940
!قربان! قربان

00:19:41.260 --> 00:19:43.770
باشد که اين موسيقي فرستنده اي باشد تا پادشاه رو احضار کند

00:19:43.820 --> 00:19:46.930
باشد که اين کفش هديه اي باشد که شاه دريافت ميکند

00:19:46.980 --> 00:19:48.970
و باشد که لحظه اي که اين شعله ميميرد

00:19:49.020 --> 00:19:50.930
لحظه اي باشد که پادشاه ظاهر ميشود

00:19:50.980 --> 00:19:52.620
!نه!نه!نه

00:19:53.660 --> 00:19:54.900
!نه

00:20:19.620 --> 00:20:22.360
فک کنم اين مال شماست، اعلي حضرت

00:20:25.100 --> 00:20:30.020
اين کارت عواقب بدي خواهد داشت، جادوگر

00:20:31.620 --> 00:20:33.620
شما کجا رفتيد قربان؟

00:20:41.940 --> 00:20:44.770
کار خيلي مهمي پيش اومده استيفن

00:20:44.820 --> 00:20:48.650
همه ي نقشه هاي فوق العاده مون نقش بر آب شد

00:20:48.700 --> 00:20:52.210
و يه بار ديگه اين همون جادوگر احمق بود که دستمون انداخت

00:20:52.260 --> 00:20:54.170
اون مرد پير کي بود قربان؟

00:20:54.220 --> 00:20:56.250
کي، معلومه، پادشاه انگلستان

00:20:56.300 --> 00:20:59.490
آورده بودمش اينجا تا تو سرنوشتت رو تکميل کني

00:20:59.540 --> 00:21:03.130
با بريدن سرش و گرفتن جايگاهش

00:21:03.180 --> 00:21:05.370
ولي پادشاه 13 تا بچه داره آقا

00:21:05.420 --> 00:21:07.570
تاج و تخت به يکي از اون ها داده ميشه

00:21:07.620 --> 00:21:09.130
و نه به مردي مثل من

00:21:09.180 --> 00:21:13.410
!نه، بچه هاي پادشاه همگي چاق و احمقن

00:21:13.460 --> 00:21:15.810
کي دلش ميخواد سلطنت رو به دست همچين ابله هايي بده

00:21:15.860 --> 00:21:18.450
وقتي ميتونن اون رو به تو بدن، استيفن

00:21:18.500 --> 00:21:22.300
کسي که سيماي نجيبش در طلا بسيار زيبا خواهد بود؟

00:21:23.700 --> 00:21:25.610
ولي چيکار بايد بکنيم؟

00:21:25.660 --> 00:21:27.010
در مورد چي قربان؟

00:21:27.060 --> 00:21:30.330
جادوگره، استيفن. اون دشمن ماست

00:21:30.380 --> 00:21:33.210
بايد به کلي نابودش کنيم

00:21:33.260 --> 00:21:35.060
و زنش رو بگيريم

00:21:36.500 --> 00:21:38.570
اه استيفن

00:21:38.620 --> 00:21:40.570
تو فوق العاده اي

00:21:40.620 --> 00:21:44.490
البته پيدا کردنش خيلي سخته

00:21:44.540 --> 00:21:46.570
ولي کاملاً نابودش ميکنه

00:21:46.620 --> 00:21:48.290
چه چيزي قربان؟

00:21:49.900 --> 00:21:51.890
موس اُک

00:21:51.940 --> 00:21:55.290
ما بايد يه مس اُک پيدا کنيم و بيدارش کنيم

00:21:55.340 --> 00:21:59.260
اگه به درستي ازش استفاده کنيم
 جادوگر سر زندگي اون (زنش) معامله ميکنه

00:22:00.460 --> 00:22:03.330
،و زيباييش به اينجاست، استيفن

00:22:03.380 --> 00:22:06.320
که اصلاً متوجه نميشه همچين کاري کرده

00:22:08.940 --> 00:22:10.330
!قربان

00:22:21.380 --> 00:22:23.250
چرا هيچ طلسمي نيست که ديوانگي رو درمان کنه آقا؟

00:22:23.300 --> 00:22:25.810
به خاطر اينکه آراتس... کجا بودي؟_
ويندسور_

00:22:25.860 --> 00:22:28.930
چي؟_
.مطمئنم يه بار خوندم که پري ها علاقه ي شديدي به ديوانه ها دارن_

00:22:28.980 --> 00:22:31.370
اين درسته؟ توي چَستون نيست؟ چَستون کجاست؟

00:22:31.420 --> 00:22:33.010
توي قفسه ي (در جهت) شمال غربيه

00:22:33.060 --> 00:22:34.770
اونجا چه اتفاقي افتاد آقاي استرنج؟

00:22:34.820 --> 00:22:36.570
ويندسور، آقاي استرنج؟

00:22:36.620 --> 00:22:38.250
...بله

00:22:38.300 --> 00:22:39.650
اين باور شماست، آقاي نورل

00:22:39.700 --> 00:22:41.570
که پري ها بکلي انگلستان رو ترک کردن؟

00:22:41.620 --> 00:22:42.930
و آينه ها چي؟

00:22:42.980 --> 00:22:45.090
يادمه در ارمسکرک يه اشاره اي شده بود به يه پادشاهي

00:22:45.140 --> 00:22:47.890
...که پشت سطوح بازتاب کننده قرار داره، پر از بهترين

00:22:47.940 --> 00:22:49.690
منظورت از اين حرف ها چيه؟

00:22:49.740 --> 00:22:52.010
...معذرت ميخوام، ولي وقتي پيش پادشاه بودم

00:22:52.060 --> 00:22:54.010
ما توافق کرده بوديم که براي پادشاه
نميشه کاري انجام داد

00:22:54.060 --> 00:22:56.650
...آره ولي ببينيد، يه اتفاق خيلي عجيب براي ايشون افتاد

00:22:56.700 --> 00:23:00.730
خب، اگه به انجام دادن جادو بدون مشورت با من
 ادامه بدي آقاي استرنج، اتفاقات عجيب رخ ميده

00:23:00.780 --> 00:23:02.690
بايد پاي برنامه ي توافق شده مون بايستيم

00:23:02.740 --> 00:23:04.410
بايد با هم ديگه پاش بايستيم

00:23:04.460 --> 00:23:07.620
اين امر الآن بيشتر از هر زمان ديگه اي اهميت داره. روشنه؟

00:23:09.500 --> 00:23:11.640
ميتونم صادقانه صحبت کنم قربان؟

00:23:14.460 --> 00:23:16.610
شما زمزمه هايي شنيديد، مطمئنم

00:23:16.660 --> 00:23:20.850
ولي وقتي من در شبه جزيره بودم، بعد از دست رفتن کتاباتون

00:23:20.900 --> 00:23:22.850
که بابتش خيلي شرمنده م

00:23:22.900 --> 00:23:25.050
...من جادويي انجام دادم که

00:23:25.100 --> 00:23:28.040
شما شايد محترمانه ازش ياد نکنيد

00:23:29.100 --> 00:23:31.040
جادوي زمان هاي خيلي قديم

00:23:32.220 --> 00:23:35.810
من بابتش به خودم افتخار نميکنم آقا ولي اون جواب داد

00:23:35.860 --> 00:23:38.410
ميتونست به طرز غلطي جواب بده

00:23:38.460 --> 00:23:40.690
...شايد به خاطر اين بوده که در انگلستان نبودي

00:23:40.740 --> 00:23:41.810
نه نه نه نه

00:23:41.860 --> 00:23:45.090
اين يه نوع جادوي متفاوت بود نسبت به هر چيزي که تا الآن انجام داديم

00:23:45.140 --> 00:23:48.210
حسش فرق داشت_
در زمان جنگ کارايي انجام ميشن_

00:23:48.260 --> 00:23:50.330
براي رسيدن به اهداف والاتر

00:23:50.380 --> 00:23:53.680
.که ممکنه بعداً در زمان صلح باعث پشيموني بشن

00:23:54.460 --> 00:23:56.450
من نميگم که بايد شرمزده بشيد

00:23:56.500 --> 00:23:58.770
اينو نميگم_
شما هميشه گفتيد که اون جادو_

00:23:58.820 --> 00:24:01.050
جادوي قديمي، ديگه قابل اجرا نيست_
نيست_

00:24:01.100 --> 00:24:03.450
ولي البته ميشه که يه اثر هايي باقيمونده باشن

00:24:03.500 --> 00:24:05.450
من فک نميکنم اون ها اثرهاي باقيمونده بوده باشن، قربان

00:24:05.500 --> 00:24:08.970
آقاي استرنج من 40 ساله که دارم جادو رو مطالعه ميکنم

00:24:09.020 --> 00:24:11.410
ما نبايد با اين جور چيزا ور بريم

00:24:11.460 --> 00:24:13.330
فقط نيمي از مفهوم اون ها شناخته شدن

00:24:13.380 --> 00:24:16.740
ولي مطمئناً دقيقاً به اين خاطر نيمه شناخته شده ن که ما بايد انجامشون بديم

00:24:19.100 --> 00:24:21.490
اگه جادويي بالاتر از جادويي که ما انجام ميديم وجود داره

00:24:21.540 --> 00:24:23.210
پس بهش کاري نداريم

00:24:23.260 --> 00:24:25.450
بايد بگيم که جادوي مدرن تنها راهِ

00:24:25.500 --> 00:24:28.570
يا اينکه آخر عاقبت ما هم مثل گداهاي توي چادرهاي زرده

00:24:28.620 --> 00:24:30.570
اين جادوي ديگر، کاري ازش ساخته نيست آقا

00:24:30.620 --> 00:24:32.500
کاري ازش ساخته نيست

00:24:34.900 --> 00:24:37.530
هنوز دست نوشته هاي کتاب آقاي لاسلز رو نخونديد؟

00:24:37.580 --> 00:24:39.120
نه، هنوز نه

00:24:40.500 --> 00:24:42.500
کتاب خيلي خوبيه

00:24:43.900 --> 00:24:48.020
اميدوارم که بتونه جادوي نورلي رو براي عصر جديد درست کنه

00:24:49.100 --> 00:24:50.900
متوجهين؟

00:24:52.540 --> 00:24:54.340
بله، فک کنم هستم

00:25:07.940 --> 00:25:09.890
شما صاحبان خانه ي ديوانه زده هستيد؟

00:25:09.940 --> 00:25:12.010
من يه نامه براتون دارم

00:25:18.900 --> 00:25:23.010
آه، ليدي پل. اسم من جان سگندوس هست

00:25:23.060 --> 00:25:26.850
ايشون دوست و همکار من آقاي هاني فوت هستند

00:25:26.900 --> 00:25:29.140
به استرکراس خوش اومديد

00:25:32.700 --> 00:25:34.140
.خانم

00:25:44.660 --> 00:25:47.090
به خاطر خودتون، خانم

00:25:47.140 --> 00:25:50.730
پس شما اون خانمي هستيد که آقاي نورل به زندگي برگردوند؟

00:25:52.420 --> 00:25:54.850
شما مدت زياديه که صاحب خونه ي ديوانه زده هستيد؟

00:25:54.900 --> 00:25:58.570
خير. خانم اولين مريض ما... هستند

00:25:58.620 --> 00:26:00.130
ولي آيا شما دکتريد؟

00:26:00.180 --> 00:26:03.490
نه به معناي واقعي کلمه

00:26:05.060 --> 00:26:06.410
ببخشيد

00:26:08.900 --> 00:26:10.440
بفرماييد

00:26:13.740 --> 00:26:16.020
منزل جديدتون خانم

00:26:20.700 --> 00:26:22.010
پس شما چي کاره هستيد؟

00:26:22.060 --> 00:26:24.530
خب، آم_
شما جادوگريد؟_
من نيستم_

00:26:24.580 --> 00:26:25.930
استيفن منو برگردون به لندن

00:26:25.980 --> 00:26:27.450
نه، بانوي من، نه

00:26:27.500 --> 00:26:29.570
شما آدماي نورل هستيد. يه بار ديگه فروختنم

00:26:29.620 --> 00:26:31.690
!استيفن_
ما با آقاي نورل هيچ دوستي اي نداريم_

00:26:31.740 --> 00:26:34.490
باور کنيد وقتي بهتون ميگم که فقط و فقط به خاطر شما

00:26:34.540 --> 00:26:36.850
اينجا هستيم_
خب، پس ميذاريد همين الآن برم_

00:26:36.900 --> 00:26:39.010
و مجبورم نميکنيد که حتي يه لحظه ي ديگه اينجا بمونم

00:26:39.060 --> 00:26:41.460
استيفن! استيفن! منو برگردون

00:26:42.260 --> 00:26:45.850
استيفن!نه! استيفن، خواهش ميکنم

00:26:45.900 --> 00:26:47.210
همين الآن برگرد

00:26:47.260 --> 00:26:48.450
...خب

00:26:48.500 --> 00:26:49.530
استيفن

00:26:49.580 --> 00:26:51.450
خيلي خوب پيش رفت

00:26:52.500 --> 00:26:54.100
!استيفن

00:26:58.940 --> 00:27:00.580
!استيفن

00:27:12.220 --> 00:27:14.760
لاسلز با شما عادلانه برخورد نميکنه

00:27:16.300 --> 00:27:17.730
البته تعجبي هم نداره

00:27:17.780 --> 00:27:19.850
فک کنم خيلي ناراحت شد

00:27:19.900 --> 00:27:21.370
که من تو شبه جزيره نمردم

00:27:21.420 --> 00:27:24.170
خب، هيچ اشاره اي به جادويي که شما در جنگ انجام داديد نشده

00:27:24.220 --> 00:27:27.890
هر کاري که نورل تا الآن انجام داده کاراي احمقانه بوده

00:27:27.940 --> 00:27:30.490
و طوريکه راجع به ليدي پل حرف ميزنه

00:27:30.540 --> 00:27:31.930
اگه يه ذره احساس داشته باشي

00:27:31.980 --> 00:27:33.930
از اينکه هر گونه اسمي ازت تو کتاب برده بشه خوددراي ميکني

00:27:33.980 --> 00:27:36.170
يه کتاب ديگه مينويسه

00:27:36.220 --> 00:27:38.090
مهم نيست

00:27:39.940 --> 00:27:42.810
من خودمو نگران اين چيزا نميکنم

00:27:43.340 --> 00:27:45.610
.من يه جادوگرم. فقط همين

00:27:46.500 --> 00:27:48.770
تو جادوگر پادشاهي

00:27:48.820 --> 00:27:51.360
جادوگر دوک ولينگتون هستي

00:27:52.980 --> 00:27:54.970
من جادوگر تو هستم، بل

00:27:55.020 --> 00:27:57.370
و جادوگر خودم

00:27:57.420 --> 00:27:59.970
هر چيزي به جز اين باعث انحرافه

00:28:00.020 --> 00:28:01.130
من بايد چيزهايي رو کشف کنم

00:28:01.180 --> 00:28:03.090
اولين طلسمي رو که انجام دادي به ياد داري؟

00:28:03.140 --> 00:28:05.340
بله، بله، بله و باز بله

00:28:06.580 --> 00:28:08.850
به خوبي به ياد دارمش

00:28:12.580 --> 00:28:15.290
ازم توقع داري چيکار کنم؟

00:28:15.340 --> 00:28:18.340
اوضاع همينيه که هست.من...من عذر ميخوام

00:28:22.260 --> 00:28:23.770
به نظرم فراموش کرديم که

00:28:23.820 --> 00:28:27.120
اصلاً از اول براي چي اين راهو آغاز کرديم

00:28:34.940 --> 00:28:38.210
ميگن که تبعيد خيلي به مزاج ناپلئون خوش نيومده

00:28:38.260 --> 00:28:41.170
ميگن که خيلي کارها و تفريحاي کمي براي انجام دادن داره

00:28:41.220 --> 00:28:43.810
مثل اين ميمونه که آقاي ديوي و فارادي

00:28:43.860 --> 00:28:46.130
و بقيه ي دانشمندان بزرگمون حس کنن که مجبورن

00:28:46.180 --> 00:28:49.300
سخنراني هاشون رو با نشون دادن نفرتشون نسبت به آيزاک نيوتون آغاز کنن

00:28:54.780 --> 00:28:56.130
هي تو به دماغت دست زدي

00:28:56.180 --> 00:28:57.930
تو داري توپ ها رو با جادو تکون ميدي

00:28:57.980 --> 00:29:00.410
يه آدم شايد بخواد عطسه کنه، گرنت، نميتونه؟ من سرما خوردم

00:29:03.340 --> 00:29:04.770
آيا ميز آزاد ميشه؟

00:29:04.820 --> 00:29:06.130
خير، نميشه

00:29:06.180 --> 00:29:07.330
لرد ولينگتون چطورن؟

00:29:07.380 --> 00:29:08.770
دوک منظورته؟ نگرانن

00:29:08.820 --> 00:29:10.530
نگرانن که ناپلئون دوباره برگرده

00:29:10.580 --> 00:29:12.770
چرا اونا به شما مقامِ... باروني اينا ندادن

00:29:12.820 --> 00:29:14.170
وقتي اون رو دوک کردن؟

00:29:14.220 --> 00:29:16.170
،لرد ليورپول ميگه که بهش فک کردن

00:29:16.220 --> 00:29:18.730
ولي حس کردن که اگه اين کارو بکنن بايد به نورل هم يه چيزي بدن

00:29:18.780 --> 00:29:23.170
و فک نکنم هيشکي دلش بخواد که اون رو لرد صدا بزنه_
آقايون.شما داريد حرف ميزنيد. بازي نميکنيد_

00:29:23.220 --> 00:29:25.810
آقاي تانتوني و من از ناتينگهام شاير هستيم

00:29:25.860 --> 00:29:27.450
ميتونيم در حين صحبت شما بازي کنيم؟

00:29:27.500 --> 00:29:30.250
درخواست کردن از جنتلمن ها که بازيشون رو قبل از اينکه به پايان برسه تموم کنن

00:29:30.300 --> 00:29:32.330
چيزيه که تا حالا تو بدفورد انجام نشده

00:29:32.380 --> 00:29:34.450
اه...عذر ميخوام

00:29:35.100 --> 00:29:37.130
...نميدونستم

00:29:37.180 --> 00:29:40.290
خب پس شايد بتونين بهم بگيد که بازيتون

00:29:40.340 --> 00:29:42.090
.خيلي طول ميکشه يا نه

00:29:42.140 --> 00:29:43.770
!نميدونيم، آقا

00:29:43.820 --> 00:29:46.610
اين اولين ويزيت آقاي تانتوني در لندن هست

00:29:46.660 --> 00:29:48.970
من خصوصاً ميخواستم بدفورد رو بهشون نشون بدم

00:29:49.020 --> 00:29:51.970
ولي نميدونستم آدماي اينجا انقدر آزار دهنده باشن

00:29:52.020 --> 00:29:54.930
...خب پس تنها چيزي که ميتونم بهتون پيشنهاد کنم برگشتن به خونه ست

00:29:54.980 --> 00:29:57.490
به پوچ شاير (بازي با کلمات) ، درسته همينو گفتيد؟

00:29:57.540 --> 00:29:59.210
نبايد بريد به خوک هاتون غذا بديد؟

00:29:59.260 --> 00:30:02.210
آقاي تانتوني و من مزرعه دار نيستيم

00:30:02.260 --> 00:30:03.410
آبجوساز هستيم

00:30:03.460 --> 00:30:05.210
ما به قدر کافي آبجو داريم، ممنون، آقا

00:30:05.260 --> 00:30:06.650
!ما نيومديم اينجا آبجو بفروشيم

00:30:06.700 --> 00:30:09.690
آقاي تانتوني دارن جادو مي آموزن

00:30:09.740 --> 00:30:11.370
از خود شخص آقاي استرنج

00:30:11.420 --> 00:30:12.570
چي؟

00:30:12.620 --> 00:30:13.850
اه، بله

00:30:13.900 --> 00:30:18.210
آقاي استرنج به آقاي تانتوني تامه هايي پر از نکات فوق العاده ميده

00:30:18.260 --> 00:30:19.450
مثلاً؟

00:30:19.500 --> 00:30:20.770
من به شما نميگم

00:30:20.820 --> 00:30:23.810
ميتونيد خودتون با آقاي استرنج قرار بذاريد

00:30:23.860 --> 00:30:25.410
شما به آقاي استرنج پول ميديد؟

00:30:25.460 --> 00:30:27.730
اه بله. 70 گينه

00:30:27.780 --> 00:30:29.690
و تا حالا ملاقاتش نکرديد؟

00:30:29.740 --> 00:30:32.610
نه ولي اميدواريم که بکنيم

00:30:32.660 --> 00:30:35.010
ميخوايم فردا بريم و بيرون در خونه ش بايستيم

00:30:35.060 --> 00:30:36.690
چه نکاتي بهتون ياد ميده؟

00:30:38.020 --> 00:30:39.210
بهش بگو

00:30:39.260 --> 00:30:40.330
اه، بله

00:30:40.380 --> 00:30:42.850
خب اون روز آقاي تانتوني يه طلسم خواستن

00:30:42.900 --> 00:30:45.530
که بتونن بارون رو در ناتينگهام شاير بند بيارن

00:30:45.580 --> 00:30:49.250
آقاي استرنج در جواب گفتن که هرگز همچين جادويي رو انجام نميدن

00:30:49.300 --> 00:30:51.370
اينو گفت، مگه نه آقاي تانتوني؟

00:30:51.420 --> 00:30:53.330
که ور رفتن با آب و هواي انگلستان

00:30:53.380 --> 00:30:55.930
در افتادن با انگلستانه و در رافتادن با انگلستان

00:30:55.980 --> 00:31:00.130
.باعث از بين رفتن تمام پايه هاي جادوي انگليسي ميشه

00:31:00.180 --> 00:31:01.810
آيا تو همچين چيزي گفتي تا حالا؟

00:31:01.860 --> 00:31:04.090
آره، ولي نه به اين آقايون

00:31:04.140 --> 00:31:07.970
آقا، من جوناتان استرنج هستم و تا به امروز چيزي راجع به شما نميدونستم

00:31:08.020 --> 00:31:09.770
شما رو گول زدن

00:31:09.820 --> 00:31:11.330
آره دقيقاً

00:31:11.380 --> 00:31:13.570
شما همونقدر آقاي استرنجي که زن من هست

00:31:13.620 --> 00:31:15.450
خب پس به آسوني حل شد

00:31:15.500 --> 00:31:18.370
کلي کارهاي جادويي هست که دوست من ميتونه انجام بده تا به شما ثابت کنه

00:31:18.420 --> 00:31:21.130
اه آره؟ و اونا چيَن؟

00:31:21.180 --> 00:31:23.120
بله، بهمون بگو، مرلين

00:31:37.700 --> 00:31:39.170
!خداي من

00:31:39.220 --> 00:31:40.960
کجا رفت؟

00:32:30.340 --> 00:32:33.290
و حال آقاي استرنج چطوره؟_
اه، سرش شلوغه خانم_

00:32:33.340 --> 00:32:34.690
سرش شلوغه

00:32:34.740 --> 00:32:38.610
ولي همين ديروز مخصوصاً سراغ شما رو گرفتند

00:32:38.660 --> 00:32:40.010
بايدم اينطور باشه

00:32:40.060 --> 00:32:42.290
بيشتر از 100 گينه بهش پول دادم آقا

00:32:42.340 --> 00:32:43.730
آخرين پول هايي که داشتم

00:32:43.780 --> 00:32:47.890
به چيزاي خوبش فکر کنيد خانم.  يه سرمايه گذاريه

00:32:47.940 --> 00:32:49.210
...ببينيد

00:32:50.940 --> 00:32:52.730
چقدر اين ديوارا باريکن

00:32:52.780 --> 00:32:55.650
...ببينيد جاناتان استرنج

00:33:02.060 --> 00:33:04.130
...ببينيد جاناتان استرنج يه

00:33:09.620 --> 00:33:11.560
جوناتان استرنج...؟

00:33:22.620 --> 00:33:24.250
اميدوارم مرحمت کنيد خانم

00:33:24.300 --> 00:33:26.090
.و من رو به خاطر اينکه دير کردم ببخشيد

00:33:26.140 --> 00:33:31.220
راه بيشتر از اون چيزيکه فکرش رو ميکردم پيچ و خم داشت

00:33:34.780 --> 00:33:36.780
من جوناتان استرنج هستم

00:33:39.580 --> 00:33:41.010
خانم بول ورث

00:33:41.060 --> 00:33:42.690
.بلاخره

00:33:42.740 --> 00:33:45.690
من به خودم اجازه دادم که کنار اسم هر کدومشون

00:33:45.740 --> 00:33:48.730
تنبيه جادويي رو که معتقدم بايد روشون اعمال بشه رو بنويسم

00:33:48.780 --> 00:33:50.770
ولي خوشحال ميشم که توصيه هاي شما رو هم بشنوم

00:33:50.820 --> 00:33:52.770
ازونجايي که شما قراره انجامشون بدين

00:33:52.820 --> 00:33:54.290
خانم بول ورث بزرگ

00:33:54.340 --> 00:33:56.890
مادر شوهرم

00:33:56.940 --> 00:33:58.970
"توي تشت رختشويي غرق شود"

00:33:59.020 --> 00:34:02.610
"توسط هسته ي زردآلوهاي خودش خفه بشود"

00:34:02.660 --> 00:34:05.410
"به صورت تصادفي در تنور نان پزي پخته شود"

00:34:05.460 --> 00:34:08.570
عذر ميخوام خانم بول ورث ولي حتي قدرتمندترين جادوگر روي زمين هم

00:34:08.620 --> 00:34:10.970
.نميتونه يه نفرو به سه طريق متفاوت بکشه

00:34:11.020 --> 00:34:12.810
.خب پس تا هر جايي که ميتونيد

00:34:12.860 --> 00:34:15.810
و آقاي بول ورث. بايد با اون چيکار کنم؟

00:34:15.860 --> 00:34:17.930
يه بيماري در ظاهرش

00:34:17.980 --> 00:34:20.930
ورشکستگي،جنون، آتش

00:34:20.980 --> 00:34:23.530
...يه جنايکتار که که منتظرش وايسه و بِبُره

00:34:23.580 --> 00:34:25.090
...خانم بول ورث

00:34:25.140 --> 00:34:27.330
شما قرباني يک کلاهبرداري شديد

00:34:27.380 --> 00:34:30.410
من هيچوقت کاري با مراجعه کنندگان شخصي نداشتم

00:34:30.460 --> 00:34:33.330
نه گتکمب، نه تانتوني، نه خانم گري

00:34:33.380 --> 00:34:35.610
من هيچوقت تا به امشب راجع به شما نشنيده بودم

00:34:35.660 --> 00:34:38.130
...و هيچوقت هم اين شخص رو استخدام

00:34:38.740 --> 00:34:40.380
نکردم...

00:34:45.580 --> 00:34:47.330
!درالايت

00:34:47.380 --> 00:34:49.520
.بابتش ازتون عذر ميخوام خانم

00:34:49.900 --> 00:34:51.530
!درالايت

00:34:51.580 --> 00:34:56.050
ما ساعت ها منتظرش شديم تا از تو آينه برگرده خانم

00:34:56.100 --> 00:34:59.970
...ولي برنگشت، به خاطر همين گفتيم بيايم اينجا و ببينيم که

00:35:00.020 --> 00:35:03.540
آه اون اينجاست خانم. کاملاً سلامت

00:35:05.140 --> 00:35:06.450
چيزي شده بود؟

00:35:06.500 --> 00:35:08.450
ابله

00:35:08.500 --> 00:35:10.090
کجا بودي تو؟

00:35:10.140 --> 00:35:14.170
شورديچ. تو که نترسيدي، ترسيدي؟ من حالم کاملاً خوب بود

00:35:14.220 --> 00:35:15.900
من هميشه خوبم

00:35:17.300 --> 00:35:19.450
خب،بهمون بگو، کجا غيبت زد؟

00:35:19.500 --> 00:35:21.090
نميتونم براتون توصيفش کنم

00:35:21.140 --> 00:35:23.290
.اون...اون يه سرزمين کاملاً متفاوتيه

00:35:23.340 --> 00:35:26.130
هر چيزي که من و نورل انجام داديم هيچه در برابرش

00:35:26.180 --> 00:35:28.730
جالب ترين مکانيه که من تا به حال ديدم

00:35:28.780 --> 00:35:30.250
شورديچ؟

00:35:30.300 --> 00:35:32.770
مزه نريز. شورديچ جاييه که درالايت اونجا بود

00:35:32.820 --> 00:35:35.370
تو پيش درالايت بودي؟_
آره. اون کسيه که برام قرار ملاقات ميذاره_

00:35:35.420 --> 00:35:38.570
تا هر جادوي سياهي که يه نفر ميتونه بهش فک کنه رو انجام بدم
چرا؟_

00:35:38.620 --> 00:35:41.290
پول، فک کنم. اون فرار کرد، که باعث تاسفه

00:35:41.340 --> 00:35:43.770
.چون من قصد داشتم به يه مبارزه دعوتش کنم

00:35:43.820 --> 00:35:47.010
اه پس مبارزه هم ميکني هان؟_
ولي پشت آينه چي گذشت؟_

00:35:47.060 --> 00:35:49.370
من جاده ي...پادشاه رو کشف کردم

00:35:49.420 --> 00:35:53.130
گذرگاه قديمي بين اين سرزمين و قلمروهاي ديگر

00:35:53.180 --> 00:35:55.250
براي صدها سال بود که بسته شده بودند

00:35:55.300 --> 00:35:58.210
ولي الآن...دوباره باز شدند

00:35:58.260 --> 00:35:59.850
اين جاييه که رفته بودم

00:35:59.900 --> 00:36:01.810
.اين به نظر خيلي امن نمياد جوناتان

00:36:01.860 --> 00:36:03.570
امن؟ نه، فک نکنم

00:36:03.620 --> 00:36:06.570
بعد به خودم ميگم که در امنيت نيستم

00:36:06.620 --> 00:36:08.970
و وقتي برگردم_
برگردي؟_

00:36:09.020 --> 00:36:11.050
پس تو خودتو تو اين مکان گم ميکني

00:36:11.100 --> 00:36:12.810
تو هر زماني که چشم نورل رو دور ميبيني

00:36:12.860 --> 00:36:15.290
در حاليکه من اينجا تو بدترين وضعيت ميمونم

00:36:15.340 --> 00:36:17.210
و به اين فک ميکنم که آيا ديگه تو رو ميبينم

00:36:17.260 --> 00:36:19.330
بل، جريان چيه؟_
جريان؟_

00:36:19.380 --> 00:36:21.970
تو داري خودتو هي تو شرايط خطرناک قرار ميدي

00:36:22.020 --> 00:36:23.570
و از من انتظار داري که هيچي نگم؟

00:36:23.620 --> 00:36:26.010
من توي شبه جزيره بودم_
ميدونم که توي شبه جزيره بودي_

00:36:26.060 --> 00:36:28.410
.هيچوقت دست از گفتن اينکه تو شبه جزيره بودي بر نميداري

00:36:28.460 --> 00:36:31.330
ولي بودن تو شبه جزيره مثل اين نوع افسون جادويي نيست

00:36:31.380 --> 00:36:32.730
که بهت جاوانگي عمر ببخشه

00:36:32.780 --> 00:36:35.090
.وقتي من رفتم به جنگ، تو کاملاً خونسرد بودي

00:36:35.140 --> 00:36:38.010
من هيچم خونسرد نبودم

00:36:38.060 --> 00:36:40.400
به طرز وحشتناکي ترسيده بودم

00:36:40.980 --> 00:36:42.370
ولي اون موقع، تو يه وظيقه داشتي

00:36:42.420 --> 00:36:44.410
و کل ارتش انگستان کنارت بود

00:36:44.460 --> 00:36:46.930
اونجا، تو کاملاً تنها خواهي بود! من... من ميگم اونجا

00:36:46.980 --> 00:36:49.170
ولي هيشکدوممون نميدونيم اونجا کجاست، ميدونيم؟

00:36:49.220 --> 00:36:50.730
.من دقيقاً ميدونم کجاست

00:36:50.780 --> 00:36:53.570
اونجا جاييه که نورل از اول سعي داشته منو ازش دور نگه داره

00:36:53.620 --> 00:36:56.890
واقعاً، بل، يه کم براي اينکه تصميم بگيري که از حرفه ي من خوشت نمياد دير شده

00:36:56.940 --> 00:36:58.490
اين تو بودي که ازم خواستي يه حرفه داشته باشم

00:36:58.540 --> 00:37:00.450
چطور جرات ميکني اينو به من بگي، جوناتان

00:37:00.500 --> 00:37:03.010
من هيچوفت حتي يه کلمه هم بر ضد شغل تو نگفتم

00:37:03.060 --> 00:37:06.450
تا امروز، تو هميشه از کشفياتت در کتاب ها راضي بودي

00:37:06.500 --> 00:37:09.700
.کتابا! من اجازه ندارم نصف کتابا رو بخونم

00:37:10.860 --> 00:37:13.850
...بل، سعي کن بفهمي

00:37:13.900 --> 00:37:17.090
،همه ي چيزايي که اخيزاً براي من اتفاق افتاده
از شبه جزيره

00:37:17.140 --> 00:37:18.730
تا پادشاه، تا امشب

00:37:18.780 --> 00:37:21.850
منو متقاعد کرده که جادويي بيشتر از اون چه که من حتي به خواب هم نميديدم وجود داره

00:37:21.900 --> 00:37:23.810
تو نميدوني اين راه ها به کجا ميرن

00:37:23.860 --> 00:37:26.330
نه، و قشنگي و فوق العاده گيش هم به همينه

00:37:26.380 --> 00:37:29.890
بهم قول بده که ديگه هيچوقت به اون راه ها برنگردي

00:37:29.940 --> 00:37:31.610
.نه

00:37:31.660 --> 00:37:33.890
خب پس. من درخواستمو پس ميگيرم

00:37:33.940 --> 00:37:36.210
نميخوام که يه کار داشته باشي، جاناتان

00:37:36.260 --> 00:37:39.420
ميخوام بيکار باشي. ميخوام شوهر من باشي

00:37:46.220 --> 00:37:49.220
لعنت به جادو. لعنت به جايي که ما رو بهش کشونده

00:37:57.900 --> 00:38:00.700
خب. بابت شب بسيار دلپذير از شما متشکرم

00:38:15.300 --> 00:38:18.210
اه هنري. خيلي خوبي که اومدي من رو ببيني

00:38:19.900 --> 00:38:21.650
کجا... اون کجاست؟

00:38:21.700 --> 00:38:24.850
خونه ست. تا حالا هيچوقت انقدر عصباني نديده مش

00:38:24.900 --> 00:38:26.610
.بذار من باهاش صحبت کنم

00:38:26.660 --> 00:38:27.810
خير اصلاً

00:38:27.860 --> 00:38:31.130
.تو نبايد باهاش هيچ ارتباطي داشته باشي تا زمانيکه من بهت بگم

00:38:31.180 --> 00:38:34.370
اگه ميدونست که اومدم تو رو ببينم ميداد به سرم شليک کنن

00:38:34.420 --> 00:38:36.890
نورل همه چيو به من مديونه

00:38:36.940 --> 00:38:40.100
بدون من، هيچکس ازون چيزي نميدونست، حتي تو

00:38:41.300 --> 00:38:43.300
هيچ کتابي در کار نمي بود

00:38:44.620 --> 00:38:47.610
اون موقع بدون من نميتونستي کاري کني
الآن هم بدون من نميتوني کاري کني

00:38:47.660 --> 00:38:50.170
اتفاقاً برعکس. بدون تو خيلي هم بهتره کاري که ما انجام ميديم

00:38:50.220 --> 00:38:51.850
!لعنت به تو

00:38:51.900 --> 00:38:55.290
چي باعث شد فک کني ميتوني تو يه همچين کار احمقانه اي موفق بشي؟

00:38:55.340 --> 00:38:57.880
بايد همين جا و همين الآن لوت ميدادم

00:38:59.420 --> 00:39:02.210
...من متاسفم. پولش براي

00:39:02.260 --> 00:39:04.730
...خودم نبود

00:39:04.780 --> 00:39:07.060
براي...بدهي هام

00:39:08.500 --> 00:39:10.440
خواهش ميکنم کمکم ميکني؟

00:39:11.820 --> 00:39:14.290
.من به حد طاقت و تحملم رسيدم

00:39:15.620 --> 00:39:17.130
خب، بذار ببينيم

00:39:17.180 --> 00:39:18.650
الآن کجا مستقري؟

00:39:18.700 --> 00:39:20.490
توي (خيابان) شکسپير هستم

00:39:20.540 --> 00:39:22.170
.برو اونجا و صبر کن

00:39:22.220 --> 00:39:25.410
و اگه يه بار ديگه رابطه ي من و نورل رو به خطر بندازي

00:39:25.460 --> 00:39:28.050
گوش کن

00:39:28.100 --> 00:39:31.810
.خودم ميکشمت

00:39:31.860 --> 00:39:34.460
ممنونم، هنري. ممنون

00:39:39.780 --> 00:39:41.130
به سمت خونه ي آقاي نورل

00:39:41.180 --> 00:39:43.970
اه و لوکاس اينارو براي قاضي ببر در کينگز بنچ

00:39:44.020 --> 00:39:45.570
بهشون بگو يه شمارشه از

00:39:45.620 --> 00:39:47.890
بدهي هاي بي شمار کريستوفر درالايت

00:39:47.940 --> 00:39:49.250
و ميتونن اون رو در (خيابان) شکسپير

00:39:49.300 --> 00:39:52.500
.پيدا و دستگير کنن

00:39:58.460 --> 00:40:01.050
من خيلي دقيق به اين موضوع فکر کردم. در واقع

00:40:01.100 --> 00:40:03.370
من به چيزاي ديگه فک کردم

00:40:03.420 --> 00:40:05.530
.ما بايد پنج دراگوئنز رو دوباره داير کنيم

00:40:05.580 --> 00:40:06.650
چيو؟

00:40:06.700 --> 00:40:09.930
يه دادگاه قرون وسطايي ئه که جادوگر هاي تقلبي رو تنبيه ميکنه

00:40:09.980 --> 00:40:12.290
خوشبختانه، قانون قرون وسطايي هيچوقت لغو نشد

00:40:12.340 --> 00:40:15.130
...ولي درالايت جادوگر نيست. مطمئناً يه دادگاه معمولي

00:40:15.180 --> 00:40:18.490
نه. جُرمش جُرم مربوط به جادو ئه

00:40:18.540 --> 00:40:20.810
.بنابراين به يه دادگاه جادويي نياز داريم

00:40:20.860 --> 00:40:22.810
ديگه من چه امنيتي داشته باشم؟

00:40:22.860 --> 00:40:24.530
وقتي مردم تو خيابون بهم حمله ميکنن؟

00:40:24.580 --> 00:40:26.570
وقتي که جادوگراي ديگه، جادوگراي بد

00:40:26.620 --> 00:40:29.050
امکان داره برخيزن و قدرت من رو به چالش بکشن و مخالف من باشن؟

00:40:29.100 --> 00:40:30.810
.بايد براي خودم يه دادگاه داشته باشم

00:40:30.860 --> 00:40:33.490
آقاي نورل، اين وظيفه ي هيچ دادگاهي نيست

00:40:33.540 --> 00:40:36.690
که عقايد يه شخصي رو به ديگري برتر بدونه

00:40:36.740 --> 00:40:39.450
اگه بقيه ي جادوگرا طرز ديگه اي فکر ميکنن

00:40:39.500 --> 00:40:41.530
.شما بايد مستقيماً با خودشون مبارزه کنيد

00:40:41.580 --> 00:40:44.410
بايد جادوتون رو منتشر کنيد و انجام بدين و راجع بهش بحث کنيد

00:40:44.460 --> 00:40:46.170
و بايد ياد بگيريد که مثل من زندگي کنيد

00:40:46.220 --> 00:40:49.210
.رو در رو با انتقاد هاي دائم، مخالفت و سرزنش

00:40:49.260 --> 00:40:51.450
اين، آقا، راه انگليسيشه

00:40:51.500 --> 00:40:54.250
.ولي پنج دراگئونز بهترين شانسمون براي اعدام کردنشه

00:40:54.300 --> 00:40:55.970
اعدام؟

00:40:56.020 --> 00:41:00.370
آقاي نورل، منم به اندازه ي شما از صدمه اي که زده ناراحتم

00:41:00.420 --> 00:41:03.450
.شايد حتي بيشتر، ازونجايي که مربوط به من ميشد

00:41:03.500 --> 00:41:05.930
ولي من دليل مرگ آدم ديگري نميشم

00:41:05.980 --> 00:41:09.290
.من توي شبه... من توي جنگ بودم قربان

00:41:09.340 --> 00:41:11.210
.به اندازه ي کافي ديدم که آدما بميرن

00:41:11.260 --> 00:41:14.530
در هر صورت، من فقط فک ميکنم شما هم بايد به اندازه ي اون سرزنش بشيد

00:41:14.580 --> 00:41:16.050
چرا، من چيکار کردم؟

00:41:16.100 --> 00:41:18.410
خب، چي باعث شد به راه هاي پادشاه بريد؟

00:41:18.460 --> 00:41:20.930
.مردم فک ميکنن من کاري که اون شب کرديد رو تاييد ميکنم

00:41:20.980 --> 00:41:23.210
و چرا نبايد بکنيد؟

00:41:23.260 --> 00:41:25.650
.يه کشف بسيار پر اهميتيه قربان

00:41:25.700 --> 00:41:27.890
.اندازه ش، پيچيدگيش

00:41:27.940 --> 00:41:30.530
با من بيايد قربان. منظره ي فوق العاده اييه

00:41:30.580 --> 00:41:33.410
پلکاني اونقدر بلند که نميتونيد انتهاش رو ببينيد

00:41:33.460 --> 00:41:36.010
و همه جا روي ديوار ها، روي پل ها

00:41:36.060 --> 00:41:37.650
حکاکي شده روي سنگ ها

00:41:37.700 --> 00:41:39.370
...تصويرِ

00:41:40.380 --> 00:41:43.050
تصوير کي؟_
کسي که همه ي اين ها رو ساخته قربان_

00:41:44.180 --> 00:41:46.290
جان اسکگلس، پادشاه کلاغ ها

00:41:46.340 --> 00:41:49.770
مردي که ما در هر چيزي که گفتيم و هر کاري که کرديم بهش افترا زديم

00:41:49.820 --> 00:41:53.170
يه جادوي بسيار غني اي اونجا هست قربان

00:41:53.220 --> 00:41:56.450
.ما بايد بريم جلو با هم، و کشفش کنيم

00:41:56.500 --> 00:41:59.370
کاري که شما کرديد جادوي انگليسي رو بيشتر از هر کاري که

00:41:59.420 --> 00:42:01.890
درالايت تا حالا کرده به بدنامي ميکشونه

00:42:01.940 --> 00:42:04.090
اين تعجب نداره که اون تبديل به يه شياد بشه

00:42:04.140 --> 00:42:07.450
!ولي شما، شما دومين جادوگر اين کشور هستيد

00:42:07.500 --> 00:42:08.850
چرا به لندن اومديد، آقا؟

00:42:08.900 --> 00:42:11.370
براي چي تصميم به برگردوندن جادوي انگليسي کرديد

00:42:11.420 --> 00:42:12.850
وقتي اونو انجامش نمي ديد؟

00:42:12.900 --> 00:42:16.140
.تا آبرومندش کنم

00:42:21.660 --> 00:42:23.730
بعد از ظهر بخير، آقايون

00:42:23.780 --> 00:42:25.520
.من دارم ميرم خونه

00:42:34.820 --> 00:42:36.760
پس (کار کتاب) تموم شد؟

00:42:38.740 --> 00:42:41.610
بله. فک کنم يه کتاب کوچک بسيار عاليه

00:42:42.980 --> 00:42:45.650
کمکتون بسيار گرانبها بود آقاي استرنج

00:42:47.900 --> 00:42:50.040
ميتونم قرضش بگيرم؟_
نگهش داريد_

00:42:51.100 --> 00:42:53.900
خواهش ميکنم. نگهش داريد

00:42:55.980 --> 00:42:57.450
ممنون

00:43:18.820 --> 00:43:21.450
بابت نگراني اي که بهت دادم ازت عذر ميخوام، بل

00:43:21.500 --> 00:43:23.530
بابت چيزايي که گفتم عذر ميخوام

00:43:23.580 --> 00:43:26.780
بابت هر ناراحتي اي که شغلم برات به وجود آورده عذر ميخوام

00:43:30.460 --> 00:43:31.810
خب، همونطور که گفتي

00:43:31.860 --> 00:43:36.050
اين من بودم که از اول پيشنهاد دادم يه شغل داشته باشي

00:43:36.100 --> 00:43:38.050
تو مشخص نکردي

00:43:38.100 --> 00:43:41.810
من تو فکرم بود، که در واقع، تو يه مامور دولت بشي

00:43:41.860 --> 00:43:43.930
يا يه صاحب ملک

00:43:44.580 --> 00:43:46.330
فکرشو نميکردم که تو تبديل به يکي از

00:43:46.380 --> 00:43:48.920
بزرگترين مردان اين عصر بشي

00:43:49.700 --> 00:43:52.170
باعث تعجب خودم هم شده

00:43:53.780 --> 00:43:55.520
چاپ شده

00:43:56.740 --> 00:43:58.410
حق با تو بود

00:44:04.740 --> 00:44:07.450
اگه چاپ شده، پس، تو ميخواي چيکار کني؟

00:44:07.500 --> 00:44:09.890
.ميخوام نظرمو راجع بهش بنويسم

00:44:09.940 --> 00:44:12.850
تو نميتوني نظرتو راجع به کتابي که خودت کمک کردي بنويسنش بنويسي

00:44:12.900 --> 00:44:15.210
...فک کنم بتونم

00:44:15.260 --> 00:44:17.330
اگه بگم که يه کتاب آشغاله

00:44:17.380 --> 00:44:19.330
جوناتان_
اگه بگم يه کلاه برداريه_

00:44:19.380 --> 00:44:20.650
تو جدي نميگي

00:44:20.700 --> 00:44:23.050
چرا که نه؟_
...چون اين شکلي باعث ميشي که_

00:44:23.100 --> 00:44:25.290
نورل چي ميگه؟

00:44:25.340 --> 00:44:26.770
تو نميتوني چاپش کني

00:44:26.820 --> 00:44:28.420
متاسفانه بايد بکنم

00:44:29.620 --> 00:44:31.890
.بعدش من و تو ميريم خونه

00:44:33.620 --> 00:44:35.360
چي ميگي؟

00:44:45.580 --> 00:44:48.820
بانوي من. من خيلي متاسفم که شما ما رو دوست نداريد

00:44:50.340 --> 00:44:53.730
ولي به خاطر خودتونم که شده بايد يه چيزي بخوريد_
منو باز کن_

00:44:53.780 --> 00:44:55.530
ميگن که شايد به خودتون صدمه بزنيد

00:44:55.580 --> 00:44:58.650
من از مردايي که تصميم ميگيرن چي برام بهتره خسته شدم

00:44:58.700 --> 00:45:00.570
شايد به خودم صدمه بزنم

00:45:00.620 --> 00:45:02.770
ولي حداقل اونجوري اختيارم دست خودمه

00:45:02.820 --> 00:45:04.570
نصف زندگيم با زنجير بسته شدم

00:45:04.620 --> 00:45:07.290
نصف بقيه شو حق دارم آزاد باشم

00:45:10.940 --> 00:45:12.460
منو باز کن

00:45:18.500 --> 00:45:19.930
استيفن

00:45:19.980 --> 00:45:21.730
استيفن، تو تفنگ داري؟

00:45:21.780 --> 00:45:24.410
بزنش! اين مردا رو بزن

00:45:24.460 --> 00:45:25.820
!نه

00:45:33.620 --> 00:45:36.970
اينجا چيکار ميکني آقا؟ من فک کردم شما مريضي

00:45:37.020 --> 00:45:39.850
الآن بهترم. و ليدي پل پيش شماست

00:45:39.900 --> 00:45:43.010
منو ببر پيشش، آقاي سگوندس_
آقاي چيلدرمس، لطفاً_

00:45:43.060 --> 00:45:46.090
.من مدت طولانيه که تو راهم و کلي سوال دارم که از خانم بپرسم

00:45:46.140 --> 00:45:48.370
شما با نامه از ما درخواست کرديد که از ليدي پل مراقبت کنيم

00:45:48.420 --> 00:45:50.490
.نگفتيد که ميخوايد ملاقاتش هم بکنيد

00:45:50.540 --> 00:45:53.370
.نگفيد که در برابر ايشون حقي داريد

00:45:53.420 --> 00:45:55.810
به نظرم آقاي نورل به قدر کافي در حقشون کردن

00:45:55.860 --> 00:45:57.890
.من نميدونم آقاي نورل چيکار کردن

00:45:57.940 --> 00:46:01.290
اون بهم نميگه. من به اختيار خودم اينجا اومدم

00:46:01.340 --> 00:46:03.410
متاسفم ولي شما نميتونيد ببينيدشون

00:46:03.460 --> 00:46:05.210
.شما منو الآن ميبريد پيششون

00:46:05.260 --> 00:46:07.290
شما شايد راه هاي خودتون رو براي ادامه دادن داشته باشيد

00:46:07.340 --> 00:46:09.690
شما شايد بتونيد کاراي مردمو بهم بزنيد و کتاباشون رو بدزديد

00:46:09.740 --> 00:46:11.490
...از زندگيشون بندازينشون

00:46:11.540 --> 00:46:15.890
ولي من به شما اجازه نميدم آرامش يه خانم رو بهم بزنيد آقا

00:46:15.940 --> 00:46:18.530
اينجا جلوتون رو ميگيرم

00:46:18.580 --> 00:46:22.530
من اينو با کلي چيزهاي ناخوشايند پر کردم

00:46:22.580 --> 00:46:25.290
و فک کنم شما بخوايد که به فاصله ي دو ماه

00:46:25.340 --> 00:46:27.250
دو بار تير خورده باشيد

00:46:27.300 --> 00:46:31.780
برگرد پيش اربابت... و دوباره فک کن

00:46:36.540 --> 00:46:38.140
من برميگردم

00:46:45.020 --> 00:46:47.380
اينو يادت باشه، جان سگوندس

00:46:50.140 --> 00:46:53.140
There's less to this
lady than meets the eye.
واقعاً عذر ميخوام ولي اصلاً نتونستم معني اين جمله رو بفهمم

00:47:01.140 --> 00:47:03.690
اه خيلي خوشحالم که مجبور نشدم شليک کنم

00:47:03.740 --> 00:47:05.880
فقط تونستم گردو پيدا کنم

00:47:06.420 --> 00:47:08.010
بيايد بريم داخل

00:47:08.060 --> 00:47:11.100
مطمئن بشيم ليدي پل از اين مسئله نگران نشده

00:47:13.020 --> 00:47:15.290
نشريه ي ادين برگ

00:47:15.340 --> 00:47:17.770
!اون (استرنج) کتاب منو به قتل رسونده

00:47:17.820 --> 00:47:20.090
!تمام چيزايي که براش تلاش کرديم

00:47:20.140 --> 00:47:22.650
جناب گيلبرت نورل و آقاي استرنج عهد ميکنن

00:47:22.700 --> 00:47:24.810
که وضعيت شگفت آور کنوني جادوي انگليسي رو

00:47:24.860 --> 00:47:26.170
در شکوه مدرن بودنش توصيف کنن

00:47:26.220 --> 00:47:28.770
،من ميگم که اگه قراره جادوي مدرن اين باشه

00:47:28.820 --> 00:47:31.090
.من نميخوام مدرن باشم

00:47:31.140 --> 00:47:33.570
به من معما ها و روياهاي گذشته رو بديد

00:47:33.620 --> 00:47:38.420
چون اون ها خيلي درخشان تر از روزهاي باروني محدود کننده ي نورل هستند

00:47:40.620 --> 00:47:42.530
اين همه ش نيست قربان

00:47:42.580 --> 00:47:46.930
کتاب نورل مثل يه نامه از عمه بزرگمه

00:47:46.980 --> 00:47:49.570
به طرز تحسين آوري در مورد يه سري چرنديات

00:47:49.620 --> 00:47:51.290
پيش ميره و حرف ميزنه

00:47:51.340 --> 00:47:55.610
احمقانه ست و محدود شده به جايگاه نسجنيده  ي نورلي

00:47:55.660 --> 00:47:57.930
قطعاً جادو بايد جادويي باشه؟

00:47:57.980 --> 00:47:59.930
قطعاً جادو بايد رويا پردازي باشه؟

00:47:59.980 --> 00:48:02.130
شگفتي هاي گذشته ي انگلستان پس کجاست؟

00:48:02.180 --> 00:48:04.010
جادوي عصر طلايي؟

00:48:04.060 --> 00:48:07.010
هيچ اشاره اي به پادشاه کلاغ ها نيست جز اينکه بهش دشنام داده بشه

00:48:07.060 --> 00:48:10.330
و پايين شمرده بشه، و از کاري که ما ميکنيم بيرون انداخته بشه

00:48:10.380 --> 00:48:12.970
نورل اين رو جادوي عصر مدرن ميخونه

00:48:13.020 --> 00:48:16.250
من ميگم که پيش پا افتاده ست، معموليه

00:48:16.300 --> 00:48:19.130
من ميگم که براي جادوي انگليسي چيزهايي بيش از اين هست

00:48:19.180 --> 00:48:20.970
هيچ حرفي از کشفيات من نيست

00:48:21.020 --> 00:48:22.690
...که خودم رو در خطر انداختم

00:48:22.740 --> 00:48:24.730
هيچ حرفي از راه هاي پادشاه کلاغ ها نيست

00:48:24.780 --> 00:48:28.170
و اينکه چرا پشت آينه هاي انگلستان پنهان شدن

00:48:28.220 --> 00:48:30.930
نورل خيلي از اين ميترسه که بپرسه چرا پادشاه کلاغ ها

00:48:30.980 --> 00:48:32.530
همچين کاري کرده

00:48:32.580 --> 00:48:35.530
خيلي ميترسه از اينکه بگرده ببينه اين راه ها به کجا ميرن

00:48:35.580 --> 00:48:38.850
ميترسه از اينکه (راه ها) ما رو به جايي ببرن که هيچوقت قصد نداشتيم بريم

00:48:38.900 --> 00:48:42.060
!نبايد بذاريم اين بمونه. شما نبايد بذاري

00:48:45.700 --> 00:48:49.770
واقعاً فکر ميکني پادشاه کلاغ ها براش مهمه چه اتفاقي براي انگليس ميفته؟

00:48:49.820 --> 00:48:51.360
براش مهم نيست

00:48:52.900 --> 00:48:54.930
اون ما رو رها کرد

00:48:54.980 --> 00:48:58.450
تاج و تختش رو رها کرد. از انگلستان رفت

00:48:58.500 --> 00:49:01.330
و بهترين بخش جادوي انگليسي رو با خودش برد

00:49:01.380 --> 00:49:03.730
واقعاً اين کافي نيست تا اون رو دشمن خودمون تلقي کنيم؟

00:49:03.780 --> 00:49:06.410
.جادوي اون الآن از دست رفته نيست

00:49:06.460 --> 00:49:09.370
ايناهاش، پنهان شده، پشت آينه هامون

00:49:09.420 --> 00:49:10.690
داره برميگرده

00:49:10.740 --> 00:49:13.170
اين جادوي ديوانگي يه

00:49:13.220 --> 00:49:17.300
اين جادوي وحشي و ظالم قرون وسطايي يه

00:49:18.340 --> 00:49:21.690
 ما نميتونيم شاهزاده هاي پري داشته باشيم تو انگلستان کنار ژنرال ها

00:49:21.740 --> 00:49:23.850
دوک ها و ارباب ها

00:49:23.900 --> 00:49:27.000
يه همچين جادويي متعلق به انگلستانيه که مرده

00:49:28.140 --> 00:49:29.610
.و خارج از کنترل ماست

00:49:29.660 --> 00:49:33.100
پس ما بايد باد بگيريم چجوري کنترلش کنيم
 نبايد همينطوري ناديده ش بگيريم

00:49:40.820 --> 00:49:43.620
منو ناسپاس تلقي نکنيد قربان، ولي

00:49:47.580 --> 00:49:51.080
بايد بگم که دوره ي همکاريمون به پايان رسيده...

00:49:53.220 --> 00:49:55.290
.به نظرم ما با هم خيلي متفاوتيم

00:49:55.340 --> 00:49:58.010
خب سرشتمون شايد

00:49:58.060 --> 00:50:00.210
ولي ما هر دو جادوگريم

00:50:00.260 --> 00:50:03.730
.و اين تنها چيزيه که جفتمون بهش اهميت ميديم

00:50:03.780 --> 00:50:07.970
اگه اين خونه رو امروز ترک کني راه خودتو پيش ميگيري

00:50:08.020 --> 00:50:11.700
با کي ميخواي صحبت کني؟ اينطوري که ما الآن داريم حرف ميزنيم؟

00:50:13.380 --> 00:50:15.120
هيچکس نيست

00:50:16.460 --> 00:50:18.460
ما کاملاً تنها خواهيم بود

00:50:22.220 --> 00:50:24.290
...متاسفم آقاي نورل

00:50:26.860 --> 00:50:30.490
ولي از زماني که از شبه جزيره برگشته م

00:50:30.540 --> 00:50:33.370
به نظرم درست نيومده که خودم رو شاگرد شما صدا بزنم

00:50:33.420 --> 00:50:37.180
خب پس، ميذاريم يه همکاري برابر باشه

00:50:38.460 --> 00:50:41.130
کتابهايي که بايد بهتون قرض ميدادم و ندادم

00:50:41.180 --> 00:50:42.330
ميتونيد داشته باشيد

00:50:42.380 --> 00:50:45.260
بايد بريم به هرت فيو، شما و من

00:50:46.580 --> 00:50:48.970
شما ميتونيد کليد هاي کتابخونه رو داشته باشيد

00:50:49.020 --> 00:50:50.730
من حتي راجع به اون نشريه تون چيزي نميگم

00:50:50.780 --> 00:50:53.220
بذاريد اين باشه، بذاريد باشه

00:50:55.580 --> 00:50:57.380
باعث افتخارمه، قربان

00:50:58.460 --> 00:51:01.760
شما آدم مصالحه نيستيد، ميدونم

00:51:02.940 --> 00:51:06.100
ولي فک کنم بايد از اينجا خودم راه خودمو پيش بگيرم

00:51:15.660 --> 00:51:17.130
بفرماييد قريان

00:51:25.820 --> 00:51:28.690
شايد بتونيم از الآن بدون اين ها سر کنيم

00:51:30.940 --> 00:51:33.010
من بايد برگردم به خيابان هارلي

00:51:33.060 --> 00:51:34.850
بابتش متاسفم، بانوي من

00:51:34.900 --> 00:51:36.930
خيلي احمقانه ست که اينطوري از هم جدا بشيم استيفن

00:51:36.980 --> 00:51:40.460
وقتي هر دومون ميدونيم تا چند ساعت ديگه دوباره با هم خواهيم بود

00:51:43.460 --> 00:51:45.330
.نگران من نباش

00:51:45.380 --> 00:51:48.220
حس ميکنم اينجا بايد راحت تر باشم

00:51:50.340 --> 00:51:52.010
حس ميکنم بايد باشم

00:51:54.780 --> 00:51:56.980
روزتون خوش آقايون

00:52:01.300 --> 00:52:02.650
..ببخشيد

00:52:02.700 --> 00:52:04.930
من نميخوام که راجع به من برداشت بدي بکنيد

00:52:04.980 --> 00:52:06.500
...ولي

00:52:08.340 --> 00:52:10.540
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:52:11.140 --> 00:52:12.850
اون چيه قربان؟

00:52:12.900 --> 00:52:15.410
اين جادويي که

00:52:15.460 --> 00:52:18.060
شما و بانو رو احاطه کرده چيه؟

00:52:22.260 --> 00:52:24.600
يه گل رز در دهانتونه

00:52:26.340 --> 00:52:28.210
و در دهان ايشون

00:52:32.380 --> 00:52:34.020
.من ميبينمش

00:52:35.420 --> 00:52:36.930
.به روشني روز

00:52:36.980 --> 00:52:39.250
اين... چه... معني اي... ميده؟

00:52:41.020 --> 00:52:44.120
من نميدونم شما داريد راجع به چي صحبت ميکنيد قربان

00:52:53.300 --> 00:52:54.980
.روز بخير

00:53:07.220 --> 00:53:10.130
من ديگه به جاده هاي پادشاه برنميگردم_
چي؟_

00:53:10.180 --> 00:53:12.450
ما برميگرديم به شروپشاير

00:53:12.500 --> 00:53:15.300
و من ديگه جادو انجام نميدم

00:53:17.180 --> 00:53:20.450
تفکراتم رو توي کناب مينويسم

00:53:20.500 --> 00:53:23.170
يه جادوشناس تئوري ميشم

00:53:23.900 --> 00:53:25.970
جوناتان

00:53:26.020 --> 00:53:28.250
از اين کشمکش ها به اندازه ي کافي کشيدم، بل

00:53:29.740 --> 00:53:32.280
مبارزه هاي مختلف توي جنگ هاي مختلف

00:53:33.460 --> 00:53:35.170
حق با تو بود

00:53:35.220 --> 00:53:38.160
اصلاً فراموش کرديم براي چي از اول شروع به اين کار کرديم

00:53:39.260 --> 00:53:41.660
اصلاً وقت نداشتيم که مثل زن و شوهرها باشيم

00:53:42.860 --> 00:53:44.970
و من اين زمانو خيلي دوست دارم

00:53:45.020 --> 00:53:47.570
منم همينطور_
ميخوام که از همين الآن شروع بشه_

00:53:50.180 --> 00:53:52.970
،من خيلي از اينکه مزاحمتون شدم عذر ميخوام
،خانم استرنج، مرلين

00:53:53.020 --> 00:53:54.570
ولي ناپلئون برگشته

00:53:54.620 --> 00:53:55.850
توي فرانسه مستفر شده

00:53:55.900 --> 00:53:58.850
به سمت پاريس رفته و اونو تصرف کرده_
چي؟_

00:53:58.900 --> 00:54:00.690
دوک ميخوان که شما تو بلژيک بهشون ملحق بشيد

00:54:00.740 --> 00:54:02.730
ايشون ميخوان که شما ماموريتتون رو از سر بگيريد

00:54:02.780 --> 00:54:04.780
...نه...نميتونم.ما

00:54:06.620 --> 00:54:08.370
من نميتونم برم به جنگ_
تصميمش با شما نيست_

00:54:08.420 --> 00:54:11.330
سنت سرلو تا سه ساعت ديگه هنگام مد آب اينجا رو ترک ميکنه

00:54:11.380 --> 00:54:12.890
با من و شما

00:54:12.940 --> 00:54:14.410
من متاسفم خانم استرنج

00:54:14.460 --> 00:54:16.650
ولي شوهر شما جادوگر ارتش ئه

00:54:16.700 --> 00:54:18.770
و ما بهش نياز داريم

00:54:20.100 --> 00:54:21.580
.شب خوش

00:54:37.340 --> 00:54:39.610
تو بايد همين کاري رو بکني که برنامه ريزي کرديم

00:54:41.660 --> 00:54:43.530
به اشفير برگرد

00:54:44.380 --> 00:54:45.980
اونجا رو زيبا کن

00:54:49.340 --> 00:54:51.740
قبل ازينکه بفهمي من برگشتم

00:54:52.260 --> 00:54:54.210
نه، برنميگردي

00:54:54.260 --> 00:54:56.200
نه قبل از اينکه من بفهمم

00:54:58.580 --> 00:55:00.250
تو همه ي زندگي مني بل

00:55:00.300 --> 00:55:02.440
و تو هم زندگي مني جاناتان

00:55:18.140 --> 00:55:21.490
آره! پيداش کردم

00:55:21.540 --> 00:55:24.090
موس اُک اونجاست

00:55:24.140 --> 00:55:26.860
دستتو ببر داخل استيفن، بگيرش

00:55:40.380 --> 00:55:43.450
همينه استيفن. ميتوني حسش کني؟

00:55:43.500 --> 00:55:45.050
هيچي اينجا نيست قربان

00:55:45.100 --> 00:55:46.970
ميخواد که به دنيا بياد

00:55:47.020 --> 00:55:48.610
!بکش

00:55:48.660 --> 00:55:50.450
!انگشتام_
!بکش_

00:55:51.900 --> 00:55:54.450
اينه استيفن. قدرت

00:56:08.380 --> 00:56:11.650
هزار ساله که صبر کرده

00:56:11.700 --> 00:56:14.100
تا بدونه چه شکلي به خودش بگيره

00:56:19.540 --> 00:56:21.340
اين چيه قربان؟

00:56:25.020 --> 00:56:27.330
(اشک هاي خانم (آرابلا

00:56:27.380 --> 00:56:28.980
که در ناراحتي ريخته شدن

00:57:03.020 --> 00:57:04.490
زيباست

00:57:06.700 --> 00:57:08.300
زيبا

00:57:14.300 --> 00:57:15.700
خب؟

00:57:18.940 --> 00:57:21.810
شرايطمون رو- چي گفت راجع بهشون؟

00:57:26.380 --> 00:57:28.650
بهش گفتي سر چي توافق کرديم؟

00:57:30.580 --> 00:57:33.090
بهش گفتي اگه يه پوزش نامه چاپ نکنه

00:57:33.140 --> 00:57:35.010
ما هر چيزي که راجع به جادوي سياهي که

00:57:35.060 --> 00:57:37.530
تو اسپانيا انجام داده ميدونيم رو فاش ميکنيم؟

00:57:39.020 --> 00:57:40.890
بهش گفتي که تحت هيچ شرايطي

00:57:40.940 --> 00:57:43.680
...به عنوان شاگرد قبولش نميک_
نه_

00:57:45.780 --> 00:57:48.380
نه. هيچکدوم ازين چيزا رو بهش نگفتم

00:57:55.380 --> 00:57:58.050
از اولش حق با شما بود آقا

00:58:00.980 --> 00:58:04.700
فقط يه جادوگر ميتونه در انگلستان باشه

00:58:08.300 --> 00:58:12.100
از الآن ديگه اون دشمن ماست، آقا

00:58:20.580 --> 00:58:22.920
بايد تلاش کنيم که نابودش کنيم

00:58:24.660 --> 00:58:26.620
قبل از اينکه اون ما رو نابود کنه...

00:58:28.000 --> 00:58:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:45.024 --> 00:59:03.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.