WEBVTT

00:00:01.999 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:22.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:03.161 --> 00:21:04.370
ولی اون موقع

00:21:06.801 --> 00:21:08.971
ما فهمیدیم بهشت عصبانیه

00:21:10.731 --> 00:21:11.890
شاید معبد الهی بعد از اطلاع از اینکه ما مردمای عادی

00:21:11.890 --> 00:21:13.730
تلاش کردیم پیداش کنیم

00:21:13.730 --> 00:21:15.010
خشمگین شده بود
شاید

00:21:16.561 --> 00:21:17.610
اون یه تنبیه
برای کاری که کردیم بود

00:21:23.890 --> 00:21:27.011
هرچی بیشتر به سمت شمال می رفتیم، شب طولانی تر میشد

00:21:27.680 --> 00:21:29.281
بعدش یه روز

00:21:29.921 --> 00:21:31.161
تاریکیِ بی انتها

00:21:31.161 --> 00:21:33.560
فرارسید

00:21:47.920 --> 00:21:49.081
بهش میگن شفق قطبی
چرا؟

00:21:51.281 --> 00:21:52.281
کی این اسمو روش گذاشته؟
فقط دارم حرفشو میزنم همین

00:21:53.850 --> 00:21:54.530
ادامه بده

00:21:54.530 --> 00:21:56.201
وقتی شفق قطبی ظاهر شد چه اتفاقی افتاد؟

00:21:57.161 --> 00:21:59.531
کوخه به بهشت دعا کرد

00:21:59.531 --> 00:22:00.771
و من هم!
بعدش،ما جلبک سبز رو

00:22:02.250 --> 00:22:03.890
زیر برف پیدا کردیم

00:22:04.081 --> 00:22:04.850
تلخ بود

00:22:05.440 --> 00:22:07.681
ولی سمی نبود

00:22:08.040 --> 00:22:09.160
ما هر روز تو تاریکی
تمام انواع رنج ها رو کشیدیم

00:22:10.440 --> 00:22:11.730
نمی دونستیم چقدر زمان گذشته

00:22:12.161 --> 00:22:13.771
ولی میدونستیم عمرمون به آخر میرسه

00:22:14.491 --> 00:22:15.161
درست وقتی که فکر کردیم
داریم میمیریم

00:22:16.890 --> 00:22:17.610
روز

00:22:19.321 --> 00:22:20.490
بالاخره سپیده زد

00:22:31.681 --> 00:22:34.770
این امیدی بود که بهشت بهمون داده بود

00:22:36.531 --> 00:22:37.971
این باعث شد که ما اونجا به راهمون ادامه بدیم
و جون سالم به در ببریم

00:22:41.320 --> 00:22:42.610
شما یه عالمه شانس داشتین

00:22:43.491 --> 00:22:44.560
حتی از شفق قطبی
که معمولا چندین ماه طول میکشه،جون سالم به در بردین

00:22:46.371 --> 00:22:47.401
بعدش

00:22:48.321 --> 00:22:49.800
ما معبد الهی رو پیدا کردیم

00:22:51.160 --> 00:22:52.161
اون کجا بود؟

00:22:53.491 --> 00:22:55.280
نمی دونم

00:22:55.771 --> 00:22:57.081
مگه پیداش نکرده بودین؟

00:22:58.530 --> 00:23:00.130
اون از اول اونجا نبود

00:23:00.850 --> 00:23:02.921
بلکه یه دفعه ظاهر شد

00:23:03.160 --> 00:23:04.680
من هنوز نمی فهمم

00:23:04.800 --> 00:23:06.201
که چطور ظاهر شد

00:23:08.080 --> 00:23:09.010
من همچنین نمی دونم که

00:23:10.320 --> 00:23:12.441
معبد الهی اصلا چیه

00:23:20.491 --> 00:23:22.370
دیوار های خاکستری و دروازه قهوه ای؟

00:23:23.531 --> 00:23:25.801
معبد توی چی شمالی

00:23:25.801 --> 00:23:27.011
رنگش همونه

00:23:27.011 --> 00:23:29.651
ولی اونی که توی چینگ جنوبیه فرق میکنه

00:23:30.400 --> 00:23:31.281
منظورت اینه که

00:23:32.160 --> 00:23:33.321
چینگ جنوبی تو رنگا اشتباه کرده

00:23:33.531 --> 00:23:35.010
ولی چی شمالی نه؟

00:23:35.561 --> 00:23:36.370
نه

00:23:36.730 --> 00:23:38.201
اون گفت چیزی که ما دیدیم

00:23:39.081 --> 00:23:42.250
همون چیزی که فکر میکردیم بود

00:23:43.251 --> 00:23:45.651
اون؟ منظورت کوخه است؟

00:23:46.040 --> 00:23:47.440
نه

00:23:47.970 --> 00:23:48.851
تو همین الان گفتی

00:23:48.851 --> 00:23:50.610
کوخه و تو تنها کسایی بودین که زنده موندین

00:23:50.610 --> 00:23:51.851
پس اون کیه؟

00:23:51.851 --> 00:23:54.280
عجله نکن! بذار توضیح بدم

00:23:54.920 --> 00:23:55.971
باشه بگو
معبد الهی رو پیدا کردین

00:23:57.160 --> 00:23:58.530
بعد اینکه رفتین تو، چی دیدین؟

00:23:58.681 --> 00:23:59.611
رفتیم تو؟

00:24:00.080 --> 00:24:01.440
ما نتونستیم بریم تو

00:24:01.800 --> 00:24:02.970
ولی همین الان گفتی که
اونجا یه دروازه قهوه ای بود

00:24:04.201 --> 00:24:05.250
دروازه هه بود
ولی

00:24:07.320 --> 00:24:08.041
غیرقابل لمس بود

00:24:09.041 --> 00:24:10.490
منظورت چیه که غیرقابل لمس بود؟

00:25:18.920 --> 00:25:21.251
منظورت اینه که دروازه خودکار به عقب کشیده میشد؟

00:25:21.850 --> 00:25:23.370
نه دقیقا

00:25:23.730 --> 00:25:25.370
بذار اینجوری بگم

00:25:26.970 --> 00:25:30.850
اینطور بود که دروازه اونجا بود

00:25:31.971 --> 00:25:32.800
ولی وقتی دستمو جلو میبردم
به جای دیگه ای خودکار

00:25:33.971 --> 00:25:35.440
حرکت میکرد

00:25:35.440 --> 00:25:37.490
مهم نبود چقدر زیاد جلو میرفتم

00:25:38.561 --> 00:25:40.561
همیشه یه فاصله کوتاهی رو ازم حفظ میکرد

00:25:41.040 --> 00:25:41.970
فقط یه فاصله ی خیلی کوتاه

00:25:42.161 --> 00:25:44.200
ولی به اندازه ی کل جهان بود

00:25:44.610 --> 00:25:46.160
هرگز نمی تونستم لمسش کنم

00:25:53.400 --> 00:25:54.771
خمیدگی فضایی؟

00:25:55.531 --> 00:25:56.441
کوخه گفت

00:25:56.851 --> 00:25:58.610
این بخاطر این بود که قلبم به اندازه کافی صادق نبود

00:25:58.610 --> 00:26:00.731
بعدش اون قبل از اینکه دستشو دراز کنه

00:26:01.130 --> 00:26:03.681
صادقانه نیایش کرد

00:26:07.730 --> 00:26:08.680
تاثیر داشت؟

00:26:10.441 --> 00:26:11.530
اونم نتونست لمسش کنه؟
اونم نتونست

00:26:13.321 --> 00:26:15.041
ولی برای اون یه طور

00:26:15.490 --> 00:26:17.080
متفاوت بود

00:26:31.850 --> 00:26:33.040
یه هولوگرام؟

00:26:35.080 --> 00:26:36.080
چی؟

00:26:36.400 --> 00:26:37.771
یه جور خیال سایه ای و بصری

00:26:38.250 --> 00:26:39.250
واقعی به نظر میرسه
ولی وجود خارجی نداره

00:26:41.771 --> 00:26:42.611
نه

00:26:45.080 --> 00:26:46.440
اون یه خیال نبود

00:26:48.650 --> 00:26:50.040
این یه خیال نیست

00:26:51.201 --> 00:26:52.851
چطور میتونه اینطوری باشه؟

00:26:54.651 --> 00:26:56.321
ما راه های زیادی رو امتحان کردیم

00:26:56.850 --> 00:26:59.770
ولی نمی تونستیم دروازه رو لمس کنیم

00:27:00.531 --> 00:27:02.491
وقتی من سعی میکردم، غیرقابل لمس بود

00:27:02.730 --> 00:27:06.081
وقتی اون سعی میکرد، معبد الهی ناپدید میشد

00:27:06.401 --> 00:27:07.200
از دیوارها بالا میرفتین چی؟

00:27:10.041 --> 00:27:11.011
سر اونا هم همین بساط بود

00:27:11.011 --> 00:27:12.681
دیوارها هم غیرقابل لمس بودن

00:27:13.281 --> 00:27:14.160
کوخه گفت

00:27:14.651 --> 00:27:16.611
این قسمت ما بود

00:27:26.281 --> 00:27:27.681
بعدش دروازه باز شد

00:27:29.400 --> 00:27:30.921
مگه غیرقابل لمس نبود؟

00:27:31.251 --> 00:27:32.250
آره

00:27:33.040 --> 00:27:34.161
پس چطوری هلش دادین باز شه؟

00:27:34.161 --> 00:27:35.771
از داخل باز شد

00:27:37.130 --> 00:27:38.401
یکی اونو از داخل باز کرد؟

00:27:38.731 --> 00:27:40.251
بخاطر همین بود که گفتم

00:27:40.730 --> 00:27:42.730
راز من راجع به یه مکان

00:27:43.801 --> 00:27:44.970
و یه شخصه

00:27:45.970 --> 00:27:47.771
اون مکان معبد الهیه

00:27:47.771 --> 00:27:48.801
و اون شخص

00:27:50.560 --> 00:27:52.731
پریِ توی معبده

00:27:54.160 --> 00:27:55.160
یه زن

00:29:21.491 --> 00:29:23.680
اون اولین باری بود که دیدمش

00:30:24.800 --> 00:30:26.730
[یه چینگ می]
سلام آدما! از دیدنتون خوشوقتم

00:30:28.440 --> 00:30:29.891
امروز هوا چه خوبه

00:30:35.161 --> 00:30:36.651
مشکلی هست؟

00:30:37.441 --> 00:30:38.401
من لباسامو عوض کردم
و مثل مردم این زمونه

00:30:39.440 --> 00:30:40.681
لباس پوشیدم

00:30:42.651 --> 00:30:43.891
میشه بگین که

00:30:44.770 --> 00:30:46.161
آیا شماها کند ذهنین؟

00:30:48.920 --> 00:30:50.200
اون رک بود

00:30:50.441 --> 00:30:51.770
همچنین زمان زیادی از ما گرفت
که جواب بدیم

00:30:52.971 --> 00:30:53.850
با دیدن اینکه یه پری

00:30:53.850 --> 00:30:56.130
از اون معبد الهی بیرون اومده

00:30:57.040 --> 00:30:59.441
کوخه فورا زانو زد و به زمین افتاد

00:31:01.161 --> 00:31:02.530
ولی من درنگ کردم

00:31:03.011 --> 00:31:04.371
زانو زدن واسه چی بود؟

00:31:15.610 --> 00:31:16.610
میتونم اسم شما رو بدونم؟
ما همدیگه رو نمیشناسیم

00:31:18.081 --> 00:31:19.490
چرا برای من به زمین افتادی؟

00:31:27.441 --> 00:31:28.801
اینجا خطرناکه
بیا از اینجا بریم

00:31:31.321 --> 00:31:32.280
بیا

00:31:33.920 --> 00:31:34.971
اگه هی اینکارو بکنی

00:31:35.160 --> 00:31:36.561
ضربه مغزی میشی

00:31:47.560 --> 00:31:50.281
فکر میکنم هیکل تو واسش مناسبه

00:31:50.281 --> 00:31:51.040
وایسا

00:31:59.441 --> 00:32:00.321
بفرما

00:32:02.651 --> 00:32:03.321
من اونو همونجوری که
بهش عادت داری

00:32:04.251 --> 00:32:05.201
نوشتم
فقط بخونش و ازش پیروی کن

00:32:07.370 --> 00:32:08.251
تکنیک های سری؟

00:32:08.680 --> 00:32:10.040
یه جورایی
اره

00:32:12.731 --> 00:32:13.850
تو هم میتونی بخونیش

00:32:14.530 --> 00:32:16.440
ولی اون مناسب تره

00:32:18.680 --> 00:32:19.561
خب

00:32:20.491 --> 00:32:21.491
من باید برم

00:32:21.921 --> 00:32:23.531
وگرنه اونا بهم میرسن

00:33:39.730 --> 00:33:40.651
خطرناک بود؟
چی خطرناک بود؟

00:33:42.251 --> 00:33:43.251
اون گفت یه چیزی بود
که نمی خواست اون از اونجا بره

00:33:44.610 --> 00:33:46.531
یه نفر از داخل مانع این میشد که

00:33:46.531 --> 00:33:47.920
اون چیز دنبالش کنه

00:33:49.200 --> 00:33:51.971
واسه همین اون از ما خواست

00:33:51.971 --> 00:33:53.891
هرچه سریعتر اونو از سرزمین برفی بیرون ببریم

00:33:53.891 --> 00:33:54.611
کجا رفتین؟

00:33:55.611 --> 00:33:57.201
بردینش به چی شمالی؟

00:34:30.920 --> 00:34:31.880
منم میخوام بازی کنم
میخوای بازی کنی؟

00:34:34.361 --> 00:34:35.120
بفرما

00:34:44.600 --> 00:34:45.570
شما بهتره برگردین

00:34:46.731 --> 00:34:47.490
پس تو چی؟

00:34:47.921 --> 00:34:49.331
یه چیزی داره دوستمو تعقیب میکنه
من باید بهش کمک کنم

00:34:50.641 --> 00:34:52.571
من مایلم که کمک کنم

00:34:52.770 --> 00:34:53.640
امکان نداره
طبق ظرفیت های فعلی تو

00:34:54.920 --> 00:34:56.250
احتمال زنده موندن کمتر از ده درصده

00:34:56.680 --> 00:34:58.640
این یعنی تو میمیری

00:35:04.400 --> 00:35:05.201
نگران نباشین
فقط برگردین

00:35:06.440 --> 00:35:07.440
من چیزیم نمیشه

00:35:09.771 --> 00:35:11.250
کوخه با حرفای اون

00:35:11.250 --> 00:35:13.250
مثل یه فرمان سلطنتی برخورد کرد

00:35:13.840 --> 00:35:14.530
نه

00:35:15.440 --> 00:35:17.490
اون احترام بیشتری به حرفاش نشون داد

00:35:17.810 --> 00:35:20.360
برای همین اون بهش گوش کرد و رفت

00:35:20.601 --> 00:35:21.330
تو چی؟

00:35:21.881 --> 00:35:23.811
من به اون کتاب علاقه داشتم

00:35:23.811 --> 00:35:24.880
برای همین دنبالش رفتم

00:35:25.771 --> 00:35:26.441
به علاوه

00:35:26.530 --> 00:35:28.600
ادمای معبد الهی دوست ندارن مزاحمتی براشون ایجاد شه

00:35:29.641 --> 00:35:31.490
من همچنین خودمو هم میشناختم

00:35:32.090 --> 00:35:33.120
من جرئت نداشتم وارد شم

00:35:34.010 --> 00:35:35.571
این یه داستان جالبه

00:35:36.251 --> 00:35:37.360
ولی من هنوز نمی فهمم

00:35:37.881 --> 00:35:38.880
که تو چرا مجبور بودی اینو یه راز نگه داری

00:35:39.731 --> 00:35:41.160
اون ازمون خواست این کارو کنیم

00:35:44.971 --> 00:35:46.921
امیدوارم یه لطفی درحقم بکنین

00:35:50.841 --> 00:35:51.811
لطفا بلند شین

00:35:52.051 --> 00:35:53.570
این برای من زیادیه

00:35:53.570 --> 00:35:54.250
چشم

00:35:56.770 --> 00:35:57.731
فقط اینکه
امیدوارم بتونین اینو یه راز نگه دارین

00:35:59.490 --> 00:36:01.201
به هیچ کس نگین معبد الهی کجاست

00:36:01.400 --> 00:36:02.921
و به هیچکس نگین منو اونجا دیدین

00:36:03.161 --> 00:36:05.091
لطفا هرچیز مربوط به معبد الهی رو

00:36:05.680 --> 00:36:07.091
پیش خودتون نگه دارین
نذارین هیچ کس دیگه درباره اش بدونه

00:36:08.121 --> 00:36:08.880
متوجه شدم

00:36:09.771 --> 00:36:10.490
چرا؟
میدونی

00:36:11.880 --> 00:36:13.291
معبد الهی چه شکلیه؟

00:36:13.601 --> 00:36:14.571
من دیدمش

00:36:14.810 --> 00:36:16.400
دیوار های مشکی با لبه های خاکستری داره

00:36:17.161 --> 00:36:18.290
درواقع اینطور نیست

00:36:18.571 --> 00:36:20.330
این چیزیه که شما فکر میکنین

00:36:20.920 --> 00:36:22.200
چیزی که تو دیدی

00:36:22.200 --> 00:36:23.810
چیزیه که تو فکر کردی بود

00:36:24.601 --> 00:36:25.440
بعضیا فکر میکنن

00:36:25.440 --> 00:36:26.971
معبد الهی باید درخشان باشه

00:36:27.090 --> 00:36:28.050
بنابراین اونا

00:36:28.120 --> 00:36:30.050
یه خونه ی طلایی میبینن

00:36:30.360 --> 00:36:32.531
معبد الهی هرطور که افراد بخوان

00:36:32.531 --> 00:36:33.531
تغییر میکنه؟
میشه اینطور گفت

00:36:34.530 --> 00:36:35.330
این حقیقت داره که اون

00:36:35.330 --> 00:36:37.051
میتونه اون چیزی که تو ذهن افراد هست رو بخونه

00:36:38.291 --> 00:36:39.530
در این حالت

00:36:39.530 --> 00:36:41.490
معبد الهی یه موجود زنده است

00:36:41.810 --> 00:36:43.090
اینطورم میشه گفت
اون واقعا یه موجود زنده است؟

00:36:45.400 --> 00:36:46.640
نزدیکه ولی نه دقیقا

00:36:47.491 --> 00:36:49.361
بدار اینطوری بگم

00:36:49.600 --> 00:36:50.731
یه چیز بد زیر معبد الهی
زندانی شده

00:36:52.440 --> 00:36:54.011
هرچه افراد بیشتری پیداش کنن

00:36:54.011 --> 00:36:54.770
بیشتر احتمال داره که اون
بیرون بیاد

00:36:55.810 --> 00:36:57.161
به محض اینکه اون فرار کنه

00:36:57.640 --> 00:36:59.010
اون زمان، پایان جهان خواهد بود

00:36:59.730 --> 00:37:01.121
بنابراین بخاطر تمام مخلوقات زنده

00:37:01.680 --> 00:37:02.731
من امیدوارم
شما بتونین اونو یه راز نگه دارین

00:37:08.770 --> 00:37:09.841
به قیمت مرگمم که شده

00:37:10.291 --> 00:37:11.770
اینکارو میکنم

00:37:12.121 --> 00:37:13.400
من هرکاری بتونم میکنم

00:37:13.771 --> 00:37:15.771
تا جلوی هر کس دیگه رو از پیدا کردن معبد الهی بگیرم

00:37:17.161 --> 00:37:18.490
متشکرم

00:37:18.920 --> 00:37:20.401
من میرم کمک دوستم

00:38:01.921 --> 00:38:03.200
از اون موقع

00:38:04.730 --> 00:38:07.120
من دیگه هرگز یه چینگ می رو ندیدم

00:38:08.441 --> 00:38:09.330
همونطور که انتظار میرفت

00:38:09.330 --> 00:38:11.361
مامان از معبد الهی اومده

00:38:11.401 --> 00:38:12.011
دوستش هم
باید عمو ووژو باشه

00:38:13.441 --> 00:38:15.200
ولی کی داشت اونا رو تعقیب میکرد؟

00:38:15.200 --> 00:38:17.090
یا چی داشت اونا رو تعقیب میکرد؟

00:38:17.251 --> 00:38:18.291
اصلا چه رازی زیر
معبد الهی بود؟

00:38:20.161 --> 00:38:21.811
اون میتونه ظاهرش رو هرطور افراد بخوان تغییر بده

00:38:22.050 --> 00:38:23.010
ذهن خونی میکنه؟

00:42:45.999 --> 00:43:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.