WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:07.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.320 --> 00:00:10.680 ♫ Have you ever heard of ♫ 00:00:10.680 --> 00:00:14.040 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 00:00:14.040 --> 00:00:19.820 ♫ once left people with lingering enchantments ♫ 00:00:20.810 --> 00:00:23.600 ♫ Legend has it ♫ 00:00:23.600 --> 00:00:27.700 ♫ that there are treasures on it ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.310 ♫ But there is also an hidden abyss ♫ 00:00:34.510 --> 00:00:37.910 ♫ The smart, foolish ♫ 00:00:37.910 --> 00:00:41.380 ♫ and kind people ♫ 00:00:41.380 --> 00:00:46.940 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 00:00:48.040 --> 00:00:52.010 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 00:00:52.010 --> 00:00:54.960 ♫ on the cloud peak ♫ 00:00:54.960 --> 00:01:00.650 ♫ on this secular world ♫ 00:01:11.920 --> 00:01:18.280 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 00:01:30.650 --> 00:01:35.180 لذت زندگی 00:01:35.180 --> 00:01:37.750 قسمت سیزدهم 00:01:53.250 --> 00:01:56.050 فان ژیان الاناست که برسه 00:01:56.050 --> 00:01:59.520 نگران نباش! من زود اومدم 00:02:14.840 --> 00:02:17.250 فنجونو برات عوض کردم 00:02:23.580 --> 00:02:25.850 بدون هیچ دلیلی 00:02:26.720 --> 00:02:28.810 به نظر یه تصادف نمیاد 00:02:30.590 --> 00:02:33.150 اینجا یه جورایی آشناست 00:02:33.150 --> 00:02:35.300 تو گو باکون رو اینجا زدی 00:02:35.300 --> 00:02:38.220 پس این خیابون خاطراتی تو خودش داره 00:02:38.900 --> 00:02:40.300 این خیابون گاو پن ئه 00:02:40.300 --> 00:02:42.330 حالا که حرفش شد، تو به من یه گاو بدهکاری 00:02:42.330 --> 00:02:44.610 وقتی به دانژو برسیم برات یکی میخرم 00:02:44.610 --> 00:02:46.470 بخت باهام یار بود که تو رو تو دانژو دیدم 00:02:46.470 --> 00:02:49.240 اگه نمیدیدمت، معلوم نبود کی میتونستم زن و بچه ام رو دوباره ببینم 00:02:49.240 --> 00:02:52.310 نمی دونم هم کی میتونم آتش نفرت و کینه ام روتو خودم خاموش کنم 00:02:52.900 --> 00:02:56.550 فان ژیان ازت متشکرم 00:02:56.550 --> 00:02:59.310 اگه یه بار دیگه تشکر کنی، بالا میارما 00:04:19.840 --> 00:04:21.640 چنگ جوشو 00:04:55.750 --> 00:04:57.470 چرا اینقدر بهم ریخته ای؟ 00:04:57.470 --> 00:05:00.240 چنگ جوشو با یکی تو خیابون گاو پن درگیر شده 00:05:00.240 --> 00:05:02.200 چنگ جوشو مال چی شمالی؟ 00:05:02.200 --> 00:05:04.420 اون استاد سطح هشته 00:05:05.370 --> 00:05:07.830 کی میتونه باهاش درگیر بشه؟ 00:06:17.700 --> 00:06:19.570 تو هنوز زنده ای؟ 00:06:22.360 --> 00:06:24.190 تو هنوز بهم 00:06:24.190 --> 00:06:26.400 گاو و زمینی که قولشو دادی رو ندادی 00:06:26.400 --> 00:06:28.550 من چرا باید بمیرم؟ 00:06:36.400 --> 00:06:38.560 به شمشیرت دارو زدی؟ 00:06:39.180 --> 00:06:40.720 آره زدم 00:06:40.720 --> 00:06:42.620 خوبه 00:06:44.300 --> 00:06:46.200 الان برو 00:06:46.990 --> 00:06:49.320 مگه دارو رو نزدی؟ 00:06:49.320 --> 00:06:53.490 چنگ جوشو استاد سطح هشته و عضله های قوی داره 00:06:53.490 --> 00:06:55.690 زمین زدنش راحت نیست 00:06:56.660 --> 00:06:58.580 بیا با هم بریم 00:07:27.360 --> 00:07:29.190 بریم 00:07:29.920 --> 00:07:32.020 ما واسه چی داریم میریم؟ 00:07:36.700 --> 00:07:40.380 اون هنوز نمرده. شانس این حقه باز بدک نیست 00:07:40.380 --> 00:07:43.830 به محض اینکه من واقعا خون جلو چشممو بگیره، اینقدر میزنمش تا جون بده 00:07:52.290 --> 00:07:55.550 بعد از اینکه رفتم، از رورو خوب مراقبت کن 00:07:55.550 --> 00:07:58.930 به وانر بگو که سل یه بیماری لاعلاج نیست و 00:07:58.930 --> 00:08:01.570 و یکی بهتر از منو پیدا کنه 00:08:04.980 --> 00:08:08.760 شر نگو! خودتون بهشون بگین 00:08:51.580 --> 00:08:53.800 تنگ زیجینگ 00:08:54.970 --> 00:08:57.260 تنگ زیجینگ 00:10:56.430 --> 00:10:58.150 ارباب 00:10:58.780 --> 00:11:01.030 ارباب بیدار شو 00:11:05.520 --> 00:11:07.210 ارباب 00:11:08.160 --> 00:11:10.050 ارباب تکون نخور 00:11:10.050 --> 00:11:12.400 بذار اول زخمت رو چک کنم قبل اینکه بتونی حرکت کنی 00:11:12.400 --> 00:11:16.310 همکارامون از دیوان کنترل و بازرسی به زودی میرسن اینجا 00:11:22.780 --> 00:11:24.920 بهش بگین پاشه 00:11:25.840 --> 00:11:28.000 اون نمی تونه پاشه 00:11:30.020 --> 00:11:31.500 ارباب 00:11:32.770 --> 00:11:34.370 ارباب 00:11:54.110 --> 00:11:56.720 چی بهت گفت؟ 00:11:56.720 --> 00:12:01.000 وقتی رسیدم، اون دیگه نفس نمی کشید 00:12:08.700 --> 00:12:13.760 مگه نگفتی میخوای بخاطر خانوادت زندگی کنی؟ 00:12:15.180 --> 00:12:18.590 مگه نگفتی وقتی با خطر مواجه بشی اول از اونجا میری؟ 00:12:18.590 --> 00:12:21.370 چرا به قول هات عمل نکردی؟ 00:12:36.710 --> 00:12:38.780 اون هنوز نمرده 00:12:38.780 --> 00:12:40.280 ارباب 00:12:41.700 --> 00:12:42.810 ارباب 00:12:42.810 --> 00:12:44.430 - برو کنار - ارباب 00:12:44.430 --> 00:12:46.960 اگه اون زنده است ما میتونیم درباره اون مغز متفکر واقعی تحقیق کنیم 00:12:46.960 --> 00:12:49.710 پس میتونیم انتقام تنگ زیجینگ رو هم بگیریم 00:12:55.150 --> 00:12:57.440 کی ازش بازجویی میکنه؟ 00:12:57.440 --> 00:12:59.500 دیوان کنترل و بازرسی 00:13:07.040 --> 00:13:11.060 بهم کمک کرد تنگ زیجینگ رو به عمارت فان برگردونم 00:13:11.060 --> 00:13:12.540 بله ارباب 00:13:12.540 --> 00:13:17.280 فردا تو دیوان کنترل و بازرسی درمورد نتایج سوال میکنم 00:13:19.530 --> 00:13:21.480 ارباب بذارین تا عمارت فان شما رو همراهی کنم 00:13:21.480 --> 00:13:23.030 نیازی نیست 00:13:24.140 --> 00:13:26.830 مهم نیست هر کی میخواد منو بکشه 00:13:26.830 --> 00:13:30.460 من بهش یه شانس دوباره واسه کشتن میدم 00:13:46.530 --> 00:13:50.220 - چرا اون به شدت مجروح شده؟ - کجا داره میره؟ 00:13:55.400 --> 00:13:58.220 برادر چته؟ 00:13:58.220 --> 00:13:59.880 من خوبم 00:13:59.880 --> 00:14:02.890 - درموردش شنیدم - مال گذشته هاست 00:14:03.870 --> 00:14:06.820 به یکی بسپر این پیامو به شاهزاده دوم برسونه 00:14:06.820 --> 00:14:11.330 تو راه یه تصادفی برام پیش اومد. میترسم نتونم به قرار امروز برسم 00:14:12.640 --> 00:14:17.720 رورو! ما دیگه به دانژو برنمیگردیم 00:14:34.030 --> 00:14:36.690 میترسم خبرای بدی باشه 00:14:39.640 --> 00:14:42.810 چنگ جوشو، تنگ زیجینگ رو تو خیابون گاو پن به قتل رسونده 00:14:42.810 --> 00:14:44.020 نتیجه چیه؟ 00:14:44.020 --> 00:14:47.230 دوتا قاتل زن مردن و محافظش هم با اون مرد 00:14:47.230 --> 00:14:49.130 چنگ جوشو هنوز زنده است؟ 00:14:49.130 --> 00:14:50.770 ادمای دیوان کنترل و بازرسی بردنش 00:14:50.770 --> 00:14:53.290 اونا احتمالا دنبال مغز متفکرین که داره 00:14:53.290 --> 00:14:57.420 همچین کارهای بی باکانه ای رو تو جینگدو جهت دهی میکنه 00:14:57.420 --> 00:14:59.690 من مظنون ترینم 00:14:59.690 --> 00:15:01.400 اعلی حضرت 00:15:01.400 --> 00:15:05.220 من با فان ژیان یه قرار گذاشتم و اون به یه قاتل برخورده 00:15:05.220 --> 00:15:07.410 سرورم لطفا همین حالا به قصر برگردین 00:15:25.410 --> 00:15:27.330 این اتفاق 00:15:29.060 --> 00:15:32.170 میترسم جینگدو رو تو شوک فرو ببره 00:15:35.910 --> 00:15:38.670 خوشبختانه حال ارباب فان خوبه 00:15:43.240 --> 00:15:48.960 این شما رو شوکه نکرد 00:15:58.370 --> 00:16:03.340 چرا این حرفو میزنی؟ نمی فهمم 00:16:13.590 --> 00:16:17.780 شما با شنیدن درمورد قتل اصلا شوکه نشدین 00:16:18.740 --> 00:16:22.640 ممکنه بخاطر این باشه که شما خبر داشتین همچین اتفاقی میفته؟ 00:16:27.100 --> 00:16:29.490 سرورم سعی دارین چیکار کنین؟ 00:16:30.920 --> 00:16:34.970 من فقط دارم همینجوری حرفشو میزنم. جدی اش نگیر 00:17:37.640 --> 00:17:39.690 خب چطور؟ 00:17:39.690 --> 00:17:43.450 فان ژیان دستشو خودش جا انداخت 00:17:43.450 --> 00:17:45.860 اون دکترم خبر نکرد 00:17:45.860 --> 00:17:50.680 اون یه مرد واقعیه.اون اینکارو کرد و این کارم انجام شد 00:17:51.590 --> 00:17:53.940 این روزا روحیه ی باثباتی داره 00:17:53.940 --> 00:17:57.440 اون گریه نکرد و نمایش راه ننداخت. به نظرم حالش باید خوب باشه 00:17:58.000 --> 00:17:59.780 پایین نگهش دار 00:18:00.770 --> 00:18:05.810 اون جمع و جورش کرد. هیچی نمونده بود، حالا حالش خوبه 00:18:14.000 --> 00:18:16.080 چی باید بخورم؟ 00:18:24.440 --> 00:18:27.000 رورو کجاست؟ 00:18:27.000 --> 00:18:28.910 نمی دونم 00:18:28.910 --> 00:18:32.870 اون تنهایی برگشت. نمی دونم کجاست 00:18:33.790 --> 00:18:35.640 برو پدرتو صدا کن 00:19:04.800 --> 00:19:08.780 چنگ جوشو رو واسه بازجویی به دیوان کنترل و بازرسی بردن 00:19:13.580 --> 00:19:16.360 رورو داره تو ورودی دیوان نگهبانی میده 00:19:16.360 --> 00:19:19.230 و منتظر نتیجه ی بازجوییه 00:19:21.700 --> 00:19:25.160 به نظرت ممکنه چی باشه؟ 00:19:33.740 --> 00:19:36.720 شاهزاده دوم از همه مظنون تره 00:19:36.720 --> 00:19:40.510 چون اون قرار گذاشت تو رو تو هتل زوییشیان ببینه 00:19:40.510 --> 00:19:44.460 و تو هم لازم بود که از خیابون گاو پن رد بشی 00:19:46.900 --> 00:19:49.120 اگه من بمیرم 00:19:49.120 --> 00:19:50.810 همه به اون مظنون میشن 00:19:50.810 --> 00:19:54.960 بنابراین یه نفر دیگه هم هست 00:19:59.930 --> 00:20:02.150 میخوام بدونم 00:20:03.610 --> 00:20:05.900 ولیعهد امروز کجا رفت و چیکار کرد 00:20:05.900 --> 00:20:10.160 بخاطر تو نیست که درباره حرکات ولیعهد میپرسم 00:20:11.360 --> 00:20:15.200 ما نمی دونیم اون مغز متفکر کیه 00:20:15.200 --> 00:20:19.160 نباید عجله کنیم 00:21:26.160 --> 00:21:28.200 درموردش شنیدم 00:21:30.140 --> 00:21:33.360 درباره اون دعوای وحشتناک شنیدم 00:21:33.360 --> 00:21:35.570 نگرانت بودم 00:21:35.570 --> 00:21:37.500 تنگ زیجینگ 00:21:39.230 --> 00:21:41.080 مرده 00:21:45.050 --> 00:21:47.620 اون محافظت بود 00:21:49.630 --> 00:21:51.810 اون محافظ من نبود 00:21:55.110 --> 00:21:57.460 اون یه کله پوک بود 00:22:10.680 --> 00:22:14.780 درموردش برام تعریف کن خب؟ 00:22:16.930 --> 00:22:18.560 دیوان کنترل و بازرسی مخفیانه دستور 00:22:18.560 --> 00:22:20.330 قتل خائن منطقه رو داده 00:22:20.330 --> 00:22:22.320 تو مال دیوان کنترل و بازرسی ای؟ 00:22:22.320 --> 00:22:25.400 فان ژیان میخوام یه لطفی درحقم بکنی 00:22:25.400 --> 00:22:27.100 لطفا منو بکش 00:22:27.100 --> 00:22:29.410 دیوان کنترل و بازرسی یه فایل آرشیوی ویژه داره 00:22:29.410 --> 00:22:32.160 اگه تو یه بخشی از یه مدرک بی اهمیت رو بهم بدی 00:22:32.160 --> 00:22:34.240 من زندگیمو بهت میدم 00:22:34.240 --> 00:22:37.500 تصمیمت هرچی باشه، من میتونم با تو بریزم رو هم 00:22:37.500 --> 00:22:41.450 نیازی نیست! من به هیچ دوستی احتیاج ندارم 00:22:41.450 --> 00:22:43.920 چرا بهم کمک کردی؟ 00:22:43.920 --> 00:22:48.480 به یه دوست کمک کردم.آب ها تو جینگدو عمق زیادی دارن به نفعته که زود از اینجا بری 00:22:48.480 --> 00:22:51.560 ترس و نگرانی های خونوادت رو کمتر میکنه 00:22:52.280 --> 00:22:55.160 - تو از جینگدو نمیری؟ - خیلی احمقی.اگه من برم 00:22:55.160 --> 00:22:57.230 میترسم نتونی تو جینگدو دووم بیاری 00:22:57.230 --> 00:22:59.670 پس یه محافظ باش 00:22:59.670 --> 00:23:03.070 پیروی از دستورا سخته. تمام زندگی ام مال خونوادمه 00:23:03.070 --> 00:23:06.520 مثلا تو وقتی با خطر مواجه میشی،باید تو تنهایی باشه 00:23:06.520 --> 00:23:09.900 من...برمیگردم و فرار میکنم 00:23:09.900 --> 00:23:12.180 همین حالا برو 00:23:12.180 --> 00:23:14.190 بیا با هم از اینجا بریم 00:23:14.190 --> 00:23:16.090 بیا بریم 00:23:18.780 --> 00:23:20.930 اون بهم گفت که 00:23:20.930 --> 00:23:23.800 وقتی با خطر مواجه بشه اول درمیره 00:23:25.100 --> 00:23:27.110 چرا بهم دروغ گفت؟ 00:23:27.770 --> 00:23:31.750 اون جوابو زودتر بهت داد 00:23:36.390 --> 00:23:38.810 این چیزیه که همین الان حرفشو زدی 00:23:40.400 --> 00:23:42.640 این چیزیه که اون امروز گفت 00:23:42.640 --> 00:23:45.790 اگه تو این دنیا هیشکی نباشه که بخواد بخاطر تو از جونش بگذره 00:23:45.790 --> 00:23:47.870 زندگی بی معنی میشه 00:23:50.600 --> 00:23:55.600 اگه تو این دنیا هیشکی نباشه که بخواد بخاطر تو از جونش بگذره 00:23:57.450 --> 00:24:00.100 زندگی بی معنی میشه 00:24:04.250 --> 00:24:07.810 اون منظورش به خونوادش بوده 00:24:08.410 --> 00:24:13.200 برای اون تو هم جزو خونوادشی 00:24:16.320 --> 00:24:18.140 آره 00:25:04.280 --> 00:25:07.650 قتل امروز کار کی بود؟ 00:25:07.650 --> 00:25:10.860 من شاید نادون باشم ولی دیوونه نیستم 00:25:10.860 --> 00:25:13.130 فان ژیان و من با هم خوب کنار میایم 00:25:13.130 --> 00:25:15.090 من هیچ دلیلی برای کشتنش ندارم 00:25:15.090 --> 00:25:17.460 پس فکر میکنی کار کیه؟ 00:25:17.460 --> 00:25:19.410 قاتل مال چینگ شمالیه 00:25:19.410 --> 00:25:22.040 شاید یه توطئه از طرف چینگ شمالیه 00:25:22.040 --> 00:25:24.780 ولیعهد با عقل جور درمیاد.مساله فقط اینه که 00:25:24.780 --> 00:25:28.130 نمی فهمم چرا چینگ شمالی باید بخواد فان ژیان رو بکشه 00:25:28.130 --> 00:25:33.070 میتونه بخاطر انتقام گرفتن باشه تا تحقیر گو باکون رو بپوشونن؟ 00:25:33.070 --> 00:25:35.470 من بودم اینکارو فقط بخاطر گو باکون نمی کردم 00:25:35.470 --> 00:25:39.080 گرچه معتقدم ولیعهد 00:25:39.080 --> 00:25:41.250 فقط به فکرم نمیرسه که کی 00:25:41.250 --> 00:25:45.280 تو جینگدو میتونه اختلافی با فان ژیان داشته باشه 00:25:45.280 --> 00:25:49.030 برادر دوم باید بدونه که شایعه چیز ترسناکیه 00:25:49.030 --> 00:25:52.400 فکر میکنی کشتن یه نفر میتونه مشکلو حل کنه؟ 00:25:52.400 --> 00:25:55.300 معلومه که نه.مشکلات جهان درهم و پیچیده ان 00:25:55.300 --> 00:25:57.540 کشتن یکی مشکلو حل خواهد کرد؟ 00:25:57.540 --> 00:26:00.050 این حسیه که منم دارم 00:26:00.050 --> 00:26:02.330 فکر میکنم امکانش هست 00:26:02.330 --> 00:26:04.350 اگه فان زیان یه مانعه پس فان ژیانو بکش 00:26:04.350 --> 00:26:07.030 اگه حاکما مشکوک بشن میتونی بکشیشون 00:26:07.030 --> 00:26:11.820 اگه دیوان کنترل و بازرسی هی ازش میپرسه، میتونی همه آدمای تو اون دیوان رو هم بکشی 00:26:11.820 --> 00:26:13.890 اگه من مشکوک بشم 00:26:13.890 --> 00:26:16.240 میتونی منم بکشی 00:26:16.240 --> 00:26:18.740 کشتن آدما گرچه میتونه مشکلو حل کنه 00:26:18.740 --> 00:26:22.780 اما فقط توهم یه عمل شر نابخشودنیه 00:26:22.780 --> 00:26:24.400 اگه من این نیتو داشته باشم 00:26:24.400 --> 00:26:27.230 - باید نابود بشم - منم همینطور 00:26:27.230 --> 00:26:29.320 پس از کلمات واسه امتحان کردن چیزی استفاده نکن 00:26:29.320 --> 00:26:34.210 آدم چطور میتونه یه جهانو اداره کنه وقتی قلبش بخشنده نیست؟ 00:26:36.130 --> 00:26:41.330 شما دوتا دارین خیلی شجاع میشین. دارین حد و حدود قوانین کشور ما رو امتحان میکنین؟ 00:26:42.060 --> 00:26:43.470 میتونی الان بری 00:26:43.470 --> 00:26:48.260 سرورم! دیوان کنترل و بازرسی یه گزارش سری فرستاده 00:26:50.890 --> 00:26:54.740 - دیوان کنترل و بازرسی میخواد چنگ جوشو رو ازاد کنه؟ - بله 00:26:54.740 --> 00:26:57.640 - فان ژیان خبر داره؟ - هنوز نه 00:26:57.640 --> 00:26:59.010 بهش بگین 00:26:59.010 --> 00:27:01.040 متوجه شدم 00:27:27.280 --> 00:27:28.960 ممنون 00:27:32.370 --> 00:27:33.790 باید برم 00:27:33.790 --> 00:27:35.920 کجا داری میری؟ 00:27:35.920 --> 00:27:38.130 تنگ زیجینگ بخاطر من مرد 00:27:38.130 --> 00:27:40.310 زنش و پسرش 00:27:41.670 --> 00:27:44.180 هنوز از مرگش خبر ندارن 00:27:45.950 --> 00:27:47.540 باید برم و بهشون خبر بدم 00:27:50.310 --> 00:27:52.010 خانم 00:27:53.550 --> 00:27:56.410 خانم رورو از عمارت فان اینجا هستن 00:27:57.770 --> 00:27:59.130 همین حالا دعوتش کن تو 00:27:59.130 --> 00:28:00.760 بله 00:28:05.840 --> 00:28:09.540 برادر! دیوان کنترل و بازرسی میخواد چنگ جوشو رو آزاد کنه 00:28:19.920 --> 00:28:21.940 - ارباب - چنگ جوشو کجاست؟ 00:28:21.940 --> 00:28:23.430 اون تو زندان دیوان کنترل و بازرسیه 00:28:23.430 --> 00:28:26.350 - اونا فهمیدن مغز متفکر کی بوده؟ - هنوز نه 00:28:26.350 --> 00:28:28.600 پس به این مساله چطوری داره رسیدگی میشه؟ 00:28:28.600 --> 00:28:30.290 حرف بزن 00:28:30.290 --> 00:28:31.430 اونا دارن اونو از شهر خارج میکنن 00:28:31.430 --> 00:28:33.120 بعدش چی؟ 00:28:33.120 --> 00:28:35.170 اون بعدا آزاد میشه 00:28:35.950 --> 00:28:36.960 کی این تصمیمو گرفت؟ 00:28:36.960 --> 00:28:38.600 رییس دیوان اینجا نیست 00:28:38.600 --> 00:28:41.740 رسیدگی به مسایل جینگدو تحت اداره ی ارباب ژوگه از قسمت اوله 00:28:41.740 --> 00:28:43.120 - منو ببر ببینمش - ارباب 00:28:43.120 --> 00:28:45.390 منو ببر ببینمش 00:28:45.390 --> 00:28:47.080 ارباب لطفا با من بیاین 00:28:47.860 --> 00:28:51.250 دیوان کنترل و بازرسی هشت بخش داره که هرکدوم وظایف خودشونو دارن 00:28:51.250 --> 00:28:54.330 بخش اول در جینگ دوئه که درباریان رو بازرسی میکنن 00:28:54.330 --> 00:28:56.660 اینجا مهمترین جاست 00:28:57.710 --> 00:29:00.190 ارباب ژوگه با رییس دیوان جندین سال کار کردن 00:29:00.190 --> 00:29:03.680 ایشون مقام بالایی دارن و خیلی قدرتمندن 00:29:03.680 --> 00:29:05.980 ایشون خیلی جدی و سرسختن 00:29:05.980 --> 00:29:08.230 Lord, when you meet him later, 00:29:08.230 --> 00:29:11.270 شما باید مراقب حرفا و حرکاتتون باشین 00:29:16.740 --> 00:29:18.470 ارباب ژو 00:29:19.300 --> 00:29:21.350 پیرو فی پیر 00:29:21.350 --> 00:29:24.860 مامور ارباب فان ژیان از دیوان کنترل و بازرسی خواستار دیدار شما هستن 00:29:24.860 --> 00:29:26.810 من نمی خوام ببینمش 00:29:27.870 --> 00:29:30.980 شما باید مراقب حرفا و حرکاتتون باشید 00:29:31.640 --> 00:29:33.080 ارباب 00:29:34.800 --> 00:29:36.390 ارباب ژو 00:29:38.100 --> 00:29:40.250 شما میخواین چنگ جوشو رو آزاد کنین؟ 00:29:41.490 --> 00:29:43.700 از بین هشت نفر تصمیم گیرنده در دیوان 00:29:43.700 --> 00:29:48.300 از نظر توانایی،فی جیه جزو سه تای برتره ژوگه: رییس قسمت اول دیوان کنترل و بازرسی چینگ جنوبی 00:29:48.300 --> 00:29:53.110 حالا که حرف رسیدگی به کارها شد،اون کسی بود که من بیشتر از همه با نگاه حقارت میدیدمش 00:29:53.110 --> 00:29:55.770 اون بین مسایل دولتی و شخصی فرقی قایل نمی شد. اون کارها رو عجولانه انجام میداد 00:29:55.770 --> 00:29:58.840 اون واجب و مستحب رو نمی تونست از هم تشخیص بده.نمی تونست تصویر کلی قضایا رو ببینه 00:29:58.840 --> 00:30:00.750 به عنوان شاگردش 00:30:00.750 --> 00:30:03.220 ازش مواظبت نکن 00:30:03.220 --> 00:30:04.740 چرا داری چنگ جوشو رو آزاد میکنی؟ 00:30:04.740 --> 00:30:08.810 تو فقط گوش به فرمان باش! سوالای زیادی نپرس 00:30:10.920 --> 00:30:13.100 من مامور دیوان کنترل و بازرسی ام 00:30:13.100 --> 00:30:16.060 موقعیت من بیرون از هشت بخشه و برابر با سران بخشه 00:30:16.060 --> 00:30:18.370 این نشان آیا جعلیه؟ 00:30:19.510 --> 00:30:20.760 نه 00:30:20.760 --> 00:30:24.130 خب! من دوباره ازت میپرسم 00:30:24.130 --> 00:30:26.740 چرا داری چنگ جوشو رو آزاد میکنی؟ 00:30:31.480 --> 00:30:33.820 یه گزارش اضطراری از بخش نظامی هست 00:30:34.500 --> 00:30:37.730 دسته سربازای مختلفی تو ناحیه شمالی دارن فوریتی مستقر میشن 00:30:37.730 --> 00:30:39.900 جنگ به سادگی میتونه اتفاق بیفته 00:30:39.900 --> 00:30:43.080 ما مدت زیادیه که داریم برنامه ی جنگ با چی شمالی رو میچینیم 00:30:43.080 --> 00:30:47.720 باید وقتی جنگ شروع میشه کنترل داشته باشیم 00:30:47.720 --> 00:30:50.270 این چه ربطی به چنگ جوشو داره؟ 00:30:50.270 --> 00:30:53.400 چنگ جوشو استادی از چی شمالیه 00:30:53.400 --> 00:30:57.240 اگه اون تو جینگدو بمیره، میترسم شایعاتی بوجود بیاد 00:30:57.240 --> 00:30:59.820 اگه چی شمالی سربازاش پیشروی کنن چی؟ 00:30:59.820 --> 00:31:02.050 اون برنامه های بزرگ کشور ما رو نابود میکنه 00:31:02.050 --> 00:31:03.860 اگه؟ 00:31:05.340 --> 00:31:06.830 فقط بخاطر "اگه"؟ 00:31:06.830 --> 00:31:12.210 چنگ جوشو یه فرمانده داره که یه دوست قدیمی تو چی شمالیه 00:31:12.210 --> 00:31:15.640 این آدم قسم خورده که اگه چنگ جوشو سالم برگردونده بشه 00:31:15.640 --> 00:31:17.800 اونا به ما 00:31:17.800 --> 00:31:21.380 اطلاعات محرمانه ای درباره ی آرایش دسته سربازای چی شمالی تو مرز میدن 00:31:21.380 --> 00:31:23.050 پس این فقط یه داد و ستده 00:31:23.050 --> 00:31:26.810 ما باید تصویر بزرگ و کلی رو تو دهنمون داشته باشیم 00:31:26.810 --> 00:31:30.370 اگه این درقبال جون ضعفا و فقرا بدست بیاد، داشتن تصویر کلی به چه درد میخوره؟ 00:31:30.370 --> 00:31:33.330 قانون قانونه. اونم واسه رفتار سرسری تو نیست 00:31:33.330 --> 00:31:36.090 یه زندگی درقبال یکی دیگه، این همیشه قانون بوده 00:31:36.090 --> 00:31:38.980 اون آدمی که مرد فقط یه محافظه 00:31:40.980 --> 00:31:44.160 فقط یه محافظ؟ 00:31:49.560 --> 00:31:54.870 ارباب ژو! این روی بنای سنگی جلوی در نوشته 00:31:54.870 --> 00:31:56.820 آدم ها باید برابر باشند 00:31:56.820 --> 00:31:59.000 هیچ فرقی بین یک نجیب زاده و یک دزد نیست 00:31:59.000 --> 00:32:02.800 این چیزیه که دیوان کنترل و بازرسی روش پایه گذاری شده 00:32:02.800 --> 00:32:07.930 محافظ هم یه انسانه. اون پدر یه بچه است 00:32:09.210 --> 00:32:12.310 اون شوهر یه زنه 00:32:13.180 --> 00:32:16.700 اون تنها کسیه که خونوادش بهش تکیه میکنن 00:32:17.540 --> 00:32:22.320 بدن قربانی هنوز حتی سردم نشده و قاتل داره آزادانه راه میره 00:32:23.110 --> 00:32:25.360 قانون منطقه کجاست؟ 00:32:27.290 --> 00:32:29.960 آیا اصول الهی هنوزم وجود دارن؟ 00:32:34.280 --> 00:32:37.060 درمورد این مساله قبلا تصمیم گیری شده 00:32:37.060 --> 00:32:40.060 جایی برای بحث اضافه نیست 00:32:41.150 --> 00:32:42.880 یکی بیاد 00:32:45.090 --> 00:32:46.280 بله 00:32:46.280 --> 00:32:49.490 فرمانم رو برسون. در رابطه با چنگ جوشو 00:32:49.490 --> 00:32:51.580 تحت فرامین من 00:32:51.580 --> 00:32:55.860 حتی اگر کسی نشان کمری اداری را داشته باشه، شما نباید تسلیم اون بشین 00:32:55.860 --> 00:32:57.320 بله 00:33:00.170 --> 00:33:03.200 من تو اتاقت یه میانبر کندم 00:33:05.860 --> 00:33:08.440 برگرد و به زخمات برس 00:33:11.340 --> 00:33:13.150 ارباب ژو 00:33:15.080 --> 00:33:17.160 آرام باشین 00:33:23.980 --> 00:33:26.340 من دارم میرم 00:33:59.720 --> 00:34:04.410 کسی باورش میشه اینایی که اینجا نوشته؟ 00:34:06.610 --> 00:34:10.500 وانگ چینیان! بذار از تو بپرسم! هیچ کسی این حرفا رو باور میکنه؟ 00:34:10.500 --> 00:34:13.990 ارباب! این حالاشم تو این صحنه است 00:34:13.990 --> 00:34:15.990 ما تاحالاشم تمام تلاش خودمونو کردیم 00:34:16.720 --> 00:34:18.310 برادر فان 00:34:19.250 --> 00:34:22.920 من و اعلی حضرت میخوایم که ازت عذرخواهی کنیم 00:34:22.920 --> 00:34:25.400 اگه اعلی حضرت ازت نمی خواست که تو هتل زوییشیان ملاقتش کنی 00:34:25.400 --> 00:34:27.820 تو با خطر مواجه نمی شدی 00:34:28.790 --> 00:34:32.640 اما لطفا باور کن این کار از طرف اعلی حضرت نبوده 00:34:32.640 --> 00:34:34.120 پس در حقم یه لطفی بکن 00:34:34.120 --> 00:34:35.480 لطفا بگو 00:34:35.480 --> 00:34:39.740 چنگ جوشو رو از دیوان کنترل و بازرسی بیرون ببر و طبق قانون مجازاتش کن 00:34:41.420 --> 00:34:47.370 برادر فان! حتی اگه چنگ جوشو در بخش مجازات باشه، در اطراف شهر و عمارت جینگدو 00:34:47.370 --> 00:34:49.590 هیچ راهی نیست که اعلی حضرت بتونه اونو بکشه 00:34:50.180 --> 00:34:53.130 مساله فقط اینه که امپراطور از مدتها قبل دستور داده که در دیوان کنترل و بازرسی 00:34:53.130 --> 00:34:54.700 اعضای خاندان سلطنتی نمی تونن دخالت کنن 00:34:54.700 --> 00:34:57.310 حتی ولیعهد هم حق مداخله نداره 00:34:59.800 --> 00:35:03.030 شاید ما بتونیم به خونواده محافظ پول بدیم 00:35:03.030 --> 00:35:05.040 و غرامت کافی براشون فراهم کنیم 00:35:05.040 --> 00:35:06.940 اگه تو بودی چی؟ 00:35:06.940 --> 00:35:10.210 چقدر پول حاضر بودی با زندگی اش معامله کنی؟ 00:35:16.850 --> 00:35:20.490 منم اینکارو برات سخت نمی کنم. فقط انجامش بده 00:35:33.810 --> 00:35:35.660 چرا داری منو دنبال میکنی؟ 00:35:35.660 --> 00:35:38.160 من دارم شما رو به سمت عمارتتون همراهی میکنم 00:35:39.130 --> 00:35:43.370 دیگه چه قدرتهایی تو جینگدو توسط دیوان کنترل و بازرسی کنترل نمیشن؟ 00:35:43.370 --> 00:35:48.440 هیچی. ارتش سلطنتی در شهر تحت قلمرو قدرت درباره 00:35:48.440 --> 00:35:50.850 اداره دولت فئودال هم خیلی ترس داره 00:35:50.850 --> 00:35:52.670 اعضای خاندان سلطنتی نمی تونن واردش شن 00:35:52.670 --> 00:35:56.160 مقامات دربار همشون انگار دارن از خودشون محافظت میکنن 00:35:56.160 --> 00:35:58.970 نشان تو امروز ممنوع شد 00:35:58.970 --> 00:36:02.210 پدرت هم فقط یه وزیر داراییه 00:36:02.210 --> 00:36:05.440 من قبلا هم فکر همه جاشو برات کردم 00:36:05.440 --> 00:36:08.220 کاری نیست که بتونی انجام بدی 00:36:10.810 --> 00:36:12.500 چنگ جوشو کی دیوان کنترل و بازرسی رو ترک میکنه؟ 00:36:12.500 --> 00:36:14.110 باید امروز ظهر باشه 00:36:14.110 --> 00:36:16.530 کمک کن زمان دقیقو دربیارم 00:36:21.030 --> 00:36:24.440 من الان فقط اینو باهام دارم. بعدا برات بیشتر میارم 00:36:31.110 --> 00:36:34.390 ارباب لطفا به عمارت برگردین و منتظر اخبار من باشین 00:36:35.980 --> 00:36:37.140 خیلی خیلی ممنون 00:36:37.140 --> 00:36:41.100 ارباب! برای گرفتن پول بقیه در ازای انجام کار براشون 00:36:41.100 --> 00:36:43.780 شایستگی تشکر رو ندارم 00:37:01.070 --> 00:37:03.620 مادر چرا نخوابیدی؟ 00:37:03.620 --> 00:37:06.280 چرا شمع ها هنوز خاموش نشدن؟ 00:37:09.620 --> 00:37:12.120 پدر کی برمیگرده؟ 00:37:15.860 --> 00:37:18.080 داشتم فکر میکردم....اون با من خوب رفتار میکنه 00:37:18.080 --> 00:37:21.800 من در آینده بیشتر اوقات اونو پدر صدا خواهم زد. اون شنیدنش رو دوست داره 00:37:22.900 --> 00:37:24.640 خوبه 00:37:24.640 --> 00:37:27.720 برای دوست خوبم که توی جعبه زندگی میکنه 00:37:27.720 --> 00:37:30.410 میخوام برم شاخه میوه شکری بخرم 00:37:30.410 --> 00:37:34.920 اگه پدرتو دیدی بهش بگو زود خونه برگرده 00:37:35.860 --> 00:37:40.200 من میخوام برم واسه دوست خوبم که توی جعبه زندگی میکنه یه شاخه میوه شکری بخرم 00:38:02.520 --> 00:38:05.450 درمورد اون...فان ژیان 00:38:05.450 --> 00:38:09.510 بدشناسی نیست که تابوت توی حیاط باشه؟ 00:38:09.510 --> 00:38:11.760 بعد از اینکه ماموریت انجام شد 00:38:11.760 --> 00:38:13.940 میبرمش خونه 00:38:14.540 --> 00:38:16.480 ماموریت کامل شد؟ 00:38:16.480 --> 00:38:18.250 کدوم ماموریت؟ 00:38:18.250 --> 00:38:21.730 خب...تو چرا داری چاقوتو برق میندازی؟ 00:38:21.730 --> 00:38:24.050 برادر چه کمکی میتونم بهت بکنم؟ 00:38:24.050 --> 00:38:26.320 فقط از خونه محافظت کن 00:38:39.340 --> 00:38:43.410 چک کردم. نیم ساعت بعد، اونا از حیاط دیوان 00:38:43.410 --> 00:38:46.380 از در جنوبی شهر از راه آبی جینگدو خارج میشن 00:38:48.090 --> 00:38:49.870 صبر کن تا برگردم 00:38:51.110 --> 00:38:52.530 برادر 00:38:56.030 --> 00:38:57.540 از این خوشم نمیاد 00:38:57.540 --> 00:38:59.600 نمی تونستم تحمل کنم 00:39:00.190 --> 00:39:05.470 اگه این جادو رو بری و از دروازه شمالی بری، یه جنگل کوچیک قبل اسکله قایقا هست 00:39:05.470 --> 00:39:08.130 این بهترین راه کشتن چنگ جوشو ئه 00:39:08.130 --> 00:39:12.290 - جنگل خارج شهر؟ - آره این تنها راهه 00:39:12.290 --> 00:39:14.440 اول یه راهی پیدا کن همراها رو باهاش گول بزنیم 00:39:14.440 --> 00:39:16.640 چنگ جوشو رو وقتی کسی دور و برش نیست بکش 00:39:16.640 --> 00:39:19.850 اینطوری حتی اگه ارباب ژو بفهمه که کار تو بوده 00:39:19.850 --> 00:39:23.090 مدرک قابل اثباتی نداره. نمی تونه تو رو هم خراب کنه 00:39:23.090 --> 00:39:25.500 مساله فقط اینه که....چنگ جوشو گرچه زخم های جدی برداشته 00:39:25.500 --> 00:39:27.270 به هر حال یه استاد سطح هشته 00:39:27.270 --> 00:39:31.170 و تو هم زخم هات هنوز خوب نشدن. این کار توش ریسک داره 00:39:33.110 --> 00:39:36.330 ارباب این راه خارج شهره 00:39:36.330 --> 00:39:38.290 کی میگه من دارم از شهر میرم؟ 00:39:38.290 --> 00:39:41.130 اما هیشکی تو اون جنگل کوچیک نیست 00:39:41.130 --> 00:39:43.230 چرا هیشکی اونجا نیست؟ 00:39:43.230 --> 00:39:45.000 ممنون که این اطلاعاتو پیدا کردی 00:39:45.000 --> 00:39:48.750 میتونی از الان به بعد دنبالم نیای که متهم نشی 00:39:48.750 --> 00:39:51.980 ارباب کجا میخواین انجامش بدین؟ 00:40:10.500 --> 00:40:13.160 ارباب ژو گفت ایالت چینگ امنیت شما رو فراهم میکنه 00:40:13.160 --> 00:40:16.480 بعد از اینکه به چی شمالی رسیدین یادتون نره دوستتون رو بفرستین یه تحقیقی کنه 00:40:16.480 --> 00:40:18.500 همچنین وقتی خارج میشین سر و صدا نکنین 00:40:18.500 --> 00:40:21.610 دنبالمون بیاین وقتی از شهر خارج میشیم.یه قایق توی اسکله هست که شما رو به چی شمالی میبره 00:40:21.610 --> 00:40:23.950 یادت باشه وقتی خارج میشی توقف نکن 00:40:23.950 --> 00:40:27.960 اگه پیدامون کنن تو دردسر بزرگی میفتیم. فهمیدی؟ 00:40:27.960 --> 00:40:29.400 بریم 00:41:14.480 --> 00:41:18.230 بریم 00:41:18.230 --> 00:41:20.010 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:41:28.800 --> 00:41:31.670 ارباب ژو قبلا گفت که تو نمی تونی تو 00:41:31.670 --> 00:41:34.060 رفتن چنگ جوشو دخالت کنی 00:41:42.400 --> 00:41:44.690 من برای دخالت اینجا نیستم 00:41:50.000 --> 00:41:52.320 من برای کشتنش اینجام 00:41:52.320 --> 00:41:56.190 ارباب فان! اینجا دیوان کنترل و بازرسیه 00:41:56.190 --> 00:42:01.220 یکی بهم توصیه کرد تو رو نکشم. این به مذاق من خوش نمیاد 00:42:01.220 --> 00:42:05.660 وقتی تو وحشیانه و ظالمانه تو خیابون مرتکب قتل شدی این گناه غیرقابل بخشش بود 00:42:05.660 --> 00:42:09.740 من میخوام جلوی جمع تو رو بکشم 00:42:09.740 --> 00:42:12.630 یکی میخواد باهات یه معامله کنه 00:42:12.630 --> 00:42:18.970 من اونکارو نمی کنم.اگه تو با این شرایط کلی نتونی کشته بشی، من میکشمت 00:42:18.970 --> 00:42:20.380 فان ژیان بسه 00:42:20.380 --> 00:42:23.420 با من بیا! بریم 00:42:26.190 --> 00:42:29.820 تو جنگ قبلی من خشمگین و متمرکز بودم و آرزو داشتم بهتر باشم 00:42:29.820 --> 00:42:32.440 تو امروز حتما میمیری 00:42:36.890 --> 00:42:44.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:57.690 --> 00:43:01.330 ♫ Life goes round and round ♫ 00:43:01.330 --> 00:43:04.580 ♫ In the long river of time ♫ 00:43:07.510 --> 00:43:10.870 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 00:43:10.870 --> 00:43:14.550 ♫ Get stacked up ♫ 00:43:16.830 --> 00:43:19.560 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 00:43:19.560 --> 00:43:21.690 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 00:43:21.690 --> 00:43:24.250 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 00:43:24.250 --> 00:43:29.290 ♫ Who can give up the chance, To spend this life with you? ♫ 00:43:29.290 --> 00:43:33.940 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 00:43:36.310 --> 00:43:38.830 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 00:43:38.830 --> 00:43:40.820 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:43:40.820 --> 00:43:43.610 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:43:43.610 --> 00:43:45.700 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:43:45.700 --> 00:43:48.060 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:43:48.060 --> 00:43:50.440 ♫ No complaints ♫ 00:43:50.440 --> 00:43:54.790 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 00:43:54.790 --> 00:43:58.020 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:43:58.020 --> 00:44:00.100 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:00.100 --> 00:44:02.840 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:44:02.840 --> 00:44:04.870 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 00:44:04.870 --> 00:44:06.970 ♫ Through the fire of war ♫ 00:44:06.970 --> 00:44:13.200 ♫ You are always there for me ♫ 00:44:14.330 --> 00:44:17.170 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 00:44:17.170 --> 00:44:19.230 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:44:19.230 --> 00:44:22.030 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:44:22.030 --> 00:44:24.130 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:44:24.130 --> 00:44:26.380 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:44:26.380 --> 00:44:28.850 ♫ No complaints ♫ 00:44:28.850 --> 00:44:33.270 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 00:44:33.270 --> 00:44:36.430 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:44:36.430 --> 00:44:38.530 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:38.530 --> 00:44:41.170 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:44:41.170 --> 00:44:45.400 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 00:44:45.400 --> 00:44:51.970 ♫ You are always there for me ♫