WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:07.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.330 --> 00:00:10.740 ♫ تا به حال درباره ی ♫ 00:00:10.740 --> 00:00:14.120 ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.120 --> 00:00:19.580 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.860 --> 00:00:24.150 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ 00:00:24.150 --> 00:00:27.810 ♫ یه گنج در درونش داره ♫ 00:00:27.810 --> 00:00:33.450 ♫ ولی درعین حال نیت مخفی هم پشتش هست ♫ 00:00:34.490 --> 00:00:37.880 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.880 --> 00:00:41.390 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.390 --> 00:00:47.360 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.130 --> 00:00:52.050 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.050 --> 00:00:54.970 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.970 --> 00:01:00.920 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:11.920 --> 00:01:18.190 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ 00:01:30.560 --> 00:01:35.230 لذت زندگی 00:01:35.230 --> 00:01:37.020 قسمت چهارم 00:02:21.210 --> 00:02:23.170 درو ببند 00:03:03.650 --> 00:03:05.540 به خدمتکارا بگو که 00:03:05.540 --> 00:03:08.210 آشپزخونه خدمه رو تمیز کنن 00:03:08.210 --> 00:03:10.070 تا فان ژیان بره اونجا بمونه 00:03:10.070 --> 00:03:11.770 بله 00:03:17.250 --> 00:03:19.650 خانم - اون هنوز اونجاس؟ - 00:03:19.650 --> 00:03:23.710 بله. سر و صدایی نمیاد. خیلی ساکتن 00:03:27.360 --> 00:03:31.490 سیژه! سیژه 00:03:31.490 --> 00:03:33.120 بیدار شو 00:03:33.120 --> 00:03:35.130 مامان ده تا تیل نقره بسه 00:03:35.130 --> 00:03:36.640 تو 00:03:37.310 --> 00:03:39.730 درست نیست من برم اونجا 00:03:39.730 --> 00:03:42.410 برو به اتاق مطالعه ی پدرت 00:03:42.410 --> 00:03:47.390 بهش بگو نگرانشی که هنوز غذا نخورده و ازش بپرس که دسر میخواد یا نه 00:03:47.390 --> 00:03:51.960 و از فرصت استفاده کن تا ببینی فان ژیان تو اتاق مطالعه داره چیکار میکنه 00:03:54.740 --> 00:04:00.110 حرف حرف شماست باشه انجام میدم 00:04:02.050 --> 00:04:03.590 ارباب جوان رو همراهی کن 00:04:03.590 --> 00:04:05.190 چشم 00:04:16.080 --> 00:04:18.030 رفتار اون خیلی خوبه 00:04:18.030 --> 00:04:20.980 انگار که بالاخره داره آدم میشه 00:04:20.980 --> 00:04:23.230 سریع تر راه رو نشون بده - بله - 00:04:23.230 --> 00:04:25.560 پدر! شما تا الان گرسنه غذایی نخوردید 00:04:25.560 --> 00:04:28.650 من بعنوان پسر شما، نگرانتونم 00:04:29.300 --> 00:04:32.070 من واقعا نگرانم - ارباب جوان - 00:04:32.070 --> 00:04:35.150 من یه احمقم یا چی - ارباب جوان - 00:04:35.150 --> 00:04:37.890 خانم! ارباب جوان فرار کردن 00:05:05.450 --> 00:05:06.750 فان جیان: وزارت دارایی چینگ جنوبی، دیوانسالار سینان 00:05:06.750 --> 00:05:08.780 خیلی منتظر موندی مگه نه؟ 00:05:10.230 --> 00:05:13.240 عرض ادب خدمت پدر 00:05:15.790 --> 00:05:18.600 و در جواب سوال شما، باید بگم خیر 00:05:19.650 --> 00:05:23.490 من سال های زیادی در دانژو منتظر موندم. این یکم انتظار دربرابرش چیزی نیست 00:05:25.000 --> 00:05:27.620 این حرف داری گلایه می کنی؟ 00:05:27.620 --> 00:05:31.470 میخوای با ناراحتی گریه کنم و واسه یه ساعت تو رو بغل کنم 00:05:31.470 --> 00:05:34.050 تا نشون بدم که چقدر متاسفم؟ - نه لطفا اینکارو نکن - 00:05:34.050 --> 00:05:36.250 منم همین فکرو می کنم 00:05:37.210 --> 00:05:39.460 پس بیا راجع به کار حرف بزنیم (نابود مهر پدریش شدم) 00:05:40.320 --> 00:05:42.850 دوست داری چجور آدمی بشی؟ 00:05:44.110 --> 00:05:46.950 جوری که تو کل زندگیم تو امنیت باشم و ثروتمندترین مرد کشور بشم 00:05:46.950 --> 00:05:49.580 یه زن خوشگل، یه خدمتکار بانمک و یه دون ژوان برازنده داشته باشم 00:05:49.580 --> 00:05:51.490 ببخشید من خیلی سطح پایینم 00:05:51.490 --> 00:05:52.820 کارتو چجوری میخوای شروع کنی؟ 00:05:52.820 --> 00:05:55.310 مدتهاست که دارم بهش فکر میکنم 00:05:55.310 --> 00:05:57.000 یه تکنیک منحصر به فرد دارم 00:05:57.000 --> 00:06:00.880 با استفاده از دمای بالا، من میتونم از شن استفاده کنم تا چیزای یه دست و شفاف جادویی درست کنم 00:06:00.880 --> 00:06:03.120 که مثل کریستال میمونه 00:06:03.120 --> 00:06:06.720 من بهشون شیشه میگم. به محض اینکه اونو به دنیا نشون بدم 00:06:11.540 --> 00:06:13.010 از کجا آوردیش؟ 00:06:13.010 --> 00:06:15.050 مادرت اونو درست کرده 00:06:15.050 --> 00:06:18.920 و تکنیکش خیلی کامله 00:06:21.440 --> 00:06:23.640 خوبه! یه چیز دیگه هم هست 00:06:23.640 --> 00:06:27.100 من میتونم با استفاده از روغن چیزی درست کنم بدن و لباس رو تمیز کنه 00:06:27.100 --> 00:06:29.520 این ماده صاف و معطره 00:06:29.520 --> 00:06:31.510 این ده ها هزار برابر بهتر از عصاره ی صابون مانند اقاقیا و خاکستر ذغاله 00:06:31.510 --> 00:06:33.930 من بهش میگم صابون 00:06:41.960 --> 00:06:44.110 مادرت درستش کرده 00:06:44.110 --> 00:06:47.840 ما نه تنها صابون داریم بلکه معطرشم داریم 00:06:47.840 --> 00:06:50.340 خوبه! من هنوزم یه چیز دیگه دارم 00:06:50.340 --> 00:06:52.070 حالا وقتی ما چیزای شیرین غیر از عسل میخوریم 00:06:52.070 --> 00:06:54.120 اساسا از کارامل یا مالتوز استفاده میکنیم 00:06:54.120 --> 00:06:55.820 حتی اگه ساکروز هم داشته باشیم، باز خیلی سفت و سخته 00:06:55.820 --> 00:06:58.260 من یه راهی دارم که میشه ساکروز رو پالایش کرد 00:06:58.260 --> 00:07:00.990 تا شکری درست کرد که به سفیدی و کوچیکی برفه و مزه اش هم خیلی بهتره 00:07:00.990 --> 00:07:04.900 شکر سفید. ما دو تا ظرف بزرگ ازش توی آشپزخونه داریم 00:07:05.860 --> 00:07:07.570 مادر منم ازینا درست میکنه؟ 00:07:07.570 --> 00:07:10.160 آره. مادرت درستش کرد 00:07:10.160 --> 00:07:12.420 وقتی توی دانژو بودم چرا اینا رو ندیدم؟ 00:07:12.420 --> 00:07:15.170 همه ی این چیزا رو آدمای قدرتمند و پولدار استفاده میکنن 00:07:15.170 --> 00:07:18.960 اونا فقط تو شهر های بزرگ وجود دارن 00:07:18.960 --> 00:07:21.680 پس بخاطر اینه که تو روستا زندگی کردم؟ 00:07:21.680 --> 00:07:24.350 دیگه چه ایده هایی داری؟ 00:07:30.480 --> 00:07:32.090 هیچی 00:07:32.940 --> 00:07:36.120 اگه مادرم بود من چرا باید متولد بشم؟ 00:07:37.800 --> 00:07:41.330 مادرت ایده های خیلی بزرگی برای کار کردن داشت 00:07:41.330 --> 00:07:47.480 مغازه ها اون موقع واقعا جزو بهترینا بودن 00:07:47.480 --> 00:07:50.090 اونا مرکز ثروت تو جهان بودن 00:07:50.090 --> 00:07:51.410 درموردش شنیدم 00:07:51.410 --> 00:07:54.290 شنیدم که بعد از اینکه اون فوت کرد، مغازه ها ملی شدن 00:07:54.290 --> 00:07:57.540 ملی نشدن اونا رو خاندان سلطنتی کنترل می کردن 00:07:57.540 --> 00:08:00.200 "بهشون میگن"گنجینه درونی (میتونه آب منی هم معنی بده) 00:08:01.640 --> 00:08:03.470 کی این اسمو گذاشته؟ خیلی عامیانه است 00:08:03.470 --> 00:08:08.770 این حرفو نزن. امپراطور این اسمو گذاشته 00:08:09.940 --> 00:08:13.480 حالا چرا کلمه ی عامیانه؟ 00:08:14.160 --> 00:08:17.250 منو ندید بگیر. به حرف زدن ادامه بده 00:08:17.250 --> 00:08:20.080 امپراطور سرش به سیاست گرمه و چیزای زیادی تو این کشور میگذره 00:08:20.080 --> 00:08:23.480 برای همین اون اونقدر انرژی نداره خودش گنجنه درونی رو اداره کنه 00:08:23.480 --> 00:08:30.000 پس شاهزاده سلطنتی، لی یونروی،رو مسوول گنجینه درونی کرد 00:08:30.790 --> 00:08:33.340 شاهزاده مسوول گنیجینه درونیه؟ 00:08:41.050 --> 00:08:45.590 شاهزاده بسیار زیبا و خیلی هم مهربان هستن 00:08:45.590 --> 00:08:49.690 اون گرچه خواهر امپراطور نیست ولی خیلی قابل اعتماده 00:08:49.690 --> 00:08:53.920 و تا حالا ازدواج هم نکرده 00:08:53.920 --> 00:08:56.420 لین یونروی: شاهزاده ی سلطنتی چینگ جنوبی 00:09:13.440 --> 00:09:17.650 پدر! ایا شما شاهزاده رو دوست دارین؟ 00:09:17.650 --> 00:09:19.020 مزخرف نگو 00:09:19.020 --> 00:09:22.790 از وقتی همو دیدیم، از صحبت درباره مغازه ها شروع کردیم تا به شاهزاده رسیدیم 00:09:22.790 --> 00:09:26.670 تو گفتی که ما داشتیم راجع به کار حرف میزدیم اما درواقع فقط داشتیم درمورد شایعات حرف میزدیم 00:09:26.670 --> 00:09:28.450 میدونی شایعه یعنی چی؟ 00:09:28.450 --> 00:09:34.460 شاهزاده یه دختر از وزیر اعظم لین روفو داره 00:09:34.460 --> 00:09:37.160 مگه نگفته بودین اون ازدواج نکرده؟ 00:09:37.160 --> 00:09:40.000 این یه رازه 00:09:40.000 --> 00:09:42.660 برای همین شایعه است 00:09:42.660 --> 00:09:46.940 دختر شاهزاده، لین وانره 00:09:46.940 --> 00:09:50.580 اون کسیه که تو اینجا اومدی تا باهاش ازدواج کنی 00:09:50.580 --> 00:09:53.770 یه حرومزاده برای یه حرومزاده 00:09:53.770 --> 00:09:55.520 خوب به هم میان 00:09:55.520 --> 00:09:57.800 این دستوری از طرف امپراطوره 00:09:58.620 --> 00:10:01.030 هر کسی که بتونه با لین وانر که از نسل 00:10:01.030 --> 00:10:04.820 شاهزاده لی یونروی ازدواج کنه 00:10:04.820 --> 00:10:08.720 میتونه مسوولیت گنجینه درونی رو عهده دار بشه 00:10:08.720 --> 00:10:12.410 چن پیپینگ و فی جیه نمیخوان که تو الان به پایتخت بیای 00:10:12.410 --> 00:10:16.310 وقتی اونا این دور و بر نیستن من تو رو به اونجا می برم 00:10:16.310 --> 00:10:20.030 چون الان بهترین فرصت برای باز پس گرفتن کار مادرته 00:10:20.030 --> 00:10:23.830 تو داری چیزی رو پس میگیری که باید متعلق به تو باشه 00:10:24.530 --> 00:10:26.020 بیا 00:10:38.840 --> 00:10:40.960 این برای توئه 00:10:40.960 --> 00:10:42.070 این چیه؟ 00:10:42.070 --> 00:10:44.450 چیزای مهم درباره گنجینه درونی از سال های اخیر 00:10:44.450 --> 00:10:47.340 خوب بهش نگاه کن. واسه پس گرفتن کار برات فایده داره 00:10:47.340 --> 00:10:49.510 درواقع - اما تو باید خوب حواست رو جمع کنی - 00:10:49.510 --> 00:10:52.150 گنجینه درونی منبع درآمد خاندان سلطنتی 00:10:52.150 --> 00:10:55.780 ادمای زیادی هستن که دلشون نمی خواد تو مسوولیتو به عهده بگیری 00:10:55.780 --> 00:10:59.050 یونروی به ملکه بزرگ ادای احترام می کند 00:10:59.950 --> 00:11:01.200 بلند شو 00:11:01.200 --> 00:11:03.780 ممنونم ملکه 00:11:03.780 --> 00:11:06.800 ملکه ی چینگ جنوبی شما الان اینجا هستین 00:11:06.800 --> 00:11:10.990 ملکه! فان ژیان الان در پایتخت 00:11:10.990 --> 00:11:16.830 اون همون بچه ایه که ارباب سینان در دانژو نگه میداره؟ 00:11:18.230 --> 00:11:22.790 من وقتی وانر رو به دنیا اوردم، فرستادمش بیرون قصر 00:11:22.790 --> 00:11:25.090 همیشه براش احساس تاسف می کنم 00:11:25.090 --> 00:11:29.570 آرزو داشتم یه همسر خوب براش پیدا کنم فان ژیان استعداد و شهرت خاصی نداره 00:11:29.570 --> 00:11:33.460 اون یه مرد روستایی از یه دهکده ی دوره. چطور میتونه هم کفو وانر باشه؟ 00:11:33.460 --> 00:11:35.580 پس شما 00:11:35.580 --> 00:11:37.300 من نمی خوام وانر با اون ازدواج کنه 00:11:37.300 --> 00:11:40.080 پس شاهزاده مخالفت میکنن 00:11:40.080 --> 00:11:42.660 درسته. اون از اولم مخالفه 00:11:42.660 --> 00:11:43.950 پس حله 00:11:43.950 --> 00:11:46.380 مادر زنم راضی نیست. این ازدواج انجام نمیشه 00:11:46.380 --> 00:11:49.370 ازدواج تو با لین وانر به اون هیچ ربطی نداره 00:11:49.370 --> 00:11:50.480 هیچ ربطی به مادرش نداره؟ 00:11:50.480 --> 00:11:53.680 کی خاندان سلطنتی به احساسات بها داده؟ 00:11:53.680 --> 00:11:58.050 داری تلاش میکنی مانع ازدواح فان ژیان با وانر بشی؟ 00:11:59.550 --> 00:12:01.940 لطفا، ملکه، کمکم کنین 00:12:08.540 --> 00:12:10.360 هونگ سیکو: محافظ اعظم چینگ جنوبی 00:12:16.890 --> 00:12:18.790 شاهزاده 00:12:20.910 --> 00:12:22.500 محافظ هونگ 00:12:22.500 --> 00:12:24.440 ببخشید 00:12:37.490 --> 00:12:42.250 امپراطور تنها فردی ان که میتونن تصمیم بگیرن چه اتفاقی تو حرمسرا بیفته 00:12:42.250 --> 00:12:46.810 چه دوست داشته باشین چه نه، برای کسی اهمیت نداره 00:12:46.810 --> 00:12:52.500 این کشیده یادت میاره که جایگاهتو بدونی 00:12:55.160 --> 00:12:56.740 بله 00:12:59.790 --> 00:13:04.310 مادامی که امپراطور موافق باشه، حرف بقیه مهم نیست 00:13:04.310 --> 00:13:07.380 اما چرا امپراطور باید بذاره من با لین وانر ازدواج کنم؟ 00:13:07.380 --> 00:13:12.620 امپراطور چهار تا پسر دارن. بزرگترین پسر بیرون مسوول ارتشه و کوچکترین هم هنوز خیلی بچه است 00:13:12.620 --> 00:13:15.630 حالا اونایی که برای جایگاه امپراطور اینده می جنگن 00:13:15.630 --> 00:13:18.250 ولیعهد و شاهزاده ی دومه 00:13:18.250 --> 00:13:19.910 این چه ربطی به من داره؟ 00:13:19.910 --> 00:13:25.340 شاهزاده همیشه از ولیعهد حمایت میکردن 00:13:25.340 --> 00:13:30.410 شاهزاده مسوول گنجینه ی خاندان سلطنتیه. این یه نه ی بزرگه 00:13:30.410 --> 00:13:33.600 - پس فردی که مسوول گنجینه ی درونیه باید عوض بشه - دقیقا 00:13:33.600 --> 00:13:38.310 اگه من مسوول گنجینه ی درونی باشم، پایه های ولیعهد رو به لرزه درمیارم 00:13:38.310 --> 00:13:42.590 ترور در دانژو ممکنه از اینجا شروع بشه 00:13:42.590 --> 00:13:46.040 منظورت اینه که افرادی که طرف ولیعهدن دارن تلاش میکنن اونو بکشن 00:13:46.040 --> 00:13:50.090 مساله منفعت اوناست. احتمالش زیاده 00:13:51.760 --> 00:13:57.160 تو همه ی اینا رو گفتی تا بهم بگی که لیو رویو ربطی به این قضایا نداره 00:13:57.160 --> 00:14:00.040 - باورم نمی کنی - تو داری راجع به ولیعهد حرف میزنی 00:14:00.040 --> 00:14:02.160 مهمه که باور کنم یا نه؟ 00:14:05.250 --> 00:14:06.960 دنبالم بیا 00:14:20.500 --> 00:14:23.740 شاهزاده! امپراطور میخوان شما رو ببینن 00:14:23.740 --> 00:14:27.210 شاهزاده لطفا از این طرف بیاین 00:14:27.210 --> 00:14:29.410 فقط راهو نشون بده 00:14:44.440 --> 00:14:46.310 فان رورو: دختر ارباب سینان چینگ جنوبی، فان جیان 00:14:50.350 --> 00:14:53.250 فان سیژه: دومین پسر ارباب سینان چینگ جنوبی، فان جیان 00:14:53.250 --> 00:14:54.980 من گرسنه ام 00:15:01.190 --> 00:15:03.190 حرفات تموم شد؟ لطفا بشین 00:15:03.190 --> 00:15:07.090 همش تقصیر توئه. اگه تو غذا نخوری، ژیان ممکنه 00:15:18.530 --> 00:15:20.740 فان ژیان: پسر نامشروع ارباب سینان چینگ جنوبی، فان جیان 00:15:20.740 --> 00:15:24.360 بحث کاریه برو بیرون لیو رویو: مادرخوانده ی فان ژیان فان جیان: وزارت دارایی چینگ جنوبی، ارباب سینان 00:15:31.520 --> 00:15:33.070 بله 00:15:34.590 --> 00:15:36.960 فقط من؟ 00:15:47.050 --> 00:15:49.770 همین حالا برو بیرون - بله - 00:15:51.930 --> 00:15:56.950 تو کارفرمای خونه ژو رو به دانژو فرستادی؟ 00:15:58.680 --> 00:16:01.440 تو دربارش میدونی 00:16:01.440 --> 00:16:04.190 دانژو خیلی دوره. فقط داشتم فکر می کردم که 00:16:04.190 --> 00:16:07.440 مطمئن تره که یکی از خانواده خودمون رو داشته باشیم تا هوای ژیان آر رو داشته باشه 00:16:07.440 --> 00:16:11.950 در دانژو اون تلاش کرد تا فان ژیان رو بکشه 00:16:12.730 --> 00:16:14.330 ب بکشه؟ 00:16:14.330 --> 00:16:15.910 نمی دونی؟ 00:16:15.910 --> 00:16:19.040 من این ماه نامه ای دریافت نکردم. نمی دونستم 00:16:19.040 --> 00:16:20.890 هیچ نامه ای درکار نخواهد بود 00:16:20.890 --> 00:16:26.000 مامان اونو با یه قایق ماهیگیری فرستاده. چند سالی تو اون میمونه 00:16:27.750 --> 00:16:30.170 اون همیشه بیرون بود 00:16:30.170 --> 00:16:33.790 اصلا انتظار نمی رفت که اون در این حد شرور باشه 00:16:33.790 --> 00:16:36.280 بخت با ما یار بود که ژیان ار حالش خوبه (آر یه پسوند در زبان چینی که نشان دهند ه عشق و محبت 阿) 00:16:37.250 --> 00:16:39.660 کارفرما ژو همه چیز رو گفته 00:16:39.660 --> 00:16:42.640 اون گفت که نامه ی سری تو رو دریافت کرده 00:16:42.640 --> 00:16:45.300 تا با هم با دیوان کنترل و بازرسی کار کنین 00:16:45.300 --> 00:16:48.200 که فان ژیان رو بکشین 00:16:48.200 --> 00:16:49.380 چرا دیوان کنترل و بازرسی وارد ماجرا شده؟ 00:16:49.380 --> 00:16:52.530 اونا اونجا دستور های جعلی دارن 00:16:52.530 --> 00:16:54.910 دیوان کنترل و بازرسی فقط از دستور امپراطور پیروی میکنن 00:16:54.910 --> 00:16:57.400 هر کسی که بتونه تو دیوان کنترل و بازرسی جاسوس بذاره 00:16:57.400 --> 00:16:59.690 باید از خاندان سلطنتی باشه 00:16:59.690 --> 00:17:03.600 مادر کوچکترین شاهزاده، همسر سلطنتی یی 00:17:04.700 --> 00:17:06.940 دخترخاله ی شماست 00:17:06.940 --> 00:17:09.530 ارباب میگید من میخوام فان ژیان رو بکشم؟ 00:17:09.530 --> 00:17:11.360 نمیخوای؟ - نه - 00:17:11.360 --> 00:17:13.390 چرا نه؟ - من - 00:17:13.390 --> 00:17:15.380 بهش بگو 00:17:23.160 --> 00:17:24.490 اگه من میخواستم بکشمت 00:17:24.490 --> 00:17:27.190 کسی رو پیدا میکردم که ربطی به من نداشته باشه 00:17:27.190 --> 00:17:29.480 اجازه نمی دادم کارفرما ژو اینکارو بکنه 00:17:29.480 --> 00:17:31.010 اونقدرا احمق نیستم 00:17:31.010 --> 00:17:32.700 شاید داری برعکس فکر میکنی 00:17:32.700 --> 00:17:33.930 من دلیلی برای کشتنت ندارم 00:17:33.930 --> 00:17:35.380 دارایی های خاندان دلیلشه 00:17:35.380 --> 00:17:36.550 نه فان ژیان 00:17:36.550 --> 00:17:39.040 من ممکنه ضد تو باشم. من ممکنه تو رو سرکوب کنم 00:17:39.040 --> 00:17:40.960 اما من هرگز تو رو نمی کشم - چرا؟ - 00:17:40.960 --> 00:17:42.350 اگه تو بخاطر من بمیری 00:17:42.350 --> 00:17:46.550 ارباب، من و سیژه رو از خاندان فان بیرون میندازه 00:17:47.320 --> 00:17:49.390 من... 00:17:50.310 --> 00:17:52.720 رورو - فکر میکنم حق با اونه - 00:17:52.720 --> 00:17:57.210 اگه اون میخواست تو رو بکشه، اجازه نمی داد افراد نزدیکش درش دخیل بشن 00:17:57.210 --> 00:17:58.970 درسته 00:18:01.730 --> 00:18:03.390 چطوره؟ 00:18:03.390 --> 00:18:05.800 چند تا جمله نمی تونه همه چی رو اثبات کنه 00:18:05.800 --> 00:18:07.370 من 00:18:07.370 --> 00:18:11.760 میتونی خودت درموردش تحقیق کنی. بیاین اول غذا بخوریم 00:18:16.460 --> 00:18:18.270 تو اینجایی 00:18:31.390 --> 00:18:33.750 جایزه ات از طرف شاهزاده سلطنتی 00:18:44.050 --> 00:18:46.230 لین یونروی: شاهزاده چینگ جنوبی 00:19:11.620 --> 00:19:13.750 سرورم! شاهزاده اینجا هستن 00:19:13.750 --> 00:19:15.630 امپراطور چینگ، امپراطور چینگ جنوبی 00:19:30.640 --> 00:19:34.980 از ملکه بخاطر کشیده اش متنفر نباش 00:19:37.250 --> 00:19:40.920 من فقط نمی خوام وانر با یه مرد روستایی ازدواج کنه 00:19:40.920 --> 00:19:42.650 تو فقط میتونی هرچیزی که بخوای رو بگی 00:19:42.650 --> 00:19:46.590 چرا باید آبروشو بیرون از اینجا از بین ببری؟ 00:19:47.560 --> 00:19:50.130 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:19:50.130 --> 00:19:51.800 متوجه نمیشم 00:19:51.800 --> 00:19:53.610 متوجه نمیشی؟ 00:19:54.770 --> 00:19:56.310 گونگ دیان 00:19:57.780 --> 00:20:00.170 اینجا هستم - برو بررسی کن - 00:20:00.170 --> 00:20:04.240 کی امروز اون خدمتکارا رو فرستاده که خرید کنن 00:20:04.240 --> 00:20:05.760 بله 00:20:22.780 --> 00:20:24.600 بشین 00:20:31.970 --> 00:20:34.130 بیا! تا هنوز داغن بخور 00:20:34.130 --> 00:20:35.560 بیشتر بخور - چیزای خوب زیادی هست - 00:20:35.560 --> 00:20:37.430 بیا! من برات یه مقدار سوپ میریزم 00:20:37.430 --> 00:20:40.560 چه پسر مودبی - این سوپ خربزه ی زمستانی پخته شده با گوشت صدفه - 00:20:40.560 --> 00:20:45.050 من از افرادی خواستم تا صدف بفرستن. امتحانش کنین 00:20:45.050 --> 00:20:48.530 مادرخونده ازتون بسیار ممنونم! من هرگز همچین نوع آشپزی رو تو دانژو ندیده بودم 00:20:48.530 --> 00:20:50.480 واقعا؟ امتحانش کن - چطوره؟ - 00:20:50.480 --> 00:20:52.570 چطوره؟ - لذت بخش - 00:20:52.570 --> 00:20:54.190 خوبه - خوبه که دوستش داری - 00:20:54.190 --> 00:20:58.030 مادر خونده! پدر! من این ماهی رو از دانژو اوردم 00:20:58.030 --> 00:21:00.450 امتحانش کنین - بذار من امتحانش کنم - 00:21:00.450 --> 00:21:03.180 خوب به نظر میرسه. تو خیلی باملاحظه ای 00:21:03.180 --> 00:21:06.370 اگه ازش خوشت اومده از افرادم میخوام بیشتر ازش بفرستن 00:21:06.370 --> 00:21:09.440 واقعا ازش خوشم میاد! بوی خیلی خوبی داره - خوبه که خوشتون اومده - 00:21:10.110 --> 00:21:11.950 ارباب بیشتر بخورین 00:21:11.950 --> 00:21:14.840 بیا - مادر خونده شما همه ی اینا رو آماده کردین؟ - 00:21:14.840 --> 00:21:17.320 آره - پدرم خیلی خوش شانسه - 00:21:17.320 --> 00:21:18.790 من اونا رو مخصوصا برای تو درست کردم 00:21:18.790 --> 00:21:21.280 منم خوش شانسم پس 00:21:21.280 --> 00:21:22.900 بعدا از شما آشپزی یاد خواهم گرفت 00:21:22.900 --> 00:21:24.970 بذارین براتون آشپزی کنم باشه؟ - حتما - 00:21:24.970 --> 00:21:27.390 بذارین چیزی که میخوام یاد بگیرم رو ببینم - بیا! بیشتر امتحان کن - 00:21:27.390 --> 00:21:28.840 خواهر 00:21:28.840 --> 00:21:31.840 وقتی من بیرون بودم، چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:21:31.840 --> 00:21:33.930 چرا اونا یه دفعه اینقدر به هم نزدیک شدن؟ 00:21:33.930 --> 00:21:37.890 هیچی. ما فقط به این مشکوکیم که مادر شما بخواد برادرتون رو بکشه 00:21:38.570 --> 00:21:39.690 بیا! اینو امتحان کن 00:21:39.690 --> 00:21:41.830 من برات میکشم - این یکی خوبه - 00:21:41.830 --> 00:21:43.970 خواهر به من دروغ نگو 00:21:43.970 --> 00:21:46.440 همش عین حقیقته 00:21:54.720 --> 00:21:56.290 خیلی خوشحالم که میبینمت داری غذا میخوری 00:21:56.290 --> 00:21:58.360 پس بیشتر میخورم 00:22:04.020 --> 00:22:06.040 - بیا - اینو امتحان کن 00:22:06.040 --> 00:22:07.730 باشه 00:22:15.350 --> 00:22:18.130 سرورم! کسی که اینا رو امروز فراهم کرد 00:22:18.130 --> 00:22:20.290 عالی رتبه هان از دیوان حرمسرا بود 00:22:20.290 --> 00:22:22.020 اون کجاست؟ 00:22:22.020 --> 00:22:27.010 اون...خودشو حلق اویز کرده 00:22:46.600 --> 00:22:51.300 میخوای ازم بپرسی رابطه ی من با اون عالی رتبه هان چیه؟ 00:22:51.300 --> 00:22:53.660 چرا باید اینقدر واضح صحبت کنی؟ 00:22:53.660 --> 00:22:56.800 اگه اعلی حضرت بپرسن، من جواب خواهم داد 00:22:56.800 --> 00:22:58.130 خسته ای؟ 00:22:58.130 --> 00:23:01.450 بعد از کل روز استراحت کردن تو قصر احساس خستگی نمی کنم 00:23:01.450 --> 00:23:04.740 خوبه. اینجا بشین و منتظر بمون 00:23:24.180 --> 00:23:28.030 میتونم از اعلی حضرت بپرسم که ما منتظر چه چیزی هستیم؟ 00:23:28.030 --> 00:23:29.790 منتظر کسی هستیم 00:23:31.390 --> 00:23:35.880 کی داره میاد؟ اگر یه مرد عالی رتبه است من احتمالا باید برم 00:23:35.880 --> 00:23:39.770 وقتی بیاد میفهمی کیه 00:23:41.810 --> 00:23:43.740 سرورم! ولیعهد درخواست دیدن شما رو دارن 00:23:43.740 --> 00:23:45.400 بذار بیاد تو 00:23:45.400 --> 00:23:47.900 نگاه کن! اون اینجاست 00:24:03.680 --> 00:24:06.610 همینطور اونجا زانو نزن! حرف بزن 00:24:09.040 --> 00:24:12.160 گذاشتم خدمتکارا جلوشو بگیرن 00:24:12.160 --> 00:24:13.540 لطفا منو تنبیه کنین 00:24:13.540 --> 00:24:16.100 من حسابی ازت ناامید شدم 00:24:16.950 --> 00:24:17.970 من میدونم که اشتباه کردم 00:24:17.970 --> 00:24:21.210 لین یوروی به هیچ چیزی اعتراف نکرده 00:24:27.830 --> 00:24:30.490 من از روی عجله اون اشتباه رو مرتکب شدم 00:24:30.490 --> 00:24:32.900 وقتی الان بهش فکر می کنم حسابی احساس گناه می کنم 00:24:32.900 --> 00:24:37.200 تو باید فردی که مسوول گنجینه درونیه رو تعیین کنین 00:24:37.200 --> 00:24:38.970 من نباید کارهایی مثل این رو انجام بدم 00:24:38.970 --> 00:24:42.300 گنجینه درونی ثروت کل دنیا رو داره 00:24:42.300 --> 00:24:44.750 اگه تو به عنوان ولیعهد براش نجنگی 00:24:44.750 --> 00:24:47.710 پس چه جور ولیعهدی هستی تو؟ 00:24:51.550 --> 00:24:57.160 اون چیزی که منو ناامید کرده وسیله ایه که استفاده کردی 00:25:01.440 --> 00:25:08.030 بذار ازت بپرسم. فرق بین یه عضو خاندان سلطنتی و یه شهروند عادی چیه؟ 00:25:08.970 --> 00:25:11.390 فرق بین اسمون و زمین، ابر و خاکه 00:25:11.390 --> 00:25:13.730 یکی گفت که 00:25:13.730 --> 00:25:17.350 همه ی اونا دوتا دست و دو تا چشم دارن 00:25:17.350 --> 00:25:20.710 شاهزاده و دهاتی 00:25:20.710 --> 00:25:23.490 هردوشون ادمای معمولی هستن 00:25:23.490 --> 00:25:26.320 سرورم! این کلمات از دیوانگیه 00:25:26.320 --> 00:25:30.740 در اون صورت اصول طاقت فرسا و قوانین سفت و سخت برای چی هستن؟ 00:25:33.240 --> 00:25:35.550 برای محافظت از پایه ی کشور هستن 00:25:35.550 --> 00:25:37.520 برای محافظت از پایه ی کشور؟ 00:25:38.370 --> 00:25:40.990 اونا فقط برای ساختن برج های بلندی 00:25:40.990 --> 00:25:46.090 در قلب ادماست تا تو بتونی با جلال و احترام بر انبوه مردم برتری داشته باشی 00:25:46.090 --> 00:25:48.940 هرکسی که این حرفو زده باید اعدام بشه 00:25:48.940 --> 00:25:52.880 که ابروی مردمو با این اهانت ها نابود کرده 00:25:52.880 --> 00:25:56.320 تو واسشون مضحکه شدی 00:25:56.320 --> 00:26:00.120 اگه خیلی آتو دستشون بدی، مردم بهت احترام نمی ذارن 00:26:00.120 --> 00:26:04.690 بدون احترام، تو چطور میتونی براشون ارج و قرب داشته باشی؟ 00:26:04.690 --> 00:26:07.710 برج اعتبارت فرو می ریزه 00:26:07.710 --> 00:26:11.000 تو خودت داری ریشه ها خودت رو می زنی 00:26:11.000 --> 00:26:13.810 سرورم من میفهمم 00:26:13.810 --> 00:26:16.070 تو نمی فهمی 00:26:19.780 --> 00:26:22.470 بهش فکر کن 00:26:27.360 --> 00:26:29.150 بیا اینجا 00:26:30.380 --> 00:26:37.440 این لیست عالی رتبه هاییه که قراره از خدمت برکنار بشن 00:26:37.440 --> 00:26:39.470 تو باید براش اماده بشی 00:26:39.470 --> 00:26:42.810 ببین کی توی این لیسته 00:26:42.810 --> 00:26:45.730 کسی از مهمانای شما این تو هست؟ 00:26:51.350 --> 00:26:54.330 من زمانی ولیعهد بودم 00:26:54.330 --> 00:26:58.090 برای چیزی که باید جنگیده ام 00:26:58.090 --> 00:27:01.170 اما تو حداقل باید یه حرف اخر داشته باشی 00:27:02.610 --> 00:27:05.530 سرورم - برو از جلوی چشمم کنار - 00:27:05.530 --> 00:27:08.050 سرورم - گم شو - 00:27:41.530 --> 00:27:43.480 پدر 00:27:43.480 --> 00:27:45.320 من میرم مطالعه کنم 00:27:45.320 --> 00:27:47.590 منم میرم مطالعه کنم 00:27:50.190 --> 00:27:51.820 بله 00:27:58.710 --> 00:28:02.780 ارباب من اتاق ژیان ار رو تمییز کردم 00:28:02.780 --> 00:28:04.920 همین الان بهش نشون میدم که ببینه چی کمه 00:28:04.920 --> 00:28:06.600 حالا میتونی به اتاق برگردی 00:28:06.600 --> 00:28:10.110 من چیزی میخوام به ژیان ار بگم 00:28:10.110 --> 00:28:11.680 چشم 00:28:22.810 --> 00:28:28.140 اینجا پایتخته. از حالا به بعد باید بیشتر محتاط باشی 00:28:28.140 --> 00:28:30.210 من همیشه محتاطم 00:28:31.370 --> 00:28:36.340 تو قاتل رو از دیوان کنترل و بازرسی برگردوندی. آیا این محتاطانه است؟ 00:28:36.340 --> 00:28:37.730 تو درمورد تنگ زیجینگ میدونی؟ 00:28:37.730 --> 00:28:41.290 نگهبانایی که تو رو برمیگردونن از بهترین ها هستن 00:28:41.290 --> 00:28:45.740 فکر میکنی اونا نمی دونن که یه نفر اضافه شده؟ 00:28:51.560 --> 00:28:56.600 چی؟ - اطلاعیه تحت تعقیب. من اونو تو پوشه های پرونده ی وزارت کتابت پیدا کردم - 00:29:02.900 --> 00:29:05.480 اطلاعیه تحت تعقیب 00:29:05.480 --> 00:29:08.590 برای تنگ زیجینگ؟ اون چیکار کرده مگه؟ 00:29:08.590 --> 00:29:10.390 نمی دونم و نیازی هم نیست که بدونم 00:29:10.390 --> 00:29:12.870 مراقب اون باش 00:29:16.210 --> 00:29:20.650 این مال قبله. اون دیگه این اطراف نیست 00:29:20.650 --> 00:29:23.080 ادمای دیوان کنترل و بازرسی 00:29:23.080 --> 00:29:25.290 باهاشون زیاد دم خور نشو 00:29:25.290 --> 00:29:29.730 همچنین اگه این ولیعهد باشه که بخواد تو رو بکشه 00:29:29.730 --> 00:29:34.610 من خصوصی بررسی اش میکنم. تو تنهایی عمل نکن 00:29:34.610 --> 00:29:38.470 تنهایی؟ چیکار میتونم بکنم؟ 00:29:38.470 --> 00:29:41.540 میتونم وارد قصر بشم و ولیعهد رو بکشم؟ 00:29:42.990 --> 00:29:49.100 اگه قبلا بود، مادرت واقعا این کار رو میکرد 00:29:49.100 --> 00:29:50.540 خیلی باحاله 00:29:50.540 --> 00:29:54.070 هیچ قانونی تو این دنیا وجود نداشت که میتونست اونو محدود کنه 00:29:54.070 --> 00:29:58.990 اون همیشه میتونست کارهایی بکنه که بقیه نمی تونستن بهش فکر کنن 00:30:01.160 --> 00:30:03.160 مادرم چطور مرد؟ 00:30:04.360 --> 00:30:06.500 یکی اونو کشت 00:30:06.500 --> 00:30:07.840 اونی که اونو کشته هنوز زنده است؟ 00:30:07.840 --> 00:30:09.290 نمی دونم 00:30:09.290 --> 00:30:13.540 طبیعتا هرکسی که در قتل مادرت دست داشته 00:30:13.540 --> 00:30:16.420 باید کشته بشه 00:30:16.420 --> 00:30:20.350 اما چن پینگ پینگ و من احساس میکنیم که 00:30:21.410 --> 00:30:26.580 خطری در پایتخت پنهان شده که ما نمی تونیم ببینیم 00:30:26.580 --> 00:30:31.370 برای همین من تو رو تو دانژو نگه داشتم 00:30:36.490 --> 00:30:40.730 در آخر به هر حال من توی پایتخت هستم 00:30:40.730 --> 00:30:44.930 گفتم که این بهترین فرصت برای برگردوندن کار مادرته 00:30:44.930 --> 00:30:47.150 حق با شماس - بسیار خب - 00:30:47.150 --> 00:30:50.490 تو خسته ای. برو خوب استراحت کن 00:30:55.860 --> 00:30:58.120 ازدواج با لین وانر 00:30:58.120 --> 00:31:01.310 من ترتیبش رو میدم. نیاز نیست نگران هیچ چیزی باشی 00:31:01.310 --> 00:31:03.000 من نمی خوام با اون ازدواج کنم 00:31:04.770 --> 00:31:05.870 چی گفتی؟ 00:31:05.870 --> 00:31:09.570 گفتم که نمی خوام با اون لین وانر ازدواج کنم 00:31:09.570 --> 00:31:13.030 از چیزایی که گفتم هیچی نفهمیدی؟ 00:31:13.030 --> 00:31:15.480 فهمیدم 00:31:15.480 --> 00:31:17.450 مادرم کاری داشته 00:31:17.450 --> 00:31:20.010 این کار الان به خاندان سلطنتی تعلق داره 00:31:20.010 --> 00:31:22.250 ازدواج با این لین وانر میتونه کار رو برگردونه 00:31:22.250 --> 00:31:23.750 حالا این یه فرصت عالیه 00:31:23.750 --> 00:31:25.720 من همه ی چیزایی که گفتی رو می فهمم 00:31:25.720 --> 00:31:27.390 من فقط نمی خوام با اون ازدواج کنم 00:31:27.390 --> 00:31:28.680 چرا؟ 00:31:28.680 --> 00:31:30.980 من عاشق دختری ام که پنهانی داشت رون مرغ میخورد 00:31:30.980 --> 00:31:32.600 چی؟ 00:31:32.600 --> 00:31:34.690 هیچ ربطی به این نداره 00:31:34.690 --> 00:31:38.230 شاید اگه من اونو نبینم، با این لین وانر ازدواج نکنم 00:31:38.230 --> 00:31:41.630 کار گنجینه درونی چیزیه که مادرت کل زندگی شو وقفش کرده 00:31:41.630 --> 00:31:45.010 من میفهمم که این برات خیلی مهمه 00:31:48.130 --> 00:31:52.160 اما اما...چطور میتونم اینو بهت بگم؟ 00:31:56.180 --> 00:31:58.480 ببین ببین 00:31:59.690 --> 00:32:01.770 من میتونم اینو تکون بدم 00:32:03.470 --> 00:32:05.910 اگه ببرمش خونریزی میکنم 00:32:05.910 --> 00:32:09.370 من این روزا دارم رشد میکنم و خیلی زیاد غذا میخورم 00:32:09.370 --> 00:32:12.510 سبزیجات برای سلامتی ام خوبن اما من هنوز گوشت دوست دارم 00:32:12.510 --> 00:32:14.060 گوشت خوردن زیاد باعث میشه خون دماغ بشی 00:32:14.060 --> 00:32:16.260 و ناخن های دستم خیلی سریع رشد میکنن و من مجبورم هر روز کوتاهشون کنم 00:32:16.260 --> 00:32:17.990 این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟ 00:32:17.990 --> 00:32:20.990 دارم بهت میگم که من یه انسانم 00:32:20.990 --> 00:32:24.820 من یه مهره ی شطرنج نیستم. من یه برگه سهمیه نیستم 00:32:24.820 --> 00:32:26.620 من یه انسان واقعی زنده ام 00:32:26.620 --> 00:32:29.330 چرا نیاز دارم که زندگی خودمو با یه کار 00:32:29.330 --> 00:32:32.180 معاوضه کنم؟ 00:32:33.920 --> 00:32:36.560 تو باید درک کنی، ژیان از 00:32:36.560 --> 00:32:39.940 که اگه تو مسوول گنجینه درونی باشی 00:32:39.940 --> 00:32:42.160 تو مسوول 00:32:42.160 --> 00:32:44.300 ثروتی هستی که حتی نمی تونی بشمریش 00:32:44.300 --> 00:32:47.350 آیا شما با مادرم بخاطر پولش ازدواج کردین؟ 00:32:47.350 --> 00:32:49.220 دیگه کافیه 00:33:00.180 --> 00:33:02.130 من نمی تونم باهاش ازدواج کنم 00:33:02.900 --> 00:33:07.000 میخوام برای خودم زندگی کنم 00:33:12.470 --> 00:33:14.790 این همه ی ادمای طرف ولیعهد هستن 00:33:14.790 --> 00:33:17.400 اعلی حضرت دارن منو تنبیه میکنن 00:33:17.400 --> 00:33:19.360 این یه تنبیه و یه یاداوریه 00:33:19.360 --> 00:33:22.410 ادمای توی این لیست متعلق به وزارت جنگ و ارتشن 00:33:22.410 --> 00:33:24.790 خودت نگاه کن 00:33:26.080 --> 00:33:28.430 اعلی حضرت میخواد به ولیعهد بگه که 00:33:28.430 --> 00:33:31.780 حرف اخر ارتشه. به کارگیری مردم 00:33:31.780 --> 00:33:34.730 اگه از مرز عبور نکنی، هرچی که بخوای 00:33:34.730 --> 00:33:37.140 هرکاری میتونی بکنی 00:33:37.140 --> 00:33:40.570 اگه اینطوره ما میتونیم گنجینه درونی رو برداریم 00:33:40.570 --> 00:33:44.030 اعلی حضرت گفت که ما راه اشتباهی رو به کار بردیم 00:33:44.030 --> 00:33:48.490 اما اون نگفت که ما نمی تونیم کاری با فان ژیان بکنیم 00:33:48.490 --> 00:33:51.910 عمه! به نظرتون باید چیکار کنیم؟ 00:33:54.140 --> 00:33:58.300 چرا اعلی حضرت فان ژیان رو برای جنگیدن برای گنجینه درونی انتخاب میکنه؟ 00:33:58.300 --> 00:34:00.850 اون هیچ وقت در پایتخت نبوده و به هیچ جا تعلق نداره 00:34:00.850 --> 00:34:04.650 ادمای زیادی مثل اونن. چرا باید اون باشه؟ 00:34:05.480 --> 00:34:09.890 یه شایعه هست که فان ژیان یه اسم مستعار داره 00:34:09.890 --> 00:34:13.980 و یه کتاب اسرارامیز به اسم" رویای تالار قرمز" نوشته 00:34:15.930 --> 00:34:18.550 من اشتباه میکردم 00:34:18.550 --> 00:34:24.520 من باید از این شروع کنم که اون برای چی مشهوره تا ریشه هاشو نابود کنم 00:34:24.520 --> 00:34:26.430 رویای تالار قرمز؟ 00:35:02.380 --> 00:35:05.720 ارباب جوان 00:35:05.720 --> 00:35:09.350 اینو بلند نکن بدش به من. بدش به من 00:35:12.390 --> 00:35:14.460 بذارش زمین 00:35:14.460 --> 00:35:16.250 هیچ نیازی به همه ی اونا نیست 00:35:16.740 --> 00:35:18.190 برید شمام 00:35:18.190 --> 00:35:20.920 ارباب جوان! ما از حالا به بعد خدمتگزاران شما خواهیم بود 00:35:20.920 --> 00:35:23.300 کجا میتونیم بریم؟ 00:35:24.920 --> 00:35:29.360 تو...من دست و پا دارم. خیلی سالمم 00:35:29.360 --> 00:35:31.470 من به خدمتکار احتیاج ندارم 00:35:31.470 --> 00:35:36.500 همچنین وقتی انسان باشی هیچ فرقی بین نجیب زاده و سطح پایین نیست. ما هممون مثل همیم 00:35:36.500 --> 00:35:39.860 شما باید برای خودتون زندگیی کنین 00:35:39.860 --> 00:35:41.370 برین 00:35:45.900 --> 00:35:47.040 چیکار داری میکنی؟ 00:35:47.040 --> 00:35:50.500 ارباب جوان! اگه ما کار اشتباهی کردیم 00:35:50.500 --> 00:35:52.850 شما فقط میتونین از ما انتقاد کنین و ما رو تنبیه کنین. ما رو اینطوری نترسونین 00:35:52.850 --> 00:35:55.090 بله ارباب جوان - من چطور شما رو ترسوندم؟ - 00:35:55.090 --> 00:35:57.220 من تمام این چیزا رو خیلی جدی دارم بهتون میگم 00:35:57.220 --> 00:36:00.150 همچنین، شما چرا هنوز دارین میگین خدمتکار؟ 00:36:00.150 --> 00:36:02.620 هیچ تفاوتی بین انسان ها نیست 00:36:02.620 --> 00:36:04.600 شماها ارباب خودتون هستین 00:36:04.600 --> 00:36:08.970 ارباب جوان! ما مال خاندان فان هستیم چه زنده بمونیم چه بمیریم. ما چاره ی دیگه ای نداریم 00:36:08.970 --> 00:36:11.220 ما چاره ی دیگه ای نداریم 00:36:19.580 --> 00:36:22.640 واضحه که بحث سر سطح آگاهی 00:36:22.640 --> 00:36:24.790 هرچیم بگم تو این دوره نمی فهمن 00:36:24.790 --> 00:36:26.550 مدیریت یه هنره 00:36:26.550 --> 00:36:29.800 بعضی اوقات ادم باید رک باشه 00:36:31.040 --> 00:36:33.890 از اینجا برین 00:36:33.890 --> 00:36:36.630 من یه فرد تنهام! نمی خوام مردم تو حیاطم باشن 00:36:36.630 --> 00:36:39.890 برین! الان برین! هرکاری میخواین بکنین 00:36:39.890 --> 00:36:43.900 ارباب جوان، شما...اگه زودتر میگفتین ما درک میکردیم 00:36:43.900 --> 00:36:46.100 اگه درک میکنین از اینجا برین 00:36:46.100 --> 00:36:48.530 بله ارباب جوان. ما پس میریم 00:36:48.530 --> 00:36:50.100 اگه چیزی دیگه ای هست فقط به ما بگین 00:36:50.100 --> 00:36:52.070 از اینجا برین! شما رو با یه تخته میزنم اگه نرین 00:36:52.070 --> 00:36:56.160 بله ارباب جوان. شما بچه ها تو راه برگشتتون یه تخته برای ارباب جوان بیارین 00:36:56.160 --> 00:36:58.150 از اینجا برین 00:37:12.880 --> 00:37:16.910 ارباب جوان شما سخت کار کردین. زود برین بخوابین - اون تنهایی داره زندگی میکنه. کی مسوول زندگی روزمره اشه؟ - 00:37:16.910 --> 00:37:20.360 مشکلی نیست. یه عالمه خانم ها و ارباب های جوان عجیب و غریب تو خونواده های مختلف هستن 00:37:20.360 --> 00:37:22.890 چیزی نیست. فقط اون چیزی که از اول گفت 00:37:22.890 --> 00:37:26.110 یکم ترسناک بود - باشه بچه ها. به من گوش کنین - 00:37:26.110 --> 00:37:27.820 هیچی نیست 00:37:27.820 --> 00:37:30.760 وقتی اون گفت که میخواد ما رو با تخته بزنه، بیشتر برام آشنا اومد 00:37:30.760 --> 00:37:32.660 درسته 00:38:30.970 --> 00:38:34.570 فان ژیان فان ژیان 00:38:36.240 --> 00:38:39.980 فان ژیان! خوابیدی؟ 00:38:39.980 --> 00:38:42.580 من فان سیژه ام.باید باهات حرف بزنم 00:38:43.350 --> 00:38:45.050 میام تو 00:38:47.940 --> 00:38:49.500 خوابیده ای 00:38:50.410 --> 00:38:52.130 بیدار شو 00:38:53.160 --> 00:38:56.790 نخواب.باید باهات حرف بزنم 00:38:56.790 --> 00:38:59.890 نخوابیدی که رسما مردی فان ژیان 00:38:59.890 --> 00:39:01.460 بیدار شو 00:39:02.740 --> 00:39:06.130 فان ژیان! مگه تو دانژو اصلا نخوابیدی؟ 00:39:22.910 --> 00:39:24.800 بیداری یا نه؟ 00:39:25.410 --> 00:39:27.240 باید باهات صحبت کنم 00:39:27.240 --> 00:39:31.230 امروز...تقریبا زدمت 00:39:31.230 --> 00:39:34.260 نباید این کارو می کردم. بهر حال ما با هم فامیلیم، مگه نه؟ 00:39:34.260 --> 00:39:36.980 این چطوره؟ فردا ظهر ما یه رستوران پیدا می کنیم 00:39:36.980 --> 00:39:40.020 و من تو رو به یه نهار دعوت می کنم تا ازت عذرخواهی کنم 00:39:40.020 --> 00:39:41.830 نظرت چیه؟ 00:39:44.000 --> 00:39:46.110 پس موافقی 00:39:46.110 --> 00:39:48.620 یادت نره. فردا ظهر 00:39:49.660 --> 00:39:52.700 من پس میرم. میذارمش روی میزت 00:40:27.370 --> 00:40:28.990 فان ژیان 00:40:44.070 --> 00:40:45.620 این کیه؟ 00:40:45.620 --> 00:40:47.480 چی؟ 00:40:47.480 --> 00:40:49.820 نگهبانی که منو به پایتخت فرستاد 00:40:54.130 --> 00:40:55.920 تو همه ی خدمتکارا رو اخراج کردی 00:40:55.920 --> 00:40:58.730 و یه نگهبان نگه داشتی؟ 00:40:58.730 --> 00:41:00.850 این چه عادتیه تو داری؟ 00:41:02.030 --> 00:41:04.010 چیزی میخوای به من بگی؟ 00:41:05.450 --> 00:41:09.270 یه چیز دیگه. پدر من یکم سنتی 00:41:09.270 --> 00:41:13.160 اما مهم نیست اون چه قدر قدیمی فکر کنه بازم پدرته متوجهی که؟ 00:41:13.160 --> 00:41:15.080 نیاز نیست برام توضیحش بدی 00:41:15.080 --> 00:41:16.740 باشه پس 00:41:18.570 --> 00:41:21.060 بهش درمورد نهار فردا نگو 00:41:21.060 --> 00:41:22.700 میدونم 00:41:23.640 --> 00:41:25.420 برو سر کارت 00:41:30.530 --> 00:41:32.430 کجا بودی؟ 00:41:35.210 --> 00:41:37.690 هر جایی که تو نمی تونی ببینی 00:41:42.400 --> 00:41:44.350 از اینجا نرفته بودی؟ 00:41:53.000 --> 00:41:54.540 فان 00:41:59.920 --> 00:42:02.770 بذار بهت بگم. گول مالیدمش 00:42:02.770 --> 00:42:06.210 صبح فردا چند تا نگهبان جدید پیدا کن و با من بیا بیرون 00:42:06.210 --> 00:42:09.250 باید این دهاتی اهل دانژو رو ادب کنم 00:42:09.250 --> 00:42:11.280 به هرحال اون یه ارباب جوونه 00:42:11.280 --> 00:42:14.330 اون ارباب جوونه و من نیستم؟ 00:42:14.330 --> 00:42:16.410 گم برو ببینم - چشم - 00:42:17.130 --> 00:42:18.690 دیوان کنترل و بازرسی 00:42:18.690 --> 00:42:21.260 کل پرونده رو از بین برده بودن 00:42:23.750 --> 00:42:25.790 تنها چیزی که باقی مونده 00:42:32.430 --> 00:42:35.620 آگهی تحت تعقیبه 00:42:38.100 --> 00:42:41.280 جرم تو اون زمان 00:42:41.280 --> 00:42:43.900 قتل یه عالی رتبه ی مهم بود 00:42:45.790 --> 00:42:47.550 این خیلی عجیبه 00:42:47.550 --> 00:42:50.670 چرا دیوان کنترل و بازرسی باید 00:42:50.670 --> 00:42:52.850 یه نفر مثل تو رو نگه داره؟ 00:42:55.410 --> 00:43:01.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:15.560 --> 00:43:19.090 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:19.090 --> 00:43:22.680 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:25.330 --> 00:43:28.700 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:28.700 --> 00:43:32.580 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:34.690 --> 00:43:37.280 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:37.280 --> 00:43:39.540 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:39.540 --> 00:43:42.200 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:42.200 --> 00:43:43.570 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:43.570 --> 00:43:47.020 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:47.020 --> 00:43:51.730 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:53.970 --> 00:43:56.600 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:43:56.600 --> 00:43:58.720 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:43:58.720 --> 00:44:01.320 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:01.320 --> 00:44:03.490 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:03.490 --> 00:44:05.930 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:05.930 --> 00:44:08.220 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:08.220 --> 00:44:12.560 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:12.560 --> 00:44:15.920 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:15.920 --> 00:44:17.870 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:17.870 --> 00:44:20.600 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:20.600 --> 00:44:22.130 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:22.130 --> 00:44:24.810 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:24.810 --> 00:44:29.980 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:32.330 --> 00:44:34.990 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:34.990 --> 00:44:37.090 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:37.090 --> 00:44:39.780 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:39.780 --> 00:44:41.870 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:41.870 --> 00:44:44.280 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:44.280 --> 00:44:46.700 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:46.700 --> 00:44:51.030 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:51.030 --> 00:44:54.250 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:54.250 --> 00:44:56.330 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:56.330 --> 00:44:59.180 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:59.180 --> 00:45:03.210 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:03.210 --> 00:45:10.400 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫