WEBVTT 00:00:01.220 --> 00:00:07.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.290 --> 00:00:10.630 ♫ تا به حال درباره ی ♫ 00:00:10.630 --> 00:00:14.050 ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.050 --> 00:00:19.480 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.810 --> 00:00:23.730 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ 00:00:23.730 --> 00:00:27.770 ♫ یه گنج در درونش داره ♫ 00:00:27.770 --> 00:00:32.950 ♫ ولی درعین حال نیت مخفی هم پشتش هست ♫ 00:00:34.400 --> 00:00:37.900 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.900 --> 00:00:41.310 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.310 --> 00:00:46.750 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.100 --> 00:00:52.040 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.040 --> 00:00:54.880 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.880 --> 00:01:00.490 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:11.890 --> 00:01:17.730 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:35.390 لذت زندگی 00:01:35.390 --> 00:01:38.120 قسمت هفتم 00:01:39.960 --> 00:01:41.870 یه چیز دیگه هم هست 00:01:43.350 --> 00:01:46.210 تنگ زیجینگ رو آزاد کنین 00:01:47.730 --> 00:01:51.260 اون قبلا تو دیوان مجازات بازداشت بوده 00:01:51.260 --> 00:01:54.070 علاوه بر این، اون همراه تو به جینگدو برگشته 00:01:54.070 --> 00:01:56.060 ممکنه فکرهای خوبی تو سرش نباشه 00:01:56.060 --> 00:01:58.060 اون دوست منه 00:01:59.690 --> 00:02:02.550 این کلمه ی "دوست" در جینگدو 00:02:02.550 --> 00:02:04.840 خیلی زیاده رویه 00:02:06.880 --> 00:02:10.040 باشه. بهشون میگم آزادش کنن 00:02:10.040 --> 00:02:12.400 تو باید مراقب باشی 00:02:12.400 --> 00:02:15.360 چرا الان دوست نداشتی از فان سیژه عذرخواهی کنی؟ 00:02:18.700 --> 00:02:23.050 کدوم پدری از پسر خودش عذرخواهی میکنه؟ 00:02:26.030 --> 00:02:28.420 فقط به کنترل کردنش ادامه بده 00:02:32.870 --> 00:02:35.140 ممنون 00:02:35.140 --> 00:02:36.640 داری از من تشکر میکنی؟ 00:02:36.640 --> 00:02:38.560 اینطور در نظر بگیر من یه لطفی به تو بدهکارم 00:02:38.560 --> 00:02:41.350 از امروز شروع میکنیم، مادامی که تو دردسر درست نکنی 00:02:41.350 --> 00:02:43.800 من از دشمن تو بودن دست برمیدارم 00:02:45.210 --> 00:02:47.750 داری درباره این حرف می زنی که دوباره با هم روابط دوستانه داشته باشیم؟ 00:02:58.230 --> 00:03:00.520 نگهبانای تو نمی تونستن منو دستگیر کنن 00:03:00.520 --> 00:03:02.570 اگه اینم در نظر بگیریم که منم مقاومت نکردم 00:03:02.570 --> 00:03:04.960 پس، من باید ازت تشکر کنم؟ 00:03:05.540 --> 00:03:07.690 - مدرک رو گرفتی؟ - نه 00:03:07.690 --> 00:03:09.960 - چرا نه؟ - اگه زیادی صحبت کنم پیدا کردنش آسون نخواهد بود 00:03:09.960 --> 00:03:12.290 وانگ چینیان فردا اونو تحویل میده 00:03:12.290 --> 00:03:13.910 پس خوبه 00:03:13.910 --> 00:03:16.400 خوب الان من یه لطف بهت بدهکارم 00:03:16.400 --> 00:03:18.740 چرا همه یه لطفی به من بدهکارن؟ 00:03:19.920 --> 00:03:22.680 نظرت چیه برای جبران لطفت یکی برات بکشم؟ 00:03:23.690 --> 00:03:25.660 - بکشی....کی رو بکشی؟ - تو انتخاب کن 00:03:25.660 --> 00:03:29.220 من تازه دو روزه که اومدم جینگدو. هیچ کسو اینجا نمی شناسم 00:03:29.220 --> 00:03:30.780 میخوای لیو رو یو رو بکشم؟ 00:03:30.780 --> 00:03:35.470 آرامشتو حفظ کن. من میتونم درک کنم که تو میخوای حس قدردانیت رو به من نشون بدی، اما میتونیم روشو عوض کنیم؟ 00:03:35.470 --> 00:03:36.870 اون زن مظنون اصلی تو مورد قتل دانژوئه 00:03:36.870 --> 00:03:40.710 این فقط یه ظنه. به علاوه، ولیعهد هم الان مظنونه 00:03:41.470 --> 00:03:44.490 !خوب ولیعهد رو می کشیم من از شر مشکلات خلاص میشم.بیا یه نقشه ی خوب بچینیم 00:03:44.490 --> 00:03:46.220 نمی تونیم یه مکالمه ی عادی داشته باشیم؟ 00:03:46.220 --> 00:03:47.700 من مهارت های دیگه ای ندارم 00:03:47.700 --> 00:03:50.060 من ازت نمی خوام که مهارت هاتو بفروشی 00:03:51.710 --> 00:03:54.210 قطعا نمی خوامم که جسمتو بفروشی 00:03:56.170 --> 00:03:59.110 فقط دارم شوخی میکنم. این عبارتو نشنیدی که میگه"مهارتهاتو بفروش و نه جسمتو"؟ 00:03:59.110 --> 00:04:00.510 نه 00:04:02.200 --> 00:04:04.010 بیخیال! نشنیده بگیر 00:04:08.310 --> 00:04:11.200 تو با شو یونژانگ از دیوان کنترل و بازرسی آشنایی داری؟ 00:04:11.200 --> 00:04:14.070 اون درست مثل خودم از واحد چهارم 00:04:15.680 --> 00:04:18.310 اون دستور جعلی برای قتل در دانژو درست کرد 00:04:18.310 --> 00:04:21.040 اگه ما اونو پیدا کنیم، میتونیم بفهمیم مغز متفکر این ماجرا کیه 00:04:21.040 --> 00:04:22.860 اون قبلا مرده 00:04:22.860 --> 00:04:24.990 میدونی وقتی زنده بود با کیا ارتباط داشت؟ 00:04:24.990 --> 00:04:29.610 من باهاش صمیمی نبودم. از ارتباط گرفتن با ادما هم خوشم نمیاد 00:04:30.660 --> 00:04:32.500 معلومه 00:04:32.500 --> 00:04:33.920 ولی لب تر کنی بهت جنازه میدم 00:04:33.920 --> 00:04:38.010 فعلا اینو ول کن هروقت خواستم کسی بکشم قول میدم به تو بگم 00:04:43.440 --> 00:04:45.650 چته؟ 00:04:45.650 --> 00:04:48.230 داشتم فکر می کردم. شاید یه جای دیگه باشه 00:04:48.230 --> 00:04:51.700 که ما بتونیم اونجا اطلاعاتی از شو یونژانگ بدست بیاریم 00:04:51.700 --> 00:04:54.940 - بیا الان بریم - من یه ادم مرده ام. نمی تونم خودمو نشون بدم که 00:04:54.940 --> 00:04:56.970 من میتونم به جات برم 00:04:59.540 --> 00:05:01.730 - قدت چقده؟ - چی؟ 00:05:01.730 --> 00:05:04.140 متر رو بده به من. من اندازه ات رو میگیرم 00:05:05.050 --> 00:05:07.330 بیا! بیا بازی کنیم 00:05:11.780 --> 00:05:14.830 باشه. بذارش اینجا 00:05:14.830 --> 00:05:17.830 با دقت نگاه کن 00:05:17.830 --> 00:05:21.240 نمی دونم فان ژیان غذا خورده یا نه. بعدا براش یه مقدار خوراکی میفرستم 00:05:25.770 --> 00:05:29.430 تموم شد. آماده ای؟ 00:05:29.430 --> 00:05:31.870 این اولین جفته 00:05:34.180 --> 00:05:36.100 وقتی عنوان"مرده" بیفته، دیگه نمی تونی تغییرش بدی 00:05:36.100 --> 00:05:38.620 وقتی اینو اینجا بذاری، نمی تونی تغییرش بدی 00:05:38.620 --> 00:05:40.650 من اول میندازم 00:05:41.700 --> 00:05:43.340 نه امتیاز 00:05:44.130 --> 00:05:46.790 هیچی بزرگتر از مال من نیست. اونا همشون کوچکترن 00:05:51.570 --> 00:05:54.410 اعتراف کن! فقط اعتراف کن 00:05:54.410 --> 00:05:58.900 اینقدر نگاه نکن! یه خونه کامل 00:05:58.900 --> 00:06:00.860 هیچی بزرگتر از این نیست 00:06:00.860 --> 00:06:04.390 من حساب کردم.مامان یه تیل بهم بدهکاره.تو هم همینطور خواهر 00:06:04.390 --> 00:06:06.840 پدر تو هم الان به من بدهکاری 00:06:06.840 --> 00:06:10.480 تو به من 0/2 کیلوگرم نقره و 58 سکه بدهکاری 00:06:10.480 --> 00:06:12.530 چرا منو زدی؟ 00:06:13.450 --> 00:06:15.670 ما به عنوان یه خانواده داریم بازی میکنیم و تو تا اخرین سکه رو هم حساب کردی؟ 00:06:15.670 --> 00:06:18.750 شما دارین اشتباه میکنین. ما یه خانواده هستیم. ما باید تا اخرین سکه رو حساب کنیم 00:06:18.750 --> 00:06:20.780 ما چرا باید بدون پول بازی کنیم؟ 00:06:20.780 --> 00:06:24.750 بیا! بیا قبل اینکه بریم تا وقتی پولمون تموم بشه بازی کنیم.باشه؟ 00:06:24.750 --> 00:06:26.850 بیا دوباره بازی کنیم 00:06:29.120 --> 00:06:31.820 الان مثل یه خانواده خوبیم 00:06:31.820 --> 00:06:35.450 الکی سعی نکن دلمو نرم کنی حساب حساب کاکا برادر 00:06:35.450 --> 00:06:39.940 0/1کیلوگرم نقره، 0/1کیلوگرم نقره، 0/2 کیلوگرم نقره و 58 سکه 00:06:49.510 --> 00:06:51.550 ممنون پدر 00:06:58.810 --> 00:06:59.740 تمومه 00:06:59.740 --> 00:07:03.320 چیکار داری میکنی؟ مگه نگفتی جایی هست که میتونم اطلاعات بدست بیارم؟ 00:07:04.180 --> 00:07:06.150 صبر کن تا برگردم 00:07:07.750 --> 00:07:10.200 چقدر مرموز آخه 00:07:10.890 --> 00:07:14.150 پادشاه! پول رو به من نشون بدین 00:07:14.150 --> 00:07:16.200 - بیا خواهر - من که بی پولم 00:07:16.200 --> 00:07:19.310 مشکلی نیست اگه بی پولی. من پول دارم 00:07:19.310 --> 00:07:21.560 از من قرض بگیر! کی بهت گفت خواهر تنی من بشی؟ 00:07:21.560 --> 00:07:24.190 بیا نه داخل و سیزده بیرون رو بازی کنیم. این چطوره؟ 00:07:25.070 --> 00:07:27.360 هوا دیگه تاریک شده 00:07:31.210 --> 00:07:34.290 بقیه اش بذار برای فردا 00:07:46.890 --> 00:07:52.320 مادر! من همه ی پول های بابا رو بردم؟ 00:07:52.320 --> 00:07:54.460 خودت چی فکر می کنی؟ 00:07:56.610 --> 00:07:59.060 بابا برام سخنرانی نکرد 00:07:59.060 --> 00:08:01.200 من دیگه مرخص میشم 00:08:07.360 --> 00:08:09.490 نظرت راجع به فان ژیان چیه؟ 00:08:09.490 --> 00:08:11.290 خوبه 00:08:11.290 --> 00:08:13.070 اون میتونه بجنگه و میتونه کتاب بنویسه 00:08:13.070 --> 00:08:15.530 اون خیلی خوب کتاباشو نوشته و اونا فروش خوبی هم دارن 00:08:15.530 --> 00:08:18.800 ما حتی با هم دیگه راجع به باز کردن یه کتابفروشی صحبت کردیم 00:08:19.850 --> 00:08:21.530 اینکه بد نیست 00:08:21.530 --> 00:08:24.420 اون همچنین میتونه چیزای زیادی بهت یاد بده 00:08:24.420 --> 00:08:25.760 مادر! چتون شده؟ 00:08:25.760 --> 00:08:27.970 مگه شما معمولا از اون بدتون نمیاد؟ 00:08:27.970 --> 00:08:31.360 الان که میبینم، بهتر اینه که با اون دشمن نباشیم 00:08:31.360 --> 00:08:33.350 حق با شماست 00:08:33.350 --> 00:08:35.040 تو هنوز به من بدهکاری 00:08:38.490 --> 00:08:41.950 عمارت فان 00:08:47.050 --> 00:08:48.640 رورو 00:08:48.640 --> 00:08:50.930 برادر! داری چیکار میکنی؟ 00:08:50.930 --> 00:08:54.490 اگه پایتخت خشک باشه نیازه که یه مرطوب کننده هوا بسازم 00:08:54.490 --> 00:08:56.240 مرطوب کننده هوا؟ 00:08:56.240 --> 00:08:59.180 برای اینه که تو اتاقا بخار آب ایجاد کنه 00:08:59.180 --> 00:09:00.660 فقط باید یه کاسه آب توش بذاری 00:09:00.660 --> 00:09:02.990 تو نمی فهمی. به محض اینکه درست شد میفهمی 00:09:03.010 --> 00:09:06.710 آدما به هر حال باید به سبکی زندگی کنن 00:09:10.300 --> 00:09:14.200 راستی! بازی دومینو چطوره؟ 00:09:14.810 --> 00:09:17.400 فان سیژه همه چی رو برد 00:09:18.230 --> 00:09:19.510 تو اینجایی تا ازم پول قرض بگیری؟ 00:09:19.510 --> 00:09:24.240 نه. من اینجام تا بهت بگم وقتی داشتیم دومینو بازی می کردیم 00:09:24.240 --> 00:09:26.590 پدر هیچ حرف تندی به فان سیژه نزد 00:09:26.590 --> 00:09:30.330 حس یه خونواده رو داره 00:09:30.330 --> 00:09:31.800 خوبه 00:09:31.800 --> 00:09:33.530 برادر! همش بخاطر توئه 00:09:33.530 --> 00:09:36.520 از وقتی تو اینجایی انگار همه چی عوض شده 00:09:43.920 --> 00:09:46.220 من مطلقا هیچی رو نمی تونم تغییر بدم 00:09:47.200 --> 00:09:50.850 من توانایی و قصدشو هم ندارم 00:09:50.850 --> 00:09:54.030 برادر! مشکل چیه؟ 00:09:54.030 --> 00:09:55.590 هیچی 00:09:55.590 --> 00:09:59.850 وقتی من امروز به دیوان کنترل و بازرسی رفتم، در بنای سنگی کنار ورودی 00:09:59.850 --> 00:10:01.560 نوشته های مادرمو دیدم 00:10:01.560 --> 00:10:02.810 اون چی نوشته بود؟ 00:10:02.810 --> 00:10:07.060 اون میخواد جهان رو تغییر بده و از نو بسازه 00:10:07.060 --> 00:10:09.860 جهان رو از نو بسازه؟ 00:10:09.860 --> 00:10:11.650 عالیه 00:10:11.650 --> 00:10:15.100 این باعث میشه به دست خودش تمام جهان دشمنش بشن 00:10:15.100 --> 00:10:18.550 همچین ادمی جدا شگفت انگیزه 00:10:24.430 --> 00:10:26.960 یه چینگ می 00:10:28.470 --> 00:10:30.870 اما من نمی تونم همچین ادمی باشم 00:10:31.380 --> 00:10:34.810 من فقط میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم و به وقتشم بمیرم 00:10:34.810 --> 00:10:37.400 اینم بد نیست که خوب زندگی کنی 00:10:38.260 --> 00:10:43.230 اما همچنین احساس میکنم که اگه جهان مثل اون نوشته روی بنای سنگی، بخواد تغییر کنه 00:10:43.230 --> 00:10:44.890 من زندگی شادتری خواهم داشت 00:10:44.890 --> 00:10:47.710 پس طبق اون چیزی که رو بنای سنگی نوشته، تغییرش بده 00:10:48.450 --> 00:10:51.650 همه چی آشفته میشه و جهان درهم و برهم میشه 00:10:52.630 --> 00:10:55.310 مادامی که تو دوست داری همه چی خوبه 00:10:55.310 --> 00:10:56.970 تو هیچ اصولی نداری 00:10:56.970 --> 00:11:00.370 من به تو باور دارم. باور به تو اصل منه 00:11:02.960 --> 00:11:06.320 خوبه. هیچی برای پنهان کردن از رورو نیست 00:11:07.550 --> 00:11:09.540 خوبه که تو بهش اعتماد داری 00:11:10.510 --> 00:11:13.180 - این چیه؟ - لباس برای سفر در شب. طبق اندازه های تو دوخته شده 00:11:13.180 --> 00:11:16.610 - باز داری چیکار میکنی؟ - مگه نمی خواستی اطلاعات به دست بیاری؟ لباساتو عوض کن و با من بیا بریم 00:11:16.610 --> 00:11:18.670 کجا داری میری؟ برای چی؟ منم بیام؟ 00:11:18.670 --> 00:11:20.150 نمیشه 00:11:41.600 --> 00:11:42.910 چیکار داری میکنی؟ 00:11:42.910 --> 00:11:45.130 برادر! من همیشه میخواستم که ماجراجویی هایی مثل این 00:11:45.130 --> 00:11:49.290 تو داستان های زندگیم داشته باشم. بالاخره دارم انجامش میدم 00:11:54.910 --> 00:11:59.370 بذار دوباره بهت یادآوری کنم. فان ژیان تنها کسیه که میتونه وارد بشه 00:11:59.370 --> 00:12:02.810 - چرا؟ - چون آدم فقط با لباس اون میتونه وارد بشه 00:12:02.810 --> 00:12:06.050 - وارد چی؟ - یه مغازه اونجا هست 00:12:06.050 --> 00:12:08.200 اونجا هیچی غیر از اطلاعات نمیفروشن 00:12:08.200 --> 00:12:10.760 فرقی نداره دولت باشه یا گروهک ها. همشون شانسشونو امتحان میکنن 00:12:10.760 --> 00:12:12.490 اونجا 00:12:12.490 --> 00:12:16.100 قطعا همه نمی تونن واردش شن. باید آدماشو بشناسی و پول زیادی هم بدی 00:12:16.100 --> 00:12:20.210 مهم ترین چیز اینه که تو باید یه جوری لباس بپوشی که انگار یه قاتلی 00:12:22.460 --> 00:12:25.230 - این لباس کیه؟ - من 00:12:26.230 --> 00:12:29.600 فان ژیان! به دلت صابون نزن 00:12:29.600 --> 00:12:33.320 وگرنه نمی ذارم اون پوشه رو از اداره بیرون بیاری 00:12:33.320 --> 00:12:35.220 کدوم پوشه؟ 00:12:36.190 --> 00:12:38.630 از حالا به بعد ما ادمای عادی هستیم 00:12:38.630 --> 00:12:40.760 خل بازی درنیار 00:12:40.760 --> 00:12:42.300 بریم 00:12:43.450 --> 00:12:45.440 کدوم پوشه؟ 00:12:53.470 --> 00:12:55.030 - این؟ - درسته 00:12:55.030 --> 00:12:59.440 زیجینگ! این مغازه به نظر مرموز میاد اما هیچ چیز مخفی نداره 00:12:59.440 --> 00:13:02.260 مطمئنی خودشه؟ 00:13:02.260 --> 00:13:04.040 ولش کن بیا بریم اصلا 00:13:04.040 --> 00:13:07.610 حالا که اومدیم بذار یه نگاهی بندازم 00:13:09.610 --> 00:13:12.110 فقط اون میتونه وارد بشه 00:13:19.100 --> 00:13:22.210 شرط هاتونو بذارین پایین! شرط هاتونو بذارین پایین 00:13:31.850 --> 00:13:34.250 - بعد چیکار کنیم؟ - صبر میکنیم 00:13:34.250 --> 00:13:37.470 - نباید اونجا باشیم؟ - ما باید روی سقف دید بزنیم 00:13:37.470 --> 00:13:40.420 - بریم - میتونی بری اون بالا؟ 00:13:42.220 --> 00:13:44.720 - نمی تونم - پس صبر میکنیم 00:13:47.930 --> 00:13:50.090 شرط هاتونو بیارین 00:13:50.090 --> 00:13:52.600 زود باش 00:13:52.600 --> 00:13:54.060 میخوام دستمو نشون بدم 00:13:54.060 --> 00:13:57.650 میخوام بدونم شو یونژانگ با کیا می گشته؟ 00:13:57.650 --> 00:13:58.630 صبر کن 00:13:58.630 --> 00:14:03.380 بیاین بیاین بیاین! شرطهاتونو بیارین 00:14:09.650 --> 00:14:12.400 دست به این پولا نزن 00:14:22.250 --> 00:14:24.590 این وقت شبم پرنده تو آسمونه 00:14:24.590 --> 00:14:26.930 مگه جغد شب پرواز نمی کنه؟ 00:14:29.710 --> 00:14:31.240 می کنه 00:14:34.250 --> 00:14:37.940 سرورم! فان ژیان به مغازه ای که اطلاعات رد و بدل میکنه رفته 00:14:37.940 --> 00:14:40.070 اون داره درباره شو یونژانگ میفهمه 00:14:40.070 --> 00:14:42.670 پس کمک کن راحت بفهمه 00:14:42.670 --> 00:14:44.260 سرورم 00:14:48.920 --> 00:14:52.710 بیاین بیاین بیاین!پولاتونو بذارین 00:14:52.710 --> 00:14:55.270 زیاد یا کم 00:14:55.270 --> 00:14:57.670 پولاتونو بذارین 00:14:57.670 --> 00:14:59.500 بدش به فان ژیان 00:14:59.500 --> 00:15:02.170 سه پنج چهار، زیاد 00:15:02.990 --> 00:15:04.820 چه بدشانسی ای 00:15:04.820 --> 00:15:06.430 ارباب 00:15:09.070 --> 00:15:10.060 این چیزیه که خواسته بودین 00:15:10.060 --> 00:15:12.160 این واقعیه؟ 00:15:48.100 --> 00:15:51.400 شو یونژانگ داره با ولیعهد در ارتباط بوده 00:15:51.400 --> 00:15:54.050 پس ولیعهد داره تلاش میکنه تو رو بکشه 00:15:54.950 --> 00:15:56.500 این درست نیست 00:16:18.210 --> 00:16:20.330 مردم رفتن. هیشکی نمونده 00:16:20.330 --> 00:16:24.130 چی؟ فکر میکنی این اطلاعات جعلیه؟ 00:16:25.600 --> 00:16:29.250 جزییات و شاهدای زیادی هستن. جعل کردنش سخته 00:16:29.250 --> 00:16:31.230 پس چرا برگشتی؟ 00:16:32.140 --> 00:16:34.450 وانگ چینیان به من گفت که 00:16:34.450 --> 00:16:38.790 مورد شو یونژانگ مسوولیتش با رییس دیوان کل کنترل و بازرسی 00:16:38.790 --> 00:16:42.790 عقل میگه اینا اسناد اوناس 00:16:42.790 --> 00:16:45.150 اما من تونستم اینقدر آسون بگیرمش 00:16:45.150 --> 00:16:47.370 یکم زیادی آسونه 00:16:47.370 --> 00:16:50.810 تازه استادم همیشه می گفت دیوان کنترل و بازرسی خیلی قویه 00:16:50.810 --> 00:16:55.600 درسته. اون بر تمام دولت ها نظارت میکنه و اونا ازش میترسن 00:16:55.600 --> 00:16:59.890 وقتی انقدر ترسناکه یه مغازه اینجوری چطور جرات کرده اطلاعات اونا رو بفروشه؟ 00:16:59.890 --> 00:17:02.040 دیوان کنترل و بازرسی میدونه؟ 00:17:02.040 --> 00:17:04.350 - احتمالا میدونن - چرا نمی بندنش؟ 00:17:04.350 --> 00:17:06.260 بهش فکر نکردم 00:17:06.260 --> 00:17:09.640 داری میگی که این مغازه مال دیوان کنترل و بازرسی؟ 00:17:09.640 --> 00:17:12.090 یه امکان دیگه هم هست 00:17:12.090 --> 00:17:15.890 صاحب این مغازه ممکنه تحت کنترل دیوان بازرسی باشه 00:17:15.890 --> 00:17:19.870 ممکن نیس فکر کنم روش کار اونا رو نمیدونی 00:17:19.870 --> 00:17:23.490 از زمانی که من وارد پایتخت شدم یه نفر داشته توی عمارت ولیعهد دردسر درست می کرده 00:17:23.490 --> 00:17:25.920 و شاهزاده جینگ منو به محفل شعر دعوت کرده 00:17:25.920 --> 00:17:29.480 حقیقت قتل درست جلوی چشممون بود. همه چی بود 00:17:29.480 --> 00:17:32.930 انگار که یه دستی همه چی رو از پشت پرده کنترل میکنه 00:17:32.930 --> 00:17:35.440 و منو به سمت این موج هل داده 00:17:36.990 --> 00:17:40.300 سرورم! فان ژیان به مغازه برگشته 00:17:40.300 --> 00:17:42.360 میترسم اون شک هایی داشته باشه 00:17:42.360 --> 00:17:44.860 شک ها مهم نیستن 00:17:44.860 --> 00:17:47.360 اون مغازه مایه ی خجالت بود 00:17:47.360 --> 00:17:49.590 مغازه؟ اون چن پینگ پینگ بود 00:17:49.590 --> 00:17:52.010 که پیشنهاد یه جا برای وحشی ها رو داد 00:17:52.010 --> 00:17:53.620 فقط یه جای دیگه درست کن 00:17:53.620 --> 00:17:56.770 ما الان راجع به رابطه ی شو یونژانگ و عمارت ولیعهد به فان ژیان گفتیم؟ 00:17:56.770 --> 00:18:01.140 خیلی سریع اطلاعات رو ندادیم؟ 00:18:01.140 --> 00:18:03.290 اون مقام خاصی نداره 00:18:03.290 --> 00:18:07.160 فان ژیان نباید تا حد مرگ ترسیده باشه؟ 00:18:07.160 --> 00:18:11.140 اگر اینطور باشه، اون نمی تونه مسوول گروه باشه 00:18:11.140 --> 00:18:14.870 این جهنم آزمایش من برای اونه 00:18:27.240 --> 00:18:28.410 فکر می کنی کی میبره؟ 00:18:28.410 --> 00:18:32.140 - آدمای بااستعداد زیادی اینجان - درسته 00:18:34.840 --> 00:18:36.730 اون هنوز نیومده. بیا منتظر بمونیم 00:18:36.730 --> 00:18:40.760 - انتظار نداشتم اینقدر ادم اینجا ظاهر بشن - معلومه که امکان داشت. شاهزاده دعوتشون کرده 00:18:55.400 --> 00:18:58.060 چرا اعلی حضرت هنوز نیومده؟ 00:18:59.730 --> 00:19:03.220 نگران نباش ارباب گو!اون زود میاد 00:19:17.360 --> 00:19:19.030 لی هونگ چنگ: پسر شاهزاده جینگِ چینگ جنوبی 00:19:29.500 --> 00:19:33.340 عمارت شاهزاده ی جینگ 00:19:37.650 --> 00:19:39.740 شاهزاده 00:19:39.740 --> 00:19:44.180 خواهر رو، برادرتون نمیاد؟ 00:19:45.910 --> 00:19:50.730 برادرم....برادرم گفت که باید لباسشو عوض کنه 00:19:52.500 --> 00:19:56.030 - برادرم اینو برای شما آماده کردن - ببخشید! ببخشید 00:19:58.230 --> 00:20:01.310 دیر کردم. اینطور پیش اومد که باید لباسمو عوض میکردم 00:20:01.310 --> 00:20:03.670 این اولین ملاقات منه. اینا هدایاییه که من آماده کردم 00:20:03.670 --> 00:20:05.720 این میوه ی خشکه 00:20:05.720 --> 00:20:08.610 این شکره 00:20:08.610 --> 00:20:12.000 این...نمی دونم چه چاشنی ایه. شما امتحانش کنین 00:20:12.000 --> 00:20:14.040 من همچنین دو کیسه خرمالو براتون اوردم 00:20:14.040 --> 00:20:17.500 شما شاهزاده هستین و اینا هم خرمالو ان. به نظر درست میاد 00:20:18.860 --> 00:20:20.230 همگی اومدن؟ 00:20:20.230 --> 00:20:21.970 همه اومدن. اونا همه منتظر شما هستن 00:20:21.970 --> 00:20:24.010 همچنین دخترا؟ 00:20:24.010 --> 00:20:26.910 بیا بریم تو! بیا بریم 00:20:31.970 --> 00:20:36.020 عمارت شاهزاده ی جینگ 00:20:41.220 --> 00:20:43.140 خرمالو؟ 00:20:51.100 --> 00:20:55.760 برادر تو گفتی برگشتی که لباس عوض کنی. لباست جوریه که انگار تو دانژو بودی 00:20:55.760 --> 00:20:58.450 مشکل دانژو چیه؟ فکر میکنی من زیادی دِمده ام؟ 00:20:58.450 --> 00:21:01.410 بذار بهت بگم، من این لباس رو اون روزی پوشیده بودم که اون دختر رون مرغ رو دیدم 00:21:01.410 --> 00:21:03.860 میترسم اگه لباسمو عوض کنم اون منو نشناسه 00:21:07.630 --> 00:21:10.030 برادر! همه ی دختر ها در طول شعرخوانی 00:21:10.030 --> 00:21:12.820 اونجا میشینن 00:21:12.820 --> 00:21:14.620 من چی؟ 00:21:20.070 --> 00:21:22.360 کی اول برای شعرخوانی میاد؟ 00:21:22.360 --> 00:21:24.450 درسته. استعدادهای زیادی هستن 00:21:24.450 --> 00:21:27.270 که سعی میکنن امروز به اینجا برسن. اونا همشون اینجان 00:21:27.270 --> 00:21:29.630 اولین بارمه اینو میبینم 00:21:29.630 --> 00:21:32.900 ما خیلی خوش شانسیم که اینجاییم 00:21:32.900 --> 00:21:35.230 فوق العاده است 00:21:55.200 --> 00:21:57.830 تو واقعا رسیدی حتی اگه بخوای خودتو خجالت زده کنی 00:21:57.830 --> 00:22:00.230 چون تو اینجایی..ما 00:22:03.280 --> 00:22:06.170 تو واقعا فکر میکنی که نمی تونی تظاهر کنی که هرگز اونو نشنیدی و قایم بشی؟ 00:22:07.530 --> 00:22:09.980 اون واقعا 00:22:15.340 --> 00:22:18.150 چرا این آدم اینجاست؟ 00:22:21.740 --> 00:22:25.060 اون چرا اینقدر گستاخه؟ 00:22:32.100 --> 00:22:33.990 اون اینجا نیست 00:22:41.640 --> 00:22:44.150 مردم بخاطر اخلاق، متمدنن 00:22:44.150 --> 00:22:46.890 ادم مجبور نیست لباس های پر زرق و برق بپوشه اما نمی تونه بدون اخلاق متمدن باشه 00:22:46.890 --> 00:22:48.530 تو کی هستی؟ 00:22:49.140 --> 00:22:53.540 من خه ژونگوی هستم. تو رو تو ییشیجو دیدم 00:22:53.540 --> 00:22:56.380 همه ی دخترها اینجان؟ 00:22:56.380 --> 00:22:58.090 هیچ دختری نمونده؟ 00:22:58.090 --> 00:23:02.060 فان ژیان! تو چرا اینقدر گستاخی؟ 00:23:02.060 --> 00:23:04.970 آروم باشین شما دوتا 00:23:06.770 --> 00:23:10.950 از اونجاییکه این درمورد شعره بیا با شعر باهم صحبت کنیم 00:23:11.800 --> 00:23:15.750 شاهزاده! شما دختری رو میشناسین که رون مرغ دوست داشته باشه؟ 00:23:15.750 --> 00:23:17.970 اون...چی رو دوست داره؟ 00:23:17.970 --> 00:23:21.890 رون مرغ، میدونین، پاهای مرغ 00:23:24.590 --> 00:23:28.680 ما اینجا نهار میدیم. همگی بنشینین 00:23:39.010 --> 00:23:41.230 حق با شاهزاده است 00:23:41.230 --> 00:23:45.800 چون این یه مبارزه بین ادمای باسواده ما هم باید از شعر برای مبارزه استفاده کنیم 00:23:45.800 --> 00:23:48.270 رقابت چی؟ نتیجه معلومه 00:23:48.270 --> 00:23:50.760 چه کلمات بزرگی 00:23:52.260 --> 00:23:55.430 فان ژیان! اگه تو جرئت کنی علیه من نباشی 00:23:55.430 --> 00:23:56.750 منم کارها رو برات سخت نمی کنم 00:23:56.750 --> 00:23:58.840 تو فقط باید زانو بزنی و به کارهای اشتباهت اعتراف کنی 00:23:58.840 --> 00:24:01.240 معنی حرفم این بود که تو می بازی 00:24:01.240 --> 00:24:05.340 خنده داره! تو فکر میکنی کی هستی؟ یه شاعر بزرگ؟ 00:24:05.340 --> 00:24:07.950 باشه پس بهم بگو ما چطور باید رقابت کنیم 00:24:21.630 --> 00:24:25.650 یک...دو...سه 00:24:25.650 --> 00:24:27.950 چهار...پنج..شیش 00:24:27.950 --> 00:24:30.710 هفت...هشت...نه 00:24:30.710 --> 00:24:33.900 ده 00:24:33.900 --> 00:24:36.220 سرورم 00:24:36.220 --> 00:24:38.520 در ده گام 00:24:38.520 --> 00:24:41.570 ما باید بلافاصله بیت هایی رو با صدای بلند بیان کنیم 00:24:41.570 --> 00:24:45.550 بذار بقیه تصمیم بگیرن کی میبره و کی میبازه. نظرت چیه؟ 00:24:45.550 --> 00:24:47.220 جالبه 00:25:23.370 --> 00:25:25.410 رویای اتاق سرخ 00:25:27.100 --> 00:25:29.800 تالار سرخ جدا شگفت انگیز 00:25:29.800 --> 00:25:34.320 خوندن همچین کتاب جالبی روح ادم رو اروم میکنه 00:25:36.190 --> 00:25:37.950 همینجا صحبت کن 00:25:40.230 --> 00:25:43.020 ولیعهد از من خواستن تا درباره ی مبارزه شعری گزارش بدم 00:25:43.020 --> 00:25:45.020 گو باکون پیشنهاد داد که در ده گام 00:25:45.020 --> 00:25:47.560 شعر هایی که اونا قبل از بالا اومدن ماه میگن دوِئل خواهد بود 00:25:47.560 --> 00:25:49.080 فان ژیان قبول کرد؟ 00:25:49.080 --> 00:25:52.950 فان ژیان ردش کرد.اون گفتش که مهم نیست گو باکون و خه ژونگوی چند تا شعر بنویسن 00:25:52.950 --> 00:25:56.040 اون فقط به یکی نیاز داره تا ببره 00:25:56.040 --> 00:25:58.170 چه کلمات شجاعانه ای 00:25:59.380 --> 00:26:00.980 خوبه 00:26:02.220 --> 00:26:05.190 بردن فقط با یک شعر؟ 00:26:06.320 --> 00:26:11.940 ارباب فان فکر میکنی ارباب گو و من راحت شکست میخوریم؟ 00:26:11.940 --> 00:26:16.830 یه مرد دهاتی وحشی فقط میتونه یه شعر بنویسه 00:26:16.830 --> 00:26:18.930 شماها میتونین شروع کنین 00:26:42.700 --> 00:26:46.210 شاعران اینجا هستن تا با علاقه و هیجان با هم ملاقات کنن و من الان همه ی حس ها رو تو خودم دارم 00:26:46.210 --> 00:26:48.190 من مبادی اداب نخواهم بود 00:27:23.460 --> 00:27:28.590 ابر و آسمان آبی ساختمان ها را پشت مه پنهان میکند 00:27:28.590 --> 00:27:33.830 قایق کوچک با باد به این سو و ان سو میرود 00:27:33.830 --> 00:27:38.670 مه آسمان را پنهان می کند 00:27:38.670 --> 00:27:44.170 این فکر شمع را روشن می کند 00:27:44.170 --> 00:27:46.530 چه شعر عالی 00:27:48.220 --> 00:27:51.600 اون بخش اخرش عالی بود 00:27:51.600 --> 00:27:53.190 چه شعر عالی 00:27:53.190 --> 00:27:56.140 تن اش غلطه 00:27:56.140 --> 00:27:57.560 بذار اول راجع به اون صحبت نکنیم 00:27:57.560 --> 00:28:01.960 کل شعر فقط کلمات پر زرق و برقه اما قلب و احساسی نداره 00:28:04.970 --> 00:28:06.830 تو تو تو 00:28:06.830 --> 00:28:08.540 ارباب گو 00:28:09.300 --> 00:28:12.260 ارباب فان! این یه اشتباه ارثیه 00:28:12.260 --> 00:28:15.250 خیلی سخته که یه شعر رو درجا بسرایی 00:28:15.250 --> 00:28:18.540 از اونجاییکه ارباب فان میخوان اینقدر با قصد گوش بدن 00:28:18.540 --> 00:28:21.360 من شهرم رو ترک کردم 00:28:21.360 --> 00:28:27.160 و به پایتخت رفتم. درحالیکه چشم انتظار آینده ام بودم، یه شعر گفتم. خیلی خوب نوشته نشده 00:28:27.160 --> 00:28:31.110 اما قلب منو تو خودش داره 00:28:31.110 --> 00:28:33.720 اگه میخوای بخونیش بفرما 00:28:34.760 --> 00:28:38.120 سرورم منو ببخشید 00:28:38.850 --> 00:28:40.490 ارباب گو 00:28:48.200 --> 00:28:51.820 ابرها در شرق ساحلن 00:28:51.820 --> 00:28:55.020 در ابرهای سفیدی که در برف گام برمیدارند 00:28:55.020 --> 00:28:57.380 فقط به این فکر نکن که به دوردستها سفر خواهی کرد 00:28:57.380 --> 00:29:01.210 کوه ها همراه و شریک تو هستند 00:29:01.210 --> 00:29:06.080 خوبه خوبه 00:29:10.240 --> 00:29:12.940 موقع نوشتن این شعر شما حتما مقداری غرور داشتین 00:29:12.940 --> 00:29:14.870 اون زمان فکر می کردی که 00:29:14.870 --> 00:29:19.030 ملازم یکی بشی و کارهایی که اونا میگن رو انجام بدی؟ 00:29:19.030 --> 00:29:21.140 ارباب فان! کلمات شما مثل شمشیرن 00:29:21.140 --> 00:29:24.200 نمی دونم میتونین یه شعر بگین یا نه؟ 00:29:26.100 --> 00:29:28.200 پس بیاین شروع کنیم 00:29:32.110 --> 00:29:34.220 ببین الان اون میاد 00:29:34.220 --> 00:29:37.220 برادر فان! یک شعر در ده گام 00:29:37.220 --> 00:29:39.120 نمی خوای بیشتر بهش فکر کنی؟ 00:29:39.120 --> 00:29:41.150 من اون شخصی که میخواستم پیدا کنم رو پیدا نکردم 00:29:41.150 --> 00:29:43.350 پس من باید فورا یکی بنویسم 00:29:45.280 --> 00:29:48.260 شما دو نفر، من با شما شرط میبندم 00:29:48.260 --> 00:29:51.100 بعد از اینکه من نوشتن شعرم رو تموم کردم 00:29:51.100 --> 00:29:53.820 اگه شما بتونین یکی بنویسین که حتی بهتر باشه 00:29:54.350 --> 00:29:56.520 من برای همیشه دست از شعر نوشتن برمیدارم 00:29:56.520 --> 00:29:58.420 اگه من ببازم 00:29:58.420 --> 00:30:01.160 دیگه هرگز دوباره شعر نخواهم نوشت 00:30:07.130 --> 00:30:09.830 اگه تو شعر ننویسی 00:30:09.830 --> 00:30:11.990 دنبال مرگی 00:30:37.740 --> 00:30:43.930 باد در افق می وزد و میمون می گرید 00:30:44.690 --> 00:30:50.370 شن ها پاک و سفیدن و پرندگان پروازکنان برمی گردند 00:30:57.340 --> 00:31:01.160 برگ ها می ریزند و کسی کناره را نمی بیند 00:31:05.320 --> 00:31:08.660 رود بی انتها در جریان است 00:31:08.660 --> 00:31:10.710 چه شعر عالی 00:31:11.850 --> 00:31:15.560 غم پاییز مهمانی همیشگی است 00:31:15.560 --> 00:31:19.770 اما من بالا می روم تا چشم انداز را ببینم حتی اگر خوب نباشم 00:31:19.770 --> 00:31:24.500 سختی هایی که بر من گذشت موهایم را سپید کرده 00:31:24.500 --> 00:31:27.560 در تنگدستی 00:31:27.560 --> 00:31:30.980 جام شرابم را پایین میگذارم 00:31:42.500 --> 00:31:47.770 غم پاییز و ناخوشی 00:31:47.770 --> 00:31:51.970 تنها چند مصرع چنین اندوهی را توصیف میکند 00:31:51.970 --> 00:31:55.500 در محفل امروز، ما تنها به این نیاز داریم 00:31:55.500 --> 00:31:57.590 تا در کتاب های تاریخ بگنجانیم 00:32:07.900 --> 00:32:09.870 نوشتن تموم شد 00:32:09.870 --> 00:32:14.730 شما دو نفر فقط یه چیزی بنویسین. هرچه بیشتر بهتر 00:32:14.730 --> 00:32:18.030 مادامی که بتونین بهتر بنویسین، شما برنده درنظر گرفته میشین 00:32:19.620 --> 00:32:22.320 این شعر از دوفو، ارباب شعر چین 00:32:22.320 --> 00:32:25.390 میگن این قشنگترین هفت بیتی ئه 00:32:25.390 --> 00:32:27.890 به شعرسرایی تو عمرت حتی فکرم نکن 00:32:30.610 --> 00:32:32.350 مستراح کجاست؟ 00:32:32.350 --> 00:32:33.930 پشت حیاط 00:32:33.930 --> 00:32:36.610 - کدوم طرف؟ - از این ور 00:32:38.300 --> 00:32:40.760 از خواهرم خوب مراقبت کن 00:32:46.370 --> 00:32:48.180 - چه شعر خوبی - چه شعر خوبی 00:32:48.180 --> 00:32:51.020 واقعا شعر خوبیه 00:32:53.230 --> 00:32:55.830 ببخشید، ارباب شعر 00:32:55.830 --> 00:32:58.530 خیلی مغرور شده بودن باید یه درسی بهشون میدادم 00:32:58.530 --> 00:33:00.370 ارباب فان 00:33:02.200 --> 00:33:05.660 ارباب فان بطور قطع در شعر عالی ان 00:33:05.660 --> 00:33:08.130 مثل یه هنرمندیه که باید از روح ما مراقبت کنه 00:33:08.130 --> 00:33:11.030 چرا به هر شاعر باید به دیده حقارت نگاه کرد؟ 00:33:11.030 --> 00:33:13.460 اگه تو آروم باشی و روی شخصیتت کار کنی 00:33:13.460 --> 00:33:17.050 باور دارم که ارباب حقیقی زمان ما خواهی شد 00:33:17.050 --> 00:33:19.310 گو باکون خیلی بی شرمه 00:33:19.310 --> 00:33:21.920 تو از اون بدتری 00:33:21.920 --> 00:33:24.900 وقتی گو بوکان داشت به یکی دیگه اهانت میکرد، تو باهاش موافق بودی 00:33:24.900 --> 00:33:27.950 چرا وقتی اون پیشنهاد رقابت رو دادبهش نگفتی که بره رو شخصیتش کار کنه؟ 00:33:27.950 --> 00:33:31.770 الان تو نمی تونی منو بزنی، تو داری بهم میگی که آروم باشم و بیام پایین 00:33:31.770 --> 00:33:36.200 ارباب خه! هیچ شرمی نداری؟ 00:34:07.480 --> 00:34:09.230 شیه بیان: محافظ شخصی شاهزاده دوم بذار بیاد تو 00:34:15.080 --> 00:34:18.840 - چرا باید بیام تو؟ - پس برگرد 00:34:39.410 --> 00:34:41.470 لی چنگچیان: شاهزاده دوم چینگ جنوبی 00:34:41.470 --> 00:34:43.280 فان ژیان 00:34:43.280 --> 00:34:44.970 منو میشناسی؟ 00:34:44.970 --> 00:34:48.280 ولیعهد تو رو به عنوان دشمنش میبینه. طبیعتا، من باید اسم تو رو خاطرم باشه 00:34:48.280 --> 00:34:50.100 تو کی هستی؟ 00:35:03.220 --> 00:35:05.300 سه تا حدس می تونی بزنی 00:35:07.500 --> 00:35:09.350 شاهزاده دوم 00:35:09.350 --> 00:35:10.650 باهوشی 00:35:10.650 --> 00:35:11.900 چرا داری دنبال من میگردی؟ 00:35:11.900 --> 00:35:14.740 یه دشمنی ای بین ولیعهد و من هست 00:35:14.740 --> 00:35:17.950 در رابطه با تو، ولیعهد ازت خوشش نمیاد 00:35:19.130 --> 00:35:21.470 اعلی حضرت میخواد که من طرف تو باشم؟ 00:35:23.700 --> 00:35:25.670 بکشمت 00:35:25.670 --> 00:35:27.610 از جنازه ات به عنوان یه هدیه برای ولیعهد استفاده کنم 00:35:27.610 --> 00:35:30.930 تا رابطه ی ما دوباره خوب بشه 00:35:37.810 --> 00:35:40.740 پس این چطوره که اعلی حضرت حدس بزنن 00:35:40.740 --> 00:35:43.310 که شمشیر تو سریعه 00:35:43.830 --> 00:35:46.760 یا دستای من اول تو رو میگیره؟ 00:35:57.790 --> 00:35:59.990 خوب انگار شمشیر تو سریعتره 00:36:06.920 --> 00:36:10.050 کسی از شما شعری داره؟ 00:36:20.590 --> 00:36:22.900 - سرورم! ولیعهد - از این طرف 00:36:26.670 --> 00:36:29.190 شعر ارباب فان 00:36:29.190 --> 00:36:32.310 بسیار منحصربه فرد بود 00:36:32.310 --> 00:36:34.260 مساله فقط اینه که 00:36:36.120 --> 00:36:39.640 نوشتارش کامل و بی نقص نبود 00:36:39.640 --> 00:36:41.260 اینطور نیست؟ 00:36:44.180 --> 00:36:47.300 درسته. دستخطش غیرقابل تحمل بود 00:36:47.300 --> 00:36:49.040 غیرقابل تحمل 00:36:50.930 --> 00:36:53.770 به ما گفتن ما سر اشعار رقابت میکنیم نه سر دستخط 00:36:53.770 --> 00:36:55.570 برادر بزرگترم گفت که 00:36:55.570 --> 00:36:59.860 شماها هرچیزی که بخواین میتونین بنویسین. این تنها چیزیه که اون داره 00:37:03.780 --> 00:37:06.260 دستخطش واقعا زشته 00:37:08.770 --> 00:37:12.430 مشکل چیه؟ هنوزم قلمت رو برنمیداری؟ 00:37:20.320 --> 00:37:23.630 اگه تو ببازی تا همیشه دست از شعرنوشتن باید برداری 00:37:23.630 --> 00:37:27.720 ارباب گو از یه خونواده ی سرشناسه و به عنوان ویراستار تو قصر کار میکنه 00:37:27.720 --> 00:37:31.110 تو پای حرفت میمونی مگه نه؟ 00:37:33.370 --> 00:37:34.970 آره 00:37:35.690 --> 00:37:39.280 چرا به یکی نمی گی که برات کاغذ و قلم بیاره؟ 00:37:43.960 --> 00:37:47.940 ارباب! این بهترین قلم موی گرگ برای شماست 00:37:48.830 --> 00:37:51.130 - ارباب - برو اونجا! خیلی نادونی 00:37:51.130 --> 00:37:52.520 ارباب 00:37:52.520 --> 00:37:53.640 - برو اونجا - ارباب 00:37:53.640 --> 00:37:55.340 چی میدونی؟ 00:37:55.340 --> 00:37:57.330 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:37:57.330 --> 00:37:58.900 بزن به چاک 00:37:58.900 --> 00:38:00.760 تو آزاردهنده ای 00:38:13.080 --> 00:38:14.300 شیرینه 00:38:14.300 --> 00:38:17.110 فقط یه کلمه ی دیگه از دهن من بیرون بیاد، تو مردی 00:38:17.110 --> 00:38:19.100 تو منو نمیکشی 00:38:19.100 --> 00:38:21.210 چرا که نه؟ من قبلا هم گفتم که 00:38:21.210 --> 00:38:23.120 از سر تو 00:38:23.120 --> 00:38:25.300 برای حل کردن اختلافات بین من و ولیعهد استفاده میکنم 00:38:25.300 --> 00:38:28.010 حتی اگه تو صدتا فان ژیان رو هم بکشی، نمی تونی به اونجوری قبلا بود برگردی 00:38:28.010 --> 00:38:29.470 چقدر گستاخ 00:38:38.760 --> 00:38:40.640 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:38:42.990 --> 00:38:45.030 اگه تو واقعا میخواستی منو بکشی 00:38:45.030 --> 00:38:47.030 این کارو اینجا نمی کردی 00:38:48.230 --> 00:38:50.770 و از تاکتیک هم استفاده نمی کردی 00:38:50.770 --> 00:38:52.750 عاقلانه نیست 00:38:57.020 --> 00:38:58.840 بیان 00:39:01.730 --> 00:39:03.560 شمشیرو بذار کنار 00:39:16.030 --> 00:39:19.070 شعر بینهایت خوب نوشته شده 00:39:19.070 --> 00:39:21.490 من درست بعد از اینکه نوشتیش میخواستم ببینمت 00:39:21.490 --> 00:39:23.370 من نمیخوام ببینمت 00:39:23.370 --> 00:39:27.170 اگه من میدونستم تو اینجایی، این طرفی نمی اومدم 00:39:27.170 --> 00:39:28.490 چرا؟ 00:39:28.490 --> 00:39:31.920 اگه ولیعهد بو ببره که من تو رو امروز اینجا دیدم 00:39:31.920 --> 00:39:35.050 قطعا فکر میکنه که من به تو اتکا میکنم 00:39:35.050 --> 00:39:38.670 اوقات سختی در آینده خواهم داشت 00:39:47.280 --> 00:39:54.410 سرورم! سرورم 00:39:55.650 --> 00:40:00.790 سرورم! ارباب فان یه شعر بینهایت نایاب و عالی نوشتن 00:40:00.790 --> 00:40:02.010 برام بخونش 00:40:02.010 --> 00:40:03.480 باشه 00:40:05.250 --> 00:40:10.230 باد در افق می وزد و میمون می گرید 00:40:10.230 --> 00:40:14.040 شن ها پاک و سفیدن و پرندگان پروازکنان برمیگردند 00:40:14.040 --> 00:40:18.340 برگ ها می ریزند و کسی کناره را نمی بیند 00:40:18.340 --> 00:40:22.280 رود بی انتها در جریان است 00:40:22.280 --> 00:40:25.810 غم پاییز مهمانی همیشگی است 00:40:25.810 --> 00:40:29.910 اما من بالا می روم تا چشم انداز را ببینم حتی اگر خوب نباشم 00:40:29.910 --> 00:40:33.680 سختی هایی که بر من گذشت موهایم را سپید کرده 00:40:33.680 --> 00:40:38.620 در تنگدستی، جام شرابم را پایین میگذارم 00:40:40.100 --> 00:40:43.090 این شعر طوریه که انگار یه پیرمرد اونو نوشته 00:40:43.090 --> 00:40:48.290 ارباب فان بعد از این که نوشتن این شعر رو تموم کرد، رفت پشت حیاط تا با شاهزاده دوم ملاقات کنه 00:40:48.290 --> 00:40:51.390 شاهزاده دوم یه قاتل رو برای محافظت از خودش داشت 00:40:51.390 --> 00:40:53.750 من نمیتونستم بهشون نزدیک بشم تا مکالمه شونو گوش کنم 00:40:53.750 --> 00:40:56.000 نتونستم هیچی بشنوم 00:40:56.000 --> 00:41:01.580 - ولیعهد کجاست؟ - اون درحال ملاقات با شاهزاده ی سلطنتیه 00:41:01.580 --> 00:41:04.300 اون چقدر شیرینه 00:41:04.300 --> 00:41:06.250 این شعر رو برسون به دست اون 00:41:06.250 --> 00:41:07.800 باشه 00:41:08.390 --> 00:41:12.180 سرورم! دستور دیگه ای هم دارین؟ 00:41:12.180 --> 00:41:14.600 بذارین اون این شعر رو بخونه 00:41:14.600 --> 00:41:18.580 همچنین بهش بگین تو عمارت شاهزاده جینگ چه اتفاقی افتاد 00:41:18.580 --> 00:41:20.200 بله 00:41:25.500 --> 00:41:30.480 اما من بالا می روم تا چشم انداز را ببینم حتی اگر خوب نباشم 00:41:35.470 --> 00:41:39.480 سختی هایی که بر من گذشت موهایم را سپید کرده 00:41:39.480 --> 00:41:44.050 در تنگدستی جام شرابم را پایین میگذارم 00:41:46.360 --> 00:41:48.790 گو باکون باخت 00:41:51.000 --> 00:41:52.500 سرورم اینو به اینجا فرستادن 00:41:52.500 --> 00:41:54.530 گفتن فان ژیان اونو نوشته 00:41:54.530 --> 00:41:56.760 ایشون میخوان اونو بخونین 00:42:04.620 --> 00:42:06.440 باهوشه 00:42:06.440 --> 00:42:10.450 تو نه تنها به عنوان یه نویسنده استعداد داری، بلکه میدونی که چطور با مردم تا کنی 00:42:10.450 --> 00:42:12.140 نایابه 00:42:24.210 --> 00:42:26.250 ممنون سرورم 00:42:28.850 --> 00:42:34.420 ولیعهد دیر یا زود میفهمه که ما ملاقات کردیم. نگران نیستی؟ 00:42:34.420 --> 00:42:37.750 سرورم احیانا یه بانوی جوان نمی شناسید که رون مرغ دوس داشته باشه؟ 00:42:38.440 --> 00:42:41.140 تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 00:42:44.630 --> 00:42:47.310 منم بهش اعتقادی نداشتم 00:42:47.310 --> 00:42:49.700 اما الان دارم 00:42:49.700 --> 00:42:53.190 من یه بانوی جوونی رو دیدم که یه رون مرغ دستش بود 00:42:53.190 --> 00:42:57.100 میتونم درباره اش باهاتون صحبت کنم؟ 00:42:58.600 --> 00:43:07.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:19.760 --> 00:43:23.290 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:23.290 --> 00:43:26.880 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:29.530 --> 00:43:32.900 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:32.900 --> 00:43:36.780 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:38.890 --> 00:43:41.480 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:41.480 --> 00:43:43.740 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:43.740 --> 00:43:46.400 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:46.400 --> 00:43:47.770 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:47.770 --> 00:43:51.220 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:51.220 --> 00:43:55.930 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:58.170 --> 00:44:00.800 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:00.800 --> 00:44:02.920 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:02.920 --> 00:44:05.520 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:05.520 --> 00:44:07.690 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:07.690 --> 00:44:10.130 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:10.130 --> 00:44:12.420 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:12.420 --> 00:44:16.760 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:16.760 --> 00:44:20.120 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:20.120 --> 00:44:22.070 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:22.070 --> 00:44:24.800 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:24.800 --> 00:44:26.330 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:26.330 --> 00:44:29.010 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:29.010 --> 00:44:34.180 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:36.530 --> 00:44:39.190 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:39.190 --> 00:44:41.290 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:41.290 --> 00:44:43.980 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:43.980 --> 00:44:46.070 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:46.070 --> 00:44:48.480 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:48.480 --> 00:44:50.900 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:50.900 --> 00:44:55.230 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:55.230 --> 00:44:58.450 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:58.450 --> 00:45:00.530 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:45:00.530 --> 00:45:03.380 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:45:03.380 --> 00:45:07.410 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:07.410 --> 00:45:14.600 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫