WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:13.000 (تمامی شخصیت ها،حوادث و دوره نشان داده شده ساخته ذهن نویسنده هستند) 00:00:13.024 --> 00:00:33.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.400 --> 00:00:40.400 پدر 00:00:40.499 --> 00:00:42.069 پدر 00:00:42.830 --> 00:00:44.169 پدر 00:00:49.340 --> 00:00:50.809 بانو هونگ 00:00:50.840 --> 00:00:52.540 پدر 00:00:58.650 --> 00:01:02.090 پادشاه فوت کردن 00:01:02.790 --> 00:01:06.560 پادشاه فوت کردن 00:01:07.190 --> 00:01:10.429 پادشاه فوت کردن 00:01:22.110 --> 00:01:23.709 چند لحظه برین بیرون 00:01:24.270 --> 00:01:28.280 بهمون دستور دادن که همه جارو تمیز کنیم 00:01:28.349 --> 00:01:29.550 خب؟ 00:01:29.780 --> 00:01:32.080 از شاهدخت سرپیچی میکنین؟ 00:01:37.220 --> 00:01:38.420 متوجه شدیم 00:01:50.899 --> 00:01:54.369 دنبال چی هستین که مجبور شدین بیاین؟ 00:01:59.310 --> 00:02:00.640 چرا بیرون ایستادین؟ 00:02:00.739 --> 00:02:02.580 گفتم از اتاق نیاین بیرون 00:02:02.979 --> 00:02:04.950 شاهدخت اومدن - چی؟ - 00:02:11.219 --> 00:02:14.089 شاهدخت چرا اومدین اینجا ؟ 00:02:18.059 --> 00:02:20.100 میدونم شاهدخت هستین 00:02:20.300 --> 00:02:22.700 ولی نباید رسوم قصر رو زیر پا بذارین 00:02:22.869 --> 00:02:24.029 رسوم؟ 00:02:24.969 --> 00:02:28.009 طبق رسوم قصر تمامی کتاب های شاه فقید 00:02:28.010 --> 00:02:31.809 باید ثبت و نگه داری بشه 00:02:32.140 --> 00:02:34.439 دلم برای پدرم تنگ شده اومدم یه نگاهی بندازم 00:02:34.809 --> 00:02:36.809 نمی‌خوام کارشکنی کنم 00:02:37.709 --> 00:02:38.850 بریم 00:02:43.089 --> 00:02:44.619 صبر کنین 00:02:58.700 --> 00:02:59.869 ایگو 00:02:59.999 --> 00:03:02.839 اون کتاب چیه و چرا قایمش کردی؟ 00:03:04.909 --> 00:03:07.339 کتابیه که پدرم برای خوندن بهم داده 00:03:09.610 --> 00:03:11.719 همون جور که گفتم 00:03:11.850 --> 00:03:14.449 تمامی کتاب ها و طومارهای شاه فقید 00:03:14.450 --> 00:03:18.320 باید ثبت و نگه داری بشه 00:03:21.830 --> 00:03:23.290 بعدا بهم پسش‌بده 00:03:43.880 --> 00:03:45.279 خوبین؟ 00:03:58.760 --> 00:04:02.230 کتاب قانون 00:04:17.380 --> 00:04:18.479 خواهر 00:04:20.279 --> 00:04:21.718 واقعا فکر میکنی 00:04:21.719 --> 00:04:24.120 بتونیم نفوذ یو‌جه سه رو کم کنیم؟ 00:04:26.419 --> 00:04:28.659 فرستاده ها از مینگ اومدن 00:04:28.959 --> 00:04:30.990 ولی فقط با وزیر یو وقت میگذرونن 00:04:32.899 --> 00:04:35.169 بار قبلی ازم یه چیزی خواستی 00:04:35.599 --> 00:04:37.469 بعدش فرستاده ها اومدن پیشم 00:04:38.140 --> 00:04:39.969 و کاری نتونستم کنم 00:04:41.770 --> 00:04:44.339 واقعا شرم‌اوره که به خودم میگم شاه 00:04:50.109 --> 00:04:51.620 سلطنتم‌تموم شه 00:04:52.779 --> 00:04:53.950 همه چیز عوض میشه؟ 00:04:55.089 --> 00:04:56.320 سرورم 00:04:56.620 --> 00:04:59.419 هیچی با اتمام سلطنت تموم نمیشه 00:05:00.589 --> 00:05:02.330 باید قدرتتون رو بیشتر کنین 00:05:02.490 --> 00:05:05.959 کسایی که ازتون حمایت میکنن رو پیش تون نگه دارین 00:05:06.430 --> 00:05:09.500 و بعدش اصول خودتون رو پایه بذارین 00:05:10.229 --> 00:05:11.669 قانون درسته؟ 00:05:14.709 --> 00:05:16.609 اگه بگم قانون یه سلاحه 00:05:18.240 --> 00:05:19.779 باور میکنین؟ 00:05:26.479 --> 00:05:28.089 میدونم دفتر دادرسی کمبود قاضی داره 00:05:28.520 --> 00:05:30.620 و نقاش خونه سلطنتی بدون مسئول‌مونده 00:05:32.490 --> 00:05:33.760 از کجا فهمیدی ؟ 00:05:38.060 --> 00:05:39.299 مسئول نقاش خونه سلطنتی به 00:05:40.599 --> 00:05:42.969 دلایل شخصی استعفا داده 00:05:44.799 --> 00:05:50.708 اعلیحضرت ، گناهم بزرگه 00:05:50.709 --> 00:05:54.139 قاضی هانگ سونگ بو هم توی محکمه رشوه گرفته 00:05:54.140 --> 00:05:57.180 و توی قضاوتش تاثیر گذاشته و یه جنایتکار رو آزاد کرده 00:05:57.250 --> 00:05:58.880 پس شدیدا مجازاتش کردم 00:05:59.450 --> 00:06:00.750 همه این اتفاقا 00:06:01.080 --> 00:06:04.320 با حضور کانگ هان سو شروع شده 00:06:05.459 --> 00:06:08.060 باید جاشون رو با افراد خودمون پر‌کنیم 00:06:08.430 --> 00:06:10.259 یکی که بهتون کمک کنه 00:06:10.260 --> 00:06:12.459 کسی که به فکر کشور و مردمه 00:06:13.799 --> 00:06:14.968 امیدوارم 00:06:14.969 --> 00:06:19.200 چیزای پوسیده با قانون از بین برن 00:06:19.599 --> 00:06:22.140 و زندگی جدید شکوفه بزنه 00:06:22.510 --> 00:06:25.209 کسی که میتونه به بهترین نحو از این سلاح استفاده کنه 00:06:25.380 --> 00:06:27.109 کانگ هان سو ئه 00:06:30.950 --> 00:06:33.320 کتاب قانون 00:06:35.120 --> 00:06:39.859 ازت برای کشور و قانون استفاده میکنم 00:06:41.120 --> 00:06:44.760 امیدوارم درک و هوشت از قانونت 00:06:45.029 --> 00:06:47.199 و فصاحتت بتونه 00:06:47.200 --> 00:06:50.000 به مردم ستم دیده دلگرمی بده 00:06:50.630 --> 00:06:52.168 و این کار 00:06:52.169 --> 00:06:55.940 من رو یه قدم به دنیایی که پدرم ارزوش رو داشت 00:06:56.270 --> 00:06:57.609 نزدیک میکنه 00:07:02.680 --> 00:07:03.778 عجب 00:07:03.779 --> 00:07:05.320 اگه این رو بهش بگی میگه 00:07:05.450 --> 00:07:07.279 وای جدی؟ 00:07:09.320 --> 00:07:10.450 موافق نیستی؟ 00:07:11.659 --> 00:07:13.620 نه نمیشه 00:07:14.120 --> 00:07:15.958 ممکنه اصلا باور نکنه 00:07:15.959 --> 00:07:18.129 فکر میکنه یه تخته ام کمه 00:07:18.130 --> 00:07:19.529 خوبه میدونین 00:07:20.529 --> 00:07:21.729 بریم بیرون 00:07:21.770 --> 00:07:22.830 اینجا 00:07:23.099 --> 00:07:24.399 آب نشتی داره 00:07:25.599 --> 00:07:26.599 ...اخه - ای خدا - 00:07:26.600 --> 00:07:27.769 چیکار کنم؟ 00:07:27.770 --> 00:07:29.668 یعنی چی؟ بریم بیرون فکر کنین 00:07:29.669 --> 00:07:31.009 چی بگم؟ 00:07:31.010 --> 00:07:32.408 نقش بازی کردن‌تون بهتر شده 00:07:32.409 --> 00:07:34.440 بیاین بیرون 00:07:35.849 --> 00:07:37.279 وکیل کانگ 00:07:40.250 --> 00:07:43.589 بذار برات کار کنم 00:07:44.089 --> 00:07:45.620 چی میگی؟ 00:07:45.760 --> 00:07:47.788 میخوام باهات کار کنم وکیل کانگ 00:07:47.789 --> 00:07:49.889 میتونم دستیار یا بازپرس باشم 00:07:49.890 --> 00:07:50.929 نمیخوام 00:07:50.930 --> 00:07:52.898 به زن هایی که توی بخش قانونی کار میکنن بهشون دامو گفته میشه 00:07:52.899 --> 00:07:56.169 منم دامو تو میشم 00:07:56.229 --> 00:07:57.398 کار هرکسی نیست 00:07:57.399 --> 00:07:59.440 پس یه روز ازم میپرسی 00:07:59.770 --> 00:08:01.000 درد داری؟ 00:08:01.169 --> 00:08:02.440 منم درد دارم 00:08:03.010 --> 00:08:04.640 فقط همین رو میخوام 00:08:07.140 --> 00:08:08.349 ...تو 00:08:10.680 --> 00:08:11.979 زده به سرت 00:08:12.479 --> 00:08:13.880 حالت خرابه 00:08:14.750 --> 00:08:17.689 عمرا کسی که تو حال خودش نیست رو بذارم برام کار کنه 00:08:17.690 --> 00:08:19.620 برو به اسبم هویج بدم - ...من - 00:08:20.760 --> 00:08:23.288 هان سو - چیه؟ - 00:08:23.289 --> 00:08:25.459 چیه؟ 00:08:26.459 --> 00:08:28.398 ...کشتی - خوب ؟ - 00:08:28.399 --> 00:08:30.298 داره غرق میشه 00:08:30.299 --> 00:08:32.599 چی؟ - نشتی آب داره - 00:08:32.839 --> 00:08:33.970 زود بیا 00:08:35.409 --> 00:08:37.039 منم به عنوان دستیارت ببر 00:08:37.169 --> 00:08:38.538 هم یه جای خوب برای موندن بهت میدم 00:08:38.539 --> 00:08:42.279 هم جای کاری که رودخونه وبارون خرابش نکنه 00:08:42.850 --> 00:08:44.109 ...گول همچین چیزی رو 00:08:44.110 --> 00:08:45.849 بزرگ ترین جای تجارت خونه رو 00:08:45.850 --> 00:08:46.949 بهت میدم 00:08:48.620 --> 00:08:49.789 جدی میگی؟ 00:09:00.329 --> 00:09:05.100 قسمت سوم : طلاق 00:09:06.799 --> 00:09:10.140 پکیل چوسان 00:09:13.380 --> 00:09:15.079 اینجا تجارت خونه ست 00:09:25.490 --> 00:09:26.559 هی 00:09:32.630 --> 00:09:34.428 این بهترین اتاقمونه 00:09:34.429 --> 00:09:36.199 اون مردی که شاهدخت...نه 00:09:36.370 --> 00:09:38.699 سو وون اوردش؟ 00:09:39.539 --> 00:09:40.668 اره 00:09:40.669 --> 00:09:42.069 خودشه 00:09:43.010 --> 00:09:45.710 ظاهر و لباس وکالت که نداره 00:09:45.779 --> 00:09:47.778 چه مرد جذابیه 00:09:47.779 --> 00:09:49.079 باید کاری داشته باشه که به قیافه اش بخوره 00:09:49.850 --> 00:09:52.379 خیلی هوش قیافه ست 00:09:52.380 --> 00:09:53.850 ... بعدش 00:09:54.419 --> 00:09:56.990 یه حرفی زدم توجه نکن 00:10:01.620 --> 00:10:03.629 قبلا خونه خودم رو داشتم حالا اومدم 00:10:03.630 --> 00:10:05.100 تجارت خونه یکی دیگه 00:10:06.100 --> 00:10:07.299 واقعا که 00:10:08.399 --> 00:10:10.328 نکنه فکر کردی دزدیدمت 00:10:10.329 --> 00:10:12.140 وقتی بهت غذا و جای خواب میدیم 00:10:12.299 --> 00:10:13.899 شکایت هم داری؟ 00:10:16.270 --> 00:10:17.640 غذا هم میدین؟ 00:10:25.350 --> 00:10:26.649 بخورین 00:10:26.980 --> 00:10:29.890 بهترین فروش رو توی تجارت خونه مون داره 00:10:31.250 --> 00:10:34.090 همه سوپ برنج ها یکی هستن 00:10:35.829 --> 00:10:36.829 چی؟ 00:10:37.429 --> 00:10:38.929 عجب چیزیه 00:10:39.429 --> 00:10:41.630 خوشم اومد 00:10:51.640 --> 00:10:54.939 فقط قبولش کن 00:10:55.079 --> 00:10:58.919 یه پول باد اورده ست 00:10:59.949 --> 00:11:02.149 نه نمیتونم همچین خطری کنم 00:11:02.850 --> 00:11:05.590 نمیتونیم کسی رو که خبری از وضعیت مون نداره قبول کنیم 00:11:05.620 --> 00:11:09.289 پس دستیار موقتش کن 00:11:09.460 --> 00:11:12.460 برای تعمیر کردن کشتی وقت میخوایم 00:11:18.299 --> 00:11:20.169 اینجوری توی تله میوفتی 00:11:20.370 --> 00:11:22.110 توی این مواقع باید منطقی باشی 00:11:22.210 --> 00:11:23.739 منطقی بودی 00:11:23.740 --> 00:11:26.678 برای کشتی دسته دوم پول نمی‌دادی 00:11:26.679 --> 00:11:28.240 ببین چه وضعی داریم 00:11:31.980 --> 00:11:33.350 ادمو دیونه میکنی 00:11:36.720 --> 00:11:39.520 الان سرگرم پیدا کردن اشتباهاتشم 00:11:42.890 --> 00:11:43.929 نه 00:11:45.260 --> 00:11:47.600 قبولش کن 00:11:49.130 --> 00:11:50.199 ای خدا 00:11:53.870 --> 00:11:58.269 مشاوره حقوقی داریم 00:11:58.270 --> 00:12:00.640 وکیل 00:12:04.909 --> 00:12:07.179 خیلی خسته کننده ست 00:12:09.390 --> 00:12:12.620 یه مشتری آوردم 00:12:13.620 --> 00:12:14.659 بشین 00:12:18.529 --> 00:12:20.360 موضوع چیه؟ 00:12:20.899 --> 00:12:23.668 پارک هزینه های طبابش رو بهم بدهکاره 00:12:23.669 --> 00:12:24.929 می‌خوام ازش شکایت کنم 00:12:25.240 --> 00:12:26.739 ده ساله که از یه بیماری 00:12:26.740 --> 00:12:27.840 مزمن رنج میبره 00:12:28.169 --> 00:12:29.840 منم اخیرا درمانش کردم 00:12:30.210 --> 00:12:33.209 پس نباید پولم رو بده؟ 00:12:33.210 --> 00:12:34.239 هوم 00:12:34.240 --> 00:12:37.079 راستش طبیب بهم گفت 00:12:37.610 --> 00:12:41.418 خوردن گوشت گاو تنها راه درمانه 00:12:41.419 --> 00:12:43.819 دست از درمانم کشیده بود 00:12:44.049 --> 00:12:47.490 ولی چند روز پیش ارباب کیم سه وون 00:12:47.720 --> 00:12:50.090 گوشت گاو کباب میکرد 00:12:50.260 --> 00:12:53.360 دلم میخواست بوی گوشت رو حس کنم 00:12:53.500 --> 00:12:56.000 و به دیوار تکیه دادم 00:12:56.429 --> 00:13:00.939 یه جورایی فرداش خوب شدم 00:13:01.340 --> 00:13:02.370 اها 00:13:02.740 --> 00:13:05.409 حتی گوشت هم نخورده 00:13:05.610 --> 00:13:08.340 پس دلیل نمیشه که به خاطر گوشت خوب شده باشه 00:13:08.710 --> 00:13:10.149 باید بهش پرداخت کنی 00:13:10.750 --> 00:13:11.779 ببخشید؟ 00:13:13.250 --> 00:13:14.850 دیدی؟ 00:13:14.949 --> 00:13:17.350 بی دلیل وکیل معروفی نشدی 00:13:18.490 --> 00:13:21.020 اون موقع پنجاه نیانگ به گوشت دادم 00:13:21.360 --> 00:13:23.090 نصف قیمت رو بده بهم 00:13:23.659 --> 00:13:25.730 اگه شکایت کنه هزینه اش بیشتر میشه 00:13:25.829 --> 00:13:28.029 پس بهتره با 25 نیانگ قال قضیه کنده شه 00:13:28.460 --> 00:13:29.500 بده 00:13:30.169 --> 00:13:31.299 وکیل کانگ 00:13:32.270 --> 00:13:33.340 هوم 00:13:34.140 --> 00:13:35.939 خوبه بگیر 00:13:40.980 --> 00:13:42.049 راضی شدی؟ 00:13:42.779 --> 00:13:45.110 این یعنی چی؟ 00:13:45.819 --> 00:13:48.119 بیماری پارک با بوی گوشت درمان شده 00:13:48.120 --> 00:13:52.260 پس تو هم باید صدای پول غرامت رو بشنوی 00:13:52.760 --> 00:13:53.789 درسته؟ 00:13:54.590 --> 00:13:55.630 بفرما 00:13:55.689 --> 00:13:57.789 خیلی ممنون 00:13:59.100 --> 00:14:00.899 میتونی بری 00:14:04.470 --> 00:14:06.099 وایسا 00:14:06.100 --> 00:14:07.240 تو چی‌میخوای؟ 00:14:07.699 --> 00:14:10.210 هزینه مشاوره رو باید بدی 00:14:10.340 --> 00:14:12.480 میشه پنج نیانگ - چی؟ - 00:14:13.210 --> 00:14:14.279 نگو نمیخوای 00:14:14.679 --> 00:14:17.309 هزینه مشاوره وکیل رو بدی 00:14:34.659 --> 00:14:36.528 نمیتونی ردم کنی 00:14:36.529 --> 00:14:38.569 چرا من رو دستیارت نمیکنی؟ 00:14:38.799 --> 00:14:41.068 کافیه بهت گفته بودم روزی پنج نیانگ 00:14:41.069 --> 00:14:43.140 برای موندنم توی تجارت خونه بهت میدم 00:14:43.309 --> 00:14:46.210 اگه میخوای اینجوری کنی پس حساب کتاب کنیم 00:14:46.279 --> 00:14:47.739 تو و دونگ چی 00:14:47.740 --> 00:14:49.178 هردو باهم میخورین و میخوابین 00:14:49.179 --> 00:14:51.979 حتی الاغت هم توی اصطبل میمونه 00:14:51.980 --> 00:14:54.818 روی هم روزانه بیشتر ده نیانگ میشه 00:14:54.819 --> 00:14:56.519 پس باید پنج نیانگ دیگه بذارم روش 00:14:56.520 --> 00:14:57.889 چون کار جور کردم برات ؟ 00:14:57.890 --> 00:15:00.159 آروم 00:15:17.039 --> 00:15:18.509 واقعا کله شقی، قبوله 00:15:18.510 --> 00:15:21.579 کارتو بلدی سرت کلاه نمیره 00:15:22.579 --> 00:15:24.880 باشه یه فرصت بهت میدم 00:15:25.750 --> 00:15:27.479 امتحانت میکنم ببینم لیاقت 00:15:27.480 --> 00:15:28.750 دستیار بودن رو داری ؟ 00:15:29.049 --> 00:15:30.220 چطور؟ 00:15:33.520 --> 00:15:34.520 بگیر 00:15:34.890 --> 00:15:37.390 این دلیل وکیل شدنمه 00:15:38.090 --> 00:15:40.100 کیسه پولت رو بگیر 00:15:40.429 --> 00:15:43.470 و ببین میخوای با چی پرش کنی 00:15:45.370 --> 00:15:47.370 این اولین امتحانته 00:15:52.409 --> 00:15:53.480 فهمیدم 00:15:56.210 --> 00:15:57.278 یه کیسه پول؟ 00:15:57.279 --> 00:15:59.850 اره گفت برای همین وکیل شده 00:16:00.779 --> 00:16:03.250 لحظه اول فکر کردم برای پوله 00:16:03.549 --> 00:16:05.460 ولی یه چیزی مشکوکه 00:16:05.760 --> 00:16:08.520 باید از گذشته اش سر دربیارم 00:16:08.730 --> 00:16:10.590 اینجوری میتونم راضیش کنم 00:16:10.789 --> 00:16:13.529 یکی از روش های کاریشه 00:16:14.000 --> 00:16:16.270 چی؟ - هیچی داخلش نبوده - 00:16:16.370 --> 00:16:18.770 ولی میخواد فکر کنی 00:16:19.000 --> 00:16:21.340 چیز مهمی داخلشه 00:16:21.370 --> 00:16:22.370 چی؟ 00:16:22.669 --> 00:16:25.039 شاهدخت ، راحت سرتون رو شیره مالیده 00:16:26.079 --> 00:16:28.239 نه اصلا - اره - 00:16:28.240 --> 00:16:29.710 منو؟ - اره - 00:16:30.980 --> 00:16:32.079 هی 00:16:33.419 --> 00:16:35.789 این نارنگی چیه؟ 00:16:36.549 --> 00:16:37.620 اها 00:16:38.689 --> 00:16:40.419 یه نامه براتون فرستاده 00:16:40.760 --> 00:16:42.960 به علاوه این میوه ها 00:16:43.329 --> 00:16:44.990 اون؟ - اره - 00:16:49.829 --> 00:16:51.799 وقتی این نامه به دستت برسه 00:16:52.299 --> 00:16:55.509 به هان یانگ رسیدم 00:16:55.510 --> 00:16:57.139 حیف نمیتونم 00:16:57.140 --> 00:16:58.538 صدای امواج رو برات بفرستم 00:16:58.539 --> 00:17:00.679 پس این نارنگی هارو میفرستم 00:17:02.480 --> 00:17:03.980 امیدوارم استفاده خوبی داشته باشه 00:17:05.750 --> 00:17:07.220 اومده هان یانگ 00:17:07.849 --> 00:17:09.150 ماه قبلی توی‌هامهونگ بوده 00:17:09.619 --> 00:17:11.189 ماه قبل ترش توی بویو بوده 00:17:11.190 --> 00:17:12.990 برای زندگی کردن چیکار میکنه 00:17:13.190 --> 00:17:14.720 که توی کشور میچرخه؟ 00:17:15.059 --> 00:17:16.829 نمی‌دونم چیکار میکنه 00:17:16.990 --> 00:17:18.490 ولی میدونم چطور ادمیه 00:17:19.559 --> 00:17:22.869 مطمئنم مرد خوب و صادقیه 00:17:23.500 --> 00:17:25.869 از نوشته هاش واضحه 00:17:26.639 --> 00:17:28.099 با این چیزا 00:17:28.639 --> 00:17:31.038 و با هدیه های گرون قیمتش 00:17:31.039 --> 00:17:32.680 که در حد یه شاهه 00:17:33.779 --> 00:17:36.109 کاملا واضحه پولداره 00:17:38.410 --> 00:17:41.920 باید برای تشکر ببینیدش 00:17:42.619 --> 00:17:45.819 الان رسیده اینجا ، میخواست خودش رو نشون میداد 00:17:46.289 --> 00:17:49.490 میخواد ناشناس بهمون کمک کنه 00:17:49.829 --> 00:17:51.358 منم باری به دوشش نمیشم 00:17:51.359 --> 00:17:53.059 خودمم سرم شلوغه 00:17:56.799 --> 00:17:58.629 با وکیل کانگ چیکار کنم ؟ 00:18:00.339 --> 00:18:01.369 پس 00:18:02.170 --> 00:18:03.569 باید جوابش رو بدین 00:18:03.910 --> 00:18:05.639 اره درسته 00:18:09.279 --> 00:18:12.750 کانگ هان سو ، چطوری راضیش کنم؟ 00:18:14.220 --> 00:18:17.549 ببخشید کسی نیست؟ 00:18:18.389 --> 00:18:20.160 دست فروشم 00:18:27.329 --> 00:18:28.559 باشه 00:18:29.599 --> 00:18:32.940 ولی کسی نیست که برای تنزل رتبه قایم شه 00:18:38.539 --> 00:18:39.609 قربان 00:18:40.440 --> 00:18:42.650 ارباب چو اومدن 00:18:42.950 --> 00:18:45.549 که توی مراسم افتتاحیه کمک‌کنن 00:18:46.520 --> 00:18:48.520 خودم رو معرفی میکنم 00:18:48.750 --> 00:18:51.520 جدیدا ارباب شدم، اسمم چو چول جوئه 00:18:54.619 --> 00:18:56.490 خوشحالم که اومدی 00:18:57.059 --> 00:19:00.629 خصوصا این که آشنایی 00:19:00.859 --> 00:19:03.799 و نسبتی باهم نداریم 00:19:04.770 --> 00:19:07.770 گذشته مشترک 00:19:08.470 --> 00:19:09.910 گاهی خسته کننده ست 00:19:19.980 --> 00:19:21.150 موفق باشی 00:19:28.289 --> 00:19:29.960 یادت باشه 00:19:30.760 --> 00:19:34.029 اینده برای هردومون مهمه 00:19:35.099 --> 00:19:36.129 بله 00:19:53.279 --> 00:19:56.150 بازرس یو‌جی سون 00:19:56.250 --> 00:19:58.989 مخفیانه به سراسر کشور سفر کرده 00:19:58.990 --> 00:20:01.489 و فساد مقامات رو رو کرده 00:20:01.490 --> 00:20:04.789 و برای کمک به افکار عمومی 00:20:04.889 --> 00:20:07.259 به همه کمک کرده 00:20:07.260 --> 00:20:10.269 به عنوان پاداش 00:20:10.270 --> 00:20:14.069 به وی مقام بالاتری اعطا میشود 00:20:14.170 --> 00:20:17.240 او قاضی درجه دوم هانگ سونگ بو میشه 00:20:17.839 --> 00:20:20.910 با خلوص نیت به وظیفه تون عمل کنین 00:20:28.650 --> 00:20:31.920 از لطف تون ممنونم اعلیحضرت 00:20:50.510 --> 00:20:52.609 زود باش 00:20:53.579 --> 00:20:54.879 زود باش 00:20:55.379 --> 00:20:56.650 تکون بخور 00:20:56.750 --> 00:20:59.049 دوتا دوتا ببر 00:20:59.720 --> 00:21:01.479 ای خدا 00:21:01.480 --> 00:21:03.119 دو کوزه ببر 00:21:26.940 --> 00:21:28.410 جونگ هیانگ، چونه ات رو بیار یالا 00:21:30.680 --> 00:21:31.980 نگاه درست 00:21:32.779 --> 00:21:34.119 لبخند 00:21:37.220 --> 00:21:39.489 جایی که تو اومدی برای خوش گذرونیه 00:21:39.490 --> 00:21:40.819 نه کار 00:21:40.889 --> 00:21:43.789 کیه که اینقدر براش تدارک دیدن؟ 00:21:43.960 --> 00:21:45.829 هرکسی هست ازش بدم میاد 00:21:48.529 --> 00:21:50.900 سو وون گاک 00:21:54.099 --> 00:21:55.299 بانوی من 00:21:56.539 --> 00:21:58.470 امسال خودت اومدی 00:21:59.510 --> 00:22:01.778 برای کمک مالی نیومدم 00:22:01.779 --> 00:22:02.808 میدونم 00:22:02.809 --> 00:22:06.180 هنوز از برنج و پارچه هایی که سری قبل دادین استفاده نکردیم 00:22:06.379 --> 00:22:09.420 اگه خسته ای یکم استراحت کن 00:22:47.660 --> 00:22:49.289 ببینش 00:22:49.990 --> 00:22:51.930 کارشون عالیه 00:23:12.680 --> 00:23:14.819 حتی نمیتونی قبول شی 00:23:15.049 --> 00:23:16.548 همین دیگه 00:23:16.549 --> 00:23:18.548 درست کردن این کیسه 00:23:18.549 --> 00:23:20.990 سخت تر از گذاشتن چیزی داخلشه 00:23:21.119 --> 00:23:24.089 حتی توی قصر هم از دوخت‌و دوز بدم میومد 00:23:28.260 --> 00:23:29.770 یه لحظه صبر کن 00:23:30.730 --> 00:23:32.470 دوخت و دوزت بد نیست 00:23:39.039 --> 00:23:40.940 واقعا لازمه ؟ 00:23:41.539 --> 00:23:44.079 وکیل کانگ جذابیتش بدرد نمیخوره 00:23:45.680 --> 00:23:48.079 قیافه اش کمکی نمیکنه بهمون 00:23:48.779 --> 00:23:51.149 میدونین زندگی سخت توی قصر 00:23:51.150 --> 00:23:53.388 شناخت ادم هارو یادم داده 00:23:53.389 --> 00:23:54.990 معلومه ادم بد ذاتیه 00:23:55.089 --> 00:23:57.989 تا خودش رو نشون نده نمیفهمیم 00:23:57.990 --> 00:24:00.628 اگه الان ولش کنیم دیگه چیزی نمیفهمیم 00:24:00.629 --> 00:24:03.469 شاید روشش بد باشه ولی نتیجه میده 00:24:03.470 --> 00:24:04.629 واضحه 00:24:12.339 --> 00:24:13.410 جواب میده ؟ 00:24:16.879 --> 00:24:18.109 بندازیم شون دور؟ 00:24:20.720 --> 00:24:23.388 چرا از بانو یون 00:24:23.389 --> 00:24:25.150 کمک نخوایم؟ 00:24:25.450 --> 00:24:27.220 دوخت و دوزش خوبه 00:24:28.460 --> 00:24:30.230 شاید بتونه یه کمکی کنه 00:24:31.129 --> 00:24:32.289 فکر خوبیه 00:24:33.000 --> 00:24:34.858 بانوی من مراقب باشین - بحنب - 00:24:34.859 --> 00:24:36.299 مراقب باشین 00:24:40.500 --> 00:24:41.700 بانوی من 00:24:44.410 --> 00:24:45.639 بانوی من 00:24:51.609 --> 00:24:53.220 احتمالا رفته بیرون 00:24:53.879 --> 00:24:55.220 یکم پیش بودش 00:25:06.930 --> 00:25:09.270 چه‌حس خوبی داره 00:25:31.490 --> 00:25:33.059 ای خدا 00:25:33.220 --> 00:25:35.220 خوبه 00:25:36.990 --> 00:25:38.589 چه هوابیه 00:25:39.500 --> 00:25:40.799 اره 00:25:43.099 --> 00:25:44.470 هوا عالیه 00:25:45.529 --> 00:25:47.569 درسته 00:25:48.099 --> 00:25:50.609 بخورین 00:25:53.510 --> 00:25:55.210 بهت خوش میگذره 00:25:55.480 --> 00:25:57.309 بیشتر بریز 00:25:57.379 --> 00:25:58.650 پرش کن 00:26:01.349 --> 00:26:02.819 ایگو 00:26:03.020 --> 00:26:05.450 بفرما - کارشون خوبه - 00:26:20.839 --> 00:26:23.470 بیشتر میخوام 00:26:28.410 --> 00:26:29.579 برات بریزم 00:26:33.779 --> 00:26:36.149 به خاطر اتفاق ارباب جانگ 00:26:36.150 --> 00:26:37.650 اعتماد وزیر یو رو از دست دادم 00:26:37.720 --> 00:26:41.160 الان یه فرصت جبران دادین چطور قدردانی کنم؟ 00:26:42.220 --> 00:26:43.430 همین که میدونی بسه 00:26:44.889 --> 00:26:45.960 ممنون 00:27:22.529 --> 00:27:25.469 وزیر یو 00:27:25.470 --> 00:27:27.900 وزیر یو 00:27:27.940 --> 00:27:30.839 همراهی شون کنین 00:27:32.069 --> 00:27:34.680 چه خبره ؟- وزیر یو - 00:27:35.839 --> 00:27:38.450 وزیر یو 00:27:38.650 --> 00:27:41.879 وزیر یو 00:27:45.619 --> 00:27:46.789 منتظر چی هستی؟ 00:28:00.970 --> 00:28:02.099 درسته 00:28:02.270 --> 00:28:03.569 اینجوری نمیشه 00:28:07.539 --> 00:28:09.750 باید بدونم چرا 00:28:10.809 --> 00:28:12.680 باید بدونم‌چرا 00:28:13.379 --> 00:28:16.319 والدینم این بلا سرشون اومد 00:28:17.089 --> 00:28:18.389 دلیلش 00:28:44.680 --> 00:28:45.879 بانوی من 00:28:52.119 --> 00:28:53.359 خوبی؟ 00:28:54.460 --> 00:28:56.190 تویی سو وون 00:28:56.559 --> 00:28:57.690 ...چی 00:29:14.680 --> 00:29:15.910 وزیر یو 00:29:16.349 --> 00:29:18.878 قاضی سونگ برای بیماری که داره 00:29:18.879 --> 00:29:22.650 از اعلیحضرت تقاضای استعفا کرده 00:29:22.720 --> 00:29:24.289 قاضی پیونگ یانگ؟ 00:29:25.549 --> 00:29:27.318 تازه چهل سالشه 00:29:27.319 --> 00:29:28.588 هونگو نفوذ 00:29:28.589 --> 00:29:31.489 کافی توی پیونگ یانگ نداره 00:29:31.490 --> 00:29:33.598 نفوذ ساریم بیشتره 00:29:33.599 --> 00:29:37.000 پس قاضی باید از افراد خودمون باشه 00:29:41.440 --> 00:29:42.910 بیماری بهونه خوبیه 00:29:45.869 --> 00:29:47.778 وقتی مچش رو موقع رابطه 00:29:47.779 --> 00:29:49.409 با دختر صاحب زمین گرفتن 00:29:49.410 --> 00:29:52.079 مشکلش رو با کناره گیری حل کرد 00:29:52.210 --> 00:29:54.578 پس اگه درخواستش رو قبول نکنیم 00:29:54.579 --> 00:29:56.250 صاحب زمین ساکت نمیمونه 00:29:56.319 --> 00:29:58.049 صاحب زمین رو 00:29:58.789 --> 00:30:01.760 یه مقام رسمی توی حکومت بدین 00:30:02.930 --> 00:30:06.298 رتبه چهارم به عنوان معاون سوم فرماندهی چطوره؟ 00:30:06.299 --> 00:30:07.358 معاون سوم فرماندهی : پنجمین مقام مهم در دوران چوسون 00:30:07.359 --> 00:30:09.829 زیاده روی نیست ؟ 00:30:11.470 --> 00:30:14.270 این مقام رو برای لیاقتش میدم 00:30:15.500 --> 00:30:17.909 وقتی قدرتمون رو بهش نشون بدیم 00:30:17.910 --> 00:30:20.339 دیگه سراغ ما نمیاد 00:30:22.139 --> 00:30:23.510 بهش بگو 00:30:23.779 --> 00:30:27.319 اگه بازم درگیر مسئله هونگو بشه 00:30:28.279 --> 00:30:29.818 با جونش 00:30:29.819 --> 00:30:31.889 تاوانش رو پس میده 00:30:33.089 --> 00:30:34.190 بله قربان 00:30:36.589 --> 00:30:40.129 الان مشکلم قاضی سونگه 00:30:41.400 --> 00:30:45.270 بهتره یه آدم خودمون جاش رو‌بگیره 00:30:45.430 --> 00:30:47.970 اره وقتشه مقام معاون قاضی 00:30:48.170 --> 00:30:51.368 پیونگ یانگ از ما باشه 00:30:51.369 --> 00:30:52.409 معاون قاضی : رتبه چهارم اداری 00:30:52.410 --> 00:30:53.410 که قاضی رو حمایت میکنه 00:31:18.700 --> 00:31:20.569 بار اولیه که وزیر یو رو میبینم 00:31:20.869 --> 00:31:23.809 وقتی حرف میزنه اینجا مثل 00:31:24.139 --> 00:31:25.270 قصر میشه 00:31:26.710 --> 00:31:28.210 اره راست میگی 00:31:28.910 --> 00:31:31.449 هر نگاه و حرکت و حرفش 00:31:31.450 --> 00:31:33.049 سیاسته 00:31:33.750 --> 00:31:36.619 برای همین این حس رو میده 00:31:39.420 --> 00:31:40.520 ما فقط 00:31:41.990 --> 00:31:43.789 کاری که گفتن رو کردیم 00:31:45.730 --> 00:31:47.930 و این دستور قوی ترین 00:31:48.629 --> 00:31:50.770 فرد بوده 00:31:52.329 --> 00:31:53.400 اها 00:31:54.599 --> 00:31:56.609 پس شاه نبوده 00:31:57.839 --> 00:31:59.980 چی؟ - هیچی - 00:32:01.510 --> 00:32:02.980 راستی کی این ضیافت رو به پا کرده 00:32:03.279 --> 00:32:04.450 ارباب دیگه 00:32:04.809 --> 00:32:06.250 کل پولشو داده براش 00:32:07.379 --> 00:32:10.089 بعد تنزل رتبه زده به سرش 00:32:10.250 --> 00:32:11.589 اصلا خرج کمی نکرده 00:32:15.020 --> 00:32:16.220 پارک جه سو 00:32:18.129 --> 00:32:19.189 خودش رو پرت کرده 00:32:19.190 --> 00:32:20.660 توی گرون ترین اتاق چوسون 00:32:25.329 --> 00:32:26.339 بانوی من 00:32:40.750 --> 00:32:41.819 بانوی من 00:32:47.960 --> 00:32:49.020 بانوی من 00:33:19.150 --> 00:33:20.260 اون روز 00:33:20.859 --> 00:33:23.789 سومین سالگرد مرگ پدرش بود 00:33:24.859 --> 00:33:26.960 خیلی خوبی 00:33:29.160 --> 00:33:31.470 خوشگل من رو بکش - حتما - 00:33:34.270 --> 00:33:37.639 راستش میدونستم 00:33:38.809 --> 00:33:41.339 شوهرم هر روز به گیسانگ خونه میرفت 00:33:42.109 --> 00:33:44.910 و فقط با اون زن نمیخوابید 00:33:45.079 --> 00:33:46.720 دوستش داشت 00:33:47.720 --> 00:33:51.289 خودم رو به ندیدن و نشنیدن زدم 00:33:51.520 --> 00:33:54.288 و سعی کردم خودم رو 00:33:54.289 --> 00:33:55.960 همسر خوبی نشون بدم 00:33:56.220 --> 00:33:58.028 ...کی شما - ..ولی - 00:33:58.029 --> 00:34:00.159 بهم یه اتاق میدین؟ 00:34:00.160 --> 00:34:03.270 به رفتارت بستگی داره 00:34:03.900 --> 00:34:06.440 ولی این اتفاق رو نمیخوام 00:34:06.770 --> 00:34:08.069 چرا؟ 00:34:08.170 --> 00:34:09.569 مگه نگفتین 00:34:09.570 --> 00:34:11.840 پدرتون اینجا مرده؟ 00:34:12.409 --> 00:34:14.139 ترسی نداره 00:34:14.909 --> 00:34:17.279 اون آدم همه چیز رو با خودش 00:34:17.280 --> 00:34:19.349 برده اون دنیا 00:34:20.119 --> 00:34:22.420 قبل مرگ ارزوش رو 00:34:22.750 --> 00:34:24.420 برآورده کردم 00:34:25.289 --> 00:34:27.758 براش یاکگوایی که میخواست 00:34:27.759 --> 00:34:29.590 رو خریدم 00:34:30.559 --> 00:34:33.159 مگه بیماری قند نداشتن ؟ 00:34:33.329 --> 00:34:34.699 به من ربطی نداره 00:34:45.670 --> 00:34:46.710 پدر 00:34:47.909 --> 00:34:49.210 پدر 00:34:50.809 --> 00:34:52.210 پدر 00:34:56.320 --> 00:34:57.619 پدر 00:35:04.159 --> 00:35:05.190 چی؟ 00:35:06.259 --> 00:35:08.159 چرا اینقدر زود برگشتی ؟ 00:35:08.559 --> 00:35:10.230 برو - چی؟ - 00:35:10.929 --> 00:35:12.299 نه بمون عیبی نداره 00:35:12.300 --> 00:35:13.400 زود 00:35:16.869 --> 00:35:19.270 بیا سرما نخوری 00:35:22.539 --> 00:35:23.650 لعنتی 00:35:31.250 --> 00:35:32.590 کار تو بود؟ 00:35:34.360 --> 00:35:35.590 منظورت چیه؟ 00:35:35.759 --> 00:35:36.860 پدرم یهو حالش 00:35:36.989 --> 00:35:39.630 بدتر شد که مرد 00:35:40.860 --> 00:35:42.530 کار تو بود؟ 00:35:43.670 --> 00:35:46.099 چی کار کردم؟ 00:35:46.199 --> 00:35:48.169 ...فقط بی توجهی تو رو به 00:35:48.170 --> 00:35:49.639 ازت شکایت میکنم 00:35:50.570 --> 00:35:51.570 چی؟ 00:35:52.509 --> 00:35:53.909 به دفتر حکومتی شکایت میکنم 00:35:54.639 --> 00:35:57.050 تا گناهت معلوم بشه 00:36:00.420 --> 00:36:02.550 و به سزای کارت برسی 00:36:03.750 --> 00:36:04.920 هرگز 00:36:06.250 --> 00:36:08.989 از این موضوع نمیگذرم 00:36:14.030 --> 00:36:15.599 دیونه شدی؟ 00:36:16.460 --> 00:36:19.969 از بس کند ذهنی نمیدونی 00:36:20.300 --> 00:36:25.570 هیچ‌قانونی توی چوسون نیست که بذاره زن از شوهرش شکایت کنه 00:36:31.650 --> 00:36:33.549 اگه مادرت زنده بود 00:36:33.550 --> 00:36:36.689 میتونست ازم شکایت کنه 00:36:36.690 --> 00:36:37.820 چه بد 00:36:38.320 --> 00:36:41.559 مادر و پدرت هردو مردن 00:36:46.599 --> 00:36:49.929 اگه میخوای بعد مرگ برات مراسم بگیرم 00:36:51.030 --> 00:36:52.800 پس خفه شو 00:36:54.639 --> 00:36:56.440 و آروم زندگیت رو کن 00:36:58.139 --> 00:36:59.210 فهمیدی ؟ 00:37:09.719 --> 00:37:11.320 تنها کاری که تونستم کنم 00:37:17.190 --> 00:37:20.059 شکستن کوزه هایی بود که 00:37:22.599 --> 00:37:24.869 هر روز توشون براش غذا درست میکردم 00:37:36.780 --> 00:37:39.679 میگیرم تون 00:37:40.219 --> 00:37:41.780 قاضی 00:37:43.079 --> 00:37:44.150 این چیه؟ 00:37:44.590 --> 00:37:45.920 چیز خاصی نیست 00:37:46.219 --> 00:37:48.719 میگن همسرم 00:37:49.219 --> 00:37:52.789 بهترین اشپز شهره 00:37:54.400 --> 00:37:57.029 این هدیه من به شماست 00:37:57.030 --> 00:37:59.170 پس ردش نکنین 00:38:01.199 --> 00:38:03.139 ولی رد میکنم - بله - 00:38:03.710 --> 00:38:04.710 بله؟ 00:38:06.909 --> 00:38:09.940 هنوز بازش هم نکردی 00:38:11.150 --> 00:38:12.249 بفرما 00:38:12.250 --> 00:38:13.479 اوه 00:38:13.480 --> 00:38:14.980 چی؟ - چه قیمتی - 00:38:16.150 --> 00:38:17.989 زنم با عشق درست کرده 00:38:19.250 --> 00:38:21.590 حداقل مزه اش کنین 00:38:25.329 --> 00:38:26.360 ببینش 00:38:29.000 --> 00:38:31.230 مزه اش کن 00:38:31.429 --> 00:38:34.000 حتما محشره که اوردش 00:38:34.199 --> 00:38:36.000 حتی فرستاده های مینگ 00:38:36.340 --> 00:38:38.809 از جنسینگ های عسلی زنش راضی بودن 00:38:40.679 --> 00:38:41.679 بخور 00:39:04.170 --> 00:39:05.199 بخور 00:39:06.800 --> 00:39:08.299 چی؟ - برای این ضیافت - 00:39:08.300 --> 00:39:09.869 تو هم زحمت کشیدی 00:39:11.309 --> 00:39:13.780 بیشتر من به نیرو نیاز داری 00:39:15.610 --> 00:39:16.880 عیبی نداره؟ 00:39:17.309 --> 00:39:18.448 البته 00:39:18.449 --> 00:39:20.679 هدیه شماست هرکاری میخوای کن 00:39:21.619 --> 00:39:23.449 باشه 00:39:28.989 --> 00:39:30.659 هی تو 00:39:59.150 --> 00:40:00.388 ...خدایا 00:40:00.389 --> 00:40:02.219 سفال های ابی و سفید 00:40:02.489 --> 00:40:04.429 فقط مختص خاندان سلطنتی هستن 00:40:06.800 --> 00:40:07.960 وطن پرستی ما 00:40:08.429 --> 00:40:11.599 کمتر از اونا نیست 00:40:12.170 --> 00:40:17.340 کافیه شایستگی خودمون رو نشون بدیم 00:40:21.840 --> 00:40:23.039 درسته 00:40:24.710 --> 00:40:25.808 حالا 00:40:25.809 --> 00:40:26.980 به سلامتی 00:40:27.980 --> 00:40:30.690 ممنون جناب یو 00:40:59.250 --> 00:41:00.449 بله 00:41:00.750 --> 00:41:02.079 زود باشین 00:41:03.050 --> 00:41:04.889 خیلی خوبه 00:41:06.750 --> 00:41:07.920 اومدین 00:41:21.139 --> 00:41:22.900 کانگ هان سو 00:41:29.739 --> 00:41:31.480 نمی‌فهمم 00:41:34.150 --> 00:41:37.690 نمیتونم نفس بکشم انگار ریه هام سوراخ شدن 00:41:38.320 --> 00:41:41.590 نمیتونم جلوی گریه ام رو بگیرم انگار خون ریزی دارم 00:41:43.989 --> 00:41:46.389 کبودی هام رو نیشگون میگیرم 00:41:46.630 --> 00:41:50.099 تا با درد ، درد قلبم رو فراموش کنم 00:41:51.070 --> 00:41:53.000 ولی فایده نداره 00:41:56.940 --> 00:41:59.670 باید این زندگی رو ادامه بدم ؟ 00:42:02.579 --> 00:42:05.149 یا همه چیز رو بسپارم به سرنوشت؟ 00:42:05.150 --> 00:42:08.320 این موضوع رو نمیشه به سرنوشت سپرد 00:42:11.320 --> 00:42:14.559 باید این مشکل رو‌حل کرد 00:42:14.659 --> 00:42:16.559 باید یه وکیل پیدا کنی 00:42:17.329 --> 00:42:18.690 نظرت؟ 00:42:22.199 --> 00:42:24.928 شکستن اصول اخلاقی جرمه 00:42:24.929 --> 00:42:26.868 توی روابط انسانی سه اصل و پنج اصل فرعی هست 00:42:26.869 --> 00:42:29.270 جامعه طردم میکنه 00:42:29.900 --> 00:42:32.239 این زن حتی اصول اولیه روابط رو نمیدونه 00:42:33.239 --> 00:42:35.408 برای همین این کارو با شوهرش کرده 00:42:35.409 --> 00:42:37.550 طرف اون رو میگیرن 00:42:37.980 --> 00:42:40.980 افراد مطلقه توی جامعه ما 00:42:42.619 --> 00:42:44.590 پست ترین ادم ها هستن 00:42:45.619 --> 00:42:47.889 یعنی یه زن باید این چیزها رو تحمل کنه؟ 00:42:48.389 --> 00:42:49.519 نه 00:42:49.520 --> 00:42:51.429 غیرمنطقیه 00:42:52.289 --> 00:42:53.658 حتما یه راهی هست 00:42:53.659 --> 00:42:55.599 که به فکر مون نرسیده 00:43:09.780 --> 00:43:11.750 چیزی توی نقاش خونه سلطنتی پیدا کردی؟ 00:43:13.050 --> 00:43:15.279 کسی مشکل شخصی با مسئولش 00:43:15.280 --> 00:43:17.590 نداشته که شکایت کنه 00:43:17.650 --> 00:43:18.920 جدی ؟ - اره - 00:43:19.590 --> 00:43:21.488 ولی یه شایعه شنیدم که میونگ وول 00:43:21.489 --> 00:43:23.389 صیغه ارباب پارک میشه 00:43:27.159 --> 00:43:28.459 هان سو، تو چی؟ 00:43:28.460 --> 00:43:29.929 چیزی پیدا کردی ؟ 00:43:31.270 --> 00:43:32.500 اره 00:43:33.699 --> 00:43:35.039 ولی نه 00:43:36.039 --> 00:43:37.170 یعنی چی ؟ 00:43:39.539 --> 00:43:40.780 ارباب پارک 00:43:40.809 --> 00:43:43.210 روابط خوبی داره 00:43:43.710 --> 00:43:47.149 قدرت مندترین فرد هونگو، چو یونگ وو، پشتشه 00:43:47.150 --> 00:43:49.218 امروز هم خودش رو با چاپلوسی 00:43:49.219 --> 00:43:51.020 توی دل پسر وزیر یو جا کرد 00:43:51.590 --> 00:43:54.058 این یعنی رتبه چهارم 00:43:54.059 --> 00:43:56.389 توی پیونگ یانگ رو‌میگیره 00:43:56.590 --> 00:43:58.959 ...پیونگ یانگ 00:43:58.960 --> 00:44:00.500 بزرگ ترین منطقه توی‌ هانگ سونگ بو ئه 00:44:00.659 --> 00:44:02.158 ... معاون قاضی اونجا 00:44:02.159 --> 00:44:04.570 نفوذش حتی بیشتر رتبه سومه 00:44:04.599 --> 00:44:05.730 درسته 00:44:06.800 --> 00:44:09.099 باید بگیم این مقام رو خریده 00:44:09.170 --> 00:44:11.270 یه حرف خوب بزن توروخدا 00:44:13.139 --> 00:44:15.178 اونا هیچ مدرک محکمی رو به جا نمیذارن 00:44:15.179 --> 00:44:16.379 چون مغز خر رو نخوردن 00:44:16.380 --> 00:44:18.249 کی میاد شهادت میده اصلا ؟ 00:44:18.250 --> 00:44:19.809 فکر کن یکم 00:44:21.119 --> 00:44:23.480 قاضی جدید هانگ سونگ بو چی؟ 00:44:25.150 --> 00:44:28.289 پسر وزیر یو به خوبی پدرشه 00:44:28.820 --> 00:44:31.828 تظاهر به درست کاری میکنه 00:44:31.829 --> 00:44:34.300 که یه وقت بهش نگن فاسد 00:44:34.730 --> 00:44:37.030 و آخرش هرکسی برای هدفش کوره 00:44:38.699 --> 00:44:40.130 برای همین 00:44:41.440 --> 00:44:43.440 این زندگی کوفتی رو دارم 00:44:46.840 --> 00:44:49.539 باید یه راهی باشه 00:44:50.079 --> 00:44:51.480 یه راه 00:44:54.250 --> 00:44:56.449 راهی که کارش رو بسازه 00:45:08.960 --> 00:45:11.630 اومدین ارباب ، ارباب جوان 00:45:19.509 --> 00:45:20.780 جی سون 00:45:21.710 --> 00:45:22.980 بله پدر 00:45:23.309 --> 00:45:24.509 لذت ببر 00:45:25.250 --> 00:45:27.520 الان نباید سخت بگیری 00:45:28.920 --> 00:45:31.419 لیاقت این مقام رو داری 00:45:31.420 --> 00:45:32.650 پس ازش لذت ببر 00:45:34.420 --> 00:45:36.989 برای همین قدرت داریم 00:45:38.989 --> 00:45:40.230 تو 00:45:40.960 --> 00:45:42.099 پسر من 00:45:42.559 --> 00:45:44.329 پسر وزیر اجرایی یو هستی 00:45:44.500 --> 00:45:46.999 مهم نیست چی میخوای 00:45:47.000 --> 00:45:49.099 چون به دستش میاری 00:45:50.270 --> 00:45:51.440 پس 00:45:51.770 --> 00:45:55.440 به ادم هایی که جلوت تعظیم کردن 00:45:56.039 --> 00:45:58.050 فکر کن 00:45:59.409 --> 00:46:02.250 وقتی به مشکل میخورن 00:46:02.820 --> 00:46:04.119 بهشون 00:46:04.550 --> 00:46:06.750 رحم کن 00:46:08.559 --> 00:46:09.789 این کارو کنی 00:46:10.020 --> 00:46:11.329 پادشاهیت 00:46:11.989 --> 00:46:13.860 میکنی 00:46:32.349 --> 00:46:34.679 واقعا میتونم مقامی بگیرم ؟ 00:46:35.079 --> 00:46:37.989 وقتی وزیر یو چشمش بهت باشه 00:46:38.389 --> 00:46:40.449 کار تمومه 00:46:41.789 --> 00:46:43.519 مشکل اینه 00:46:43.520 --> 00:46:46.530 میتونی از پس اون مقام بربیای؟ 00:46:48.000 --> 00:46:50.300 همه چیزت توی هانیانگه 00:46:50.500 --> 00:46:52.099 خونه و زمین هات اینجان 00:46:52.599 --> 00:46:53.729 مهم تر اون 00:46:53.730 --> 00:46:57.099 گفتی همشون به اسم زنت هستن 00:46:58.009 --> 00:47:00.340 نگران نباشین 00:47:00.880 --> 00:47:02.939 شروع یه زندگی توی 00:47:02.940 --> 00:47:05.279 پیونگ یانگ هزینه بره 00:47:05.280 --> 00:47:08.178 باید همه دارایی هام رو پول کنم 00:47:08.179 --> 00:47:10.949 تا به مشکل نخورم 00:47:11.590 --> 00:47:15.819 باید تشکرم رو به وزیر یو و بقیه هم نشون بدم 00:47:15.820 --> 00:47:17.090 پس زنت چی؟ 00:47:21.630 --> 00:47:25.730 قانون برای همینه 00:47:29.900 --> 00:47:33.809 سو وون گاک 00:47:42.980 --> 00:47:45.448 حتما نتونستی یه کیسه بدوزی 00:47:45.449 --> 00:47:48.320 که میخوای با غذا خرمون کنی 00:47:52.860 --> 00:47:55.000 کیسه مشکلی نداره 00:47:55.429 --> 00:47:57.999 ...این رشوه برای 00:47:58.000 --> 00:47:59.199 چیز دیگه ایه 00:47:59.829 --> 00:48:00.940 رشوه ؟ 00:48:01.500 --> 00:48:02.739 باشه 00:48:02.800 --> 00:48:05.110 پس شروع میکنم 00:48:05.539 --> 00:48:08.909 شما هم حرف بزنین 00:48:09.340 --> 00:48:10.880 زود بگو 00:48:11.210 --> 00:48:13.479 نمی‌دونم شنیدی یا نه 00:48:13.480 --> 00:48:17.250 ولی سه خیر هستن که به تجارت خونه کمک میکنن 00:48:17.489 --> 00:48:18.718 پس طول میکشه 00:48:18.719 --> 00:48:19.949 اول بخورم 00:48:21.159 --> 00:48:23.558 یکی شون ناشناسه 00:48:23.559 --> 00:48:25.359 که توی‌کشور سفر میکنه 00:48:25.360 --> 00:48:27.629 و چیزهای مختلف هر منطقه رو میفرسته 00:48:27.630 --> 00:48:30.300 و با فروش شون در امد خوبی داریم 00:48:30.460 --> 00:48:32.698 یکی دیگه شون عضو خاندان سلطنتیه 00:48:32.699 --> 00:48:34.069 که پشت بانو هونگه 00:48:34.070 --> 00:48:35.638 که هر سه ماه برامون غلات میفرسته 00:48:35.639 --> 00:48:37.639 گوشت با منه؟ - چی؟ اره - 00:48:37.809 --> 00:48:38.908 و‌اخری 00:48:38.909 --> 00:48:40.779 زن یه اشرافیه 00:48:40.780 --> 00:48:42.409 که توی طبقه دوم میمونه 00:48:42.509 --> 00:48:45.250 اون بانو نیاز به وکیل داره؟ 00:48:45.449 --> 00:48:46.609 اره 00:48:46.610 --> 00:48:48.849 چرا؟ دزدی کردن ازش ؟ 00:48:49.150 --> 00:48:50.749 یا خدمتکارش فرار کرده؟ 00:48:50.750 --> 00:48:52.689 یا شایدم موضوع 00:48:52.690 --> 00:48:54.218 خاندانیه؟ 00:48:54.219 --> 00:48:55.489 نه 00:48:56.289 --> 00:48:57.429 میخواد 00:48:58.630 --> 00:49:00.329 از شوهرش شکایت کنه 00:49:04.170 --> 00:49:05.400 چی؟ 00:49:06.070 --> 00:49:07.440 زن میخواد 00:49:07.539 --> 00:49:08.738 از شوهرش شکایت کنه؟ 00:49:08.739 --> 00:49:11.009 بی خیال این کارو کنه 00:49:11.639 --> 00:49:13.808 خودش فلک میشه 00:49:13.809 --> 00:49:15.238 برای همین کمک میخوام 00:49:15.239 --> 00:49:16.979 فکر کردم یه راهی داری 00:49:16.980 --> 00:49:18.780 اره هست 00:49:19.780 --> 00:49:21.079 ولی 00:49:21.449 --> 00:49:23.880 باید با خدای زایمان حرف بزنه 00:49:24.619 --> 00:49:26.349 خدای زایمان ؟ - اره - 00:49:28.320 --> 00:49:31.929 تا دوباره یه مرد متولد شه 00:49:33.130 --> 00:49:35.828 از خدا کمک‌بخواد بهتره 00:49:35.829 --> 00:49:37.259 حالا 00:49:39.630 --> 00:49:41.499 قاشق بده 00:49:41.500 --> 00:49:43.070 بخوریم 00:49:54.179 --> 00:49:56.149 مگه وظیفه یه وکیل 00:49:56.150 --> 00:49:58.119 کمک به نیازمند ها نیست ؟ 00:49:58.349 --> 00:50:00.860 وکیل کانگ 00:50:02.659 --> 00:50:03.690 باشه 00:50:05.329 --> 00:50:08.599 شاهدی داره که شهادت بده؟ 00:50:08.960 --> 00:50:11.669 شهادت؟ اره 00:50:11.670 --> 00:50:13.529 کشاورزش 00:50:13.530 --> 00:50:15.669 و معشوقه شوهرش 00:50:15.670 --> 00:50:16.800 اها 00:50:17.369 --> 00:50:20.269 کشاورز هم زیر دست اربابه 00:50:20.270 --> 00:50:21.610 جرئت شهادت داره؟ 00:50:21.739 --> 00:50:23.279 اون معشوقه هم که نمیتونه 00:50:23.280 --> 00:50:24.780 علیه خودش شهادت بده 00:50:25.909 --> 00:50:28.320 ولی واقعیت داره 00:50:28.349 --> 00:50:29.980 کی‌گفته؟ 00:50:30.219 --> 00:50:31.219 ...خب 00:50:31.220 --> 00:50:32.549 اون زن ؟ 00:50:32.550 --> 00:50:35.219 شاید فیلش یاد هندستون کرده 00:50:35.460 --> 00:50:37.888 همچین آدمی نیست ، چی میگی ؟ 00:50:37.889 --> 00:50:39.428 چطور مطمئنی؟ 00:50:39.429 --> 00:50:41.730 بعد بیست سال هم نمیتونی به کسی اعتماد کنی 00:50:43.230 --> 00:50:46.800 اعتماد عجولانه یه وکیل به کسی سمه 00:50:50.969 --> 00:50:53.509 پس‌چیکار کنم؟ 00:50:53.969 --> 00:50:55.679 بی خیال شو 00:50:58.509 --> 00:50:59.650 کانگ هان سو 00:51:00.820 --> 00:51:01.880 کانگ هان سو 00:51:02.320 --> 00:51:03.849 کانگ هان سو 00:51:05.949 --> 00:51:07.020 ...شاهدخت 00:51:10.520 --> 00:51:11.590 سو وون 00:51:12.759 --> 00:51:13.759 تا دا 00:51:14.659 --> 00:51:17.059 نظرت چیه؟‌خوبه؟ 00:51:17.699 --> 00:51:21.170 خیلی بده...بانوی من 00:51:21.469 --> 00:51:23.070 پول میدم بهت 00:51:23.270 --> 00:51:25.008 هزینه وکالتت رو میدم 00:51:25.009 --> 00:51:26.340 چه قدر میخوای ؟ 00:51:29.309 --> 00:51:30.309 ...ولی 00:51:31.679 --> 00:51:33.949 یه خواهشی دارم 00:51:36.079 --> 00:51:37.219 چیه؟ 00:51:38.949 --> 00:51:40.690 یه اتو از هان سو بگیر 00:51:40.860 --> 00:51:42.758 حتی پول هم رد کرده 00:51:42.759 --> 00:51:43.789 باورت میشه؟ 00:51:43.820 --> 00:51:45.090 به پول هم نه گفته؟ 00:51:47.329 --> 00:51:48.429 فقط پول 00:51:49.230 --> 00:51:50.599 پول قبول نکرده 00:51:52.770 --> 00:51:55.940 برای پول‌کار نمیکنه 00:51:56.070 --> 00:51:57.869 اشتباه حدس زدم 00:52:01.780 --> 00:52:03.610 پس برای چیه؟ 00:52:05.250 --> 00:52:06.948 گفتم که زشته 00:52:06.949 --> 00:52:09.420 ببینش 00:52:11.889 --> 00:52:14.758 بطری رو تکون میدیم سرش جلوی هرکی باشه 00:52:14.759 --> 00:52:16.489 باید یه سوال رو جواب بده 00:52:16.690 --> 00:52:19.059 اگه نخوای جواب بدی باید پیاله رو سر بکشی 00:52:23.159 --> 00:52:24.329 ببینین 00:52:25.670 --> 00:52:27.899 تجارت خونه شراب زیاد داره 00:52:27.900 --> 00:52:29.239 اره خیلی 00:52:33.610 --> 00:52:34.909 شراب مفتی؟ 00:52:36.980 --> 00:52:38.250 خوشم اومد 00:52:39.980 --> 00:52:41.079 بازی می‌کنم 00:52:45.219 --> 00:52:46.320 میچرخونم 00:52:59.270 --> 00:53:00.270 باشه 00:53:02.969 --> 00:53:03.969 اوه 00:53:06.509 --> 00:53:07.610 اهل کجایی ؟ 00:53:09.909 --> 00:53:11.809 چرا‌میپرسی؟ 00:53:13.280 --> 00:53:16.420 باید بدونیم کجایی هستیم 00:53:17.650 --> 00:53:18.849 که صمیمی تر شیم 00:53:21.719 --> 00:53:23.119 جدی؟ 00:53:27.259 --> 00:53:30.130 ببخشید نوشیدمش 00:53:30.500 --> 00:53:32.900 طبق قانون نباید جواب بدم 00:53:33.699 --> 00:53:35.639 احمقم 00:53:44.880 --> 00:53:45.980 اه 00:53:46.079 --> 00:53:48.780 شما که دیونه پولین چرا رد کردین؟ 00:53:48.880 --> 00:53:52.288 نباید این قدر رک‌بپرسی 00:53:52.289 --> 00:53:53.719 خیلی خوب 00:53:55.889 --> 00:53:59.190 وکیل کانگ هم آدمه حتما یه رازی داره 00:54:00.289 --> 00:54:01.360 بانو هونگ 00:54:03.199 --> 00:54:04.599 پیاله رو پر‌کن 00:54:11.210 --> 00:54:12.210 خوبه 00:54:16.739 --> 00:54:19.808 سوالا سخت نیستن چرا جواب نمیدی؟ 00:54:19.809 --> 00:54:23.520 فقط با جواب ندادن میشه شراب نوشید 00:54:23.980 --> 00:54:27.050 پس تا بتونم مینوشم 00:54:27.659 --> 00:54:28.920 اگه ممنون هستین 00:54:30.590 --> 00:54:32.159 برام بریز 00:54:35.159 --> 00:54:36.159 خوبه 00:54:36.630 --> 00:54:38.800 چه خوبه 00:54:40.630 --> 00:54:42.969 به سلامت بری 00:54:45.570 --> 00:54:47.039 اینم نشد 00:54:47.239 --> 00:54:49.840 دست شویی 00:55:00.989 --> 00:55:03.190 کی اونجاست ؟ 00:55:52.070 --> 00:55:53.270 بانو هونگ 00:55:54.039 --> 00:55:55.409 اهل کجایی؟ 00:55:55.639 --> 00:55:57.780 چرا میخوای بدونی؟ 00:55:58.110 --> 00:55:59.948 گفتی باید بدونیم 00:55:59.949 --> 00:56:01.750 تا باهم صمیمی تر شیم 00:56:10.759 --> 00:56:12.530 چی شد ؟ چیزی فهمیدی ؟ 00:56:13.460 --> 00:56:14.500 ...فهمیدم 00:56:15.860 --> 00:56:17.630 شراب خور قهاریه 00:56:25.409 --> 00:56:26.409 چطوره؟ 00:56:34.619 --> 00:56:35.820 چه مسخره 00:56:36.280 --> 00:56:38.288 حکومت باید به نیازمندا کمک کنه 00:56:38.289 --> 00:56:39.989 چرا اومد سراغ من ؟ 00:56:48.259 --> 00:56:51.699 از بس کند ذهنی 00:56:52.070 --> 00:56:57.340 نمیدونی قانونی توی چوسون نیست که زن از شوهرش شکایت کنه 00:57:08.980 --> 00:57:11.078 چته بابا؟ 00:57:11.079 --> 00:57:13.190 کی رو‌میخوای؟ 00:57:13.789 --> 00:57:16.789 میای تو بغلم بخوابی ؟ 00:57:22.829 --> 00:57:25.500 اینا چین؟ 00:57:25.699 --> 00:57:26.730 چین؟ 00:57:27.369 --> 00:57:30.769 برای میونگ وول هستن 00:57:30.770 --> 00:57:32.139 اینا اشک هام 00:57:32.469 --> 00:57:34.639 و رشوه هامن 00:57:35.710 --> 00:57:38.780 قلبت رو بدی بسمه 00:57:39.250 --> 00:57:40.980 اشک و رشوه 00:57:41.150 --> 00:57:42.579 معذبم میکنه 00:57:43.349 --> 00:57:44.849 پس فقط یکی رو قبول میکنی؟ 00:57:45.520 --> 00:57:48.920 یا قلب و 00:57:48.989 --> 00:57:51.788 اشک 00:57:51.789 --> 00:57:53.789 و رشوه ام‌رو قبول میکنی؟ 00:57:58.329 --> 00:57:59.329 معلومه همشون 00:58:00.869 --> 00:58:03.440 بگو چی میخوای؟ 00:58:03.739 --> 00:58:07.538 شایعه شده قراره صیغه جناب پارک شی 00:58:07.539 --> 00:58:08.678 درسته ؟ 00:58:08.679 --> 00:58:10.980 دست رو دلم نذار 00:58:11.349 --> 00:58:12.849 خراب شد رفت 00:58:12.909 --> 00:58:13.909 چرا؟ 00:58:13.980 --> 00:58:16.920 بدرد هیچی نمیخوره 00:58:16.980 --> 00:58:19.149 خونه زمین مغازه 00:58:19.150 --> 00:58:21.389 همش مال خاندان زنشه 00:58:22.759 --> 00:58:24.258 مادر زن وپدر زنش 00:58:24.259 --> 00:58:26.530 سه سال پیش مردن 00:58:26.559 --> 00:58:29.659 فکر کردم ثروت شون بهش میرسه 00:58:31.829 --> 00:58:34.900 درسته، شنیدم وکیلی 00:58:35.940 --> 00:58:37.340 پس خوب خبر داری 00:58:42.480 --> 00:58:43.739 راهی هست 00:58:44.280 --> 00:58:47.250 که شوهر اموال زن رو بگیره؟ 00:58:48.880 --> 00:58:49.949 اره 00:58:51.750 --> 00:58:54.689 جناب پارک خیلی مطمئنه و 00:58:54.690 --> 00:58:57.059 میگه نگران نباشم 00:58:58.130 --> 00:59:00.730 ولی نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:59:02.860 --> 00:59:04.360 باید طلاق بگیره ؟ 00:59:06.170 --> 00:59:07.299 درسته 00:59:07.300 --> 00:59:09.400 اگه درخواست طلاق بده چی؟ 00:59:15.340 --> 00:59:16.909 دونگ‌چی رو دیدین؟ 00:59:17.679 --> 00:59:19.079 رفته بیرون 00:59:19.150 --> 00:59:20.550 چیزی شده؟ 00:59:27.960 --> 00:59:29.219 میخوای بخور 00:59:30.020 --> 00:59:31.288 این غذا رو 00:59:31.289 --> 00:59:32.630 از کجا اوردی؟ 00:59:32.759 --> 00:59:35.459 مال همون بانوییه 00:59:35.460 --> 00:59:37.059 که خواستیم کمکش کنی 00:59:37.599 --> 00:59:39.069 اتاق گوکهوا؟ 00:59:39.070 --> 00:59:40.899 زن یه اشرافیه 00:59:40.900 --> 00:59:42.770 که توی طبقه دوم توی گوکهوا میمونه 00:59:43.369 --> 00:59:44.739 میخواد 00:59:46.239 --> 00:59:48.039 از شوهرش شکایت کنه 00:59:48.480 --> 00:59:49.710 نکنه از زنی میگی 00:59:49.940 --> 00:59:53.280 که سو وون خواست ازش دفاع کنم؟ 00:59:54.780 --> 00:59:55.980 اره 00:59:56.280 --> 00:59:59.650 چرا؟ ردش کردی که نظرت عوض شد؟ 01:00:03.059 --> 01:00:06.230 چیزی که پیشم بود رو ندیدم 01:00:07.259 --> 01:00:08.530 عالیه 01:00:08.730 --> 01:00:09.928 سو وون کجاست؟ 01:00:09.929 --> 01:00:11.158 نیستش 01:00:11.159 --> 01:00:12.428 توی اتاق نیست 01:00:12.429 --> 01:00:13.929 معلوم نیست رفته کجا 01:00:23.509 --> 01:00:24.809 نرفته 01:00:24.949 --> 01:00:27.750 رو اندازش رو‌نبرده پس رفته هوا خوری 01:00:31.550 --> 01:00:32.750 باید پیداش کنیم 01:00:38.989 --> 01:00:40.289 مراقب باش 01:00:42.960 --> 01:00:44.530 تو بیشتر ترسوندیم 01:00:45.730 --> 01:00:47.569 نمیخواد داد بزنی 01:00:47.570 --> 01:00:49.070 خوب ترسیدم 01:00:49.840 --> 01:00:51.239 چرا؟ 01:00:53.270 --> 01:00:55.280 اره چرا؟ 01:00:56.179 --> 01:00:58.809 حالا عجله ای نیست ، برای همیشه نرفته 01:00:59.110 --> 01:01:01.479 شاید کار احمقانه ای کنه 01:01:01.480 --> 01:01:03.118 بوکچون زندگی می‌کنه 01:01:03.119 --> 01:01:04.989 ‌‌....این همه راه رو اومده حتما حالش 01:01:06.190 --> 01:01:07.420 ... اینجا 01:01:07.949 --> 01:01:09.090 چی؟ 01:01:11.360 --> 01:01:13.759 به رودخونه هان نزدیکه 01:01:18.530 --> 01:01:20.270 حرفش شد - صبر کن - 01:01:20.300 --> 01:01:22.138 ...اگه میخوای درمورد شکایتش بگی 01:01:22.139 --> 01:01:24.000 کیسه تموم شد 01:01:29.679 --> 01:01:30.940 این؟ 01:01:31.610 --> 01:01:34.210 با استین پاره شده بانو یون درستش کردم 01:01:35.480 --> 01:01:36.820 ... حتما 01:01:38.250 --> 01:01:41.020 باهاش اشک‌هاش رو پاک کرده 01:01:43.420 --> 01:01:44.719 ...پس من 01:01:45.230 --> 01:01:48.030 میخوام اشک مردم رو توش بذارم 01:01:49.699 --> 01:01:51.670 با گرفتن اشک‌هاشون 01:01:52.599 --> 01:01:54.670 بهشون لبخند میدم 01:01:56.070 --> 01:01:57.900 قانون 01:01:58.270 --> 01:02:02.079 یه سلاح برای نجات مردمه 01:02:04.309 --> 01:02:06.579 سلاحش باش 01:02:07.280 --> 01:02:08.579 خواهش میکنم 01:02:12.690 --> 01:02:13.989 پیداش کنین 01:02:14.349 --> 01:02:15.960 سالم برش گردونین 01:02:16.360 --> 01:02:17.590 بله بانو 01:02:22.259 --> 01:02:24.359 بانو یو‌ن رو میشناسی ؟ - نه - 01:02:24.360 --> 01:02:26.500 ندیدمش - نه؟ - 01:02:29.239 --> 01:02:30.440 این طرف 01:02:46.650 --> 01:02:48.158 بانو یون رو دیدی؟ 01:02:48.159 --> 01:02:49.360 نه 01:02:50.259 --> 01:02:52.959 یه بانوی اشرافی زیبا رو ندیدین؟ 01:02:52.960 --> 01:02:53.989 نه 01:02:55.599 --> 01:02:56.999 هان سو بانو سو وون 01:02:57.000 --> 01:02:58.969 وایسین 01:02:59.099 --> 01:03:00.670 بگو چی شد 01:03:12.849 --> 01:03:14.880 دادگستری 01:03:20.090 --> 01:03:21.219 بانوی من 01:03:23.059 --> 01:03:24.888 چطور اومدی؟ 01:03:24.889 --> 01:03:26.529 چی شده؟ 01:03:26.530 --> 01:03:28.059 یکی از هفت رفتار بد رو داشتی؟ 01:03:28.730 --> 01:03:30.199 امکان نداره 01:03:31.099 --> 01:03:33.670 حتما بهونه دیگه ای نداشته 01:03:34.429 --> 01:03:36.099 خواستم که بره 01:03:37.400 --> 01:03:39.809 ولی بهش برخورد 01:03:46.809 --> 01:03:48.249 برای تاخیرم عذرمیخوام 01:03:48.250 --> 01:03:51.119 ایشون وکیل کانگ هان سوئه 01:03:52.150 --> 01:03:53.218 ...ایشون 01:03:53.219 --> 01:03:54.960 همسر جناب پارک هستن 01:03:55.619 --> 01:03:57.159 چطور من رو میشناسی ؟ 01:03:58.090 --> 01:03:59.888 برای کمک بهتون در موردتون 01:03:59.889 --> 01:04:01.329 شنیدم 01:04:01.460 --> 01:04:02.758 درسته 01:04:02.759 --> 01:04:05.300 ادم کار‌درستیه 01:04:05.530 --> 01:04:08.840 اخیرا یه دعوی رو از ارباب جانگ برده 01:04:12.840 --> 01:04:14.809 چه ارتباط بدی 01:04:16.639 --> 01:04:20.079 شوهرم از اون اتفاق خیلی ناراحت بود 01:04:20.949 --> 01:04:23.980 اون و ارباب جانگ سال ها هم دیگه رو میشناختن 01:04:25.449 --> 01:04:26.650 بگذریم 01:04:26.889 --> 01:04:29.489 چطور میخوای کمکم کنی؟ 01:04:30.059 --> 01:04:32.130 چرا درخواست طلاق نمیدی؟ 01:04:34.429 --> 01:04:36.259 طلاق؟ 01:04:36.829 --> 01:04:38.058 اره 01:04:38.059 --> 01:04:40.770 درخواست طلاقت رو به هانگ سونگ بو میبرم 01:04:40.969 --> 01:04:42.999 برای عوض کردن متهم 01:04:43.000 --> 01:04:44.868 باید همه چی معلوم شه 01:04:44.869 --> 01:04:47.368 که اون برای گرفتن ثروتت پاپوش دوخته 01:04:47.369 --> 01:04:49.940 اونوقت آزاد میشی 01:04:50.309 --> 01:04:51.480 ... ولی 01:04:52.949 --> 01:04:54.210 ...طلاق 01:04:54.449 --> 01:04:55.919 طلاق توی این وضعیت 01:04:55.920 --> 01:04:58.349 من رو‌ انگشت نما می‌کنه 01:04:59.650 --> 01:05:02.519 فکر میکنن کاری کردم که این حقمه 01:05:02.520 --> 01:05:04.159 پس میمیری؟ 01:05:07.590 --> 01:05:09.259 اگه ازش طلاق نگیری 01:05:10.559 --> 01:05:11.869 میمیری 01:05:12.199 --> 01:05:13.868 حکمت اعدامه 01:05:13.869 --> 01:05:16.439 اگه بدترین ننگ 01:05:16.440 --> 01:05:18.270 یعنی رابطه با خدمتکار رو داشته باشی 01:05:19.210 --> 01:05:20.308 ...ولی 01:05:20.309 --> 01:05:23.809 اگه ازش طلاق بگیری میتونی ثروتت رو حفظ کنی 01:05:23.940 --> 01:05:25.979 شوهرت دنبال پوله 01:05:25.980 --> 01:05:27.779 پس نباید بذاریم بهش برسه 01:05:27.780 --> 01:05:29.980 که انتقام خوبی بگیری 01:05:30.679 --> 01:05:31.888 پس باید 01:05:31.889 --> 01:05:34.789 با تحقیر طلاق کنار بیای 01:05:37.559 --> 01:05:39.030 درسته 01:05:39.559 --> 01:05:40.960 بانوی من - ...ولی - 01:05:42.559 --> 01:05:44.329 شدنیه؟ 01:05:47.530 --> 01:05:49.469 یه طلاق به اسم طلاق شرعی داریم 01:05:49.570 --> 01:05:51.709 اگه مشکلی بین زوجین باشه 01:05:51.710 --> 01:05:53.569 یکی شون میتونه به زور از اون یکی طلاق بگیره 01:05:53.570 --> 01:05:56.138 مثلا داماد رفتار بدی با مادر زنش داره 01:05:56.139 --> 01:05:58.508 یا خشونتی نسبت به خاندان زنش داره 01:05:58.509 --> 01:05:59.848 یا حتی پدر و‌مادربزرگ 01:05:59.849 --> 01:06:01.110 پس 01:06:01.380 --> 01:06:05.349 تمرکزم میره روی خشونتش 01:06:07.020 --> 01:06:08.759 حرفش شد 01:06:13.190 --> 01:06:16.259 میتونی پات رو بشکونی؟ 01:06:20.900 --> 01:06:22.598 ...منظورت 01:06:22.599 --> 01:06:23.800 درسته 01:06:24.099 --> 01:06:26.308 برای بردن این محکمه باید 01:06:26.309 --> 01:06:28.170 دردش رو‌ تحمل کنی 01:06:29.679 --> 01:06:31.508 اوف 01:06:31.509 --> 01:06:36.020 رو به موت بودی بهتر میشد 01:06:37.849 --> 01:06:39.590 شوخی میکنی؟ 01:06:39.989 --> 01:06:41.489 شدنی نیست 01:06:41.889 --> 01:06:44.389 به اندازه کافی اذیت شده 01:06:45.059 --> 01:06:47.230 ولی بازم میخوای بدتر بکشه؟ 01:06:47.360 --> 01:06:49.860 همچین نقشه خطرناکی رو داری؟ 01:06:50.360 --> 01:06:52.469 اصلا بهش فکر کردی ؟ 01:06:52.630 --> 01:06:54.428 همش به فکر بردی 01:06:54.429 --> 01:06:55.900 اره 01:06:56.369 --> 01:06:57.868 ببازیم نمیتونیم انتقام بگیریم 01:06:57.869 --> 01:07:00.309 دردی که اون میکشه چی؟ 01:07:01.270 --> 01:07:03.239 این انتقام برای کیه؟ 01:07:07.449 --> 01:07:09.320 پس پیشنهادت چیه؟ 01:07:11.449 --> 01:07:13.190 روش های درست 01:07:13.820 --> 01:07:16.758 نشون میدم که برای بانو یون پاپوش دوخته 01:07:16.759 --> 01:07:19.129 کاری میکنم که تاوان بده و طلاق بگیره 01:07:19.130 --> 01:07:20.329 ...من 01:07:21.530 --> 01:07:26.000 وکیلی رو پیدا میکنم که شکایت رو 01:07:27.000 --> 01:07:28.368 اصولی پیش ببره 01:07:28.369 --> 01:07:29.539 چی؟ 01:07:30.869 --> 01:07:32.170 نمیفهمم 01:07:32.270 --> 01:07:34.570 دارم میگم پیشنهاد استخدامت 01:07:34.710 --> 01:07:36.340 رو رد میکنم 01:07:36.780 --> 01:07:38.079 چی؟ 01:07:38.610 --> 01:07:39.848 نشنیدی؟ 01:07:39.849 --> 01:07:42.320 دوباره میگم کانگ هان سو 01:07:44.349 --> 01:07:45.989 اخراجت میکنم 01:07:46.650 --> 01:07:47.789 ...تو 01:07:48.460 --> 01:07:49.789 اخراجی 01:08:31.799 --> 01:08:33.700 وکیل چوسان 01:08:34.929 --> 01:08:36.770 برای بردن این شکایت 01:08:37.240 --> 01:08:40.208 باید جزئیات همه چی آشکار شه 01:08:40.209 --> 01:08:41.809 زیادی بهش گفتی 01:08:42.009 --> 01:08:43.540 شاید نیازی بهت نداشته باشه 01:08:44.379 --> 01:08:45.449 قربان 01:08:45.450 --> 01:08:48.109 همسرم با وقاحت درخواست 01:08:48.110 --> 01:08:50.280 طلاق داده 01:08:52.950 --> 01:08:54.150 خودش رو کشت 01:08:55.520 --> 01:08:57.719 صحنه سازی میکنم 01:08:58.530 --> 01:08:59.929 صحنه سازی میکنم 01:09:02.459 --> 01:09:03.959 برگرد کانگ هان سو 01:09:04.999 --> 01:09:06.426 متاسفم 01:09:06.450 --> 01:09:16.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.