WEBVTT 00:00:10.008 --> 00:00:11.008 .... 00:00:11.032 --> 00:00:25.032 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.149 --> 00:00:56.019 چیکار میکنین؟ 00:00:56.689 --> 00:00:57.788 قربان 00:01:00.718 --> 00:01:02.858 قربان - تویی - 00:01:06.559 --> 00:01:09.599 چشمم روشن ، باهم میگردین 00:01:10.798 --> 00:01:14.339 ...ازش یه چیزی میخواستم 00:01:14.869 --> 00:01:18.138 چون پرونده جناب کوان دستشه 00:01:18.679 --> 00:01:20.107 میخواستم باهاش برم 00:01:20.108 --> 00:01:22.547 میتونی بیای به خودم بگی 00:01:22.548 --> 00:01:24.179 بخواد میتونه بیاد پیشم 00:01:27.078 --> 00:01:28.488 ...خب 00:01:28.489 --> 00:01:30.488 برای همین میگم 00:01:30.489 --> 00:01:32.157 نیازی نیست 00:01:32.158 --> 00:01:34.418 منم میگم برام مهم نیست 00:01:39.328 --> 00:01:41.728 با من کار کن 00:01:41.729 --> 00:01:42.869 چی؟ 00:01:43.268 --> 00:01:44.768 دستیار قاضی هان سونگ بو بودن 00:01:45.168 --> 00:01:47.968 بهتر یه وکیل نیست؟ 00:01:48.809 --> 00:01:50.209 البته اگه دلت بخواد بمیری 00:01:50.709 --> 00:01:51.878 چی؟ 00:01:52.138 --> 00:01:54.138 یه زن با موقعیت اجتماعی سو وون 00:01:54.278 --> 00:01:57.449 برای قاضی هان سونگ بو کار کنه؟ 00:01:57.849 --> 00:01:59.077 دربار بو ببره 00:01:59.078 --> 00:02:01.818 مشکلی برات پیش نمیاد بچه های بالا رو داری 00:02:01.819 --> 00:02:03.248 ولی سو وون چی؟ 00:02:03.418 --> 00:02:05.059 اره میمیره 00:02:07.018 --> 00:02:10.128 در نتیجه اگه قراره تجربه خوبی داشته باشه 00:02:12.028 --> 00:02:13.728 با من بودن 00:02:14.028 --> 00:02:16.198 براش راحت تره 00:02:17.728 --> 00:02:19.169 درسته؟ 00:02:26.739 --> 00:02:29.049 نمیتونم برات مشکلی درست کنم 00:02:31.318 --> 00:02:32.919 قاضی یو 00:02:33.579 --> 00:02:34.747 نه 00:02:34.748 --> 00:02:36.448 نباید مشکل ساز شی براش 00:02:37.019 --> 00:02:38.588 در نتیجه من 00:02:38.589 --> 00:02:40.059 میبرمش 00:03:15.859 --> 00:03:17.258 منتظر من بودی ؟ 00:03:18.959 --> 00:03:21.468 یهویی رفتین نگران شدم 00:03:22.598 --> 00:03:25.198 ترسیدم مشکلی پیش اومده باشه 00:03:39.318 --> 00:03:40.478 صبر کن 00:04:52.018 --> 00:04:55.859 (قسمت دهم : افشای یک راز) 00:04:57.328 --> 00:05:00.859 (وکیل چوسون) 00:05:02.469 --> 00:05:04.497 چونگ سون اخرین نفری بود که 00:05:04.498 --> 00:05:05.838 از اونجا زد بیرون؟ 00:05:06.239 --> 00:05:08.638 چیز مشکوک دیگه ای نفهمیدی ؟ 00:05:08.768 --> 00:05:09.768 نه 00:05:09.769 --> 00:05:11.707 مسئول خونه واقعا اون شب نبودش؟ 00:05:11.708 --> 00:05:13.479 مطمئنم نبودش 00:05:15.948 --> 00:05:18.479 باید همه چیز رو بدونم؟ 00:05:20.818 --> 00:05:23.919 گفت میخواد بره سفر قندهار ، منم براش کوفته برنجی درست کردم 00:05:24.419 --> 00:05:26.618 تو که به اون خدمت نمیکنی 00:05:26.619 --> 00:05:28.929 چرا برای یه مسئول خونه غذا درست کردی؟ 00:05:29.029 --> 00:05:31.529 به عنوان یه خدمتکار درست کردم - بی خیال - 00:05:31.758 --> 00:05:34.098 ولی جناب کوان گلوش 00:05:34.099 --> 00:05:35.498 پیشت گیر کرده بود 00:05:37.029 --> 00:05:39.898 همچین چیزی موقعیت اجتماعیم رو عوض نمیکنه 00:05:43.469 --> 00:05:46.208 چونگ سون گاهی زخم زبون میزنه 00:05:46.539 --> 00:05:48.247 این کارو با اربابت هم میکرد؟ 00:05:48.248 --> 00:05:50.508 نه جرئت نداشت 00:05:51.109 --> 00:05:53.279 ولی با مسئول خونه اینجوری بود 00:05:54.119 --> 00:05:55.349 دعوا میکردن 00:05:57.018 --> 00:05:58.888 دعوا با مسئول خونه؟ 00:06:01.688 --> 00:06:02.888 هیچ‌وقت تربیت نشده 00:06:03.289 --> 00:06:05.828 منم میخواستم آداب معاشرت یادش بدم 00:06:06.998 --> 00:06:08.998 همیشه باهاش آشنا بودی؟ 00:06:09.068 --> 00:06:10.429 همیشه 00:06:10.498 --> 00:06:12.739 منظورت از روزیه که اومده؟ 00:06:13.898 --> 00:06:16.138 پس همیشه اینجا نبوده 00:06:16.909 --> 00:06:18.109 اهمیتی نداره 00:06:19.508 --> 00:06:21.438 یه دختر خدمتکار اصلا ربطی به من نداره 00:06:24.208 --> 00:06:26.948 حدود سه ماه پیش چونگ سون رو 00:06:27.479 --> 00:06:28.849 از خونه دوستش آورد 00:06:29.789 --> 00:06:31.488 منظورت همون خونه بالا شهریه 00:06:31.489 --> 00:06:32.989 که مسئول خونه رفته؟ 00:06:35.289 --> 00:06:37.489 چیز مشکوکی حس کردی؟ 00:06:41.359 --> 00:06:42.599 فعلا 00:06:42.969 --> 00:06:45.138 به خودت مشکوکم 00:06:46.099 --> 00:06:47.239 چطور ؟ 00:06:47.469 --> 00:06:50.608 اخرین نفر شما باهاش بودی 00:06:50.609 --> 00:06:52.637 و کسی ندید از اتاقش 00:06:52.638 --> 00:06:53.938 بزنی بیرون 00:06:57.208 --> 00:06:59.078 برادرم رو نمیکشم 00:06:59.849 --> 00:07:01.248 بد به دلت راه نداره 00:07:01.619 --> 00:07:04.289 بی گناهیت رو ثابت میکنم 00:07:06.489 --> 00:07:09.258 حالا گزارش بازجوییم رو تایید کن 00:07:09.659 --> 00:07:10.988 امضاش کن 00:07:23.309 --> 00:07:25.479 یه نفر از فرمانداری اومده 00:07:26.338 --> 00:07:27.479 از این طرف 00:07:35.248 --> 00:07:36.818 قاضی یو از هان سونگ بو هستن 00:07:37.018 --> 00:07:38.148 چی؟ 00:07:39.388 --> 00:07:41.559 عرض ادب 00:07:41.958 --> 00:07:43.258 خوش اومدین 00:07:45.029 --> 00:07:46.358 کارمون رو شروع میکنیم 00:07:47.729 --> 00:07:50.998 وکیل کانگ و گروهش هم هستن پس به کمک دیگه ای نیاز نداریم 00:07:51.169 --> 00:07:53.598 با آدم های بیشتر شایعه بیشتری پخش میشه 00:07:53.599 --> 00:07:56.409 بله هرچی شما بگین 00:07:57.369 --> 00:07:59.039 منم همه تلاشم رو میکنم 00:08:00.409 --> 00:08:02.008 مرحوم کجاست؟ 00:08:02.479 --> 00:08:03.708 از این طرف 00:08:23.568 --> 00:08:26.538 حالت زخم روی گردنش نشون میده 00:08:26.539 --> 00:08:28.238 چند بار ضربه نخورده 00:08:28.239 --> 00:08:29.908 بلکه حمله کننده یه ضربه عمیق وارد کرده 00:08:29.909 --> 00:08:31.568 و ناگهانی جونشو گرفته 00:08:32.208 --> 00:08:33.708 یه چاقوی تقریبا 00:08:34.578 --> 00:08:36.749 این اندازه ای بوده 00:08:39.749 --> 00:08:41.019 اثری از مقاومت نیست؟ 00:08:42.149 --> 00:08:43.448 تقریبا نه 00:08:44.419 --> 00:08:46.889 برای مستی نتونسته کاری کنه 00:08:47.588 --> 00:08:48.687 در نتیجه 00:08:48.688 --> 00:08:51.698 اخرین نفری که باهاش بوده میشه مظنون اصلی 00:08:53.328 --> 00:08:55.169 شهادت اعضای خونه رو گرفتی؟ 00:08:55.198 --> 00:08:56.198 اره 00:08:58.738 --> 00:09:00.338 بریم بیرون بقیه حرفارو بزنیم 00:09:01.238 --> 00:09:02.438 و سلاح رو پیدا کنیم 00:09:02.738 --> 00:09:05.639 هر چاقویی که این اندازه ست رو بیارین 00:09:06.039 --> 00:09:07.039 بله 00:09:23.828 --> 00:09:24.889 بریم 00:09:32.098 --> 00:09:33.238 اینه 00:10:14.978 --> 00:10:16.778 قاتل غالب بوده 00:10:16.779 --> 00:10:18.278 و رگ حیاتیش رو بریده 00:10:18.279 --> 00:10:20.649 و احتمالا یه مرد بوده 00:10:22.549 --> 00:10:25.558 پس کوان میونگ وو ، خدمتکار و مسئول خونه 00:10:25.559 --> 00:10:26.789 یه مظنون هستن 00:10:27.688 --> 00:10:29.488 اگه مست و خواب بوده 00:10:29.629 --> 00:10:31.429 یه زن هم میتونسته این کارو کنه 00:10:32.629 --> 00:10:34.727 کسایی که میتونستن به رخت خوابش نزدیک بشن 00:10:34.728 --> 00:10:36.398 چونگ سون و همسرش بودن 00:10:36.399 --> 00:10:39.598 نه، انگیزه خاصی نداشتن 00:10:39.698 --> 00:10:42.207 همسر جناب کوان فقط حسود بوده 00:10:42.208 --> 00:10:45.438 پس قاعدتا باید چونگ سون رو میکشته نه جناب کوان رو 00:10:45.779 --> 00:10:47.809 به علاوه توی چوسون یه بیوه 00:10:48.009 --> 00:10:49.779 از خدمتکار پایین تره 00:10:52.578 --> 00:10:53.618 چونگ سون؟ 00:11:02.629 --> 00:11:04.628 اگه نمیخواسته یه خدمتکار بوده 00:11:04.629 --> 00:11:06.528 باید فرار می‌کرده 00:11:06.529 --> 00:11:09.828 چون اگه به جرم قتل دستگیر بشه حکمش اعدامه 00:11:10.499 --> 00:11:12.698 خطرش بالاست - درسته - 00:11:12.999 --> 00:11:14.937 به علاوه اون 00:11:14.938 --> 00:11:17.568 همچین کار احمقانه ای رو قبل ازدواج نمیکنه 00:11:18.108 --> 00:11:19.838 جانگ دول هم همین طوره 00:11:20.279 --> 00:11:21.607 جناب کوان میونگ وو هم 00:11:21.608 --> 00:11:24.179 قبل ملاقاتش همچین کاری رو نمیکنه 00:11:24.249 --> 00:11:25.348 ...پس 00:11:26.249 --> 00:11:27.348 اره 00:11:28.889 --> 00:11:30.088 الان 00:11:30.688 --> 00:11:33.118 مظنون اصلی مسئول خونه ست 00:11:34.218 --> 00:11:35.259 دلیلش ؟ 00:11:37.759 --> 00:11:40.029 درموردش تحقیق کردم 00:11:40.299 --> 00:11:42.567 توی قمار به بن بست خورده 00:11:42.568 --> 00:11:44.368 و تا خرخره زیر قرضه 00:11:44.698 --> 00:11:47.039 چرا باز سه میشه برنج کم شده؟ 00:11:47.639 --> 00:11:49.538 فکر میکنی میذارم انبار خونه ام رو برای 00:11:49.539 --> 00:11:51.269 قمارت به باد بدی؟ 00:11:51.539 --> 00:11:53.477 چند روز قبل اتفاق 00:11:53.478 --> 00:11:56.009 دیدن که جناب کوان به اون پریده 00:11:59.379 --> 00:12:02.289 داستان از این واضح تر نمیشه 00:12:02.488 --> 00:12:03.549 درسته 00:12:04.618 --> 00:12:07.588 پس مسئول خونه موقع اختلاس گیر افتاده؟ 00:12:08.118 --> 00:12:09.828 ...کینه به دل گرفته 00:12:09.958 --> 00:12:13.029 ولی روز قتل خونه نبوده 00:12:13.399 --> 00:12:14.598 درسته 00:12:14.999 --> 00:12:16.827 (از کوان) 00:12:16.828 --> 00:12:19.598 رفته بود بالاشهر 00:12:20.499 --> 00:12:24.139 اره مسئله همینه 00:12:24.409 --> 00:12:25.478 مسئله؟ 00:12:25.909 --> 00:12:27.538 خوب از دوست 00:12:27.539 --> 00:12:29.808 جناب کوان پرسیدی؟ 00:12:29.809 --> 00:12:32.948 شاید اشتباه کرده یا شهادت دروغ داده 00:12:33.049 --> 00:12:35.749 اینجوری مسئول خونه مظنون اصلی میشه 00:12:35.889 --> 00:12:38.958 درسته تو فکرش بودم 00:12:39.618 --> 00:12:42.529 ولی چرا باید دوست جناب کوان با مسئول خونه همکاری کنه؟ 00:12:45.399 --> 00:12:47.059 به اینم فکر کردم 00:13:05.279 --> 00:13:06.379 ... هیچ وقت 00:13:08.549 --> 00:13:10.988 نذارین بفهمن چه بلایی سرش اومده 00:13:12.419 --> 00:13:13.718 اون ؟ 00:13:13.818 --> 00:13:17.159 چند روز قبل اتفاق اومد 00:13:18.228 --> 00:13:19.228 ...و 00:13:22.499 --> 00:13:23.629 اون 00:13:24.598 --> 00:13:26.039 بله سرورم 00:13:26.669 --> 00:13:28.438 اره باید دهنمون رو ببندیم 00:13:34.509 --> 00:13:36.578 قاضی یو ، سلاح رو‌پیدا کردیم 00:13:37.309 --> 00:13:38.379 بیا تو 00:13:45.618 --> 00:13:47.088 چاقوی چونگ سون ئه 00:13:49.029 --> 00:13:50.088 چونگ‌سون؟ 00:13:59.438 --> 00:14:00.568 میشه؟ 00:14:21.318 --> 00:14:22.389 چی؟ 00:14:29.269 --> 00:14:30.269 چیه؟ 00:14:31.198 --> 00:14:33.698 هیچی 00:14:40.208 --> 00:14:43.549 چیکار میکنین؟ کار من نبوده ادم اشتباهی رو می‌برین 00:14:43.708 --> 00:14:46.077 چرا باید اربابم رو بکشم ؟ 00:14:46.078 --> 00:14:47.617 دیونه نیستم 00:14:47.618 --> 00:14:49.618 ولم کنین - ببندینش - 00:14:50.348 --> 00:14:52.559 فردا میبریمش هان سونگ بو 00:14:54.618 --> 00:14:58.129 قربان کار من نبوده 00:14:59.029 --> 00:15:02.128 آزادم کنین 00:15:02.129 --> 00:15:03.999 عادلانه نیست 00:15:04.328 --> 00:15:06.338 بی گناهم 00:15:07.169 --> 00:15:08.868 ...خواهش میکنم 00:15:09.208 --> 00:15:11.237 آزادم کنین 00:15:11.238 --> 00:15:14.509 من نبودم ، دروغه 00:16:10.269 --> 00:16:11.698 چونگ سون قاتل نیست 00:16:12.338 --> 00:16:16.038 اگه بود اینقدر راحت نمیدادش بهم 00:16:16.039 --> 00:16:18.607 یا مخفیش میکرد یا مینداختش دور 00:16:18.608 --> 00:16:19.938 مثل پرونده جناب چو 00:16:20.279 --> 00:16:23.149 یا فکر می‌کرده برای نبود چاقو گیر میوفته 00:16:23.848 --> 00:16:26.318 حتما به دلیلی نگهش داشته 00:16:26.379 --> 00:16:28.049 نه به قیمت جونش 00:16:30.919 --> 00:16:32.259 اشتباه کنی چی؟ 00:16:32.488 --> 00:16:33.687 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:16:33.688 --> 00:16:36.159 چطور؟ - چطوری میخوای؟ - 00:16:41.958 --> 00:16:44.198 سو وون رو درگیر کارات نکن 00:16:46.899 --> 00:16:49.168 دیدنش با تو ازاردهنده ست 00:16:49.169 --> 00:16:52.238 و میدونی چرا 00:17:35.318 --> 00:17:36.789 چه تمرکز کردی 00:17:37.318 --> 00:17:38.519 چی شد؟ 00:17:40.519 --> 00:17:43.128 به زور یه روز وقت گرفتم 00:17:43.888 --> 00:17:47.059 فردا مجرم واقعی رو‌میگیرم 00:17:47.229 --> 00:17:49.568 عاشق گرفتن مجرمایی 00:17:50.328 --> 00:17:51.628 نه عاشق توام 00:18:03.878 --> 00:18:04.908 میدونی 00:18:05.449 --> 00:18:07.719 چون وقت داریم میگم 00:18:08.219 --> 00:18:11.449 وگرنه مهم نیست 00:18:14.388 --> 00:18:17.858 تو و قاضی یو خیلی صمیمی هستین 00:18:18.529 --> 00:18:20.628 اتفاقی بین تون افتاده که 00:18:21.158 --> 00:18:22.928 بی خبرم ؟ 00:18:23.269 --> 00:18:24.269 چی؟ 00:18:25.128 --> 00:18:28.598 ...اوه نه فقط 00:18:32.678 --> 00:18:34.739 بار قبلی گفتم 00:18:35.338 --> 00:18:37.778 چند نفر به تجارت خونه کمک میکنن 00:18:37.779 --> 00:18:38.809 اره 00:18:38.848 --> 00:18:41.878 قاضی یو یکی از اوناست 00:18:42.019 --> 00:18:45.318 اها یکی از اون سه تا حامیه؟ 00:18:46.289 --> 00:18:47.289 اره 00:18:48.489 --> 00:18:51.158 چند وقت؟ نه ولش 00:18:51.459 --> 00:18:54.158 چطور میشه یکی از حامی ها شد؟ 00:18:54.529 --> 00:18:55.828 ماهانه یا سالانه؟ 00:18:55.928 --> 00:18:58.229 یا غذا و برنج فصلی ؟ 00:18:59.068 --> 00:19:01.138 چرا؟ میخوای حامی شی؟ 00:19:01.239 --> 00:19:04.108 قاضی یو میتونه من نتونم؟ 00:19:04.209 --> 00:19:05.338 ... شاید معلوم نباشه 00:19:08.739 --> 00:19:10.177 خوب سطح متوسطم 00:19:10.178 --> 00:19:12.848 و خودم موفق شدم 00:19:14.779 --> 00:19:17.048 پرونده رو حل کنی 00:19:17.049 --> 00:19:20.019 از همه سطح متوسط ها میزنی جلو 00:19:20.118 --> 00:19:21.788 بعدش میتونی کمک کنی 00:19:21.789 --> 00:19:22.789 خوبه 00:19:23.559 --> 00:19:25.928 توهم قول بده 00:19:26.799 --> 00:19:27.828 چی؟ 00:19:27.898 --> 00:19:30.269 اگه حمایت مالی خوبی کردم 00:19:31.299 --> 00:19:33.868 دیگه از قاضی یو پولی نگیری 00:19:37.469 --> 00:19:39.279 نمیخوام صدمه ببینی 00:19:43.479 --> 00:19:45.049 چه با من باشی 00:19:45.648 --> 00:19:47.178 چه با قاضی یو 00:19:48.118 --> 00:19:50.348 وزیر اجرایی خوشش نمیاد 00:19:51.618 --> 00:19:52.918 پس قول بده 00:19:54.289 --> 00:19:55.588 با کسی بمونی 00:19:55.858 --> 00:20:00.529 که جات پیشش امنه 00:20:06.699 --> 00:20:08.398 چه ترسو شدی 00:20:09.168 --> 00:20:10.338 چی ؟ 00:20:10.908 --> 00:20:14.338 اولش ادمی بودی که بی دغدغه 00:20:14.739 --> 00:20:16.979 فردا و نترس زندگی میکرد 00:20:19.578 --> 00:20:21.019 ولی خوشحالم 00:20:21.749 --> 00:20:23.449 به خاطر چیزی که 00:20:23.549 --> 00:20:26.259 مهمه محتاط شدی 00:20:26.989 --> 00:20:29.729 یعنی دنبال فردایی 00:20:31.828 --> 00:20:33.198 نگران نباش 00:20:33.199 --> 00:20:34.858 همه چی درست میشه 00:20:38.029 --> 00:20:39.439 چیزی که گفتی 00:20:39.638 --> 00:20:42.508 یعنی نباید درمورد رابطه ات با 00:20:42.509 --> 00:20:43.908 قاضی یو دچار سوتفاهم بشم؟ 00:20:44.168 --> 00:20:45.539 فکر بدی هم نکنم؟ 00:20:45.608 --> 00:20:46.739 اره 00:20:50.779 --> 00:20:51.949 خوبه 00:21:06.158 --> 00:21:08.999 نگران همچین چیز‌ کوچیکی بودی ؟ 00:21:15.098 --> 00:21:16.338 ...اون 00:21:17.138 --> 00:21:18.769 ساده نیست 00:21:33.918 --> 00:21:36.189 چونگ سون مجرمه؟ - اره - 00:21:36.759 --> 00:21:39.699 لکه خون روی چاقوش بود 00:21:39.828 --> 00:21:42.098 اعتراف هم کرده 00:21:42.928 --> 00:21:43.999 ...چطور 00:21:44.398 --> 00:21:45.568 امکان نداره 00:21:45.939 --> 00:21:48.199 چونگ سون قاتله؟ عمرا 00:21:48.338 --> 00:21:49.808 ای عوضی 00:21:49.809 --> 00:21:51.268 ارباب خودشو کشته؟ 00:21:51.269 --> 00:21:52.439 ولی 00:21:53.309 --> 00:21:56.577 گفته که 00:21:56.578 --> 00:21:57.848 همدست داشته 00:21:59.779 --> 00:22:00.979 همدست؟ 00:22:01.648 --> 00:22:04.817 الان که بازجویی میشه 00:22:04.818 --> 00:22:06.688 ولی هنوز چیزی نگفته 00:22:06.689 --> 00:22:09.688 اما قاضی یو شدت بازجویی رو ببره بالا 00:22:09.689 --> 00:22:11.658 حتما همدستش رو لو میده 00:22:12.029 --> 00:22:15.358 زیاد طول نمیکشه 00:22:16.499 --> 00:22:17.828 ...شاید نهایت 00:22:18.668 --> 00:22:21.868 یه شب ساکت بمونه 00:22:37.318 --> 00:22:38.418 مراقب شون باش 00:22:39.719 --> 00:22:42.158 کارتو درست انجام بده 00:23:25.328 --> 00:23:26.469 چی رو نگاه میکنی؟ 00:23:27.568 --> 00:23:28.638 ساکت 00:23:30.469 --> 00:23:31.608 کجا رفت ؟ 00:23:32.539 --> 00:23:33.739 ای خدا 00:23:34.039 --> 00:23:35.309 لعنت بهت 00:23:36.148 --> 00:23:37.249 چونگ سون بوده 00:23:38.608 --> 00:23:41.719 چطور همچین ادمی رو فرستادی خونه مون؟ 00:23:42.348 --> 00:23:45.019 سعی کردم دهن خانواده ام رو ببندم 00:23:45.189 --> 00:23:48.019 که چیزی درموردت پخش نشه 00:23:51.229 --> 00:23:53.628 آروم باش 00:23:54.699 --> 00:23:56.968 چونگ سون چی؟ 00:23:56.969 --> 00:23:59.499 برادرم رو کشته 00:24:00.769 --> 00:24:01.939 چی؟ 00:24:02.168 --> 00:24:04.608 چاقوی خونیش پیدا شده 00:24:04.868 --> 00:24:07.608 با اون چاقو نمیتونه منکر بشه 00:24:10.279 --> 00:24:12.178 یه همدست هم داشته 00:24:12.918 --> 00:24:14.078 همدست؟ 00:24:14.878 --> 00:24:16.019 بله 00:24:18.249 --> 00:24:19.989 امکان نداره 00:24:22.519 --> 00:24:23.989 کجاست؟ 00:25:47.878 --> 00:25:48.979 چی ؟ 00:25:49.209 --> 00:25:50.348 کی هستی؟ 00:25:51.809 --> 00:25:53.519 کی هستی؟ 00:25:59.019 --> 00:26:00.418 ...پس 00:26:00.489 --> 00:26:01.689 مسئول خونه نبوده 00:26:08.128 --> 00:26:09.327 قربان 00:26:09.328 --> 00:26:10.999 چرا این وقت شب اومدین ؟ 00:26:11.398 --> 00:26:14.299 شنیدم مجرم رو‌گرفتن که اومدم 00:26:14.999 --> 00:26:16.039 ...ولی 00:26:17.668 --> 00:26:19.539 این یارو کیه؟ 00:26:20.509 --> 00:26:23.309 کیه که اینقدر بی ادبه؟ 00:26:24.648 --> 00:26:26.418 خودت کی هستی؟ 00:26:27.348 --> 00:26:29.218 کی هستی 00:26:29.219 --> 00:26:31.188 که تا رسیدی اومدی اونجا؟ 00:26:31.189 --> 00:26:32.647 توضیح بده 00:26:32.648 --> 00:26:33.959 گستاخ 00:26:34.358 --> 00:26:35.888 مراقب حرفات باش 00:26:37.029 --> 00:26:38.128 سرورم 00:26:38.689 --> 00:26:40.898 وکیل مسئول پرونده ست 00:26:41.158 --> 00:26:42.658 کانگ هان سو ئه 00:26:43.128 --> 00:26:44.368 وکیله؟ 00:26:45.598 --> 00:26:46.998 ایشون چونگ وون 00:26:46.999 --> 00:26:48.368 عموی اعلیحضرته 00:26:48.568 --> 00:26:49.638 چی؟ 00:26:50.269 --> 00:26:51.439 ... اعلیحضرت 00:26:57.779 --> 00:26:59.178 عرض ادب سرورم 00:26:59.348 --> 00:27:01.218 وکیل کانگ هان سو هستم 00:27:01.219 --> 00:27:02.618 دونگ چی ام 00:27:07.489 --> 00:27:08.719 جناب چونگ وون؟ 00:27:12.428 --> 00:27:14.529 ... اره عموم 00:27:14.828 --> 00:27:18.529 به حق مالکیتش معروفه 00:27:19.398 --> 00:27:22.908 روی وسایلش همچین نمادی رو میزنه 00:27:25.469 --> 00:27:26.979 یه بار موقع نوشیدن 00:27:27.739 --> 00:27:29.979 به پدرم گفت غاضب تاج‌و‌تخته 00:27:30.408 --> 00:27:32.107 و اگه اون شاه میشد 00:27:32.108 --> 00:27:34.549 اوضاع چوسون 00:27:35.019 --> 00:27:36.648 خیلی بهتر بود 00:27:38.318 --> 00:27:39.888 اگه جناب چونگ وون 00:27:40.388 --> 00:27:42.118 ...درگیر پرونده بشه 00:27:45.529 --> 00:27:46.799 باید جلوش رو‌بگیریم 00:27:54.199 --> 00:27:55.469 بین این همه پرونده 00:27:56.439 --> 00:27:59.608 نون و آبت کم بود که اومدی سراغ این؟ 00:28:00.408 --> 00:28:02.338 ای تف به بختم 00:28:06.279 --> 00:28:09.178 چرا پوست جناب کوان به مسئول خونه کمک کرده؟ 00:28:09.418 --> 00:28:11.848 سه ماه پیش از خونه 00:28:12.318 --> 00:28:13.618 دوستش اوردش 00:28:15.118 --> 00:28:16.289 بخت نیست 00:28:21.199 --> 00:28:22.459 نقشه ست 00:28:24.328 --> 00:28:26.239 نقشه کی؟ 00:28:26.939 --> 00:28:28.138 وزیر اجرایی 00:28:28.969 --> 00:28:30.209 یو جه سو 00:28:32.608 --> 00:28:35.309 با این کار میخواد خاندان سلطنتی رو سرکوب کنه 00:28:57.568 --> 00:28:59.699 پس توی پرونده ای که 00:29:00.068 --> 00:29:04.868 برای گول زدن شاهه گیر افتادیم؟ 00:29:07.239 --> 00:29:08.378 ببین 00:29:08.509 --> 00:29:10.377 ولش کن بریم 00:29:10.378 --> 00:29:12.647 بخوایم ادامه بدیم 00:29:12.648 --> 00:29:15.249 بهتره بریم سمت وزیر یو 00:29:24.928 --> 00:29:27.828 هیونگ نیم، هان سو 00:29:48.719 --> 00:29:50.449 خبری از هان سو نشده؟ 00:29:51.289 --> 00:29:52.418 نه سرورم 00:29:59.598 --> 00:30:01.098 به تحقیق ادامه میدی؟ 00:30:02.559 --> 00:30:03.799 تحقیق چی؟ 00:30:05.068 --> 00:30:06.898 مجرم که دستگیر شده 00:30:08.439 --> 00:30:09.568 مجرم واقعی 00:30:11.469 --> 00:30:12.668 ازاده 00:30:14.779 --> 00:30:15.809 چی؟ 00:30:16.009 --> 00:30:17.848 ولی فاش شدن مجرم واقعی 00:30:18.049 --> 00:30:21.219 تو رو از موقعیتی که به سختی به دست اوردی دور می‌کنه 00:30:22.178 --> 00:30:23.588 و تجربه بدتری 00:30:23.918 --> 00:30:26.019 از این وضعیت بهت میده 00:30:30.189 --> 00:30:31.358 نگو که 00:30:32.388 --> 00:30:33.928 اونی که برادرم رو کشته 00:30:35.828 --> 00:30:36.828 ...اون 00:30:39.269 --> 00:30:40.269 بله 00:30:44.969 --> 00:30:47.608 همینجوری دفنش میکنی؟ 00:30:49.309 --> 00:30:52.049 یا حقیقت رو اشکار میکنی؟ 00:30:54.178 --> 00:30:57.148 اشراف به افتخار فکر‌میکنن 00:30:58.049 --> 00:31:00.618 هرکاری میکنه که مجرم واقعی قتل برادرش 00:31:01.189 --> 00:31:03.229 اشکار بشه 00:31:04.289 --> 00:31:07.828 این احساس برادرم رو تحریک میکنه 00:31:09.459 --> 00:31:12.397 اره ولی پسرم و شاهدخت یون جو هم 00:31:12.398 --> 00:31:14.898 سعی میکنن مخفیش کنن 00:31:17.400 --> 00:31:19.892 مبارزه اونا در برابر هم 00:31:20.309 --> 00:31:22.338 واقعا جالبه 00:31:27.648 --> 00:31:28.719 ...مجرم 00:31:30.749 --> 00:31:32.148 خدمتکار چونگ سونه 00:31:32.648 --> 00:31:34.118 به مقامات بالا گزارش میدم 00:31:40.499 --> 00:31:41.529 نه 00:31:53.709 --> 00:31:56.709 مگه قول ندادی که تا پیدا کردن مجرم بهم وقت بدی؟ 00:31:58.408 --> 00:31:59.949 خدمتکار اعتراف کرده 00:32:00.749 --> 00:32:01.749 چی؟ 00:32:01.750 --> 00:32:03.689 اگه مجرم نبود چرا فرار کرده؟ 00:32:04.549 --> 00:32:07.019 چی؟ فرار کرده؟ 00:32:16.229 --> 00:32:18.298 ببندینش - صبر کنین - 00:32:18.299 --> 00:32:21.499 نه، چرا این کارو میکنین؟ 00:32:24.908 --> 00:32:26.168 تایید شده 00:32:26.378 --> 00:32:28.638 همه وسایلش هم جمع کرده 00:32:30.648 --> 00:32:33.817 ...فرار با اعتراف فرقی نداره پس 00:32:33.818 --> 00:32:37.417 نه حتی اگه مظنون به قتل فرار کنه 00:32:37.418 --> 00:32:39.958 نمیتونی پرونده رو ببندی 00:32:39.959 --> 00:32:43.059 و باید حتما اعتراف مجرم رو‌ بشنوی نمیدونی؟ 00:32:51.328 --> 00:32:52.469 چتون شده؟ 00:32:54.469 --> 00:32:57.269 جواب بدین، چیه؟ 00:32:58.138 --> 00:33:00.108 شنیدم جناب چونگ وون درگیر شده 00:33:01.309 --> 00:33:03.677 جدی؟ که چی؟ 00:33:03.678 --> 00:33:05.548 میخوای چون اون درگیر شده 00:33:05.549 --> 00:33:07.177 پرونده رو مختومه کنی؟ 00:33:07.178 --> 00:33:08.877 و به درک چه بلایی سر اون خدمتکار میاد 00:33:08.878 --> 00:33:11.018 حقیقت هم مهم نیست نه؟ 00:33:11.019 --> 00:33:13.117 ولی فرار کرده 00:33:13.118 --> 00:33:15.958 به علاوه شاه درخواست تحقیق پرونده رو کرده 00:33:15.959 --> 00:33:17.029 ...پس 00:33:19.588 --> 00:33:22.098 خدمتکار حتما دلیلی برای فرار داشته 00:33:22.459 --> 00:33:24.628 نتونسته به کسی اعتماد کنه 00:33:26.199 --> 00:33:28.739 میدونست تو این کارو میکنی 00:33:30.168 --> 00:33:31.269 و تو 00:33:33.338 --> 00:33:34.408 باهام بیا 00:33:35.539 --> 00:33:36.608 ...تو 00:33:46.519 --> 00:33:48.417 میدونم هرکاری میکنی 00:33:48.418 --> 00:33:50.627 برای خوبی و محافظت از منه 00:33:50.628 --> 00:33:53.158 ولی کافیه، زیاده روی نکن 00:33:53.628 --> 00:33:55.128 ...اومدم دیدن قاضی یو چون 00:33:56.699 --> 00:33:58.969 میگم باورت رو عوض نکن 00:33:59.598 --> 00:34:01.238 چیزی که فکر میکنی درسته 00:34:01.239 --> 00:34:04.239 و ارزش محافظت داره رو نباید رها کنی 00:34:06.979 --> 00:34:10.178 باشه، شاه درخواست داده که چی؟ 00:34:10.709 --> 00:34:12.609 چشممون رو به یه بی گناه ببندیم؟ 00:34:13.379 --> 00:34:14.618 حقیقت رو نبینیم؟ 00:34:16.019 --> 00:34:18.249 من این کارو کنم تو نکن 00:34:18.319 --> 00:34:21.218 برای شاه مشکلی پیش بیاد قدرت وزیر یو بیشتر میشه 00:34:21.488 --> 00:34:23.427 همه چی بی اثر میشه 00:34:23.428 --> 00:34:24.559 ولی چرا؟ 00:34:27.959 --> 00:34:31.868 چرا تو نگران این وضعیتی؟ 00:34:33.968 --> 00:34:35.039 ناراحت شدم 00:34:55.118 --> 00:34:57.158 انتقام یا هرچی، خودم میگیرم 00:35:01.899 --> 00:35:04.669 فقط دست هام من کثیف میشه 00:35:07.499 --> 00:35:09.468 مثل همیشه زندگی کن سو وون 00:35:11.309 --> 00:35:12.609 خودتو درگیر نکن 00:35:25.519 --> 00:35:27.459 انگار کانگ هان سو عوض شده 00:35:28.319 --> 00:35:29.758 ولی شاهدخت 00:35:30.328 --> 00:35:32.289 از نظر سیاسی هم عوض شدن 00:35:36.028 --> 00:35:40.439 (عزادار) 00:36:07.698 --> 00:36:10.399 میخوای مخفیش کنی؟ 00:36:12.069 --> 00:36:14.839 با حقیقت رو فاش میکنی؟ 00:36:22.339 --> 00:36:23.749 بنوش 00:36:23.979 --> 00:36:25.778 ممنون - بفرما - 00:36:26.578 --> 00:36:27.649 بله 00:36:34.258 --> 00:36:36.058 پسر یه مقام قضایی بودی 00:36:36.059 --> 00:36:38.229 پس با کتاب قانون اشنایی 00:36:38.928 --> 00:36:41.959 و وکیل شدی؟ - اره - 00:36:42.198 --> 00:36:43.598 عجیبه 00:36:44.399 --> 00:36:46.298 چرا یه مقام قضایی نشدی؟ 00:36:46.598 --> 00:36:48.768 با این مهارت کمم 00:36:48.769 --> 00:36:50.769 جرئتشو ندارم 00:36:51.069 --> 00:36:52.209 نه بابا 00:36:53.578 --> 00:36:55.878 مهارت هات رو با پرونده های 00:36:55.879 --> 00:36:57.678 مختلف نشون دادی 00:36:58.548 --> 00:37:00.019 هندونه نذار زیر بغلم 00:37:00.778 --> 00:37:01.778 بفرما 00:37:04.548 --> 00:37:05.988 منم براتون بریزم 00:37:12.928 --> 00:37:13.928 راستی 00:37:14.899 --> 00:37:16.968 چرا فکر کردی اون خدمتکار مجرمه؟ 00:37:17.669 --> 00:37:19.499 برای اون چاقو؟ 00:37:21.238 --> 00:37:23.439 چشماتون پر شکه 00:37:24.339 --> 00:37:26.408 انگیزه ای نبوده نه؟ 00:37:26.738 --> 00:37:29.907 انگیزه مهم ترین بخش پرونده قتله 00:37:29.908 --> 00:37:31.548 درسته برای همین 00:37:32.278 --> 00:37:35.018 به مسئول خونه مشکوکم 00:37:35.019 --> 00:37:37.488 ولی هنوز آروم و قرار ندارم 00:37:40.019 --> 00:37:41.319 حالا که بحثش شده 00:37:42.859 --> 00:37:44.229 اون مسئول خونه 00:37:45.089 --> 00:37:47.798 واقعا شب اینجا مونده؟ 00:38:02.539 --> 00:38:05.178 چرا به اون مشکوکی؟ 00:38:07.178 --> 00:38:09.918 مسئول خونه مشهوره 00:38:09.919 --> 00:38:11.617 به ولخرجی‌هاش 00:38:11.618 --> 00:38:15.089 و طرفدار قمار بوده 00:38:15.359 --> 00:38:18.859 و همچین ادمی شده مسئول خونه جناب کوان 00:38:19.189 --> 00:38:20.328 فهمیدم 00:38:20.828 --> 00:38:23.499 به فکر ثروت جناب کوان بوده 00:38:24.499 --> 00:38:25.528 به علاوه 00:38:26.939 --> 00:38:28.569 غرورش هم بوده 00:38:28.798 --> 00:38:29.939 غرور؟ 00:38:30.638 --> 00:38:33.108 جناب کوان جلوی همه 00:38:33.109 --> 00:38:34.908 سکه یه پولش کرده 00:38:35.278 --> 00:38:37.948 از عصبانیت خواب نموند براش 00:38:39.508 --> 00:38:41.378 پس انتقام شخصی بوده 00:38:41.379 --> 00:38:43.388 و بدهیش بهش فشار آورده 00:38:43.519 --> 00:38:45.088 و مرگ جناب کوان 00:38:45.089 --> 00:38:46.718 حکم یه تیر و دو نشون داشته 00:38:47.519 --> 00:38:48.559 دقیقا 00:38:50.019 --> 00:38:51.827 واقعا جالبه 00:38:51.828 --> 00:38:53.229 بیا - ممنون - 00:38:55.729 --> 00:38:57.698 بیا - ممنون - 00:39:04.269 --> 00:39:06.839 خوب پس 00:39:07.439 --> 00:39:11.249 چاقوی چونگ سون رو چی میگی ؟ 00:39:13.048 --> 00:39:14.149 خب 00:39:14.649 --> 00:39:16.988 حسم میگه مقصر مسئول خونه ست 00:39:17.689 --> 00:39:19.749 ولی مدرک میگه‌چونگ سون 00:39:20.459 --> 00:39:21.589 جوابم اینه 00:39:23.258 --> 00:39:24.589 اینه 00:39:25.158 --> 00:39:26.428 این چیه؟ 00:39:26.488 --> 00:39:27.658 یعنی 00:39:27.999 --> 00:39:30.629 اونا رابطه‌ دارن 00:39:33.839 --> 00:39:35.138 دلیلت اینه؟ 00:39:35.569 --> 00:39:39.367 چونگ سون خیلی راحت اون چاقو رو داد بهم 00:39:39.368 --> 00:39:43.039 پس نمیدونسته که آلت قتاله ست 00:39:43.908 --> 00:39:47.649 اون چاقو خیلی زینتیه 00:39:48.249 --> 00:39:50.888 پس مسئول خونه از روی مهربونیش براش خریده 00:39:52.189 --> 00:39:54.558 .. اگه اون آلت قتاله بوده 00:39:54.559 --> 00:39:56.088 که بدون دونستنش 00:39:56.089 --> 00:39:58.758 اون رو به دختره داده 00:39:59.028 --> 00:40:00.999 ...یعنی‌اونا رابطه 00:40:01.559 --> 00:40:02.698 نه 00:40:03.158 --> 00:40:07.638 اونا تا ناکجاآباد پیش رفتن 00:40:12.908 --> 00:40:14.408 میدونستم 00:40:14.879 --> 00:40:17.008 آدم باحالی هستی 00:40:17.948 --> 00:40:19.209 حالا - بله - 00:40:19.578 --> 00:40:21.848 بازم بنوش - چشم - 00:40:26.388 --> 00:40:30.118 واقعا ممنونم که به آدمی 00:40:30.859 --> 00:40:32.129 مثل من توجه کردین 00:40:38.169 --> 00:40:39.669 گرچه ممنونم 00:40:41.638 --> 00:40:42.939 ...ولی 00:40:44.709 --> 00:40:47.939 یه چیزی داره اذیتم میکنه 00:40:49.578 --> 00:40:50.809 چیه؟ 00:40:53.048 --> 00:40:55.448 چونگ سون برای اونا 00:40:56.348 --> 00:40:58.249 چند ماهه کار می‌کنه 00:40:59.948 --> 00:41:02.919 ولی همه میگفتن محبوبه 00:41:03.689 --> 00:41:07.198 یعنی جناب کوان اونقدرا نمیخواستش 00:41:07.698 --> 00:41:08.758 در نتیجه 00:41:10.629 --> 00:41:11.798 ... کی 00:41:13.968 --> 00:41:15.298 اون رو 00:41:16.638 --> 00:41:18.109 می‌خواسته ؟ 00:41:40.258 --> 00:41:41.729 اینجوریه 00:41:57.249 --> 00:41:58.709 چونگ سون 00:41:58.778 --> 00:42:00.919 بیا بشین بنوشیم 00:42:01.548 --> 00:42:02.778 محبوب؟ 00:42:07.959 --> 00:42:10.118 چطور تو دوستش داری؟ 00:42:18.069 --> 00:42:19.798 چطور این کارو با چونگ سونم می‌کنی ؟ 00:42:22.598 --> 00:42:24.737 فکر کردی مسئول خونه ات کردم 00:42:24.738 --> 00:42:26.468 که بری قمار؟ 00:42:47.428 --> 00:42:51.428 برای یه سنگ‌جوهر چه قدر زحمتت داده 00:42:51.499 --> 00:42:53.839 واقعا جناب کوان بی رحمه 00:42:53.999 --> 00:42:55.039 عیبی نداره 00:42:55.399 --> 00:42:57.209 چون ارزش داشته منو فرستادن 00:42:58.408 --> 00:42:59.539 نه 00:43:00.039 --> 00:43:01.979 شخصیت آدم هارو خوب میشناسم 00:43:02.109 --> 00:43:04.777 شاید به نظر برسه به بقیه اهمیت میده 00:43:04.778 --> 00:43:08.078 ولی در واقع متنفره 00:43:09.319 --> 00:43:10.789 فکر میکنی چرا این موقعیت رو بهت دادم؟ 00:43:15.319 --> 00:43:16.689 این اخلاق رو دارن 00:43:18.689 --> 00:43:20.158 ببینم 00:43:20.359 --> 00:43:23.928 دلم میخواد غافل گیرش کنم 00:43:24.198 --> 00:43:27.468 میشه بی خبر وارد خونه شد؟ 00:43:27.638 --> 00:43:28.737 البته 00:43:28.738 --> 00:43:30.669 هر راه خروج و ورودی رو بلدم 00:43:30.769 --> 00:43:31.908 اها 00:43:36.439 --> 00:43:37.778 خوب نیست 00:43:38.809 --> 00:43:41.648 الان بریم وقتی برسم 00:43:41.649 --> 00:43:44.848 تلف میشه 00:43:46.118 --> 00:43:48.218 بدزدنش هم نمیفهمن 00:43:50.089 --> 00:43:51.559 مگه نه؟ 00:43:53.459 --> 00:43:54.698 چی ؟ 00:43:55.928 --> 00:43:57.598 میگم 00:43:58.629 --> 00:44:02.798 همه فکر میکنن امشب خونه منی 00:44:04.368 --> 00:44:05.808 .. منظورم 00:44:05.809 --> 00:44:07.209 رو فهمیدی؟ 00:44:27.959 --> 00:44:29.499 فهمیدم 00:45:05.468 --> 00:45:08.269 فکر کردم دیگه مال جناب کوانه 00:45:11.809 --> 00:45:13.039 ای عوضی 00:45:14.778 --> 00:45:16.979 گستاخ 00:45:19.048 --> 00:45:22.519 تو چیزی که مال منه دزدیدی؟ 00:45:24.548 --> 00:45:26.388 گستاخ 00:45:33.089 --> 00:45:34.528 گستاخ 00:45:46.439 --> 00:45:47.678 چیکار میکنین؟ 00:45:48.109 --> 00:45:50.209 اون جناب کوان رو کشته 00:45:50.548 --> 00:45:51.709 بگیریدش 00:45:53.848 --> 00:45:55.819 دستور خودت بود 00:45:56.479 --> 00:45:58.718 مگه خودت ازم نخواستی 00:45:58.819 --> 00:46:00.488 جناب کوان رو بکشم؟ 00:46:00.519 --> 00:46:02.789 چی گفتی؟ تو 00:46:05.988 --> 00:46:07.129 کافیه 00:46:29.249 --> 00:46:30.319 پدر 00:46:34.218 --> 00:46:35.589 از خاندان سلطنتیه 00:46:36.218 --> 00:46:37.629 همراهیش میکنم 00:46:40.658 --> 00:46:42.198 چیکار میکنین؟ همراهیش کنین 00:46:47.769 --> 00:46:49.138 خسته نباشی 00:46:50.138 --> 00:46:51.339 بریم 00:47:19.598 --> 00:47:22.598 میخواین جناب چونگ وون زنده بمونه؟ 00:47:24.339 --> 00:47:25.638 مگه 00:47:27.408 --> 00:47:29.379 مهمه؟ 00:47:29.908 --> 00:47:33.249 برای من مهمه 00:47:34.379 --> 00:47:38.617 جناب چونگ وون مرتکب جرم بزرگی شده 00:47:38.618 --> 00:47:40.088 و دستور قتل داده 00:47:40.089 --> 00:47:43.319 ولی جالب اینه قانون چوسون 00:47:43.888 --> 00:47:46.788 همچین موضوعی رو 00:47:46.789 --> 00:47:48.698 درنظر نگرفته 00:47:53.468 --> 00:47:55.097 وقتی جرمی توی 00:47:55.098 --> 00:47:57.809 قانون مجازات نباشه 00:47:57.939 --> 00:47:59.938 طبق قضاوت شاه 00:47:59.939 --> 00:48:02.539 یه تصمیم گرفته میشه 00:48:02.939 --> 00:48:05.008 البته افکار عمومی 00:48:05.709 --> 00:48:07.979 هم برای این موضوع مهمه 00:48:09.678 --> 00:48:14.419 دقیقا مثل وقتی که تصمیم گرفتین با ساریم و محققین 00:48:14.658 --> 00:48:18.028 پسر جناب چو رو اعدام کنین 00:48:19.629 --> 00:48:22.559 با علنی شدن این پرونده 00:48:23.859 --> 00:48:25.528 با هوگو درخواست 00:48:26.468 --> 00:48:29.669 اشد مجازات رو برای جناب چونگ وون میکنم 00:48:30.198 --> 00:48:32.769 حتما این کارو میکنم 00:48:33.008 --> 00:48:34.408 پس بی‌گناهی و مجرم بودنش 00:48:35.238 --> 00:48:36.738 دست شماست ؟ 00:48:37.548 --> 00:48:39.309 همه چیز توی‌چوسون 00:48:39.948 --> 00:48:42.019 دست منه 00:48:52.459 --> 00:48:53.928 میخوای چیکار کنم؟ 00:48:56.399 --> 00:48:58.729 انتصاب کوان میونگ وو رو لغو کنین 00:48:59.468 --> 00:49:00.999 و هرگز حرف 00:49:01.638 --> 00:49:03.839 منحل کردن انجمنم رو ندین 00:49:04.408 --> 00:49:06.709 چطور میتونم مرگ عضو خانواده اش رو 00:49:07.109 --> 00:49:08.678 بندازم گردنش؟ 00:49:08.908 --> 00:49:11.809 کوان میونگ وو بی تقصیر نیست 00:49:12.508 --> 00:49:16.448 از همون لحظه ای که جناب چونگ وون 00:49:17.218 --> 00:49:19.118 تصمیم قتل رو‌گرفت مقصره 00:49:20.089 --> 00:49:23.589 جناب چونگ وون وقتی از اون شنید 00:49:24.258 --> 00:49:26.288 که خدمتکار مورد علاقه اش 00:49:26.289 --> 00:49:28.028 قراره ازدواج کنه دیونه شد 00:49:29.658 --> 00:49:31.928 به محض انتصاب کوان میونگ وو 00:49:32.328 --> 00:49:34.839 اون با محققین رابطه داره 00:49:35.069 --> 00:49:36.899 و درمورد خانواده اش میگفت 00:49:37.508 --> 00:49:39.408 و این حرف ها 00:49:39.769 --> 00:49:42.109 به گوش جناب چونگ وون رسیده 00:49:46.649 --> 00:49:47.649 باور دارین 00:49:48.319 --> 00:49:51.019 همچین ادم بی ملاحضه ای 00:49:51.948 --> 00:49:53.488 لیاقت این جایگاه رو داره ؟ 00:50:05.999 --> 00:50:08.039 ... و این که 00:50:10.968 --> 00:50:12.468 حرفی مونده؟ 00:50:13.539 --> 00:50:15.178 ملکه مادر 00:50:15.879 --> 00:50:17.678 به عنوان بزرگ خاندان سلطنتی 00:50:18.209 --> 00:50:20.209 شما هم مسئولیت تون رو کامل انجام بدین 00:50:20.848 --> 00:50:22.318 تربیت 00:50:22.319 --> 00:50:24.418 نوه های بی ادبی که 00:50:24.419 --> 00:50:26.089 بدون ترس 00:50:26.919 --> 00:50:29.258 کاری رو میکنن 00:50:31.359 --> 00:50:34.698 منظورت چیه؟ 00:50:35.899 --> 00:50:38.269 منظورم شاهدخت عزیرتون 00:50:38.729 --> 00:50:40.528 شاهدخت یون جوئه 00:50:42.138 --> 00:50:43.298 چرا اون ؟ 00:50:44.968 --> 00:50:47.038 خبر دارین 00:50:47.039 --> 00:50:50.109 شاهدخت یون جو با کیا وقت میگذرونن 00:50:51.048 --> 00:50:52.979 و چیکار میکنن؟ 00:51:01.459 --> 00:51:03.589 هرکاری میخواد کنین 00:51:04.488 --> 00:51:05.559 مادربزرگ 00:51:06.528 --> 00:51:09.729 نه برای چونگ وون برای خودتون 00:51:10.758 --> 00:51:12.999 چونگ وون حیثیت شمارو میبره 00:51:13.368 --> 00:51:16.669 روی ابروتون اثر میذاره 00:51:20.138 --> 00:51:22.638 دیگه تحریکش نکنین 00:51:25.149 --> 00:51:28.278 وقتش نیست 00:52:22.198 --> 00:52:24.039 (هان سونگ بو) 00:52:30.839 --> 00:52:32.778 چونگ سون فرار نکرده ؟ 00:52:34.618 --> 00:52:35.649 نه 00:52:36.749 --> 00:52:39.249 قایمش کردی و دروغ‌گفتی؟ 00:52:39.689 --> 00:52:42.589 تا همه چیز بیوفته گردنش؟ 00:52:43.718 --> 00:52:45.859 نمیخواستم وزیر یو کاری‌کنه 00:52:47.899 --> 00:52:50.657 فکر کردی دشمن توئه 00:52:50.658 --> 00:52:52.428 نه من؟ 00:52:53.028 --> 00:52:55.569 خودت گفتی کنار قربانی ها باشم 00:52:55.798 --> 00:52:57.838 ..خواستی تبرئه شون کنم پس چرا 00:52:57.839 --> 00:52:58.839 چون 00:52:59.868 --> 00:53:01.709 قبل دوست داشتنت بود 00:53:04.809 --> 00:53:05.908 الان 00:53:06.609 --> 00:53:09.218 میخوام دربرابر وزیر یو ازت محافظت کنم 00:53:10.718 --> 00:53:11.848 پشیمونم نیستم 00:53:20.488 --> 00:53:22.158 قاتل جناب کوان 00:53:23.028 --> 00:53:25.269 مسئول خونه، اعدام شد 00:53:45.589 --> 00:53:47.718 جناب چونگ وون هم برای مجازات 00:53:48.459 --> 00:53:49.658 تبعید شد 00:53:56.359 --> 00:53:57.669 و فهمیدم 00:53:58.098 --> 00:53:59.467 راحت میشه آدم کشت 00:53:59.468 --> 00:54:01.669 بدون این که دستت کثیف شه کافیه قدرت داشته باشی 00:54:03.098 --> 00:54:04.169 مسئول خونه 00:54:05.039 --> 00:54:07.677 میتونست اون کارو کنه 00:54:07.678 --> 00:54:09.879 ولی اگه یه حامی خوب داشت 00:54:10.879 --> 00:54:14.008 درسته قدرت همینه 00:54:14.209 --> 00:54:15.848 حالا منم میخوام 00:54:16.548 --> 00:54:17.888 از اون قدرت استفاده کنم 00:54:21.359 --> 00:54:23.118 با شاهدخت یون جو ازدواج میکنم 00:54:40.939 --> 00:54:42.339 یه زمانی شاه مرحوم 00:54:42.839 --> 00:54:45.649 میخواست با اون ازدواج 00:54:46.609 --> 00:54:49.319 من رو زیر نظر بگیره 00:54:49.718 --> 00:54:50.819 پس 00:54:51.319 --> 00:54:53.348 تا فوت کرد 00:54:53.548 --> 00:54:55.859 اون نامزدی رو‌بهم زدم 00:54:57.059 --> 00:55:00.089 حالا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:55:04.828 --> 00:55:06.269 میخوای برای 00:55:07.328 --> 00:55:10.538 ازدواج با یه شاهدخت از این 00:55:10.539 --> 00:55:12.609 قدرت و افتخار دست بکشی؟ 00:55:13.839 --> 00:55:16.939 گفتی هرکاری بخوام میتونم کنم 00:55:17.578 --> 00:55:20.507 اگه نتونم با زنی که میخوام باشم 00:55:20.508 --> 00:55:22.319 پس فایده قدرتت چیه؟ 00:55:31.828 --> 00:55:32.859 باشه 00:55:33.888 --> 00:55:35.798 هرکاری میخوای کن 00:55:37.899 --> 00:55:39.629 قانون رو اصلاح میکنم که 00:55:40.629 --> 00:55:42.539 داماد شاه بتونه مقام دولتی باشه 00:55:43.439 --> 00:55:44.839 اینجوری راحت تره 00:56:21.638 --> 00:56:24.008 در عین تفاوت مثل همین 00:56:24.778 --> 00:56:27.678 شما چوسون رو در اغوش گرفتین 00:56:28.778 --> 00:56:31.749 و ایشون زن مورد علاقه شون رو 00:56:33.548 --> 00:56:34.959 احمقه 00:56:36.218 --> 00:56:39.729 این رو وفاداری یه محقق میدونین ؟ 00:56:40.928 --> 00:56:42.899 سر قولی که توی 00:56:43.198 --> 00:56:45.098 بچگی داده مونده 00:56:45.729 --> 00:56:49.697 همه محقق هارو سیاستمدارها نابود میکنن 00:56:49.698 --> 00:56:50.999 مثل بابات 00:56:53.109 --> 00:56:55.538 برای همین میخوام سیاستمدار باشه 00:56:55.539 --> 00:56:57.709 نه محقق 00:57:00.508 --> 00:57:01.919 کمک تون میکنم 00:57:03.048 --> 00:57:04.348 با هرچی که باشه 00:57:05.118 --> 00:57:07.419 برای شما انجامش میدم 00:57:17.999 --> 00:57:20.499 طبق دستور عمل کردم 00:57:22.069 --> 00:57:24.238 وقتش شد خبرم کنین 00:57:35.848 --> 00:57:37.248 اینم حق تجارت با قصره 00:57:40.948 --> 00:57:43.718 خیلی ممنونم 00:58:13.649 --> 00:58:15.258 اینم جواب شاهدخت 00:58:15.988 --> 00:58:17.257 روز ماه کامل بعدی 00:58:17.258 --> 00:58:18.859 توی معبد ووگاک میبینت 00:59:10.238 --> 00:59:13.908 داموت میشم 00:59:19.488 --> 00:59:21.618 حالا متوجه شدی جدی ام؟ 00:59:22.559 --> 00:59:24.658 سو وون خیلی باحال شده 00:59:27.028 --> 00:59:30.129 این کفش ها هرجا بخوای میبرنت 00:59:30.559 --> 00:59:32.467 و کمک میکنه به چیزی که میخوای برسی 00:59:32.468 --> 00:59:35.499 و تو رو به جای 00:59:35.999 --> 00:59:37.467 خیلی بهتری میبرن 00:59:37.468 --> 00:59:38.968 بعد دیدنت عوض شدم 00:59:43.408 --> 00:59:44.749 پس قول دادیم 00:59:45.048 --> 00:59:47.048 باهم باشیم 00:59:47.649 --> 00:59:48.979 و مراقب هم باشیم 00:59:55.359 --> 00:59:56.488 خوبه 00:59:57.218 --> 00:59:58.589 من ، تو 00:59:58.729 --> 00:59:59.888 تو ، من 01:00:01.499 --> 01:00:03.798 منتظر هم میمونیم 01:00:17.908 --> 01:00:19.048 شاهدخت 01:00:19.848 --> 01:00:21.178 اینجوری صدام نکن 01:00:25.888 --> 01:00:27.118 سو وونم 01:00:28.019 --> 01:00:30.019 یه دختر توی تجارت خونه 01:00:36.158 --> 01:00:37.359 ...میخوام 01:00:39.269 --> 01:00:40.868 به عنوان سو وون زندگی کنم 01:00:54.848 --> 01:00:56.778 هر کاری درسته انجام بدین 01:00:58.289 --> 01:01:00.089 پشتتونم 01:02:41.249 --> 01:02:42.718 اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:43.118 --> 01:02:45.158 اعلیحضرت یه دستور فوری دادن 01:03:06.875 --> 01:03:08.048 ...چی 01:03:19.589 --> 01:03:20.658 میتونم 01:03:21.698 --> 01:03:22.798 لعنتی 01:03:30.468 --> 01:03:31.569 اوه 01:03:33.669 --> 01:03:34.669 شد 01:03:37.008 --> 01:03:39.149 ای خدا 01:03:41.078 --> 01:03:43.278 کجام؟ 01:03:44.078 --> 01:03:45.289 ...کجا 01:04:04.298 --> 01:04:05.338 چی؟ 01:04:05.339 --> 01:04:07.069 مردی که اونجاست هان سوئه 01:04:08.839 --> 01:04:10.539 بگیریدش - بله - 01:04:12.809 --> 01:04:13.908 ...چی 01:04:15.649 --> 01:04:16.879 کانگ هان سو 01:04:17.319 --> 01:04:20.819 به جرم قتل جناب چو یونگ وو بازداشتی 01:04:22.089 --> 01:04:23.757 چی میگی ؟ 01:04:23.758 --> 01:04:25.527 کی کی رو کشته؟ 01:04:25.528 --> 01:04:27.689 یه شاهد گفته یه مرد 01:04:27.789 --> 01:04:29.898 با لباس آبی 01:04:29.899 --> 01:04:33.298 و کلاه مشکی اونجا میگشته 01:04:33.899 --> 01:04:36.769 اینم توی کشتیت بوده 01:04:37.669 --> 01:04:39.169 خودتو به اون راه نزن 01:04:43.138 --> 01:04:44.778 مجرم نیست 01:04:46.548 --> 01:04:47.709 سو وون 01:04:48.348 --> 01:04:51.218 روز مرگ جناب چو با من بود 01:04:51.519 --> 01:04:52.689 برو کنار 01:04:53.488 --> 01:04:55.359 چطور یه زن جلوی مارو میگیره؟ 01:05:01.959 --> 01:05:03.959 از قاتل دفاع نکن 01:05:04.098 --> 01:05:06.269 یا گلوت رو‌ میبرم 01:05:11.368 --> 01:05:12.468 ول کن 01:05:14.209 --> 01:05:15.379 برین عقب 01:05:16.508 --> 01:05:17.678 قاضی یو 01:05:35.028 --> 01:05:36.198 شاهدخت 01:05:40.698 --> 01:05:41.839 احترام بذارین 01:05:42.339 --> 01:05:45.069 شاهدخت یون جو ، دختر شاه مرحوم هستن 01:06:06.859 --> 01:06:08.359 عرض ادب شاهدخت 01:06:08.999 --> 01:06:10.859 عرض ادب 01:06:34.118 --> 01:06:35.488 شاهدخت ؟ 01:06:53.718 --> 01:07:07.718 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:20.999 --> 01:07:22.738 وکیل‌چوسون 01:07:23.098 --> 01:07:24.738 چه قدر برات مهمه 01:07:25.339 --> 01:07:27.238 که تا این حد پیش میری ؟ 01:07:27.738 --> 01:07:28.879 ...من 01:07:30.738 --> 01:07:33.149 قول دادم مراقبش باشم 01:07:37.178 --> 01:07:38.888 با شاهدخت ازدواج میکنم 01:07:41.689 --> 01:07:43.758 یه بار گفتی ازت استفاده کنم 01:07:44.118 --> 01:07:45.589 میتونم؟ 01:07:48.798 --> 01:07:50.059 باید یه چیزی بگم 01:07:50.698 --> 01:07:53.028 بازم میخواین گولم بزنین؟ 01:07:54.769 --> 01:07:57.999 معجزه من نیستی نفرینی 01:08:00.468 --> 01:08:01.809 سرنوشت بدی داریم