WEBVTT 00:00:10.216 --> 00:00:11.216 .... 00:00:11.240 --> 00:00:18.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.795 --> 00:00:22.196 قبلا از انتصاب هر فردی باید خوب مراقب باشین 00:00:23.426 --> 00:00:26.495 و کورکورانه فقط برای جبهه گیری علیه من 00:00:26.496 --> 00:00:29.565 انتخابش نکنین 00:00:31.106 --> 00:00:35.046 برای همین نمیتونم استعفا بدم 00:00:39.245 --> 00:00:41.446 همش برای عدم اعتماد شماست 00:00:43.885 --> 00:00:45.186 تا الان به 00:00:45.855 --> 00:00:48.486 سه شاه خدمت کردم 00:00:50.056 --> 00:00:53.894 پدربزرگ تون شاه شجاع 00:00:53.895 --> 00:00:55.796 و با درایتی بودن 00:00:56.925 --> 00:01:00.634 پسران شون هم به جایی نرسیدن گرچه 00:01:00.635 --> 00:01:04.306 پسر همون شاه بودن 00:01:06.305 --> 00:01:09.546 الان هم فقط به خاطر 00:01:10.376 --> 00:01:12.076 هم خون ایشون بودن اینجا هستین 00:01:16.315 --> 00:01:17.546 ... زیر دست هاتون 00:01:17.986 --> 00:01:20.885 با قبول شدن در آزمون حکومتی و نشون دادن 00:01:20.886 --> 00:01:23.856 استعدادهاشون ترفیع میگیرن 00:01:24.356 --> 00:01:26.895 هیچی ساده و مجانی به دست نمیاد 00:01:28.565 --> 00:01:29.765 گرچه 00:01:29.766 --> 00:01:31.895 شما با این مقام 00:01:32.365 --> 00:01:33.595 کاری نکردین 00:01:34.095 --> 00:01:36.106 و فقط بر مسند حکومت نشستین 00:01:36.606 --> 00:01:39.675 پس چطور میخواین بهتون اعتماد کنیم؟ 00:01:47.175 --> 00:01:48.986 پس میگی این تخت مجانی گیرم اومده 00:01:52.115 --> 00:01:53.315 میخوای 00:01:53.785 --> 00:01:56.856 شایستگی این مقام رو بهت ثابت کنم؟ 00:01:57.126 --> 00:01:58.296 اگه این کارو کنین 00:01:58.695 --> 00:02:01.395 سر تعظیم فرود میارم 00:02:02.895 --> 00:02:03.925 باشه 00:02:05.065 --> 00:02:06.835 حرف اشتباهی نزدی 00:02:08.166 --> 00:02:09.405 درست میگی 00:02:17.645 --> 00:02:18.875 از الان 00:02:20.275 --> 00:02:22.415 شاهی میشم که برای مملکت و مردمش 00:02:22.416 --> 00:02:24.585 موفقیت به ارمغان میاره 00:02:26.816 --> 00:02:28.326 بزرگ ترین دست آوردم 00:02:34.196 --> 00:02:37.226 نابودی قدرت یو جه سه و برگردوندن 00:02:38.566 --> 00:02:40.536 اقتدار تاج‌و‌تخته 00:02:43.405 --> 00:02:44.875 بازم حواست بهم هست؟ 00:02:55.316 --> 00:02:56.516 بله 00:02:57.715 --> 00:03:01.215 اگه این اتفاق بیوفته 00:03:01.685 --> 00:03:03.726 باعث افتخار منه 00:03:05.796 --> 00:03:08.196 اگه بتونین من رو کنار بزنین 00:03:09.296 --> 00:03:12.166 این بزرگ ترین دست اوردتون 00:03:12.736 --> 00:03:14.736 بین تمام موفقیت هاتون تا الان میشه 00:03:20.935 --> 00:03:23.205 ولی یه خبر بد دارم 00:03:27.976 --> 00:03:31.416 دیگه نمیتونین از شمشیرتون علیه 00:03:32.856 --> 00:03:35.286 من استفاده کنین 00:03:40.756 --> 00:03:42.465 خواهرم و کانگ هان سو در خطرن 00:03:44.196 --> 00:03:46.096 از قاضی یو کمک بخواه 00:04:03.916 --> 00:04:05.416 چرا اینجایی؟ 00:04:05.816 --> 00:04:07.916 اعلیحضرت یه پیام فوری فرستادن 00:04:21.365 --> 00:04:23.536 مادربزرگ، منم یون جو 00:04:27.935 --> 00:04:29.804 چرا این وقت شب اومدی؟ 00:04:29.805 --> 00:04:31.206 من رو ببخشید مادربزرگ 00:04:31.716 --> 00:04:32.976 درمورد کانگ هان سوئه 00:04:33.216 --> 00:04:34.815 باهاش چیکار میکنین؟ 00:04:36.916 --> 00:04:38.755 نمیخواد نگران باشی 00:04:48.796 --> 00:04:52.195 اگه میخواین درمورد عمو حرفی نزنه 00:04:53.365 --> 00:04:55.935 باید دهن منم ببندین 00:05:02.875 --> 00:05:04.846 پس شایعات راست بودن 00:05:05.875 --> 00:05:06.915 منظورتون چیه؟ 00:05:06.916 --> 00:05:10.586 شایعه ای که شاهدخت با یه وکیل میچرخه 00:05:12.716 --> 00:05:14.786 چیکار کردی که همچین 00:05:14.885 --> 00:05:17.226 شایعه ای پیچیده؟ 00:05:17.685 --> 00:05:22.325 به فکر حیثیت خاندان سلطنتی نیستی؟ 00:05:22.365 --> 00:05:23.565 مادربزرگ 00:05:34.635 --> 00:05:35.945 برای خودت 00:05:37.206 --> 00:05:38.716 و خاندان سلطنتی 00:05:39.115 --> 00:05:40.776 و همین طور چوسونه 00:05:43.146 --> 00:05:45.986 اگه میخواین به خاطر من بهش صدمه بزنین 00:05:46.385 --> 00:05:47.916 لطفاً صرف نظر کنین 00:05:48.425 --> 00:05:50.726 دیگه اون مرد رو نمیبینم 00:05:51.255 --> 00:05:52.625 از الان 00:05:53.026 --> 00:05:55.226 دیگه کاری بهش ندارم 00:05:56.166 --> 00:05:57.865 خواهش میکنم مادربزرگ 00:06:10.776 --> 00:06:12.515 اون مرد برات چه ارزشی داره 00:06:13.375 --> 00:06:15.245 که تا این حد پیش میری؟ 00:06:17.445 --> 00:06:18.555 ..من 00:06:20.515 --> 00:06:22.925 قول دادم مراقبش باشم 00:06:23.986 --> 00:06:25.026 چی؟ 00:06:25.555 --> 00:06:27.925 میخوام سر قولم بمونم 00:06:30.666 --> 00:06:31.865 من 00:06:31.896 --> 00:06:33.635 شاهدخت این کشورم 00:06:35.635 --> 00:06:38.336 پس بذارین سر قولم بمونم 00:06:57.456 --> 00:06:58.625 زنده میذارمش 00:07:00.325 --> 00:07:01.325 ولی 00:07:02.596 --> 00:07:04.125 نمیذارم بهت نزدیک بشه 00:07:06.036 --> 00:07:07.166 متوجه شدی؟ 00:07:15.875 --> 00:07:16.906 شد 00:07:22.146 --> 00:07:23.146 کجام؟ 00:07:24.646 --> 00:07:25.786 ...کجا 00:07:42.065 --> 00:07:44.365 (وکیل برای استخدام) 00:07:55.416 --> 00:07:56.546 ول کنین 00:08:02.986 --> 00:08:04.125 نه 00:08:07.055 --> 00:08:08.825 نمیفممم 00:08:12.135 --> 00:08:13.565 امکان نداره سو وون 00:08:20.805 --> 00:08:22.005 داره 00:08:33.285 --> 00:08:35.726 تف بباره به زندگی 00:08:36.025 --> 00:08:38.056 گستاخ 00:08:38.356 --> 00:08:40.196 چی؟ گستاخ؟ 00:08:40.596 --> 00:08:41.895 مگه چی گفتم؟ 00:09:10.556 --> 00:09:11.655 ...یعنی 00:09:12.926 --> 00:09:15.696 قاضی یو، همه چی رو میدونسته 00:09:25.736 --> 00:09:26.936 کجا میری ؟ 00:09:28.976 --> 00:09:30.645 فکر کردم اومدی دستگیرم کنی 00:09:31.405 --> 00:09:32.515 ببرینم 00:09:33.346 --> 00:09:35.346 ...خب شاهدخت 00:09:36.086 --> 00:09:38.915 شهادت دادن 00:09:39.385 --> 00:09:40.456 وایسا 00:09:41.216 --> 00:09:43.086 پس دستگیرم نمیکنی 00:09:43.926 --> 00:09:45.995 چون شاهدخت شهادت داده؟ 00:09:48.995 --> 00:09:52.035 از کجا معلوم دروغ نگه؟ 00:09:52.236 --> 00:09:53.696 اونم آدمه 00:09:55.665 --> 00:09:56.706 کانگ هان سو 00:09:57.436 --> 00:09:58.535 ...و 00:09:59.936 --> 00:10:01.535 اون دروغگو ترین ادمیه 00:10:04.476 --> 00:10:06.915 که میشناسم 00:10:09.745 --> 00:10:11.086 دیونه شدی؟ 00:10:11.586 --> 00:10:13.585 گناهکار باشی یا نه به خاطر اتهام قتل 00:10:13.586 --> 00:10:14.956 بازجویی میشی 00:10:15.326 --> 00:10:17.426 ممکنه قبل تبرئه شدن بمیری 00:10:17.625 --> 00:10:18.625 فکر میکنی 00:10:20.625 --> 00:10:23.025 به عنوان یه وکیل نمیدونم ؟ 00:10:23.265 --> 00:10:25.336 پس چرا؟ - ...چون - 00:10:26.265 --> 00:10:28.634 ترجیح میدم بمیرم 00:10:28.635 --> 00:10:30.765 تا شاهدخت بهم کمک کنه 00:10:34.535 --> 00:10:36.275 خب بریم 00:10:37.176 --> 00:10:38.446 میرم 00:10:39.515 --> 00:10:41.375 و تک تک جزئیات رو ثابت میکنم 00:10:42.385 --> 00:10:45.145 که با وجود اون خنجر خونی 00:10:45.186 --> 00:10:47.285 کسی رو نکشتم 00:11:23.456 --> 00:11:27.655 (قسمت یازدهم : خداحافظی) 00:11:29.395 --> 00:11:32.664 (وکیل چوسون) 00:11:32.665 --> 00:11:34.596 (دادگستری) 00:11:44.106 --> 00:11:45.545 خوشحالم میبینمت 00:11:45.816 --> 00:11:47.346 همیشه دشمن نزدیکته 00:11:48.346 --> 00:11:51.385 باورم نمیشه بازم خودتی 00:11:52.056 --> 00:11:53.956 تبریک میگم قربان 00:11:54.986 --> 00:11:57.986 جلوی اون زبونتو بگیر 00:11:59.995 --> 00:12:02.566 چرا رفتی جناب چو رو کشتی؟ 00:12:03.125 --> 00:12:05.125 با چه جرئتی؟ 00:12:06.395 --> 00:12:08.295 کسی رو نکشتم 00:12:08.635 --> 00:12:10.265 حالا دروغ میگی؟ 00:12:11.665 --> 00:12:13.606 از مجازات نمیترسی؟ 00:12:14.775 --> 00:12:16.875 کسی رو نکشتم - پس - 00:12:17.545 --> 00:12:19.216 چطور وجود این 00:12:19.745 --> 00:12:22.785 خنجر خونی رو توضیح میدی؟ 00:12:25.385 --> 00:12:26.885 نمیدونم 00:12:29.686 --> 00:12:30.686 واقعا؟ 00:12:33.426 --> 00:12:35.696 ... ببینم تا کی به 00:12:37.665 --> 00:12:38.836 بی گناهیت اصرار میکنی 00:13:00.415 --> 00:13:01.456 ..خب 00:13:06.926 --> 00:13:10.426 موقع جمع کردن وسایل دیدمش 00:13:30.115 --> 00:13:31.316 ببخشید سرت داد زدم 00:13:33.986 --> 00:13:35.316 گذشته هم 00:13:36.755 --> 00:13:38.125 تقصیر من بود 00:13:51.505 --> 00:13:53.236 نباید به هیچ دلیلی بهت خنجر میدادم 00:13:55.076 --> 00:13:56.846 که تهش بترسی 00:14:26.206 --> 00:14:28.875 (...اینا) 00:14:31.005 --> 00:14:32.076 ...اینا 00:14:33.515 --> 00:14:34.946 هدیه های واقعی من هستن 00:14:36.785 --> 00:14:38.115 نگران نباش 00:14:40.556 --> 00:14:42.115 مراقبتم 00:14:46.255 --> 00:14:49.995 (مراقبتم) 00:15:02.446 --> 00:15:03.644 باید به فرمانداری خبر میدادی 00:15:03.645 --> 00:15:05.476 دادم 00:15:09.645 --> 00:15:10.686 سو وون 00:15:14.615 --> 00:15:15.856 ببخشید 00:15:17.086 --> 00:15:18.356 ..پس نمیدونی 00:15:19.125 --> 00:15:22.025 شاهدخت یون جو کیه و کجاست ؟ 00:15:25.125 --> 00:15:27.295 با طبقه اجتماعی سو وون اگه 00:15:27.395 --> 00:15:30.705 بیاد دستیار قاضی بشه چی میشه؟ 00:15:30.706 --> 00:15:33.404 همین که خاندان سلطنتی بو ببره خاطر روابطت 00:15:33.405 --> 00:15:34.705 مشکلی برات پیش نمیاد 00:15:34.706 --> 00:15:36.306 ولی سو وون چی؟ 00:15:55.196 --> 00:15:56.295 نه 00:15:58.596 --> 00:16:00.336 میتونم یه کمکی بکنم 00:16:00.495 --> 00:16:02.265 برای همین برگشتم قصر 00:16:02.336 --> 00:16:03.706 میدونم 00:16:03.905 --> 00:16:05.676 ولی الان و اینجا نه 00:16:06.635 --> 00:16:08.405 وکیل کانگ قویه 00:16:08.635 --> 00:16:10.275 خودشو نجات میده 00:16:14.375 --> 00:16:17.045 هرکاری در توان تونه انجام بدین 00:16:17.545 --> 00:16:18.785 نباید بی گدار به اب بزنی 00:16:19.056 --> 00:16:21.686 و فقط بهونه دست پدرم و خاندان سلطنتی بدی 00:16:25.625 --> 00:16:29.326 خوب میدونی پدرم چجور آدمیه 00:16:39.875 --> 00:16:40.976 یه لحظه 00:16:50.086 --> 00:16:52.515 میخوام با کنارت بودن کمک کنم 00:16:54.816 --> 00:16:55.885 ... خواهش میکنم 00:16:57.525 --> 00:16:59.025 ازم استفاده کن 00:17:00.495 --> 00:17:02.196 میذارم زنده بمونه 00:17:03.265 --> 00:17:04.826 ولی نباید کنارت باشه 00:17:21.315 --> 00:17:23.416 بار قبلی گفتی ازت استفاده کنم 00:17:26.315 --> 00:17:27.656 میتونم؟ 00:17:38.696 --> 00:17:39.966 ...کجا 00:17:41.565 --> 00:17:44.104 خودتی هان سو 00:17:44.105 --> 00:17:47.635 دونگ چی 00:17:47.636 --> 00:17:50.405 اذیت شدی؟ - خیلی - 00:17:50.406 --> 00:17:52.716 نگاهش کن شده پوست و استخوون 00:17:56.146 --> 00:17:57.886 دیونه ای 00:17:58.285 --> 00:18:00.554 باید غذاتو بخوری 00:18:00.555 --> 00:18:02.315 چرا نمیخوری؟ 00:18:02.426 --> 00:18:04.254 بهشون اعتماد ندارم 00:18:04.255 --> 00:18:06.555 چی؟ یعنی چی؟ 00:18:12.995 --> 00:18:14.565 ای خدا 00:18:16.751 --> 00:18:20.050 باید میذاشتی شاهدخت کمکت کنه 00:18:20.075 --> 00:18:21.446 ...چرا تو 00:18:22.398 --> 00:18:24.299 بیام بیرون کشتمت 00:18:28.545 --> 00:18:30.815 چیزی پیدا نکردی؟ 00:18:33.216 --> 00:18:36.156 نه ولی فکر کنم کار ارباب چو باشه 00:18:36.855 --> 00:18:39.255 یه لحظه - ارباب چو؟ - 00:18:40.555 --> 00:18:42.726 این - چیه؟ - 00:18:43.325 --> 00:18:44.365 ...این 00:18:44.366 --> 00:18:47.666 خوراکی مورد علاقه ارباب چوئه 00:18:53.035 --> 00:18:54.136 اه 00:19:00.345 --> 00:19:01.376 چی؟ 00:19:06.656 --> 00:19:08.284 همیشه از این میخوره 00:19:08.285 --> 00:19:10.855 و تف میکنه تو صورت کسی که بدش میاد 00:19:35.785 --> 00:19:37.616 بعد مرگ جناب چو رفته طرف 00:19:38.315 --> 00:19:39.916 وزیر یو؟ 00:19:40.986 --> 00:19:45.226 برم ببینم کی خنجر رو گذاشته تو کشتی ؟ 00:19:45.626 --> 00:19:47.225 شاید کسی دیده باشش 00:19:47.226 --> 00:19:48.495 نه 00:19:49.055 --> 00:19:51.426 به خوبی پاپوش دوختن 00:19:52.366 --> 00:19:54.565 نذاشتن کسی ببین شون 00:20:01.136 --> 00:20:04.305 پیدا کردن قاتل واقعی جناب چو سخته 00:20:05.815 --> 00:20:07.146 یه کار دیگه کن 00:20:07.815 --> 00:20:09.216 چی؟ 00:20:09.345 --> 00:20:10.545 ثابت کن 00:20:11.616 --> 00:20:14.085 که من اون روز نمیتونستم 00:20:15.156 --> 00:20:16.855 بکشمش 00:20:23.196 --> 00:20:25.295 ...بانوی من، جناب هان سو 00:20:25.426 --> 00:20:27.265 به جرم قتل دستگیر شدن 00:20:28.535 --> 00:20:29.636 برادرم ؟ 00:20:35.636 --> 00:20:36.676 دونگ‌چی 00:20:38.075 --> 00:20:39.145 چی گفت ؟ 00:20:39.146 --> 00:20:41.416 راهی برای گرفتن افراد ارباب چو هست؟ 00:20:44.815 --> 00:20:46.554 گفت وضع خرابه 00:20:46.555 --> 00:20:48.085 ... چی ؟ پس 00:20:48.656 --> 00:20:50.386 پس 00:20:50.525 --> 00:20:52.186 قراره بمیره؟ 00:20:53.295 --> 00:20:56.695 جای اه کشیدن حرف بزن 00:20:56.696 --> 00:20:57.896 وایسا 00:20:59.396 --> 00:21:00.636 اون چیه؟ 00:21:06.805 --> 00:21:08.676 برای پیدا مدرک و شاهد 00:21:09.305 --> 00:21:10.775 پول میخواین 00:21:28.525 --> 00:21:30.325 چه قدره؟ 00:21:30.366 --> 00:21:32.095 دونگ چی ببین 00:21:34.595 --> 00:21:36.906 اوه - چی؟ - 00:21:41.575 --> 00:21:43.446 چه خوشگله ببین 00:22:14.835 --> 00:22:19.976 (سو وون گاک) 00:22:24.116 --> 00:22:26.916 شنیدم برادرم به جرم قتل دستگیر شده 00:22:28.355 --> 00:22:29.555 درسته؟ 00:22:38.396 --> 00:22:39.795 ...انگار 00:22:40.095 --> 00:22:42.535 ملکه مادر حرکتشو شروع کرده 00:22:43.305 --> 00:22:44.564 ملکه مادر؟ 00:22:44.565 --> 00:22:46.375 شاهدخت نمیتونه 00:22:46.376 --> 00:22:48.976 کل عمرش رو توی تجارت خونه بگذرونه 00:22:49.805 --> 00:22:53.115 باید لباس فاخر بپوشه و در شان خاندان رفتار کنه 00:22:53.116 --> 00:22:54.575 هرچی باشه شاهدخته 00:22:54.845 --> 00:22:57.215 نمیتونه در حد یه وکیل معمولی 00:22:57.216 --> 00:22:59.854 کار کنه و بره دادگاه 00:22:59.855 --> 00:23:01.855 خاندان سلطنتی قبول نمیکنه 00:23:15.095 --> 00:23:17.535 با قاضی یو ازدواج میکنین؟ 00:23:18.236 --> 00:23:20.176 برای مقابله با وزیر یو باید 00:23:20.906 --> 00:23:22.876 بهش نزدیک باشم 00:23:24.045 --> 00:23:26.946 اینجوری بهتر میتونم مراقب هان سو باشم 00:23:28.376 --> 00:23:30.545 وزیر یو قبول نمیکنه 00:23:31.515 --> 00:23:33.585 ... حتی اگه 00:23:38.626 --> 00:23:39.755 شاهدخت 00:23:40.696 --> 00:23:43.765 ازدواج یه نقشه درست نیست 00:23:44.626 --> 00:23:46.535 زندگی تون به عنوان یه زن چی میشه ؟ 00:23:47.366 --> 00:23:49.706 خوشبختی تون چی؟ 00:23:52.906 --> 00:23:54.575 خوشبختیم به عنوان یه زن 00:23:59.876 --> 00:24:01.376 سو وون بود 00:24:05.085 --> 00:24:06.285 همینم کافی بود 00:24:34.515 --> 00:24:36.285 اینجوری خودت اذیت میشی 00:24:38.146 --> 00:24:39.515 تو رو سننه 00:24:40.315 --> 00:24:41.515 اره خب 00:24:42.416 --> 00:24:44.825 هر بلایی سرت بیاد بهم ربطی نداره 00:24:45.285 --> 00:24:46.525 باهم صمیمی نیستیم 00:24:46.555 --> 00:24:48.055 درسته 00:24:49.666 --> 00:24:53.065 من و تو حتی ما حساب نمیشیم 00:24:54.035 --> 00:24:56.165 ولی بازم اومدم دیدنت 00:24:56.166 --> 00:24:57.636 ولی نیازی به تشکر نیست 00:24:58.936 --> 00:25:00.105 البته که نیست 00:25:00.936 --> 00:25:02.736 نمی‌دونم اومدی چی بگی 00:25:03.706 --> 00:25:05.505 برای خداحافظیه 00:25:12.545 --> 00:25:16.156 این شاید اخرین دیدارمون باشه 00:25:19.726 --> 00:25:23.366 هم مسخره ام کردی هم احمق فرضم کردی 00:25:23.866 --> 00:25:25.896 حالا هم باید بمیرم؟ 00:25:27.265 --> 00:25:30.035 آرزوی مرگ میکنی یا چی؟ 00:25:34.105 --> 00:25:35.906 راستشو بگم 00:25:36.605 --> 00:25:38.946 واقعا خیلی خوش اقبال بودی؟ 00:25:39.946 --> 00:25:41.176 خوش اقبال؟ نه 00:25:42.176 --> 00:25:43.745 همش برای مهارتم بوده 00:25:45.545 --> 00:25:47.615 این بار هم میتونم 00:25:47.616 --> 00:25:50.226 با مهارت هام زنده بمونم 00:25:50.656 --> 00:25:51.785 جدی؟ 00:25:52.226 --> 00:25:54.525 پس دعوتت کنم عروسیم 00:25:55.325 --> 00:25:57.626 عروسیت چیش به من؟ 00:25:58.095 --> 00:25:59.835 با شاهدخت ازدواج میکنم 00:26:06.406 --> 00:26:08.034 .. حتما 00:26:08.035 --> 00:26:09.906 زنده بمون و بهمون تبریک بگو 00:26:27.156 --> 00:26:29.525 زیادی تحریکش نکردین؟ 00:26:31.366 --> 00:26:32.935 ..اینجوری اون بی خیال 00:26:32.936 --> 00:26:35.466 جنگیدن برای زندگی نمیشه 00:26:36.706 --> 00:26:38.236 نگرانش هستین؟ 00:26:40.376 --> 00:26:42.304 من فقط به نگرانی 00:26:42.305 --> 00:26:43.676 شاهدخت برای اون اهمیت میدم 00:27:07.196 --> 00:27:08.635 دو نفر مختلف با هدف مشترک 00:27:08.636 --> 00:27:11.264 باهم یکی میشن 00:27:11.265 --> 00:27:13.936 مثل یه قول ازدواج 00:27:15.075 --> 00:27:16.646 هدفم توی زندگی 00:27:17.245 --> 00:27:19.716 شاد کردن تو توی زندگیه 00:27:21.416 --> 00:27:23.345 اینجوری میتونی شاد باشی 00:27:24.716 --> 00:27:27.686 و هدفت فقط زندگی کردن باشه 00:27:28.855 --> 00:27:30.024 به خاطرش تلاش میکنم 00:27:30.025 --> 00:27:31.255 هرکاری لازم باشه 00:27:32.626 --> 00:27:33.795 انجام میدم 00:27:36.025 --> 00:27:37.396 ازت خواستگاری 00:27:38.196 --> 00:27:39.366 میکنم 00:27:40.396 --> 00:27:41.565 پس 00:27:43.105 --> 00:27:44.265 منتظرم میمونی؟ 00:27:49.745 --> 00:27:50.805 احترام بذار 00:27:51.676 --> 00:27:54.476 شاهدخت یون جو، دختر شاه مرحوم هستن 00:28:28.745 --> 00:28:30.686 وکیل کانگ هان سو رو دیدی؟ 00:28:30.986 --> 00:28:32.146 نه 00:28:32.315 --> 00:28:33.416 ندیدش؟ 00:28:34.355 --> 00:28:35.456 هوی چوی 00:28:35.515 --> 00:28:37.885 ندیدی 00:28:37.886 --> 00:28:40.195 افراد ارباب چو توی نبودمون رفته باشن 00:28:40.196 --> 00:28:42.794 سمت دفترمون؟ 00:28:42.795 --> 00:28:44.395 نه - نه؟ - 00:28:44.396 --> 00:28:45.824 وکیل کانگ هان سو 00:28:45.825 --> 00:28:47.065 نمیدونم 00:28:47.196 --> 00:28:49.636 نمی دونم 00:28:54.335 --> 00:28:55.906 همین یه بار 00:28:57.206 --> 00:28:58.876 هوی چوی 00:28:58.946 --> 00:29:02.075 ... دیدی کانگ هان سو و سووون 00:29:07.255 --> 00:29:08.716 اینو بگیر 00:29:09.055 --> 00:29:10.186 همین یه بار 00:29:10.456 --> 00:29:11.525 خواهش میکنم 00:29:49.196 --> 00:29:50.396 دوباره میپرسم 00:29:51.466 --> 00:29:52.595 چرا کشتیش؟ 00:29:55.636 --> 00:29:57.666 طبق کتاب قانون 00:29:58.236 --> 00:30:00.034 ...موقع بازجویی 00:30:00.035 --> 00:30:01.135 چی؟ 00:30:01.136 --> 00:30:04.774 باید به زانو زد 00:30:04.775 --> 00:30:07.315 نه به ساق پا 00:30:08.345 --> 00:30:09.845 چی میگی؟ 00:30:10.486 --> 00:30:14.186 ..نباید توی یه جلسه سی بار شکنجه کرد 00:30:14.355 --> 00:30:16.956 دیونه شدی و هذیون میگی؟ 00:30:17.325 --> 00:30:18.355 منتظر چی هستین؟ 00:30:21.995 --> 00:30:24.565 فکر نکنم ادامه شکنجه درست باشه 00:30:30.366 --> 00:30:31.866 قانون به درک 00:30:32.206 --> 00:30:34.206 کسی بهش عمل نمیکنه 00:30:34.305 --> 00:30:36.946 دیونه شده؟ 00:30:40.345 --> 00:30:43.186 کافیه 00:30:43.515 --> 00:30:44.515 قربان 00:30:46.146 --> 00:30:48.986 لطفا بازجویی رو تموم کنین 00:30:49.216 --> 00:30:51.885 شاهدی رو اوردم که میگه کانگ هان سو 00:30:51.886 --> 00:30:53.726 بی گناهه 00:30:55.926 --> 00:30:56.966 شاهد؟ 00:30:58.095 --> 00:30:59.126 چه شاهدی؟ 00:31:02.196 --> 00:31:03.265 بیا تو 00:31:22.315 --> 00:31:24.385 اینا کسایی هستن که 00:31:24.386 --> 00:31:26.456 شهادت میدن اون جناب چو رو نکشته 00:31:30.926 --> 00:31:32.265 یه کار دیگه کن 00:31:33.535 --> 00:31:34.535 چی؟ 00:31:34.536 --> 00:31:35.736 ثابت کن 00:31:36.805 --> 00:31:39.206 اون روز من نمیتونستم 00:31:40.376 --> 00:31:42.035 بکشمش 00:31:45.575 --> 00:31:49.075 قربان، حرف مون رو بشنوین 00:31:50.285 --> 00:31:51.784 پول نمیخوام 00:31:51.785 --> 00:31:53.486 نمیخوای دروغ بگم 00:31:53.815 --> 00:31:57.226 برای کمک به وکیل کانگ پولی نمیخوام 00:31:57.456 --> 00:32:00.456 کانگ هان سو مجرم نیست 00:32:00.755 --> 00:32:01.956 البته که میام 00:32:02.255 --> 00:32:04.065 من نیام کی میاد؟ 00:32:04.166 --> 00:32:06.866 اون کسی رو نمیکشه 00:32:08.936 --> 00:32:12.236 ببخشید ، کمکی ازم برنمیاد؟ 00:32:12.805 --> 00:32:14.804 لطفا اینو در نظر بگیرین 00:32:14.805 --> 00:32:16.575 لطفا اینو در نظر بگیرین 00:32:18.775 --> 00:32:21.476 چه قدر آدم اومده 00:32:21.745 --> 00:32:24.814 به خاطر ورود بی اجازه به اینجا 00:32:24.815 --> 00:32:26.386 مجازات میشین 00:32:27.956 --> 00:32:29.015 ده ضربه 00:32:29.815 --> 00:32:31.255 کی شهادت میده؟ 00:32:35.295 --> 00:32:37.595 من میدم 00:32:42.595 --> 00:32:44.605 منم همین طور 00:32:44.835 --> 00:32:46.004 منم همین طور 00:32:46.005 --> 00:32:47.635 منم شهادت میدم 00:32:47.636 --> 00:32:49.205 همین طور من 00:32:49.206 --> 00:32:50.804 شهادت میدم 00:32:50.805 --> 00:32:52.645 لطفا در نظر بگیرین 00:32:52.646 --> 00:32:55.044 مجازاتش نکنین 00:32:55.045 --> 00:32:56.615 شهادت میدم 00:32:56.616 --> 00:32:59.145 برای وکیل کانگ شهادت میدیم 00:32:59.146 --> 00:33:01.785 منم شهادت میدم 00:33:02.015 --> 00:33:03.585 فقط ده ضربه ست 00:33:03.755 --> 00:33:05.354 شهادت میدم 00:33:05.355 --> 00:33:07.355 لطفا نکشیدش 00:33:08.755 --> 00:33:10.396 چی میخواین بگین؟ 00:33:10.495 --> 00:33:12.896 یکی یکی حرف بزنین 00:33:14.035 --> 00:33:15.035 باشه 00:33:19.976 --> 00:33:23.575 زمان مرگ جناب چو ، کانگ هان سو 00:33:24.376 --> 00:33:27.376 توی کوهستان چوان نبوده 00:33:27.637 --> 00:33:29.468 توی ماپو بوده 00:33:32.616 --> 00:33:35.156 خوشمزه ست خوشمزه ست 00:33:35.216 --> 00:33:36.455 بخور بخور 00:33:36.456 --> 00:33:39.485 اون روز وکیل کانگ 00:33:39.486 --> 00:33:41.355 با خانواده من بوده 00:33:44.226 --> 00:33:46.294 اینم پول 00:33:46.295 --> 00:33:47.965 بیا - میتونه حدس بزنه؟ - 00:33:47.966 --> 00:33:50.305 ...اون روز هان سو 00:33:51.436 --> 00:33:53.136 کوشش؟ 00:33:53.535 --> 00:33:55.074 راهنمایی کن 00:33:55.075 --> 00:33:57.876 پولی ندارم 00:34:00.245 --> 00:34:02.014 ...همه رو درست حدس زد 00:34:02.015 --> 00:34:05.345 و اون یارو حسابی ضرر کرد 00:34:05.916 --> 00:34:06.985 (مسافرخونه) 00:34:06.986 --> 00:34:10.255 اون شب وکیل کانگ و دستیارش سو وون 00:34:10.426 --> 00:34:13.056 برای نوشیدن شراب اومدن مسافرخونه ام 00:34:20.935 --> 00:34:24.505 وکیل کانگ هان سو کسی رو نکشته 00:34:25.306 --> 00:34:27.605 لطفا بهش رحم کنین 00:34:28.136 --> 00:34:30.474 لطفا اینو در نظر بگیرین 00:34:30.475 --> 00:34:33.075 لطفا اینو در نظر بگیرین 00:34:33.076 --> 00:34:36.076 وکیل کانگ ادم بدی نیست 00:34:39.986 --> 00:34:41.986 حرفتون رو شنیدم 00:34:43.685 --> 00:34:46.156 ...ولی شنیدم که 00:34:47.401 --> 00:34:49.742 همتون از اشناهای کانگ هان سو هستین 00:34:50.203 --> 00:34:52.404 و اون کمک‌تون کرده 00:34:53.295 --> 00:34:54.366 ...خب 00:34:55.295 --> 00:34:59.036 درسته ولی دروغ نمیگن 00:34:59.105 --> 00:35:01.775 خفه شو نپر وسط حرفم 00:35:02.536 --> 00:35:04.045 مجازاتش کنین - بله - 00:35:09.645 --> 00:35:10.846 منم هستم 00:35:30.406 --> 00:35:32.766 هیچ ارتباطی با کانگ هان سو ندارم 00:35:33.065 --> 00:35:35.536 به خاطر اتفاقات گذشته هم اصلا 00:35:35.906 --> 00:35:38.176 رابطه خوبی نداریم 00:35:41.076 --> 00:35:42.145 که چی؟ 00:35:43.016 --> 00:35:44.446 چی میخوای بگی؟ 00:35:45.915 --> 00:35:47.716 تضمین میکنم که شهادت همه 00:35:48.616 --> 00:35:49.656 واقعیت داره 00:35:50.326 --> 00:35:52.955 من اون روز هان سو رو تعقیب کردم 00:35:53.255 --> 00:35:55.996 و بهتر هرکسی میدونم چه کرده 00:36:07.636 --> 00:36:10.204 (مسافرخونه) 00:36:10.205 --> 00:36:12.806 تعقیبش کردم که ادبش کنم 00:36:13.205 --> 00:36:15.545 ولی کل شب همراه داشت 00:36:16.446 --> 00:36:17.746 پس بی خیال شدم 00:36:18.846 --> 00:36:19.886 در نتیجه 00:36:20.286 --> 00:36:23.016 اون روز کانگ هان سو کسی رو نکشته 00:36:27.096 --> 00:36:28.895 حاضرم برای ثابت کردن حرفم 00:36:29.525 --> 00:36:31.025 سرمو بدم 00:36:37.935 --> 00:36:40.065 چرا این اتفاق با برگشت من همراه شد؟ 00:36:46.545 --> 00:36:48.176 بهتره اوضاع رو بدتر نکنم 00:36:49.346 --> 00:36:50.886 چی؟ 00:36:57.185 --> 00:36:58.326 کانگ هان سو 00:37:05.266 --> 00:37:06.326 ازاد میشه 00:37:15.975 --> 00:37:18.806 قربان 00:37:19.005 --> 00:37:22.545 بازش کنیم 00:37:22.775 --> 00:37:24.645 قربان - آروم - 00:37:58.685 --> 00:37:59.786 پدر 00:38:01.616 --> 00:38:02.886 ...بالاخره 00:38:03.926 --> 00:38:06.125 جوابو پیدا کردم 00:38:18.466 --> 00:38:20.375 پدر - بله - 00:38:21.275 --> 00:38:22.775 چرا ما فقیریم؟ 00:38:24.846 --> 00:38:26.144 مردم میگن 00:38:26.145 --> 00:38:28.415 اگه از طبقه متوسط بودم موفق میشدم 00:38:28.516 --> 00:38:30.785 توی مکتب یاد گرفتم هرکسی مثل تو نمیشه 00:38:30.786 --> 00:38:32.616 همه تحسینت میکنن 00:38:32.946 --> 00:38:35.915 ولی با این چیزا پولدار نمیشی ؟ 00:38:39.963 --> 00:38:42.503 برای پولدار شدن باید خودخواه باشی 00:38:43.665 --> 00:38:45.365 باید هرچی دیدی و شنیدی بذاری کنار 00:38:45.366 --> 00:38:47.065 تا پول جمع کنی 00:38:47.766 --> 00:38:49.366 وقتی چشمت رو به همه چی بستی 00:38:49.536 --> 00:38:51.866 میتونی روی ثروت تمرکز کنی 00:38:53.835 --> 00:38:56.834 ولی قانون برای همه 00:38:56.835 --> 00:38:58.846 و هرکسی باید عادلانه باشه 00:39:00.415 --> 00:39:03.475 درنتیجه با قانون نمیتونم 00:39:04.585 --> 00:39:05.685 ثروتمند شم 00:39:06.645 --> 00:39:07.656 ...پس 00:39:08.656 --> 00:39:11.185 منم بی خیال خوندن 00:39:12.185 --> 00:39:13.656 قانون و قاضی شدن میشم 00:39:13.926 --> 00:39:15.426 هدفم ثروتمند شدنه 00:39:20.065 --> 00:39:21.136 ...من 00:39:23.435 --> 00:39:24.806 به رویام رسیدم 00:39:26.565 --> 00:39:29.335 ثروتمند شدم 00:39:42.216 --> 00:39:44.025 حق باهات بود 00:39:44.286 --> 00:39:45.385 بله 00:39:45.386 --> 00:39:46.926 خیالم راحت شد 00:39:49.955 --> 00:39:51.395 فقط یه چیز مونده 00:39:51.866 --> 00:39:53.766 بهش رسیدگی کنم 00:39:54.996 --> 00:39:56.295 منتظرم 00:40:38.045 --> 00:40:41.375 احیانا اونی که پول 00:40:41.746 --> 00:40:46.286 و نامه گذاشته بود تو بودی ؟ 00:40:48.415 --> 00:40:49.556 اینجوری باشه 00:40:50.085 --> 00:40:51.725 گوش کن 00:40:59.225 --> 00:41:00.326 ممنون 00:41:03.665 --> 00:41:08.274 با اون پولا داروی 00:41:08.275 --> 00:41:12.906 گرون قیمت خریدم 00:41:13.176 --> 00:41:16.345 هان سو دارو ها رو بنوشه 00:41:16.346 --> 00:41:18.616 زود خوب میشه 00:41:20.455 --> 00:41:23.455 مشکلی داشتی بیا سراغمون 00:41:24.056 --> 00:41:27.696 هان سو و من همه تلاشمون رو میکنیم 00:41:30.966 --> 00:41:32.125 ممنون 00:41:44.676 --> 00:41:46.806 فقط کارمون بیشتر شده 00:41:47.145 --> 00:41:49.245 شاهدخت به محض ازدواج از قصر میره 00:41:49.246 --> 00:41:50.616 پس چرا برگشته ؟ 00:41:50.915 --> 00:41:52.645 بانو هونگ فقط بزرگش کرده 00:41:53.085 --> 00:41:55.184 چرا میخواد خودش بپزه؟ 00:41:55.185 --> 00:41:56.486 همینو بگو 00:42:02.295 --> 00:42:04.325 شاید به زودی از قصر برن 00:42:04.326 --> 00:42:06.366 ولی هنوزم دختر شاه مرحوم هستن 00:42:07.665 --> 00:42:09.794 اگه دوباره بی ادبانه حرف بزنین 00:42:09.795 --> 00:42:11.866 صبح رو نمیبینین 00:42:12.565 --> 00:42:14.176 بله بانوی من 00:42:14.576 --> 00:42:16.835 یکم اب بیارین 00:42:17.005 --> 00:42:18.145 اطاعت 00:42:36.096 --> 00:42:37.266 احترام بذارین 00:42:37.496 --> 00:42:40.196 شاهدخت یون جو، دختر شاه فقید هستن 00:42:40.466 --> 00:42:42.394 باورم نمیشه 00:42:42.395 --> 00:42:44.406 ای گستاخ 00:42:45.105 --> 00:42:47.005 چی؟ گستاخ ؟ 00:42:49.935 --> 00:42:51.176 من اینجوریم 00:42:52.446 --> 00:42:54.176 شاهدخت چطوریه؟ 00:42:56.975 --> 00:42:58.415 من اینجوریم 00:43:00.616 --> 00:43:02.616 هان سو چجوریه؟ 00:44:38.486 --> 00:44:41.156 پرونده آوردم 00:44:41.855 --> 00:44:43.286 وکیل کانگ 00:44:43.415 --> 00:44:46.886 مگه وظیفه وکیل کمک به نیازمندا نیست؟ 00:44:51.426 --> 00:44:52.894 خیلی خوبی 00:44:52.895 --> 00:44:54.366 چه خوشگلی 00:44:54.966 --> 00:44:56.696 باید ببریم 00:45:01.806 --> 00:45:03.736 اون هیچی جز 00:45:05.906 --> 00:45:08.116 بازی دادن نبود؟ 00:45:39.446 --> 00:45:40.775 باید یه چیزی بگم 00:45:48.815 --> 00:45:50.656 لطفا اینقدر مودب نباشین 00:45:52.486 --> 00:45:54.525 ممکنه یکی بشنوه 00:45:55.926 --> 00:45:57.664 تنهاییم 00:45:57.665 --> 00:45:58.725 پس 00:46:00.426 --> 00:46:02.766 میخواین مثل اسباب بازی توی دستتون باشم؟ 00:46:04.205 --> 00:46:05.435 ...یا 00:46:05.966 --> 00:46:07.405 میخواین به خاطر 00:46:07.406 --> 00:46:10.004 زمانی که باهم بودیم تنها باشیم 00:46:10.005 --> 00:46:11.746 و اغوام کنین؟ 00:46:17.786 --> 00:46:20.085 تا کی میخوای زخم زبون بزنی؟ 00:46:20.315 --> 00:46:22.656 بی فکر اومدین دیدنم 00:46:23.786 --> 00:46:25.355 اونوقت از این حرف ها ناراحت میشین؟ 00:46:27.696 --> 00:46:29.724 وقتی برای سرگرمی گولم میزدیین 00:46:29.725 --> 00:46:31.826 باید فکر اینجاشم میکردین 00:46:32.196 --> 00:46:34.025 فکر نمیکردم اینجوری میشه 00:46:34.696 --> 00:46:36.996 فکر نمیکردم به عنوان سو وون ببینمت 00:46:41.076 --> 00:46:43.335 یا ما اینقدر بهم نزدیک بشیم 00:46:44.176 --> 00:46:47.005 ..پس وقتی بهم نزدیک شدیم باید میگفتین 00:46:48.475 --> 00:46:49.774 یا حداقل باید 00:46:49.775 --> 00:46:52.045 ازم دوری میکردین 00:46:53.545 --> 00:46:55.216 نیازت داشتم 00:47:16.676 --> 00:47:18.346 دنبال همین بودی 00:47:20.705 --> 00:47:21.874 (کانگ اون جیک) 00:47:21.875 --> 00:47:23.645 حقیقت پشت اتفاق هفت سال پیش 00:47:27.855 --> 00:47:29.315 فقط پاکتش مونده 00:47:33.426 --> 00:47:36.295 به محض این که وزیر یو نامه رو دید 00:47:36.725 --> 00:47:38.266 رفتم پیش پدرم 00:47:39.826 --> 00:47:42.736 و اونا مدت زیادی رو بحث کردن 00:47:45.766 --> 00:47:49.005 پدرم نتونست اون عصبانیت رو تحمل کنه 00:47:50.576 --> 00:47:51.906 و فوت کرد 00:47:56.545 --> 00:47:59.044 اون اتفاق غم‌انگیزی که برای خانواده ات افتاد 00:47:59.045 --> 00:48:02.115 و پدرم فوت کرد تقصیر وزیر یوئه 00:48:02.116 --> 00:48:03.656 اون دشمن هردومونه 00:48:06.755 --> 00:48:07.826 ...پس 00:48:11.596 --> 00:48:12.795 این کارا رو برای 00:48:15.266 --> 00:48:16.996 انتقام کردین؟ 00:48:20.605 --> 00:48:22.705 بهم نزدیک شدین 00:48:24.676 --> 00:48:26.076 گولم زدین 00:48:27.446 --> 00:48:28.676 تا انتقام بگیرین؟ 00:48:30.246 --> 00:48:33.145 فکر کردم میتونیم بهم کمک کنیم 00:48:33.216 --> 00:48:34.716 الانم همین نظر رو دارم 00:48:35.156 --> 00:48:36.314 ...اگه باهم کار کنیم 00:48:36.315 --> 00:48:37.755 نه 00:48:44.826 --> 00:48:46.625 مطمئنین 00:48:49.295 --> 00:48:51.705 شاه سابق هیچ تقصیری توی 00:48:52.906 --> 00:48:54.005 مرگ پدرم نداشته؟ 00:48:55.505 --> 00:48:56.576 چی؟ 00:49:00.705 --> 00:49:02.975 اعلیحضرت ممکنه معدومش کرده باشه 00:49:03.176 --> 00:49:04.216 نه 00:49:05.286 --> 00:49:08.954 ممکنه همه چی رو انداخته باشه گردن پدرم 00:49:08.955 --> 00:49:10.455 ...نه 00:49:10.986 --> 00:49:13.355 حتی اگه از دید مثبت هم ببینم 00:49:14.696 --> 00:49:16.426 ...اون میتونست 00:49:18.295 --> 00:49:21.565 از مرگ پدرم صرف نظر کنه 00:49:28.435 --> 00:49:29.576 ...گفتین 00:49:31.605 --> 00:49:33.806 کار سرنوشت بوده که همو دیدیم 00:49:37.886 --> 00:49:40.486 و‌گفتم معجزه منی 00:49:45.225 --> 00:49:46.725 ولی هردو اشتباه کردیم 00:49:50.196 --> 00:49:53.165 شما نفرین منین نه معجزه 00:49:55.895 --> 00:49:57.266 و بخت بدمونه 00:50:01.236 --> 00:50:03.906 پس برای بقیه زندگی مون هیچ 00:50:06.475 --> 00:50:07.946 ربطی بهم نداریم 00:50:25.096 --> 00:50:28.636 (سو وون گاک) 00:50:52.426 --> 00:50:55.355 و در اخر 00:50:58.125 --> 00:51:00.525 چوب خدا صدا نداره 00:51:31.625 --> 00:51:32.665 اعلیحضرت 00:51:32.895 --> 00:51:35.636 این نظرات انجمن وزراست 00:51:35.895 --> 00:51:37.636 لطفا نگاهش کنین 00:51:41.605 --> 00:51:44.375 اعلیحضرت 00:51:47.105 --> 00:51:50.946 من درخواست دارم اعلیحضرت 00:51:52.145 --> 00:51:54.044 اعلیحضرت 00:51:54.045 --> 00:51:56.955 من اومدم 00:51:57.486 --> 00:51:59.125 اعلیحضرت 00:52:11.236 --> 00:52:12.236 اعلیحضرت 00:52:20.246 --> 00:52:23.375 یه هدیه براتون اوردم 00:52:27.045 --> 00:52:28.656 کی هستی؟ 00:52:29.315 --> 00:52:31.955 کی هستی که اومدی قشقرق به پا کردی؟ 00:52:32.286 --> 00:52:34.156 زود بندازینش بیرون 00:52:39.525 --> 00:52:40.966 چطور اومدی اینجا ؟ 00:52:47.775 --> 00:52:49.576 (مجوز) 00:52:52.275 --> 00:52:54.205 مگه برای همچین لحظه ای نبوده ؟ 00:52:56.145 --> 00:52:57.616 توی دردسر بزرگی میوفتی 00:52:58.346 --> 00:53:00.045 دردسر درست نکن و برو 00:53:01.085 --> 00:53:02.156 به عنوان یه وکیل 00:53:02.915 --> 00:53:05.685 امرار معاش کردم 00:53:06.085 --> 00:53:07.926 اسمم کانگ هان سو ئه 00:53:07.955 --> 00:53:08.955 و این که 00:53:09.625 --> 00:53:12.596 دوست شاه این مملکت هستم 00:53:13.996 --> 00:53:15.366 اعلیحضرت 00:53:21.275 --> 00:53:22.275 اعلیحضرت 00:53:22.676 --> 00:53:26.746 اومدم باهم یه شرابی بنوشیم 00:53:27.815 --> 00:53:29.346 مسخره ست 00:53:29.716 --> 00:53:32.016 چطور به خودت میگی دوست اعلیحضرت ؟ 00:53:46.665 --> 00:53:47.696 درسته 00:53:56.736 --> 00:54:00.076 اون دوستمه، شمشیرتون رو غلاف کنین 00:54:08.355 --> 00:54:11.426 از لطفتون ممنونم 00:54:25.935 --> 00:54:29.275 عجب منظره ای 00:54:29.806 --> 00:54:31.105 قصره دیگه 00:54:32.045 --> 00:54:35.215 هر عمارتش 00:54:35.216 --> 00:54:36.875 بزرگ و چشم نوازه 00:54:37.116 --> 00:54:39.544 درخت و گل و سنگ هاش 00:54:39.545 --> 00:54:41.556 همه به زیبایی طلان 00:54:44.556 --> 00:54:46.556 و باد 00:54:47.225 --> 00:54:49.524 حتی بوش با بوی باد ماپو 00:54:49.525 --> 00:54:51.625 هم فرق داره 00:54:52.625 --> 00:54:55.295 بو نمیده رایحه ست 00:54:58.036 --> 00:54:59.466 پارک هنوزم شراب میفروشه؟ 00:55:00.205 --> 00:55:02.275 کار و بارش چطوره) 00:55:04.775 --> 00:55:05.806 ... خب 00:55:07.676 --> 00:55:09.576 در این مورد کنجکاوین؟ 00:55:13.786 --> 00:55:14.915 یکم دیر به فکر 00:55:15.786 --> 00:55:18.426 مردم تون نیوفتادین؟ 00:55:21.156 --> 00:55:23.595 درک میکنم باید به 00:55:23.596 --> 00:55:26.124 فکر پس گرفتن اقتدار سلطنتی 00:55:26.125 --> 00:55:28.736 از وزرا باشین 00:55:29.696 --> 00:55:32.136 بعد اون افتضاح پرونده جناب کوان 00:55:33.105 --> 00:55:35.205 چطور اومدی به قصر؟ 00:55:36.605 --> 00:55:38.306 سرت به تنت زیادی کرده ؟ 00:55:40.105 --> 00:55:41.475 چرا بمیرم ؟ 00:55:42.116 --> 00:55:45.946 شما ازم محافظت میکنین 00:55:46.415 --> 00:55:47.645 من؟ 00:55:48.786 --> 00:55:49.855 چرا؟ 00:55:51.016 --> 00:55:53.156 شاهدخت بهتون نگفته 00:55:55.625 --> 00:55:56.826 من کیم؟ 00:56:06.565 --> 00:56:07.605 فهمیدم 00:56:10.676 --> 00:56:12.775 به شاهدخت نگو 00:56:13.076 --> 00:56:14.746 بله بانوی من - چی؟ - 00:56:16.446 --> 00:56:17.545 ...خب 00:56:31.395 --> 00:56:32.625 شاهدخت یون جو 00:56:33.466 --> 00:56:36.496 چرا اومدی به قصر؟ 00:56:38.266 --> 00:56:39.266 پس 00:56:40.036 --> 00:56:42.076 پدرم به پدرت مدیونه 00:56:42.475 --> 00:56:43.875 و میخوای تسویه حساب کنیم؟ 00:56:44.576 --> 00:56:45.975 برای این اومدی؟ 00:56:47.045 --> 00:56:50.874 میتونم هزاران سکه 00:56:50.875 --> 00:56:53.386 ازتون بگیرم 00:56:55.185 --> 00:56:58.185 ولی پدر و مادرم زنده نمیشن 00:57:04.966 --> 00:57:07.766 پس میخواستم خودم ببینم 00:57:08.951 --> 00:57:11.312 که چه قدر برای خودتون 00:57:12.036 --> 00:57:15.005 و سود خودتون زندگی 00:57:15.636 --> 00:57:18.846 بقیه رو بی ارزش میدونین 00:57:20.705 --> 00:57:23.145 خب جای خوبیه 00:57:25.386 --> 00:57:26.716 ‌..پس منم 00:57:29.286 --> 00:57:30.656 یه چیزی به عنوان دوستتون 00:57:31.685 --> 00:57:33.525 میخوام 00:57:36.326 --> 00:57:37.696 ثابت کنین 00:57:39.196 --> 00:57:41.795 که میتونین از مردم 00:57:42.966 --> 00:57:44.366 محافظت کنین 00:58:04.056 --> 00:58:06.255 همه میخوان خودمو ثابت کنم 00:58:07.525 --> 00:58:08.525 چی؟ 00:58:08.725 --> 00:58:11.996 اعلیحضرت ، قاضی یو اومدن 00:58:14.266 --> 00:58:16.236 قاضی یو جی سون هستم 00:58:16.565 --> 00:58:18.136 درخواست ملاقات دارم 00:58:18.835 --> 00:58:20.105 خوش اومدی 00:58:45.565 --> 00:58:46.894 چرا اینجایی؟ 00:58:46.895 --> 00:58:50.394 میپرسی چرا اینجام یا چطور زنده ام؟ 00:58:50.395 --> 00:58:51.565 دوتا رو بگو 00:58:51.935 --> 00:58:54.104 انگار با هردوش مشکل داری 00:58:54.105 --> 00:58:56.434 چون زیادی بخت باهات یاره 00:58:56.435 --> 00:58:58.275 بخت یار نیست کار بلدیه 00:58:59.446 --> 00:59:02.215 البته خودت بخت یاره باهات 00:59:02.216 --> 00:59:05.185 صاف توی بهترین خاندان به دنیا اومدی 00:59:05.415 --> 00:59:06.446 چی گفتی ؟ 00:59:09.886 --> 00:59:12.355 مادربزرگم قاضی یو رو دعوت کرده 00:59:13.225 --> 00:59:15.496 منم تو رو وکیل کانگ 00:59:17.895 --> 00:59:19.696 روز خاصیه؟ 00:59:20.025 --> 00:59:21.866 تولد شاهدخت یون جو ئه 00:59:23.536 --> 00:59:26.236 حالا که اومدی تولدشو جشن بگیریم 00:59:29.875 --> 00:59:31.236 متاسفم سرورم 00:59:32.176 --> 00:59:34.575 فکر نکنم در جایگاهی باشم که بیام 00:59:34.576 --> 00:59:36.246 پس با اجازه 00:59:51.426 --> 00:59:53.766 یه جوری میگه انگار براش مهم نیست 01:00:05.746 --> 01:00:06.806 تولد؟ 01:00:07.375 --> 01:00:08.545 تولدمه 01:00:08.846 --> 01:00:09.945 امروز جشنواره ارواحه 01:00:09.946 --> 01:00:11.644 تولد برده ها هم هست 01:00:11.645 --> 01:00:14.315 نه واقعا تولدمه 01:00:14.746 --> 01:00:15.886 اینم هدیه من 01:00:21.255 --> 01:00:22.596 دروغگو 01:00:26.165 --> 01:00:27.266 شاهدخت 01:00:28.536 --> 01:00:29.596 شاهدخت 01:00:30.165 --> 01:00:31.365 شاهدخت 01:00:31.366 --> 01:00:32.536 ولم کن 01:00:32.906 --> 01:00:34.165 خوبین؟ 01:00:35.705 --> 01:00:36.835 منتظر چی هستین؟ 01:00:43.676 --> 01:00:45.286 کفشی نیست که همیشه میپوشم 01:00:48.616 --> 01:00:49.855 انداختم شون دور 01:00:50.216 --> 01:00:51.216 چی؟ 01:00:51.217 --> 01:00:53.085 مال شما نبودن 01:00:54.386 --> 01:00:55.725 مال سو وون بودن 01:00:58.625 --> 01:01:00.595 هر انتخابی کنین 01:01:00.596 --> 01:01:02.536 قبول میکنم 01:01:03.565 --> 01:01:07.306 ولی نمیتونم سردرگمی تون رو ببینم 01:01:16.315 --> 01:01:17.375 ...شاهدخت 01:02:25.346 --> 01:02:26.486 قاضی یو 01:02:28.216 --> 01:02:29.716 بفرمایین 01:02:31.786 --> 01:02:34.156 از لطفتون ممنونم بانوی من 01:03:33.716 --> 01:03:35.156 یه بار 01:03:36.056 --> 01:03:39.085 کفش پاتون کردم و گفتم 01:03:42.496 --> 01:03:45.196 هرجا بخوای میبرتون 01:03:45.795 --> 01:03:47.766 و از هر سختی گذر میکنین 01:03:48.395 --> 01:03:50.596 تا به جای بهتری برسین 01:03:53.906 --> 01:03:55.065 ولی واقعا 01:03:56.136 --> 01:03:58.205 چه آرزوی مسخره ای بود 01:04:04.545 --> 01:04:05.585 پس 01:04:07.152 --> 01:04:09.293 دوباره ارزو میکنم 01:04:11.386 --> 01:04:12.955 که شما 01:04:14.355 --> 01:04:16.056 سر راهم نباشین 01:04:31.536 --> 01:04:33.275 تولدتون مبارک 01:04:35.746 --> 01:04:37.016 شاهدخت 01:05:18.355 --> 01:05:20.056 یه ماموریت جدید دارم 01:05:28.835 --> 01:05:30.266 خوبین؟ 01:05:33.236 --> 01:05:35.205 نمیتونم کنارت باشم 01:05:36.775 --> 01:05:37.935 ولی من 01:05:38.746 --> 01:05:41.076 یه راهی برای باهم بودن پیدا میکنم 01:06:12.505 --> 01:06:14.605 شراب آلو خرید؟ 01:06:14.645 --> 01:06:17.315 اره پارک بهم گفت 01:06:17.375 --> 01:06:21.115 هان سو میخواسته بره دیدن یه دوست مهمش 01:06:21.116 --> 01:06:22.985 پس نمیتونه دست خالی بره 01:06:22.986 --> 01:06:26.355 پس یه کوزه بزرگ شراب برده 01:06:31.795 --> 01:06:32.966 قصره 01:06:33.096 --> 01:06:34.165 چی؟ 01:06:35.766 --> 01:06:38.605 منظورش قصر بوده 01:06:38.736 --> 01:06:40.565 رفته دیدن شاه 01:06:42.335 --> 01:06:43.676 بی خیال 01:06:44.475 --> 01:06:46.505 قصر هرجایی نیست 01:06:47.605 --> 01:06:49.745 برای ورود به فرمانداری 01:06:49.746 --> 01:06:51.985 شکنجه میشی 01:06:51.986 --> 01:06:53.516 وای به قصر 01:06:53.886 --> 01:06:56.386 ...برای رفتن به قصر 01:06:56.685 --> 01:06:58.515 جونتو میدی 01:06:58.516 --> 01:07:00.486 دقیقا 01:07:03.156 --> 01:07:04.196 وایسا 01:07:06.596 --> 01:07:07.725 چیه؟ 01:07:11.696 --> 01:07:13.335 یه صدایی نیومد ؟ 01:07:14.766 --> 01:07:16.435 صدا؟ 01:07:16.705 --> 01:07:17.806 میشنوم 01:07:39.596 --> 01:07:42.196 هان سو؟ - قربان - 01:07:42.395 --> 01:07:43.696 سلام 01:07:46.236 --> 01:07:48.236 سلام کن 01:07:48.505 --> 01:07:51.076 مشتری جدیدمونه 01:07:52.105 --> 01:07:53.306 مشتری؟ 01:07:55.306 --> 01:07:56.716 این بچه رو صاحب 01:07:57.475 --> 01:08:01.315 واقعی چوسون میکنم 01:08:07.185 --> 01:08:08.656 آروم آروم 01:08:11.795 --> 01:08:14.266 نگران نباش عزیزم 01:08:30.345 --> 01:08:37.345 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:40.126 --> 01:08:41.855 (وکیل چوسون) 01:08:43.156 --> 01:08:44.326 دعوی زمین؟ 01:08:45.025 --> 01:08:46.565 کمکی ازمون برنمیاد؟ 01:08:48.395 --> 01:08:49.736 انتخاب کنین 01:08:50.166 --> 01:08:51.236 ریا 01:08:52.965 --> 01:08:54.065 یا شکستن قول 01:08:56.706 --> 01:08:59.275 این دعوی دعوی من نیست 01:09:00.345 --> 01:09:01.546 مهم تر از اون 01:09:02.116 --> 01:09:04.416 هان سو طرف مقابله 01:09:07.015 --> 01:09:11.456 وکیل معروف هان سو هستی؟ 01:09:13.685 --> 01:09:15.025 خوش اومدی