WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:03.024 (تمامی شخصیت ها،حوادث و دوره نشان داده شده ساخته ذهن نویسنده هستند) 00:00:03.025 --> 00:00:08.504 (قاضی یو جی سون) 00:00:13.474 --> 00:00:16.274 فکر نمیکردم اینجوری ببینم تون بانوی من 00:00:17.805 --> 00:00:19.774 لحنت توبیخیه 00:00:20.015 --> 00:00:22.714 اگه اعلیحضرت و خاندان سلطنتی بفهمن 00:00:22.715 --> 00:00:24.560 که شما توی دعوی مردمی دخالت کردین 00:00:24.584 --> 00:00:27.484 نه فقط شما که اعلیحضرت هم به مشکل میخورن 00:00:27.485 --> 00:00:29.183 (اعلیحضرت: شاه) 00:00:29.184 --> 00:00:31.995 مگه وزیر یو و هونگو از خداشون نیست؟ 00:00:32.095 --> 00:00:34.925 این کارو برای پدرم و هونگو نکردین 00:00:35.124 --> 00:00:38.464 نه میخوام بدون این که گیر بیوفتم کارمو کنم 00:00:38.465 --> 00:00:41.804 پس باهام مثل غریبه رفتار کن 00:00:47.804 --> 00:00:50.175 چطور از کسی که باهاش نامزد کردم رو برگردونم؟ 00:00:56.645 --> 00:01:00.354 ...محقق یو نه جناب یو، نامزدی تون با شاهدخت 00:01:00.854 --> 00:01:03.825 نمیذاره قدرت پدرت بهت برسه 00:01:04.185 --> 00:01:05.993 برای همین پدرم این تصمیم رو گرفته 00:01:05.994 --> 00:01:07.194 با این وجود مرد 00:01:08.464 --> 00:01:10.065 و مطمئنم که خونش 00:01:10.464 --> 00:01:12.265 روی دست های وزیر یوئه 00:01:13.464 --> 00:01:15.604 هنوزم به این نامزدی افتخار میکنی؟ 00:01:20.435 --> 00:01:21.474 فعلا 00:01:51.375 --> 00:01:53.875 لطف تون بی پایان سرورم 00:01:53.899 --> 00:02:13.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.814 --> 00:02:38.015 سو وون گاک 00:02:43.654 --> 00:02:44.795 ...شنیدم 00:02:45.094 --> 00:02:47.695 یه تجارت خونه برای کمک به فقرا دارین 00:02:48.665 --> 00:02:52.064 زیاد نیست ولی نهایت تلاشم رو‌میکنم 00:02:53.064 --> 00:02:54.904 امیدوارم به عنوان حامی 00:02:55.705 --> 00:02:56.934 ناشناس بمونم 00:03:21.225 --> 00:03:23.364 جناب یو، مشکل داریم 00:03:43.515 --> 00:03:46.915 هان سونگ بو 00:03:52.955 --> 00:03:54.824 وقتی یکی خودشو خفه میکنه 00:03:54.825 --> 00:03:57.063 دهنش باز میمونه 00:03:57.064 --> 00:03:59.594 دست ها به هم می‌چسبه و دندون ها معلوم میشن 00:04:01.195 --> 00:04:04.635 زخم روی گردنش عمیق و کبودی بنفش رنگ داره 00:04:11.274 --> 00:04:13.075 یه نگاه کلی کردم 00:04:14.015 --> 00:04:15.044 با اجازه 00:04:50.984 --> 00:04:52.185 ...جناب پارک 00:04:53.615 --> 00:04:55.024 خودکشی نکرده 00:04:56.584 --> 00:04:58.895 یکی صحنه سازی کرده 00:05:00.724 --> 00:05:03.594 کار کیه و چرا این کارو کرده؟ 00:05:04.695 --> 00:05:06.695 و چی رو مخفی میکنه؟ 00:05:14.474 --> 00:05:15.604 کار شما بود؟ 00:05:16.705 --> 00:05:18.544 حقش بود بمیره 00:05:18.774 --> 00:05:19.843 قتله 00:05:19.844 --> 00:05:21.745 خودکشی - پدر - 00:05:27.714 --> 00:05:30.354 اگه میخوای پرونده رو قتل کنی 00:05:30.654 --> 00:05:31.995 جلوت رو نمیگیرم 00:05:32.955 --> 00:05:35.523 چند نفر مظنون اعلام میشن 00:05:35.524 --> 00:05:38.565 و اونی که از همه مشکوک تره 00:05:39.135 --> 00:05:40.995 اعدام میشه 00:05:43.104 --> 00:05:45.274 اینجوری یه نفر دیگه هم میمیره 00:05:46.674 --> 00:05:48.174 قانون همینه 00:05:48.844 --> 00:05:52.145 کشتن یه نفر از زنده نگه داشتن اسون تره 00:05:56.484 --> 00:05:57.544 دقیقا 00:05:59.214 --> 00:06:02.385 طبق قانون جناب پارک باید به زودی میمیرد 00:06:02.885 --> 00:06:06.224 نمیدونم چرا خودتون رو اذیت کردین؟ 00:06:07.625 --> 00:06:11.065 هرچه قدر بیشتر زنده بمونه بیشتر حرف میزنه 00:06:11.664 --> 00:06:13.634 ...و شرمندگی بیشتری برای 00:06:13.635 --> 00:06:15.464 هونگوئه 00:06:16.265 --> 00:06:18.834 ولی اشتباه برداشت نکن 00:06:19.604 --> 00:06:22.745 بین تموم کارایی که میتونم توی چوسون کنم 00:06:22.875 --> 00:06:24.705 این ساده‌ترین کاره 00:06:29.245 --> 00:06:32.614 یک دو - یک دو - 00:06:32.615 --> 00:06:36.454 یک دو - یک دو - 00:06:36.455 --> 00:06:39.825 یک دو 00:06:41.695 --> 00:06:44.325 بقیه اش با من 00:06:44.695 --> 00:06:45.995 شما برین 00:06:46.294 --> 00:06:48.534 خسته نباشین 00:07:01.885 --> 00:07:02.945 مادر 00:07:05.115 --> 00:07:07.015 جناب پارک همونجوری 00:07:08.524 --> 00:07:10.555 که تو مردی مرده 00:07:13.555 --> 00:07:17.024 اونجور که فکر میکردم دلم خنک نشده 00:07:19.635 --> 00:07:22.265 هم ارباب جانگ هم جناب پارک 00:07:23.765 --> 00:07:25.674 چیزی جز سرباز پیاده نبودن 00:07:29.745 --> 00:07:31.544 قدرت واقعی یکی دیگه ست 00:07:35.015 --> 00:07:38.784 دشمن قوی تر از اونیه که فکرشو میکردیم 00:07:41.015 --> 00:07:42.755 چیکار کنم ؟ 00:07:43.084 --> 00:07:44.223 بانوی دست فروش 00:07:44.224 --> 00:07:45.524 ...کجا برم 00:07:46.325 --> 00:07:48.395 که حقیقت رو بفهمم ؟ 00:07:49.094 --> 00:07:50.794 بانوی دست فروش 00:07:53.265 --> 00:07:57.435 وکیل چوسون : تاریخچه چونگ سان 00:07:59.305 --> 00:08:02.474 وکیل‌چوسون 00:08:04.745 --> 00:08:05.875 هان سو 00:08:07.245 --> 00:08:08.745 هان سو - چیه؟ - 00:08:09.115 --> 00:08:12.255 کجا بودی؟ همه جارو دنبالت گشتم 00:08:12.484 --> 00:08:14.084 ...منم همه جارو گشتم 00:08:14.955 --> 00:08:16.723 از کشتی بگیر تا بقیه روز 00:08:16.724 --> 00:08:18.353 حتی پرنده هم رید روم 00:08:18.354 --> 00:08:20.195 اینقدر بزرگش نکن 00:08:22.125 --> 00:08:23.194 خوب‌چیه؟ 00:08:25.135 --> 00:08:26.164 ببین 00:08:26.794 --> 00:08:27.835 چی؟ 00:08:29.564 --> 00:08:31.704 اینو توی استین جناب پارک پیدا کردم 00:08:39.115 --> 00:08:41.944 زنش هم راضیه بریم یه بررسی کنیم 00:08:42.115 --> 00:08:43.145 بریم 00:08:51.554 --> 00:08:53.255 از اونجا شروع کنیم - حله - 00:09:03.534 --> 00:09:05.934 لعنتی 00:09:07.404 --> 00:09:08.505 هی 00:09:09.444 --> 00:09:11.204 برو کنار 00:09:16.645 --> 00:09:17.645 همینه 00:09:17.646 --> 00:09:18.654 سند زمین 00:09:24.024 --> 00:09:25.794 چه قدر میشه؟ 00:09:26.324 --> 00:09:28.255 انگار پارک جه سو 00:09:28.924 --> 00:09:31.324 یه حصار برای هونگو بوده 00:09:33.495 --> 00:09:34.635 سند زمین 00:09:34.965 --> 00:09:36.404 ممنون - خواهش - 00:09:36.704 --> 00:09:38.834 حتما اینارو در ازای ابریشم و برنج 00:09:38.835 --> 00:09:40.903 یشم، نقره و طلا داده 00:09:40.904 --> 00:09:43.380 اینارو با طلا عوض کرده و گذاشته انبار هونگو 00:09:43.404 --> 00:09:46.074 اره - و این - 00:09:46.274 --> 00:09:47.474 خوب مراقبش باش 00:09:48.345 --> 00:09:50.544 اون حصار بوده و دفتر رشوه هم داشته 00:09:51.215 --> 00:09:52.755 حسابدار هم بوده 00:09:56.125 --> 00:09:57.724 ارباب جانگ مرحومم 00:09:57.725 --> 00:10:00.554 تاجری بوده که باهاش کار‌میکرده 00:10:02.524 --> 00:10:04.884 هفت سال از اومدن پارک جه سو به هان یانگ میگذره 00:10:05.095 --> 00:10:07.595 ارباب چو هم تقریبا همین مدته که توی درباره 00:10:07.765 --> 00:10:09.965 و ارباب جانگ بازار هانیانگ رو به دست گرفت 00:10:10.434 --> 00:10:14.135 اگه همه این چیزا پاداش مرگ پدرم بوده 00:10:15.074 --> 00:10:17.544 پس کسی که این بخشش رو کرده 00:10:18.814 --> 00:10:20.914 دستور قتل پدرم رو صادر کرده 00:10:22.885 --> 00:10:24.444 ببینیم 00:10:24.684 --> 00:10:26.884 اگه ارباب جانگ ، جناب پارک و ارباب چو رو 00:10:26.885 --> 00:10:29.725 دنبال کنیم که برسیم به حامی شون 00:10:31.454 --> 00:10:33.614 میرسیم به وزیر اجرایی، رهبر هونگو 00:10:33.824 --> 00:10:34.824 درسته 00:10:34.895 --> 00:10:37.495 بی خیال تند رفتی 00:10:37.895 --> 00:10:40.395 امیدوارم واقعیت نداشته باشه 00:10:40.595 --> 00:10:42.664 اگه اینجوری باشه کار برامون سخت میشه 00:10:43.034 --> 00:10:44.235 ...چطوره 00:10:44.704 --> 00:10:46.605 ارباب چو رو بگیریم و حرف بکشیم ازش؟ 00:10:46.835 --> 00:10:48.334 اون مرد مغز متفکره 00:10:48.335 --> 00:10:50.105 ازش حرف نمیزنه 00:10:51.245 --> 00:10:52.914 پس چیکار کنیم؟ 00:10:53.074 --> 00:10:54.975 الان جز ارباب چو 00:10:55.074 --> 00:10:57.644 یه بانوی دست فروش مرموزم داریم 00:10:57.645 --> 00:11:00.554 سعی کردیم ردش رو بزنیم ولی فایده نداشته 00:11:08.054 --> 00:11:10.765 انگار روح پارک جه سو یه عذاب وجدانی داشته 00:11:10.824 --> 00:11:12.835 برامون هدیه گذاشته 00:11:16.265 --> 00:11:18.204 کی بهش داده؟ بفهم 00:11:32.654 --> 00:11:33.813 چرا؟ 00:11:33.814 --> 00:11:37.154 میگن مال فرماندار چونگ سانه 00:11:46.365 --> 00:11:47.694 ...چونگ سان 00:11:49.765 --> 00:11:52.875 سو وون گاک 00:11:57.574 --> 00:11:58.814 خودشه 00:12:00.174 --> 00:12:01.745 همون شراب الوئه 00:12:02.485 --> 00:12:04.485 نمیتونی با لباس مدل این کارو کنی 00:12:05.085 --> 00:12:07.284 پول خوبی برای نوشیدنی ها میدم - چی ؟ - 00:12:22.934 --> 00:12:24.365 اینا چیه؟ 00:12:25.304 --> 00:12:26.951 مگه نگفتم برای وادار کردن کانگ هان سو 00:12:26.975 --> 00:12:28.745 باید سرکیسه رو شل کنیم؟ 00:12:31.975 --> 00:12:34.174 ...از لطف تون خیلی 00:12:34.774 --> 00:12:36.085 ...ولی 00:12:38.615 --> 00:12:41.355 حتی شما برای برداشتن پول از 00:12:41.414 --> 00:12:44.054 خزانه شخصی تون به اجازه وزیر اجرایی نیاز دارین 00:12:46.154 --> 00:12:47.423 ... برای همین 00:12:47.424 --> 00:12:49.725 پولای شخصیم رو کنار گذاشتم 00:12:51.965 --> 00:12:54.034 ...ممنون 00:12:54.595 --> 00:12:55.964 بازم ممنونم 00:12:55.965 --> 00:12:57.304 از غذا و نوشیدنی لذت ببرید 00:13:10.085 --> 00:13:11.284 چی رو نگاه میکنی؟ 00:13:20.924 --> 00:13:23.164 فکر کردم میخوای کانگ هان سو رو ادم خودت کنی 00:13:26.294 --> 00:13:27.465 ...انگار 00:13:28.835 --> 00:13:30.934 بیشتر داری شبیه اش میشی 00:13:31.235 --> 00:13:32.574 من؟ 00:13:33.605 --> 00:13:35.174 بیشتر دیده بودما 00:13:38.044 --> 00:13:40.645 چرا چونگ سان ؟ 00:13:40.674 --> 00:13:42.015 همین والا 00:13:47.585 --> 00:13:48.884 الانه بزنه به سرم 00:13:48.885 --> 00:13:50.624 باز چیکارم دارین؟ 00:13:50.625 --> 00:13:53.125 ارباب جو خواست حالتو جا بیاریم 00:13:53.524 --> 00:13:56.194 نجاتتون دادیم ولی تشکر بلد نیستین 00:13:56.395 --> 00:13:57.464 فقط رفتی 00:13:57.465 --> 00:13:58.694 دادگاه خودنمایی کردی 00:14:00.164 --> 00:14:01.395 این بار 00:14:01.735 --> 00:14:02.965 میفرستمت اون دنیا 00:14:05.235 --> 00:14:07.674 این بار باید حق‌تون بذارم کف دستتون 00:14:08.105 --> 00:14:09.804 دونگ‌چی - بله هان سو - 00:14:14.914 --> 00:14:17.444 از روش خرس استفاده میکنیم - باشه - 00:14:27.054 --> 00:14:28.193 خرس پدرم 00:14:28.194 --> 00:14:29.725 منم مامان خرسه ام 00:14:37.635 --> 00:14:39.933 بعد تو‌حمله کنم ؟ 00:14:39.934 --> 00:14:41.234 فکر کردی تنهایی میتونی فرار کنی ؟ 00:14:41.235 --> 00:14:43.174 اشتباه میکنی 00:14:50.845 --> 00:14:51.985 قربان 00:14:56.284 --> 00:14:57.424 این چیه؟ 00:14:59.495 --> 00:15:00.654 هان سو 00:15:01.355 --> 00:15:02.823 هی 00:15:02.824 --> 00:15:03.924 برین دنبال شون 00:15:05.934 --> 00:15:07.034 بگیریدشون 00:15:16.505 --> 00:15:18.204 یه اسب دیگه ببر 00:15:19.615 --> 00:15:20.774 شاهدخت 00:15:24.085 --> 00:15:25.245 ...وایسین - ...شما - 00:15:32.324 --> 00:15:33.424 اعلیحضرت 00:15:33.995 --> 00:15:35.395 به سلامت 00:15:38.424 --> 00:15:39.595 ...ولی 00:15:43.365 --> 00:15:45.704 وایسین 00:15:48.105 --> 00:15:49.345 بگیریدشون 00:15:54.115 --> 00:15:55.174 برین کنار 00:15:55.215 --> 00:15:56.585 میکشم تون 00:16:01.654 --> 00:16:03.524 میگیریم تون 00:16:06.054 --> 00:16:08.865 هان سو، رفتن 00:16:09.924 --> 00:16:11.064 وای جونم دراومد 00:16:12.365 --> 00:16:14.311 حالا که کار به اینجا رسیده مارو ببر چونگ سان 00:16:14.335 --> 00:16:15.464 چی؟ الان؟ 00:16:15.465 --> 00:16:16.664 اره لباس بپوش 00:16:16.835 --> 00:16:18.265 گوشت چی؟ - بی خیالش - 00:16:18.335 --> 00:16:19.375 چاقو ؟ 00:16:19.574 --> 00:16:20.875 بی خیالش 00:16:44.725 --> 00:16:46.995 باهم بریم چونگ سان 00:16:48.765 --> 00:16:50.335 پیداشون کنین 00:16:51.335 --> 00:16:52.835 اوناشون 00:16:52.875 --> 00:16:54.135 بدو 00:16:54.174 --> 00:16:55.704 هان سو 00:17:09.954 --> 00:17:11.184 کنار 00:17:19.395 --> 00:17:22.035 مراقب دفتر باش توی چونگ سان میبینمت 00:17:22.095 --> 00:17:23.164 من چی؟ 00:17:23.734 --> 00:17:25.464 ما میریم زنده بمون 00:17:26.204 --> 00:17:27.535 هان سو 00:17:31.075 --> 00:17:32.275 لعنتی 00:17:40.355 --> 00:17:42.424 این دختر همیشه سر وقت میرسه 00:17:43.855 --> 00:17:45.495 اونم وقتی که شرایط بدی دارم 00:17:45.954 --> 00:17:47.125 ...م 00:17:47.595 --> 00:17:49.125 وقتی که شدیدا نیازش دارم 00:17:53.464 --> 00:17:54.764 کجا رفتن؟ 00:17:54.994 --> 00:17:56.464 وای پام 00:17:58.565 --> 00:17:59.775 اخ درد می‌کنه 00:18:01.674 --> 00:18:03.504 خیلی درد می‌کنه 00:18:04.275 --> 00:18:05.474 ای خدا 00:18:08.145 --> 00:18:09.444 هعی 00:18:09.944 --> 00:18:11.315 هیونگ نیم 00:18:12.815 --> 00:18:14.855 بریم - ای خدا - 00:18:15.924 --> 00:18:20.194 ای درد می‌کنه 00:18:24.895 --> 00:18:26.635 بیا بیرون 00:18:32.105 --> 00:18:33.404 نزدیک بود 00:18:34.335 --> 00:18:36.244 بهترینی بانو هونگ 00:18:37.545 --> 00:18:38.874 بهمون نوشیدنی و 00:18:38.875 --> 00:18:40.145 غذا دادی 00:18:40.244 --> 00:18:41.514 حتی اتاق هم دادی 00:18:41.714 --> 00:18:42.914 ... الان هم 00:18:43.414 --> 00:18:45.315 قلبت رو دادی؟ 00:18:51.025 --> 00:18:52.295 ...الان گفتی 00:18:52.694 --> 00:18:55.095 قلب؟ 00:18:58.494 --> 00:19:00.365 مدیونمی 00:19:00.664 --> 00:19:02.404 اینو مینویسم 00:19:02.434 --> 00:19:04.335 پس یادت نره 00:19:07.504 --> 00:19:08.635 ای 00:19:09.575 --> 00:19:10.775 دروغگو 00:19:13.145 --> 00:19:14.345 بانو هونگ 00:19:15.744 --> 00:19:16.784 وایسا 00:19:16.785 --> 00:19:17.984 گم شون کردی؟ 00:19:19.654 --> 00:19:21.615 حتما یه نگرانی داره 00:19:21.984 --> 00:19:24.924 با دیدن افرادم قرار کرد 00:19:27.224 --> 00:19:29.595 وکیلی که اون کارو با جناب پارک کرد 00:19:29.724 --> 00:19:31.525 رو‌میخوام ببینم 00:19:33.065 --> 00:19:34.734 خبرا رو شنیدم 00:19:35.565 --> 00:19:36.835 خودکشی کرده 00:19:37.264 --> 00:19:40.003 برای دوستی قدیمی مون 00:19:40.004 --> 00:19:42.875 بهش فرصت های زیادی دادم 00:19:44.105 --> 00:19:45.443 ولی نتونست زنش رو کنترل کنه 00:19:45.444 --> 00:19:46.545 و تهش مرد 00:19:48.974 --> 00:19:52.315 برای خانواده اش پول تسلیت بدین 00:19:53.085 --> 00:19:55.484 و هرچی داره رو بگیر 00:19:56.825 --> 00:19:59.395 قبل از این که دست کسی بهش برسه 00:20:00.325 --> 00:20:01.595 باید بری دنبالش 00:20:02.325 --> 00:20:03.595 بله قربان 00:20:03.895 --> 00:20:07.234 لعنتی، چطور حریف یه وکیل نشد؟ 00:20:10.664 --> 00:20:11.734 با اجازه 00:20:34.454 --> 00:20:36.263 چرا میریم چونگ سان؟ 00:20:36.264 --> 00:20:38.264 مشتری هات توی تجارت خونه صف بستن 00:20:39.335 --> 00:20:41.934 تو چی؟ تصمیم گرفتی دستیارم باشی؟ 00:20:42.805 --> 00:20:44.704 یعنی قبول شدم؟ 00:20:45.234 --> 00:20:46.375 ... خب 00:20:47.575 --> 00:20:49.345 نجاتم دادی 00:20:49.845 --> 00:20:52.275 پس میتونم این فرصت رو بهت بدم 00:20:52.514 --> 00:20:53.615 ایول 00:20:54.275 --> 00:20:57.085 یعنی باید از جونم بگذرم ؟ 00:21:01.355 --> 00:21:03.085 فقط خواستم تشکر کنم 00:21:54.835 --> 00:21:56.204 کمک مون کنین 00:21:57.474 --> 00:22:01.014 ببین کیه هان سو 00:22:01.414 --> 00:22:02.614 ..مادر و پدرم 00:22:02.615 --> 00:22:04.885 خودت بهتر میدونی 00:22:05.545 --> 00:22:08.454 اگه اون پول رو خرج نمیکردی 00:22:08.654 --> 00:22:10.724 الان توی این فلاکت نمیوفتادی 00:22:11.424 --> 00:22:13.724 چه خانواده ای 00:22:47.754 --> 00:22:50.764 دابوک ری ، چونگ سان 00:23:03.775 --> 00:23:04.875 یالا 00:23:05.244 --> 00:23:07.744 اماده ای یا نه سنگ کاغذ قیچی 00:23:08.014 --> 00:23:09.114 اره 00:23:09.115 --> 00:23:10.514 اههه 00:23:11.845 --> 00:23:14.153 دوباره محکم تر 00:23:14.154 --> 00:23:16.025 خیلی ارومه دو دستی باد بزن 00:23:17.724 --> 00:23:19.653 چه خنکه 00:23:19.654 --> 00:23:21.924 محکم تر باد بزن 00:23:22.254 --> 00:23:24.065 خوبه 00:23:24.865 --> 00:23:26.234 دوباره 00:23:27.895 --> 00:23:29.535 سنگ 00:23:31.065 --> 00:23:34.135 اماده ای یا نه سنگ کاغذ قیچی 00:23:38.404 --> 00:23:40.344 یالا - هان سو - 00:23:40.345 --> 00:23:42.474 هان سو - بابام اومد - 00:23:43.914 --> 00:23:45.954 کجا میری ؟ 00:23:46.014 --> 00:23:48.154 هان سو 00:23:53.555 --> 00:23:55.654 ای شیطونا 00:23:56.264 --> 00:23:58.625 هی 00:24:01.635 --> 00:24:02.635 گرفتمش 00:24:05.904 --> 00:24:07.104 هان سو 00:24:07.105 --> 00:24:08.875 ندو 00:24:09.305 --> 00:24:10.444 مراقب باشین 00:24:18.744 --> 00:24:21.115 ببین 00:24:21.385 --> 00:24:24.325 فکر کنم یه خانواده چهار نفره اینجا زندگی میکردن جالب نیست؟ 00:24:26.095 --> 00:24:27.994 نه نیست بریم 00:24:28.625 --> 00:24:29.764 قربان 00:24:33.095 --> 00:24:35.135 با دقت بنویسین 00:24:35.865 --> 00:24:37.904 پس این کارو میکنین 00:24:40.035 --> 00:24:41.504 نشونه خونه ماست ؟ 00:24:44.504 --> 00:24:45.545 ای خدا 00:24:47.944 --> 00:24:49.683 گفتم اونجوری نیست ببین 00:24:49.684 --> 00:24:51.785 نه 00:24:53.085 --> 00:24:55.714 واقعا مجبورم این کارو کنم؟ 00:24:55.885 --> 00:24:57.453 یه مرد و زن مجرد باید از هم دور باشن 00:24:57.454 --> 00:25:00.525 وگرنه مردم حرف درمیارن 00:25:01.224 --> 00:25:03.594 خصوصا توی این جور روستاهای 00:25:03.595 --> 00:25:05.625 کوچیک که حرف میپیچه 00:25:06.595 --> 00:25:08.535 خوب بچرخ 00:25:19.545 --> 00:25:22.844 منو شبیه زیر دستت کردی 00:25:22.845 --> 00:25:24.815 چرا باید اینجوری لباس بپوشم؟ 00:25:24.944 --> 00:25:26.055 ...چون 00:25:26.984 --> 00:25:29.525 چون لباس مبدل بیشتر به تو میاد 00:25:29.654 --> 00:25:30.825 شوخی می‌کنی ؟ 00:25:31.855 --> 00:25:34.954 تموم شد، باحال شدی سو وون من 00:25:39.295 --> 00:25:40.535 ..خب منم 00:25:41.535 --> 00:25:42.934 رو مخ 00:25:43.135 --> 00:25:45.865 تعریف کرد دهنم رو ببنده 00:25:51.904 --> 00:25:55.714 نه احمق ها این کارو میکنن 00:26:08.724 --> 00:26:10.494 بازرس مخفی؟ 00:26:11.625 --> 00:26:12.694 صداتو بیار پایین 00:26:13.895 --> 00:26:16.864 خیلی بدبخت و کثیفه 00:26:16.865 --> 00:26:19.185 کل هیکلش خاکیه وانگار چند روز هیچی نخورده 00:26:19.635 --> 00:26:21.934 ولی چشمامش تیزه 00:26:22.404 --> 00:26:24.775 صداش هم وقار داره 00:26:32.684 --> 00:26:33.754 کی هستی ؟ 00:26:35.514 --> 00:26:36.625 من؟ 00:26:36.885 --> 00:26:39.254 ...اگه بدونی من کیم 00:26:40.125 --> 00:26:43.864 بگذریم ما خسته و گشنه ایم 00:26:43.865 --> 00:26:45.964 راه درازی اومدیم 00:26:46.065 --> 00:26:48.464 مسافرخونه ای برای موندن نیست؟ 00:26:55.504 --> 00:26:56.875 یه لحظه صبر کنین 00:26:59.345 --> 00:27:00.774 همه راحت میفهمن محقق درباره 00:27:00.775 --> 00:27:01.815 ...یه محقق 00:27:01.845 --> 00:27:03.683 همون رو دیوان سلطنتی انتخاب میکنه؟ 00:27:03.684 --> 00:27:04.684 دیوان سلطنتی ؟ 00:27:04.685 --> 00:27:07.555 به علاوه بازرس مخفی 00:27:07.615 --> 00:27:08.785 ... مخفی 00:27:10.855 --> 00:27:13.254 هم میخواست بره توی مسافرخونه 00:27:14.625 --> 00:27:17.264 هم اطراف رو از نظر گذروند 00:27:18.395 --> 00:27:20.335 ... انگار داشت بررسی میکرد 00:27:20.635 --> 00:27:22.195 که کسی سستی نکنه توی‌کار 00:27:29.944 --> 00:27:31.504 یعنی دست شوری کجاست؟ 00:27:32.545 --> 00:27:33.545 اومد 00:27:37.684 --> 00:27:39.804 شونه هاش بیشتر قبل خم شدن 00:27:40.484 --> 00:27:41.555 مودب شده 00:27:41.954 --> 00:27:43.423 فکرت عالی بود 00:27:43.424 --> 00:27:44.625 میدونم 00:27:53.164 --> 00:27:55.535 شرمنده که نشناختم تون 00:27:58.204 --> 00:28:00.305 از این طرف - بریم - 00:28:02.375 --> 00:28:03.674 تو بمون بنگ جا 00:28:08.045 --> 00:28:09.474 باورم نمیشه 00:28:17.285 --> 00:28:18.285 خب 00:28:19.625 --> 00:28:22.295 باید اول خودمو معرفی کنم 00:28:22.454 --> 00:28:23.663 ...اما با این وضعم 00:28:23.664 --> 00:28:24.865 نه 00:28:25.325 --> 00:28:29.095 نوش جون گوشت بشه به تنت 00:28:38.305 --> 00:28:40.644 همه جا میگن که فرمانداری 00:28:40.645 --> 00:28:43.914 خالی از مجرمه 00:28:44.045 --> 00:28:45.743 شنیدم قراره دادرس اینجا 00:28:45.744 --> 00:28:47.453 مقامش دو رتبه بره بالا تر 00:28:47.454 --> 00:28:49.453 البته شنیدم 00:28:49.454 --> 00:28:52.684 خیلی لطف داری 00:28:58.194 --> 00:29:02.395 کی چی گفته بهت ؟ 00:29:11.174 --> 00:29:12.174 راستش 00:29:13.914 --> 00:29:16.414 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:29:17.045 --> 00:29:18.684 برای همین اومدم دیدنت 00:29:19.414 --> 00:29:20.615 چی؟ 00:29:47.775 --> 00:29:50.845 اون مرد خواست اینو بهت برگردونم 00:29:53.555 --> 00:29:55.815 بهم قول داد که مقام خوبی بهم بده 00:29:56.454 --> 00:29:59.085 فکر کردم این پاداش صداقتمه 00:29:59.724 --> 00:30:04.264 حالا که میخواد پسش بده یعنی چی؟ 00:30:06.164 --> 00:30:07.365 ...احیانا 00:30:08.595 --> 00:30:11.635 یعنی به مقامی که میخوام نمیرسم؟ 00:30:12.264 --> 00:30:13.504 احتمال زیاد 00:30:14.674 --> 00:30:17.174 خواستم از شر این روستا خلاص شم 00:30:18.845 --> 00:30:20.514 وقتی فهمید دزدیه 00:30:20.674 --> 00:30:22.674 نتونست قبولش کنه 00:30:22.815 --> 00:30:24.014 دزدی ؟ 00:30:25.145 --> 00:30:26.484 امکان نداره 00:30:26.684 --> 00:30:27.855 ...این 00:30:28.355 --> 00:30:29.514 این؟ 00:30:30.125 --> 00:30:31.385 ... این 00:30:33.754 --> 00:30:35.555 یه هدیه ست که گرفتم 00:30:36.825 --> 00:30:38.065 پس رشوه گرفته 00:30:40.464 --> 00:30:42.335 میدونستم اونجوری میشه 00:30:42.365 --> 00:30:45.064 اخرشم شوهرش کشته شد 00:30:45.065 --> 00:30:47.335 ای خدا چه سرنوشتی 00:30:48.404 --> 00:30:50.504 خودش باعث مرگ شوهرش شد 00:30:50.575 --> 00:30:52.644 توهم مراقب باش 00:30:52.645 --> 00:30:54.315 مراقب باش 00:31:33.014 --> 00:31:34.484 از کی گرفتی؟ 00:31:35.154 --> 00:31:37.484 باید همه چی رو بگم؟ 00:31:38.585 --> 00:31:41.395 پس نمیخوای سوتفاهم برطرف شه 00:31:41.525 --> 00:31:44.424 نه وایسا 00:31:44.625 --> 00:31:47.635 باشه 00:31:48.095 --> 00:31:49.395 ... خب 00:31:50.204 --> 00:31:52.434 بهت میگم 00:31:57.605 --> 00:31:58.845 درخت خرمالو 00:31:59.974 --> 00:32:01.275 همین جاست ؟ 00:32:14.754 --> 00:32:15.954 چی؟ 00:32:31.875 --> 00:32:33.075 لعنتی 00:32:52.424 --> 00:32:55.194 بیشتر ده زخم با یه نگاه معمولی دیده میشه 00:32:57.404 --> 00:32:59.163 یه جرم توی محلی که 00:32:59.164 --> 00:33:00.904 پر از شاهده 00:33:05.775 --> 00:33:07.345 برای انتقام بوده 00:33:08.744 --> 00:33:11.045 جونش رو به خطر انداخته 00:33:19.484 --> 00:33:21.494 ...خونه زیر درخت خرمالو 00:33:21.595 --> 00:33:22.954 توی دابوک ری پیونگان میون 00:33:24.595 --> 00:33:25.895 بانو پارکه 00:33:45.184 --> 00:33:47.815 باید تشکر کنم که جای من کشتش 00:33:49.154 --> 00:33:50.385 یا 00:33:50.785 --> 00:33:53.754 باید بگم چرا این کارو کرده؟ 00:34:09.804 --> 00:34:11.905 چرا دست خالی گرفتیش؟ 00:34:27.224 --> 00:34:29.025 چیه ؟ - چه خبره؟ - 00:34:29.355 --> 00:34:31.164 ادم رو دیونه میکنن 00:34:31.295 --> 00:34:33.094 چطور ممکنه؟ 00:34:33.395 --> 00:34:35.695 وای یه قتل؟ 00:34:35.994 --> 00:34:38.134 چطور کسی رو توی روستای ما کشتن ؟ 00:34:38.335 --> 00:34:39.533 کار کی بود؟ 00:34:39.534 --> 00:34:41.634 کی این کارو کرده؟ 00:35:07.434 --> 00:35:09.234 به فرمانداری گزارش دادین ؟ 00:35:10.565 --> 00:35:11.834 ...اگه نه خودم میرم 00:35:11.835 --> 00:35:13.005 بگیریدش 00:35:13.735 --> 00:35:15.034 چیه؟ 00:35:15.474 --> 00:35:17.314 چیکار میکنین؟ ما نبودیم 00:35:24.244 --> 00:35:25.414 قربان 00:35:30.224 --> 00:35:31.485 ما نبودیم 00:35:33.755 --> 00:35:34.925 میدونیم 00:35:35.195 --> 00:35:36.395 مجرم 00:35:36.664 --> 00:35:38.465 اون دختره 00:35:38.895 --> 00:35:40.034 خوب چرا؟ 00:35:43.134 --> 00:35:44.764 همه چی رو دیدین؟ 00:35:46.704 --> 00:35:47.905 چی؟ 00:35:52.775 --> 00:35:54.014 میکشینش؟ 00:35:57.815 --> 00:35:59.645 این که با شما چیکار میکنیم 00:36:00.655 --> 00:36:02.985 توی جلسه روستا مشخص میشه 00:36:03.155 --> 00:36:04.324 یادتون باشه 00:36:05.355 --> 00:36:06.655 منتظر چی هستین؟ 00:36:11.864 --> 00:36:14.134 هر ده سال یه دوره جدیده 00:36:14.735 --> 00:36:16.395 ولی توی روستا 00:36:17.634 --> 00:36:19.364 هیچی عوض نشده 00:36:23.005 --> 00:36:24.304 بندازین شون توی کلبه 00:36:24.375 --> 00:36:25.545 چشم 00:36:31.715 --> 00:36:33.344 یه تخته شون کمه 00:36:34.985 --> 00:36:36.315 ...یه روز بعد 00:36:37.255 --> 00:36:39.954 یه روز دیگه میکشتیش 00:36:40.724 --> 00:36:42.954 میذاشتی کارمو میکردم...نه 00:36:43.695 --> 00:36:45.895 بعد رفتن مون این کارو میکردی 00:36:47.295 --> 00:36:49.235 قربان، این حرفا چیه؟ 00:36:49.264 --> 00:36:51.204 حقش مردن بود 00:36:54.505 --> 00:36:55.704 کشتمش 00:36:57.344 --> 00:36:58.545 چون حقش بود 00:37:08.655 --> 00:37:09.714 ...پس 00:37:09.715 --> 00:37:11.625 بهت اعتماد میکنم و منتظر میمونم 00:37:12.025 --> 00:37:15.054 زیادی دست و دلبازی 00:37:16.125 --> 00:37:18.223 حیف همچین 00:37:18.224 --> 00:37:20.263 مرد خوبی 00:37:20.264 --> 00:37:21.895 فعلا 00:37:25.304 --> 00:37:28.634 بهم اعتماد کن و ببینش 00:37:28.775 --> 00:37:30.804 به نظرم زوج خوبی میشین 00:37:32.675 --> 00:37:33.775 نه 00:38:02.005 --> 00:38:03.174 عروس 00:38:03.175 --> 00:38:05.045 تعظیم کنه 00:38:05.304 --> 00:38:06.945 چه خوشگل 00:38:07.045 --> 00:38:08.445 خیلی خوشگله 00:38:12.914 --> 00:38:14.255 ببینش 00:38:15.855 --> 00:38:18.125 داماد چه زنی گرفته 00:38:18.324 --> 00:38:19.525 داماد 00:38:19.755 --> 00:38:21.795 تعظیم کنه 00:38:24.795 --> 00:38:27.235 مشکل ثروت نیست 00:38:27.795 --> 00:38:31.335 وقتی بهش علامت دادم باید پیام رو می‌گرفت 00:38:31.864 --> 00:38:34.704 مخفیانه ازدواج کردی ؟ 00:38:39.005 --> 00:38:42.014 واقعا ؟ شایعه تازه عروس و داماد همه جا پیچیده 00:38:42.344 --> 00:38:45.045 ولی بهش نمیخوره اونجوری باشه 00:38:45.145 --> 00:38:47.684 مگه زندگی خوبی نداشت؟ 00:38:48.914 --> 00:38:50.113 راست میگی 00:38:50.114 --> 00:38:52.854 بعد ازدواجش این شایعه پیچیده 00:38:52.855 --> 00:38:54.824 عجیبه - همین - 00:38:56.454 --> 00:38:57.695 ...ولی 00:38:58.395 --> 00:39:00.194 ثابت میکنه 00:39:00.195 --> 00:39:03.364 که چه روباه مار صفتیه 00:39:03.835 --> 00:39:05.105 مادربزرگ 00:39:06.304 --> 00:39:07.605 منم 00:39:08.034 --> 00:39:09.375 دیدمش 00:39:12.045 --> 00:39:13.145 چی دیدی؟ 00:39:14.775 --> 00:39:18.145 اون شب رفتم دست شویی 00:39:19.344 --> 00:39:21.384 و با چشمای خودم دیدم 00:39:24.255 --> 00:39:28.025 اون وقت شب می رفت کجا؟ 00:39:28.324 --> 00:39:32.525 بار اولی نبود که میدیدمش 00:39:35.494 --> 00:39:38.634 برای همین رفت با 00:39:38.804 --> 00:39:40.734 مرد روستای کناری ازدواج کرد 00:39:40.735 --> 00:39:44.274 یعنی با مردهای روستامون بوده 00:39:44.275 --> 00:39:46.375 برای همین زود ازدواج کرد 00:39:47.514 --> 00:39:49.614 دلیل داشت 00:39:51.445 --> 00:39:52.884 میخواین بیشتر بگم؟ 00:39:53.085 --> 00:39:54.684 اره 00:39:54.985 --> 00:39:57.784 ...فقط این نبود 00:39:59.485 --> 00:40:01.924 واقعا ؟ 00:40:01.925 --> 00:40:03.964 دیدمش - شنیدم - 00:40:03.965 --> 00:40:06.394 تازه عروس؟ - واقعا؟ - 00:40:06.395 --> 00:40:08.034 حقیقت داره؟ - اره - 00:40:08.235 --> 00:40:10.334 مسخره ست 00:40:10.335 --> 00:40:11.864 شنیدم 00:40:13.405 --> 00:40:15.905 هر وقت شوهرش میره سرکار 00:40:16.134 --> 00:40:17.574 اونم میزنه بیرون 00:40:21.715 --> 00:40:24.783 مردها برای دیدنش صف بستن 00:40:24.784 --> 00:40:28.454 ای خدا منم باشم صد روز میمونم توی صف 00:40:28.884 --> 00:40:32.755 بتونم باهاش باشم توی صف میمونم 00:40:33.384 --> 00:40:37.024 ای سگ های اشغال 00:40:37.025 --> 00:40:38.025 چی؟ 00:40:41.134 --> 00:40:43.565 عوضیا دوباره بگین 00:40:43.664 --> 00:40:45.304 دوباره بگین 00:40:46.065 --> 00:40:49.104 خودت زنتو کنترل نکردی 00:40:49.105 --> 00:40:50.675 به ما خرده میگیری؟ 00:40:52.145 --> 00:40:53.505 چی‌؟ 00:40:54.945 --> 00:40:56.874 چی گفتی عوضی؟ 00:40:56.875 --> 00:40:58.784 چی گفتی ؟ 00:40:59.985 --> 00:41:01.014 اشغال 00:41:17.704 --> 00:41:18.835 بگیرش 00:41:38.884 --> 00:41:40.125 عزیزم 00:41:42.795 --> 00:41:43.895 عزیزم 00:41:45.625 --> 00:41:46.724 عزیزم 00:41:47.934 --> 00:41:49.065 ..نه 00:41:51.505 --> 00:41:52.704 ...نه 00:41:55.474 --> 00:41:57.375 نه عزیزم 00:41:58.175 --> 00:42:00.744 نه...تنهام نذار 00:42:02.275 --> 00:42:03.344 نه 00:42:07.114 --> 00:42:11.454 ای خدا 00:42:12.985 --> 00:42:15.195 ای خدا 00:42:16.594 --> 00:42:19.525 ای خدا 00:42:22.295 --> 00:42:24.434 ای خدا 00:42:26.735 --> 00:42:29.775 ای خدا 00:42:30.945 --> 00:42:32.804 پشیمونی ندارم 00:42:33.005 --> 00:42:34.775 حتی اگه بمیرمم 00:42:35.375 --> 00:42:39.585 این شایعه توی زبونا میچرخه 00:42:40.855 --> 00:42:43.315 نذار اون حرف ها 00:42:44.684 --> 00:42:48.125 تو رو اذیت کنه 00:42:49.824 --> 00:42:51.594 هرچی که بگن 00:42:53.164 --> 00:42:54.835 بهت اعتماد دارم 00:42:56.634 --> 00:42:58.105 ای خدا 00:43:03.204 --> 00:43:04.605 ای خدا 00:43:35.634 --> 00:43:38.704 تو کردی ؟ - اره - 00:43:40.775 --> 00:43:42.045 ای خدا 00:43:44.315 --> 00:43:45.315 ببین 00:43:47.514 --> 00:43:49.954 واقعا که 00:43:52.485 --> 00:43:54.755 نوبت توئه 00:43:55.324 --> 00:43:56.554 باشه 00:43:59.195 --> 00:44:00.195 هعی 00:44:09.304 --> 00:44:11.504 کسی که شوهرشو کشته مال توهم میکشه 00:44:11.905 --> 00:44:13.445 مراقبش باش 00:45:20.645 --> 00:45:21.875 .. میفهمم 00:45:22.815 --> 00:45:24.545 چه حسی داری 00:45:24.744 --> 00:45:26.844 ولی کشتنش زیاده روی بود 00:45:27.954 --> 00:45:30.514 میخوام بپرسم ببینم راه دیگه ای نداشته 00:45:32.125 --> 00:45:34.231 اگه فرماندار چونگ سان بهت گوش نمیداده 00:45:34.255 --> 00:45:36.655 به فرماندار چانگ چونگ میرفتی 00:45:36.954 --> 00:45:38.924 حتی میتونستی بری پایتخت 00:45:38.925 --> 00:45:40.263 و پیش اعلیحضرت شکایت کنی 00:45:40.264 --> 00:45:41.794 برای شکایت نزد شاه 00:45:41.795 --> 00:45:43.093 باید طبق رو به صدا درمیوردن 00:45:43.094 --> 00:45:45.105 چطور بهشون اعتماد کنه؟ 00:45:45.934 --> 00:45:48.505 یه خدمتکار به اربابش اعتماد داره 00:45:48.675 --> 00:45:50.703 وقتی فرماندار اینجا فاسده 00:45:50.704 --> 00:45:52.144 ...پس اونی که بالاتره 00:45:52.145 --> 00:45:53.743 چه قدر فاسدتره؟ 00:45:53.744 --> 00:45:55.424 حتی توی دربار سلطنتی هم همین طوره 00:45:56.145 --> 00:45:57.844 فقط به خودت باید اعتماد کنی 00:45:58.344 --> 00:46:00.045 انتقام رو‌ باید تنها بگیری 00:46:00.145 --> 00:46:03.255 و اعتماد به شاه و بقیه با رشوه 00:46:04.684 --> 00:46:05.724 یه خیاله 00:46:06.384 --> 00:46:09.754 ولی نمیشه همه هم دیگه رو بکشن که 00:46:09.755 --> 00:46:11.564 پس یه راه بهتر بگو 00:46:11.565 --> 00:46:13.093 هرکاری بهتر قتله 00:46:13.094 --> 00:46:14.863 اینجوری برای کشتن یه هیولا 00:46:14.864 --> 00:46:16.234 یه هیولا دیگه میشن 00:46:16.235 --> 00:46:17.533 اینجوری خون و خون ریزی میشه 00:46:17.534 --> 00:46:18.863 کسی نمیمیره 00:46:18.864 --> 00:46:20.334 قانون میگه اگه کسی رو بکشی 00:46:20.335 --> 00:46:22.274 خودت هم اعدام میشی 00:46:22.275 --> 00:46:25.775 این برای کساییه که من رو نمیبینن 00:46:27.675 --> 00:46:28.715 چی؟ 00:46:33.085 --> 00:46:34.454 یه دعوی پر میکنیم 00:46:34.815 --> 00:46:36.755 بی گناهیت رو ثابت میکنم 00:46:38.384 --> 00:46:39.985 بی گناهی ؟ - اره - 00:46:41.224 --> 00:46:42.395 غیر ممکنه 00:46:42.554 --> 00:46:45.964 یه وکیل غیرممکن هارو ممکن ست 00:46:45.965 --> 00:46:48.195 من یه وکیل مثل بقیه نیستم 00:46:48.295 --> 00:46:50.164 ...من بهترین وکیل چوسون کانگ 00:47:00.715 --> 00:47:03.445 درستکار ترین وکیلم 00:47:04.744 --> 00:47:06.184 وکیل؟ 00:47:06.485 --> 00:47:07.485 اره 00:47:08.114 --> 00:47:11.883 اول باید از اینجا بریم بیرون 00:47:11.884 --> 00:47:13.324 راهی نداره؟ 00:47:14.224 --> 00:47:15.395 میشه شکستش؟ 00:47:28.105 --> 00:47:29.134 هعی 00:47:30.105 --> 00:47:31.945 کل سرسبد اومد 00:47:36.145 --> 00:47:38.243 اوف 00:47:38.244 --> 00:47:40.445 چه می‌کنی ؟ 00:47:41.284 --> 00:47:43.054 برم؟ 00:47:43.514 --> 00:47:44.925 نجاتت نمیدم 00:47:47.284 --> 00:47:50.223 لعنتی 00:47:50.224 --> 00:47:52.695 یونگ شیل 00:47:52.724 --> 00:47:53.764 مامان 00:48:03.934 --> 00:48:06.474 گذاشتن میریم 00:48:09.074 --> 00:48:11.485 دخترم رو میبرم میرم 00:48:12.184 --> 00:48:13.645 ممنون کدخدا 00:48:15.715 --> 00:48:16.755 بریم 00:48:17.155 --> 00:48:18.425 یه لحظه 00:48:19.324 --> 00:48:21.125 کجا میرین؟ 00:48:21.224 --> 00:48:23.554 کی هستی ؟ 00:48:24.125 --> 00:48:25.125 ... کانگ 00:48:29.864 --> 00:48:30.905 ... کانگ 00:48:35.204 --> 00:48:36.675 اون وکیل کانگه 00:48:39.605 --> 00:48:42.114 چی ؟ وکیل ؟ 00:48:42.815 --> 00:48:44.074 وکیل؟ 00:48:44.284 --> 00:48:46.244 میگی یه قاتل باید 00:48:47.114 --> 00:48:49.414 وکیل مدافع داشته باشه؟ 00:48:49.985 --> 00:48:51.925 چی؟ وکیل؟ 00:48:52.224 --> 00:48:55.155 میخوای دعوی پر کنی؟ 00:48:56.755 --> 00:48:57.794 اره 00:48:57.795 --> 00:48:59.924 توی این دعوی حقیقت معلوم میشه 00:48:59.925 --> 00:49:01.194 و همه میفهمن 00:49:01.195 --> 00:49:02.364 چه حقیقتی؟ 00:49:03.494 --> 00:49:06.804 توی روز روشن 00:49:07.005 --> 00:49:09.275 زده یکی رو کشته 00:49:09.974 --> 00:49:12.005 چه حقیقتی مونده که 00:49:12.275 --> 00:49:13.573 باید کشف شه؟ 00:49:13.574 --> 00:49:15.814 باید حرف های اونم بشنویم 00:49:17.815 --> 00:49:20.744 نمیدونم چه داستانیه 00:49:21.485 --> 00:49:23.784 ولی حقیقت این که قاتله 00:49:24.114 --> 00:49:25.454 عوض نمیشه 00:49:25.485 --> 00:49:28.395 نمیخوایم حقیقت رو مخفی یا عوض کنیم 00:49:28.594 --> 00:49:29.854 ..برای 00:49:29.855 --> 00:49:32.164 نشون دادن قانون کشوره 00:49:33.965 --> 00:49:35.134 قانون کشور؟ 00:49:39.065 --> 00:49:41.134 چوسون رو اینجا میبینی؟ 00:49:42.574 --> 00:49:43.634 چی؟ 00:49:44.105 --> 00:49:46.244 اینجا دابوک ری ئه 00:49:46.844 --> 00:49:49.645 اینجا منطقه باج دهی غلات نیست 00:49:50.114 --> 00:49:51.343 اینجا جای مهمی نیست 00:49:51.344 --> 00:49:53.944 پس کار خودمون رو میکنیم - زیاد شنیدمش - 00:49:54.085 --> 00:49:56.131 اینجا منطقه استراتژیک هم نیست 00:49:56.155 --> 00:49:58.954 و نیروهای نظامی هم نمیان 00:50:01.125 --> 00:50:02.254 اها 00:50:02.255 --> 00:50:05.124 وقتی مشکل داشتیم 00:50:05.125 --> 00:50:06.724 کشوری باهامون نبود 00:50:07.465 --> 00:50:10.735 چوسون فقط برای مالیات میاد سراغمون 00:50:10.934 --> 00:50:13.735 چه حق و حقوقی رو میگی؟ 00:50:15.835 --> 00:50:17.034 ...خب - درسته - 00:50:17.574 --> 00:50:19.973 موقع دعوی روستایی هارو میبرن 00:50:19.974 --> 00:50:23.614 و به عنوان شاهد و مظنون شکنجه میکنن 00:50:24.074 --> 00:50:25.944 اگه کسی اشتباه متهم شه 00:50:25.945 --> 00:50:28.254 کی مسئولشه؟ 00:50:28.255 --> 00:50:31.054 درسته 00:50:31.884 --> 00:50:34.125 اگه سرباز و مسئولی 00:50:34.255 --> 00:50:35.994 برای بررسی بیاد 00:50:36.155 --> 00:50:37.965 توی بهترین خونه میمونه 00:50:38.094 --> 00:50:40.464 ازمون اب و غذا میخواد 00:50:40.465 --> 00:50:41.834 از غذاها شکایت میکنن 00:50:41.835 --> 00:50:43.635 و به دام هامون صدمه می‌زنن 00:50:43.934 --> 00:50:46.364 از خستگی صورتمون بره تو هم 00:50:46.934 --> 00:50:48.374 میگن مشکوک هستیم 00:50:48.375 --> 00:50:50.275 و دستگیرمون میکنن 00:50:51.275 --> 00:50:53.374 کی مسئولیت این چیزا رو گردن میگیره که 00:50:53.375 --> 00:50:55.215 مردم از گشنگی میرن؟ 00:50:56.775 --> 00:50:58.913 نمیخوایم همچین چیزی رو ببینیم 00:50:58.914 --> 00:51:01.613 پس هر پولی داشتیم دادیم 00:51:01.614 --> 00:51:03.094 پس بهترین برین 00:51:03.184 --> 00:51:05.024 شما که پول گرفتین دردتون چیه؟ 00:51:05.025 --> 00:51:06.700 اره بابا 00:51:06.724 --> 00:51:08.894 چه مسخره 00:51:08.895 --> 00:51:10.494 پول؟ - نکنه - 00:51:10.594 --> 00:51:12.295 پولی قبول کردی؟ 00:51:12.795 --> 00:51:13.895 ..خب 00:51:17.264 --> 00:51:19.364 برادرت 00:51:19.634 --> 00:51:21.474 پول گرفته 00:51:22.175 --> 00:51:23.405 ای خدا 00:51:26.445 --> 00:51:27.675 پس بریم 00:51:28.014 --> 00:51:29.445 بیا 00:51:30.744 --> 00:51:32.815 صبر کنین - برو کنار - 00:51:34.715 --> 00:51:36.160 چیکار کنیم؟ بذاریم برن؟ 00:51:36.184 --> 00:51:39.155 چه میشه کرد؟ پول‌قبول کردن 00:51:39.454 --> 00:51:40.925 پول رو نمیشه شکست داد 00:51:42.355 --> 00:51:43.994 باورم نمیشه 00:51:58.074 --> 00:51:59.275 تسلیم 00:52:14.695 --> 00:52:17.794 شکر کنین که کشش ندادیم 00:52:17.795 --> 00:52:20.125 بهتره دیگه نیاین 00:52:20.224 --> 00:52:21.864 ...وگرنه ما 00:52:25.034 --> 00:52:26.235 بریم 00:52:34.474 --> 00:52:36.244 باورم نمیشه 00:52:36.914 --> 00:52:38.113 همین 00:52:38.114 --> 00:52:40.114 با غریبه ها اینجوری میکنن 00:52:40.384 --> 00:52:42.155 ولی چرا رفتن؟ 00:52:42.414 --> 00:52:43.585 چطور رفتن؟ 00:52:43.655 --> 00:52:46.324 گفتم به جاشون شکایت میکردم 00:52:46.425 --> 00:52:47.584 گفتم بی گناهیش رو معلوم میکنم 00:52:47.585 --> 00:52:49.453 حکم کار اجباری یا تبعید نمیگرفتم براش 00:52:49.454 --> 00:52:50.771 کار اجباری: انجام کار برای مجازات 00:52:50.795 --> 00:52:52.664 از اون دختره عصبی هستی؟ 00:52:53.125 --> 00:52:55.364 باورم نمیشه میدونی 00:52:55.565 --> 00:52:58.363 بهتر اینه پرونده رو قبول کنی و خراب کنی 00:52:58.364 --> 00:53:00.735 گفتم میتونم پس میتونم 00:53:01.074 --> 00:53:02.275 چطور؟ 00:53:02.804 --> 00:53:05.405 قانون برای نجات مردمه 00:53:05.505 --> 00:53:07.375 نه کشتن شون 00:53:10.045 --> 00:53:11.815 میخواستم اون تجربه رو کنه 00:53:12.344 --> 00:53:14.045 تجربه زندگی یه بی گناه 00:53:14.554 --> 00:53:16.084 به دور از 00:53:16.085 --> 00:53:18.485 حس جرم و جنایت 00:53:20.855 --> 00:53:23.054 اگه حقیقت رو درک میکرد 00:53:24.324 --> 00:53:26.804 همچین انتخاب احمقانه ای رو 00:53:27.664 --> 00:53:30.335 امروز با وجود سختی هاش نمی‌کرد 00:53:30.965 --> 00:53:32.105 اینجوری 00:53:32.465 --> 00:53:34.025 میخواستم پشت زنی باشم 00:53:34.505 --> 00:53:36.473 که خواست 00:53:36.474 --> 00:53:38.145 انتقام بگیره تا بمیره 00:53:41.145 --> 00:53:42.843 انگار مهمه 00:53:42.844 --> 00:53:44.445 مارو برای پول فروخت 00:53:45.485 --> 00:53:47.085 اگه برگرده چی؟ 00:53:47.244 --> 00:53:49.155 بهش کمک میکنی؟ 00:53:50.085 --> 00:53:52.355 هنوز مخالفی ؟ 00:53:53.954 --> 00:53:55.624 به نظرم قتل جرمی نیست 00:53:55.625 --> 00:53:58.224 که بشه توجیح کرد 00:53:58.625 --> 00:53:59.663 خب؟ 00:53:59.664 --> 00:54:01.424 میخوای مجازات بشه؟ 00:54:03.264 --> 00:54:04.735 میخوام بدونم 00:54:04.804 --> 00:54:07.235 چجوری ازش دفاع میکنی 00:54:10.204 --> 00:54:12.804 اره میخوام قانعم کنی 00:54:14.474 --> 00:54:16.214 اگه بتونی 00:54:16.215 --> 00:54:18.114 پس شاه هم قانع میشه 00:54:19.014 --> 00:54:20.414 شاه که بدرک 00:54:21.954 --> 00:54:23.414 الان چیکار میکنین؟ 00:54:24.525 --> 00:54:26.125 نمیخواین طناب رو باز کنین؟ 00:54:27.525 --> 00:54:29.324 نیروت رو هدر نده 00:54:30.025 --> 00:54:32.593 شب که بشه چندتا دست فروش 00:54:32.594 --> 00:54:34.764 از اینجا رد میشن 00:54:36.895 --> 00:54:38.105 درسته 00:54:38.764 --> 00:54:40.005 رد میشن 00:54:40.505 --> 00:54:42.504 ولی نمیدونم یادته 00:54:42.505 --> 00:54:44.875 که روستای کناری 00:54:45.005 --> 00:54:47.344 پر دزد و راهزنه 00:54:50.045 --> 00:54:51.315 راست میگی 00:54:51.344 --> 00:54:52.684 بجنبین 00:54:53.844 --> 00:54:56.114 دزدها 00:54:57.485 --> 00:54:59.585 هونگ...یعنی بانو هونگ 00:55:05.994 --> 00:55:07.195 بانو هونگ 00:55:07.934 --> 00:55:10.094 این چه وضعیه ؟ 00:55:12.804 --> 00:55:15.074 خداروشکر تنها اومده 00:55:15.505 --> 00:55:17.585 نه مثل بعضیا با گله ادم 00:55:24.884 --> 00:55:26.085 مامان 00:55:26.485 --> 00:55:27.545 هوم؟ 00:55:28.114 --> 00:55:30.715 بدجوری هوس دیودک کردم 00:55:34.054 --> 00:55:37.054 همونایی که شیرینن 00:55:42.664 --> 00:55:43.795 یونگ شیل 00:55:45.965 --> 00:55:48.034 شاید حامله ای؟ 00:55:50.275 --> 00:55:51.774 وقتی روت حامله بودم 00:55:51.775 --> 00:55:54.045 منم هوس دیودک کردم 00:55:55.275 --> 00:55:57.755 میگن دخترا به مادرشون میرن 00:55:59.414 --> 00:56:01.414 اخرین بار کی عادت شدی؟ 00:56:01.755 --> 00:56:03.115 یه ماه عقب انداختی؟ 00:56:05.954 --> 00:56:07.184 ...مامان 00:56:07.224 --> 00:56:08.895 چیکار کنم؟ 00:56:09.454 --> 00:56:10.795 چیکار کنم؟ 00:56:13.425 --> 00:56:15.164 چیکار میتونی کنی ؟ 00:56:19.534 --> 00:56:20.764 مامان 00:56:21.574 --> 00:56:23.105 میخوام زندگی کنم 00:56:23.934 --> 00:56:25.105 البته 00:56:25.675 --> 00:56:26.844 باید زندگی کنی 00:56:27.105 --> 00:56:28.875 باید بری که زندگی کنی 00:56:30.215 --> 00:56:31.584 اگه بری جای دیگه 00:56:31.585 --> 00:56:33.485 ...هرجایی که بری 00:56:34.414 --> 00:56:35.755 نه نمیشه 00:56:36.284 --> 00:56:37.485 میخوام خوب‌زندگی کنم 00:56:37.815 --> 00:56:39.175 مثل یه ادم 00:56:40.054 --> 00:56:41.324 عزیزم 00:56:42.695 --> 00:56:44.054 شکایت میکنم 00:56:44.795 --> 00:56:46.124 میخوام شکایت کنم 00:56:46.125 --> 00:56:47.695 و تاوان جرمم رو بدم 00:56:48.134 --> 00:56:50.065 میخوام زندگی کنم 00:56:50.195 --> 00:56:52.304 با این کار میمیری 00:56:52.605 --> 00:56:54.633 کی بعد قتل زنده میمونه؟ 00:56:54.634 --> 00:56:56.074 اون گفت میتونه نجاتم بده 00:56:56.605 --> 00:56:58.144 اون وکیل گفت 00:56:58.145 --> 00:56:59.803 یه راهی داره 00:56:59.804 --> 00:57:01.275 چطور باور کردی؟ 00:57:01.474 --> 00:57:03.944 داره با زندگیت قمار میکنه 00:57:03.945 --> 00:57:06.044 نمیخوام زندگی بچه‌ام توی 00:57:06.045 --> 00:57:07.514 خفا خراب شه 00:57:08.855 --> 00:57:11.425 وقتی بزرگ شد بتونه ازدواج کنه 00:57:15.525 --> 00:57:18.494 چیکار کنیم؟ 00:57:20.164 --> 00:57:22.934 پول رو گرفتیم 00:57:22.994 --> 00:57:24.735 پسش میدیم 00:57:25.204 --> 00:57:26.905 برادرم کجاست؟ 00:57:30.534 --> 00:57:32.005 مامان 00:57:33.704 --> 00:57:35.014 نه 00:57:35.775 --> 00:57:37.044 نمیتونم بگم 00:57:37.045 --> 00:57:38.645 برادرت باید زندگی کنی 00:57:40.914 --> 00:57:42.554 ...تو الانشم 00:57:46.425 --> 00:57:47.655 الان 00:57:49.125 --> 00:57:50.295 چی؟ 00:57:52.164 --> 00:57:54.664 یه بدبختم ؟ 00:57:55.594 --> 00:57:57.565 یه مرده ام ؟ 00:58:00.505 --> 00:58:02.074 یونگ شیل 00:58:03.505 --> 00:58:04.675 مامان 00:58:05.474 --> 00:58:06.675 ...باور نمیکنی 00:58:07.445 --> 00:58:08.875 که میتونم زنده بمونم 00:58:11.215 --> 00:58:12.344 نه 00:58:12.784 --> 00:58:14.585 نمیخوای زنده بمونم 00:58:15.184 --> 00:58:17.214 میخوای بمیرم 00:58:17.215 --> 00:58:18.384 نه 00:58:19.125 --> 00:58:21.454 یونگ شیل 00:58:21.954 --> 00:58:23.155 نه 00:58:24.525 --> 00:58:25.625 نه 00:59:12.175 --> 00:59:13.804 کجان؟ 00:59:14.815 --> 00:59:16.315 کیا؟ 00:59:17.344 --> 00:59:18.744 بازرس مخفی 00:59:19.414 --> 00:59:21.774 یهویی با یشم اژدها لومد 00:59:21.855 --> 00:59:23.413 و‌خواست بانو پارک‌رو ببینه 00:59:23.414 --> 00:59:25.054 ولی خبری ازش ندارم 00:59:26.224 --> 00:59:29.125 ... شاید توی روستا - بازرس مخفی نبوده - 00:59:30.925 --> 00:59:32.994 گولت زده 00:59:34.125 --> 00:59:37.534 پس کی هستن؟ 00:59:45.244 --> 00:59:47.545 رسیدیم 00:59:47.945 --> 00:59:49.473 خسته ام 00:59:49.474 --> 00:59:51.114 رسیدیم 00:59:51.684 --> 00:59:52.744 بالاخره 00:59:54.184 --> 00:59:57.513 اب بیارین 00:59:57.514 --> 00:59:59.724 بستیم - چی ؟ - 01:00:01.625 --> 01:00:03.723 اتاق و غذا نداریم 01:00:03.724 --> 01:00:05.764 برین 01:00:06.664 --> 01:00:07.895 ای خدا 01:00:07.994 --> 01:00:10.094 غیرمعموله که مشتری رد کنی 01:00:10.565 --> 01:00:13.235 چیه؟ چون اهل این روستا نیستیم؟ 01:00:17.005 --> 01:00:18.505 شایعه ای پخش شده؟ 01:00:19.505 --> 01:00:22.674 که ما روستا رو خراب میکنیم 01:00:22.675 --> 01:00:23.815 یا همچین چیزی؟ 01:00:27.184 --> 01:00:28.215 وای خدا 01:00:30.255 --> 01:00:31.654 روی اون سنگ کفشی نیست 01:00:31.655 --> 01:00:33.384 پس اتاق خالیه 01:00:37.755 --> 01:00:39.395 دود از اشپرخونه میاد بیرون 01:00:39.625 --> 01:00:41.735 پس وسط اشپزی هستی 01:00:42.065 --> 01:00:43.164 اوه 01:00:46.804 --> 01:00:49.434 اتاق میخواین برین 01:00:49.574 --> 01:00:52.145 خسته ام خودتون غذا بخورین 01:00:52.744 --> 01:00:53.804 حتما 01:01:39.855 --> 01:01:41.593 گرمای کوره ست 01:01:41.594 --> 01:01:42.695 برین بیرون 01:01:45.025 --> 01:01:46.125 باشه 01:02:39.585 --> 01:02:40.614 هان سو 01:02:41.114 --> 01:02:43.634 چی میتونه باشه؟ مادربزرگ مرده و خونه خالیه 01:02:45.125 --> 01:02:47.884 اگه گیر بیوفتیم 01:02:48.085 --> 01:02:49.925 کارمون ساخته ست 01:02:50.324 --> 01:02:52.895 باید دعوی اون دختر رو‌میگرفتم 01:02:53.594 --> 01:02:55.894 اونوقت به اون بهونه میتونستم 01:02:55.895 --> 01:02:57.735 روستا و دفتر‌حکومتی رو بگردم 01:02:59.034 --> 01:03:01.065 برای این میخواستی قبولش کنی؟ 01:03:01.675 --> 01:03:03.835 پس چی؟ - اخه - 01:03:04.034 --> 01:03:07.174 به سو وون یه چیز دیگه گفتی 01:03:07.175 --> 01:03:09.414 چی بود ؟ 01:03:10.545 --> 01:03:13.513 میخواستم پشت زنی باشم 01:03:13.514 --> 01:03:15.315 که به جای مردن انتقام گرفته 01:03:16.884 --> 01:03:18.485 ای ای 01:03:19.655 --> 01:03:22.723 ... داشتم باور میکردم 01:03:22.724 --> 01:03:26.364 یه وکیل خوب اومده روستا 01:03:27.425 --> 01:03:29.934 جدی گفتم 01:03:30.465 --> 01:03:32.305 منظورم بیشتر این نبود 01:03:33.804 --> 01:03:35.644 تو بگرد منم میرم اتاق کناری 01:03:40.945 --> 01:03:42.244 منظورم همین بود 01:04:00.224 --> 01:04:01.264 اوف 01:04:07.204 --> 01:04:09.204 میدونستم دوباره میای 01:04:10.074 --> 01:04:13.474 اتاق اشتباهی اومدم ببخشید 01:04:13.645 --> 01:04:15.514 هان سو 01:04:19.014 --> 01:04:20.384 مدت زیادی گذشته 01:04:28.125 --> 01:04:30.755 تعجب کردم وکیل شدی 01:04:32.395 --> 01:04:35.195 فکر کردم قانون برات مهم نیست 01:04:36.395 --> 01:04:39.703 با چیزایی که یاد گرفتی زندگی میکنی 01:04:39.704 --> 01:04:41.034 الکی که اینو نگفتن 01:04:41.905 --> 01:04:44.474 بابا 01:04:45.445 --> 01:04:46.704 بابا 01:04:48.375 --> 01:04:50.445 یونگ شیل برگشته 01:05:02.454 --> 01:05:03.925 باید بری 01:05:06.965 --> 01:05:09.235 دخالت نکن 01:05:15.235 --> 01:05:17.405 چرا میخوای مخفیش کنی؟ 01:05:22.514 --> 01:05:23.945 جونگ وول 01:05:24.614 --> 01:05:25.914 بیا اینجا 01:05:27.344 --> 01:05:28.954 بیا 01:05:30.855 --> 01:05:32.554 ترسیدم 01:05:54.375 --> 01:05:57.315 بهتر هرکسی میدونی 01:05:58.715 --> 01:06:01.114 که فرمانداری و قانون 01:06:02.014 --> 01:06:03.784 و کشور قابل اعتماد نیست 01:06:06.625 --> 01:06:08.925 ...قانون دادگاه 01:06:09.594 --> 01:06:11.895 پدرت رو کشت 01:06:13.724 --> 01:06:15.065 خبر داشتی؟ 01:06:24.735 --> 01:06:26.405 باید بهم میگفتی 01:06:27.945 --> 01:06:29.974 اگه میخوای بدونی 01:06:31.014 --> 01:06:32.784 برو 01:06:33.744 --> 01:06:34.784 اونوقت 01:06:35.755 --> 01:06:37.715 بهت همه چی رو میگم 01:06:53.364 --> 01:06:56.504 نه هان سو - چرا این‌کارو میکنین؟ - 01:06:56.505 --> 01:06:58.034 اشتباهی نکردیم - نه هان سو - 01:07:43.655 --> 01:07:47.025 01:07:52.125 --> 01:07:53.895 وکیل چوسون 01:07:54.494 --> 01:07:55.663 دیونه ای؟ 01:07:55.664 --> 01:07:58.024 کنجکاو نیستی بدونی کدخدا چی‌میدونه؟ 01:07:58.134 --> 01:08:00.163 ... حتی مطمئن نیستیم 01:08:00.164 --> 01:08:02.804 که میتونیم نجاتش بدیم یا نه 01:08:06.405 --> 01:08:09.544 جوون های این دوره نمیدونن باید دست نگه دارن 01:08:10.445 --> 01:08:12.115 بدون دونستن جایگاه شون رفتار میکنن 01:08:13.945 --> 01:08:17.115 قول دادی که مرهم هم باشیم 01:08:18.084 --> 01:08:19.364 همیشه باهمیم 01:08:20.254 --> 01:08:21.525 از کی 01:08:21.754 --> 01:08:23.424 دلتو دادی به وکیل کانگ؟ 01:08:24.594 --> 01:08:26.325 اگه مدت زیادی نیست 01:08:28.094 --> 01:08:29.264 فراموشش کنین 01:08:29.288 --> 01:08:39.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.