WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.200 --> 00:01:35.000 لذت زندگی 00:01:35.800 --> 00:01:38.400 قسمت بیستم 00:01:38.400 --> 00:01:41.300 صدراعظم لین، منظور شما از این کارا چیه؟ 00:01:42.500 --> 00:01:44.800 اگه من به فکر کردن به اون ادامه بدم 00:01:44.800 --> 00:01:50.000 چطور میتونم رو حمایت تو در آینده متمرکز شم؟ 00:01:51.600 --> 00:01:54.500 بعد از اونچه که اتفاق افتاد 00:01:54.500 --> 00:01:57.200 تو باید مواظب کاخ شرقی باشی 00:01:57.200 --> 00:02:00.000 فکر میکنی ولیعهد بهم صدمه میزنه؟ 00:02:00.000 --> 00:02:02.100 دو تا دلیل هست 00:02:03.200 --> 00:02:08.100 یک: تو قراره خزانه داخلی رو 00:02:08.100 --> 00:02:10.600 از جنگ لی یونرویی دربیاری 00:02:12.600 --> 00:02:15.210 شاهزاده سلطنتی مادر وانر هم هست 00:02:15.210 --> 00:02:17.600 من هیچ قصد بی احترامی به اونو ندارم 00:02:17.600 --> 00:02:22.400 دو: بعد از اینکه تو به پایتخت اومدی 00:02:22.400 --> 00:02:28.200 طرف شاهزاده دوم رو گرفتی. البته که ولیعهد از این بابت خوشحال نیست 00:02:28.200 --> 00:02:31.600 من فقط یکی دوبار شاهزاده دوم رو ملاقات کردم. طرف هیشکی رو نگرفتم 00:02:31.600 --> 00:02:34.000 پس نباید اونو ملاقات میکردی 00:02:34.000 --> 00:02:38.600 آبها تو پایتخت عمیق در جریانن.اگه نخوای یه طرف رو برای در امان موندن بگیری 00:02:38.600 --> 00:02:42.400 فقط به سر خودت فاجعه میاری 00:02:43.000 --> 00:02:45.200 پس چیکار باید بکنم؟ 00:02:45.200 --> 00:02:49.800 از حالا به بعد طرف هیچ کسی رو نگیر 00:02:49.800 --> 00:02:53.800 تلاشتو بکن با هیچ کدوم از این دو تا ملاقات نکنی 00:02:53.800 --> 00:02:58.000 ولی مگه همین الان نگفتی که واسه خاطر خودم باید یه طرفو انتخاب کنم؟ 00:02:58.000 --> 00:03:02.200 از اونجاییکه تو داماد خونه ی منی 00:03:02.200 --> 00:03:06.000 معلومه که باید بیای و طرف من باشی 00:03:11.200 --> 00:03:13.400 ولی اگه ولیعهد منو به عنوان دشمنش ببینه 00:03:13.400 --> 00:03:17.400 بعد اینکه امپراطور شد، خانواده لین رو اذیت نمی کنه؟ 00:03:17.400 --> 00:03:20.800 من همه ی تلاشمو میکنم تا آبها رو اروم کنم 00:03:20.800 --> 00:03:24.400 اگه ولیعهد هنوزم تو رو به عنوان دشمن ببینه 00:03:25.400 --> 00:03:28.000 بنابراین این مقام وراثت 00:03:28.800 --> 00:03:33.700 میتونه به یکی دیگه برسه 00:03:47.830 --> 00:03:51.240 پس وقتی عمق آب کم باشه دیگه آبی نیست 00:03:53.370 --> 00:03:56.580 ولی من هیچ وقت اقیانوس رو ندیدم 00:03:58.000 --> 00:04:00.230 دفعه ی بعد یکی برات میارم 00:04:03.320 --> 00:04:05.800 برادر! حرفات تموم شد؟ 00:04:07.600 --> 00:04:10.600 داباو! من میخوام با خواهرت ازدواج کنم 00:04:10.600 --> 00:04:13.600 پس تو برادر بزرگی 00:04:16.300 --> 00:04:18.200 تو میخوای وانر رو بگیری؟ 00:04:18.200 --> 00:04:20.600 وانر عالیه! اون هیچ وقت باهام بدخلقی نمی کنه 00:04:20.600 --> 00:04:24.000 به علاوه، اون...اون...بهم شیرینی میده 00:04:24.000 --> 00:04:25.600 دفعه ی بعد منم بهت شیرینی میدم 00:04:25.600 --> 00:04:26.800 واقعا؟ 00:04:26.800 --> 00:04:29.800 - پس...منو میبری اقیانوسو ببینم؟ - آره 00:04:29.800 --> 00:04:32.400 پس...پس...ما باید وانر رو هم بیاریم.بزن بریم 00:04:32.400 --> 00:04:33.600 سلام آقای یوان 00:04:33.600 --> 00:04:35.600 بریم! بریم 00:04:38.100 --> 00:04:41.000 نگران نباش! من هرجا که برم وانر رو ترک نمی کنم 00:04:41.000 --> 00:04:42.500 خوبه 00:04:42.500 --> 00:04:44.500 ارباو چی؟ 00:04:44.500 --> 00:04:47.400 میخوایم لین گونگ رو هم همرامون بیاریم؟ 00:04:54.740 --> 00:04:56.350 داباو 00:04:57.500 --> 00:05:02.400 لین گونگ...به یه جای خیلی دور رفته 00:05:03.300 --> 00:05:05.400 ما ممکنه واسه مدت طولانی نتونیم ببینیمش 00:05:06.020 --> 00:05:08.370 لین گونگ مرده؟ 00:05:12.100 --> 00:05:18.000 من قبلنا یه گربه داشتم با یه خرگوش 00:05:18.000 --> 00:05:21.000 و بعد همشون ناپدید شدن 00:05:21.000 --> 00:05:23.400 و بعد من رفتم دنبالشون بگردم 00:05:23.400 --> 00:05:26.200 گشتم و گشتم و گشتم 00:05:26.200 --> 00:05:28.000 ولی نتونستم پیداشون کنم 00:05:28.000 --> 00:05:32.600 و بعدش یه دختر خدمتکار بهم گفت که اونا مردن 00:05:32.600 --> 00:05:36.200 من از وانر پرسیدم مرگ چیه 00:05:36.200 --> 00:05:38.200 وانر گفت 00:05:38.200 --> 00:05:42.200 مرگ یعنی اون نفر به یه جای خیلی خیلی دور رفته 00:05:42.200 --> 00:05:47.200 ما نمی تونیم اون واسه مدت خیلی طولانی ببینیم 00:05:47.200 --> 00:05:53.100 و بعد یه روز، منم میرم اونجا 00:05:54.600 --> 00:05:57.700 بعدش ما میتونیم همدیگه رو دوباره ببینیم 00:06:00.100 --> 00:06:03.400 بنابراین در آینده 00:06:04.300 --> 00:06:08.500 منم به اون جای دور میرم 00:06:08.500 --> 00:06:11.400 میرم گربه مو میبینم 00:06:12.530 --> 00:06:17.880 خرگوشمو و لین گونگ رو 00:06:26.200 --> 00:06:27.800 وقتی دوباره ببینمشون 00:06:27.800 --> 00:06:31.800 به...بهشون میگم که خیلی وقته ندیدمشون 00:06:31.800 --> 00:06:34.000 و دلم براشون یه ذره شده بود 00:06:41.000 --> 00:06:44.600 خوبه، همینا رو بگو 00:06:46.200 --> 00:06:48.800 وانر همچنین دوست داره دست رو سرم بکشه 00:06:48.800 --> 00:06:51.000 خیلی حس خوبی داره 00:06:51.000 --> 00:06:54.400 برادر بزرگ! شما دو تا خیلی شبیه همین 00:06:54.400 --> 00:06:57.600 داباو...بهت که گفتم، تو برادر بزرگی 00:06:57.600 --> 00:07:00.600 بچه ی خوبی باش! دفعه ی دیگه منو اینجوری صدا نکن 00:07:01.400 --> 00:07:02.800 چی؟ تو از من کوچیک تری؟ 00:07:02.800 --> 00:07:05.400 من ازت کوچیکترم. بهم بگو فان ژیان 00:07:05.400 --> 00:07:06.800 فان 00:07:07.600 --> 00:07:11.200 پس چطوره بهت بگم ژیان ژیان کوچولو؟ 00:07:13.000 --> 00:07:20.000 داباو...این اسم....خیلی خزه 00:07:20.000 --> 00:07:21.200 ژیان ژیان کوچولو؟ 00:07:21.200 --> 00:07:22.000 اینجوری صدام نکن 00:07:22.000 --> 00:07:23.200 - زیان ژیان کوچولو - این اسمو نگو 00:07:23.200 --> 00:07:26.600 ژیان ژیان کوچولو! ژیان ژیان کوچولو! ژیان ژیان کوچولو 00:07:26.600 --> 00:07:28.800 پیام برای ولیعهد فرستاده شد 00:07:28.800 --> 00:07:31.300 ایشون چیز زیادی نگفتن 00:07:32.600 --> 00:07:34.800 تا موقعی که در اطلاعن 00:07:34.800 --> 00:07:38.700 آقا! اینقدر سریع تصمیم گرفتین 00:07:38.700 --> 00:07:43.300 که وانر و آینده ی خانواده لین رو به فان ژیان تقدیم کنین؟ 00:07:44.200 --> 00:07:46.600 همین الان 00:07:46.600 --> 00:07:49.600 فان ژیان و داباو رو با هم دیدم 00:07:49.600 --> 00:07:51.600 من هم اونا رو دیدم 00:07:51.600 --> 00:07:56.600 درواقع! حتی خدمتکارای توی خونمون هم 00:07:56.600 --> 00:07:58.400 وقتی داباو رو میبینن 00:07:58.400 --> 00:08:02.000 تو چشماشون نگاه خالی از احترامی هست 00:08:02.000 --> 00:08:06.800 خبر دارم که بیشترشون به دیده حقارت بهش نگاه میکنن 00:08:06.800 --> 00:08:09.400 اونا صبر و تحمل حرف زدن با اونو ندارن 00:08:09.400 --> 00:08:12.400 اما وقتی فان ژیان با اونه 00:08:12.400 --> 00:08:17.400 لبخندش صادقانه است و از ته قلبش میاد 00:08:17.400 --> 00:08:19.000 درسته 00:08:20.000 --> 00:08:24.600 فان ژیان وقعا انگار که با داباو مثل یه دوست رفتار میکنه 00:08:24.600 --> 00:08:29.800 در اون لحظه من تصمیم گرفتم 00:08:29.800 --> 00:08:33.200 اگه اون تو مرگ گونگ ار دست نداشته باشه 00:08:34.400 --> 00:08:41.900 خانواده لین اونو انتخاب میکنه تا محافظ آینده اش باشه 00:08:49.000 --> 00:08:51.000 بسیار خب! دیگه لازم نیست منو بیشتر از این همراهی کنی 00:08:51.000 --> 00:08:54.200 برگرد! من یه روز دیگه دوباره میام 00:08:54.200 --> 00:08:57.600 تو اونی نیستی که پدر احضارش کرده 00:08:57.600 --> 00:08:59.200 چی؟ 00:09:02.000 --> 00:09:05.200 آدمایی که پدر احضار میکنه دوست ندارن با من خوش بگذرونن 00:09:05.200 --> 00:09:08.800 اونا فقط وقتی پدر دور و برشونه به من لبخند میزنن 00:09:08.800 --> 00:09:12.600 وقتی نیست، به من بی اعتنایی میکنن 00:09:13.300 --> 00:09:16.000 اینو قبلا به پدرت گفتی؟ 00:09:16.000 --> 00:09:17.900 نه، نمی تونم بگم 00:09:17.900 --> 00:09:21.200 بذار بهت بگم...تو نمی تونی بهش بگی 00:09:21.200 --> 00:09:24.800 اگه به پدرت بگی، پدرت باهاشون بدرفتاری میکنه 00:09:24.800 --> 00:09:27.800 و اونا خیلی ناراحت میشن 00:09:29.800 --> 00:09:33.700 داباو! تو میدونی من چند وقته تو پایتختم؟ 00:09:34.400 --> 00:09:35.600 نه 00:09:35.600 --> 00:09:38.400 من از دانژو به پایتخت اومدم 00:09:38.400 --> 00:09:42.000 و ادمای زیادی رو دیدم و با مسایل زیادی مواجه شدم 00:09:42.000 --> 00:09:46.000 اما به نظرم تو از بیشترشون دوست داشتنی تری 00:09:46.800 --> 00:09:48.400 دانژو 00:09:48.400 --> 00:09:51.200 پس داری میگی من آدم خوبی ام؟ 00:09:51.200 --> 00:09:53.800 آره آدم خوبی ای 00:09:53.800 --> 00:09:56.400 ژیان ژیان کوچولو! یادت باشه زیاد بیای باهام وقت بگذرونی 00:09:56.400 --> 00:09:58.400 بهت گفتم منو اینجوری 00:09:58.400 --> 00:10:02.200 باشه، قول میدم 00:10:02.200 --> 00:10:03.600 پس بهتره بری سمت خونه 00:10:03.600 --> 00:10:07.400 وگرنه پدرت تو رو هم دعوا میکنه 00:10:07.400 --> 00:10:08.800 من رفتم 00:10:08.800 --> 00:10:12.000 یادت باشه تو راه خونه آشغال نخوری 00:10:12.000 --> 00:10:13.000 باشه فهمیدم 00:10:13.000 --> 00:10:15.800 تو چاله های آب پا نذاریا!شکلات های مردمو هم ندزد 00:10:15.800 --> 00:10:16.900 گرفتم 00:10:16.900 --> 00:10:20.700 و...حواست باشه وقتی از خونه بیرون میری، خوب لباس بپوشی 00:10:20.700 --> 00:10:22.000 گرفتم 00:10:22.000 --> 00:10:25.800 یادت نره وقتی غذا میخوری از چوب استفاده کنی نه دستات 00:10:25.800 --> 00:10:28.000 فهمیدم 00:10:35.300 --> 00:10:36.600 آقا 00:10:36.600 --> 00:10:38.000 چطوریه که دوباره تویی؟ 00:10:38.000 --> 00:10:40.800 اگه من نباشم کی باشه پس؟ 00:10:40.800 --> 00:10:44.400 مگه بهم نگفتی خانم رو به قصر شرقی بفرستم؟ 00:10:44.400 --> 00:10:47.000 ولی ولیعهد به خونه ی لین ها نیومد تا منو جدا کنه 00:10:47.000 --> 00:10:50.000 درسته. خانم قبل از اینکه بیرون بیاد یه مدتی اونجا نشست 00:10:50.000 --> 00:10:51.400 من تمام مدت اونجا منتظر بودم 00:10:51.400 --> 00:10:54.800 خانم گفت که درشکه خیلی یواش میره واسه همین ازم خواست با عجله بیام تا اول شما رو پیدا کنم 00:10:54.800 --> 00:10:56.800 برا چی منو پیدا کنی؟ 00:10:56.800 --> 00:10:59.200 ولیعهد قصر رو ترک کرده 00:10:59.200 --> 00:11:00.800 لازمه حتی اگه دستشویی هم میره بهم بگی؟ 00:11:00.800 --> 00:11:02.800 شوخی نگیرین! اونطور ترک کردن قصر نیست 00:11:02.800 --> 00:11:04.800 باشه باشه! شوخی نمی گیرم 00:11:04.800 --> 00:11:07.200 مسخره بازی نمی کنم. کجا داره میره حالا؟ 00:11:07.200 --> 00:11:09.400 دیوان کنترل و بازرسی 00:11:11.420 --> 00:11:12.790 اونجا داره میره چیکار؟ 00:11:12.800 --> 00:11:16.600 خانم گفت ولیعهد میخواد سی لیلی رو ببینه 00:11:23.400 --> 00:11:26.000 اعلی حضرت میخواد سی لیلی رو تو دیوان کنترل و بازرسی ملاقات کنه؟ 00:11:26.000 --> 00:11:29.400 بله. خانم رورو نیاز نیست با من بره 00:11:29.400 --> 00:11:32.600 سرورم حرفای جناب یوان رو باور ندارن؟ 00:11:32.600 --> 00:11:34.800 من حرفای سی لیلی رو باور نمی کنم 00:11:34.800 --> 00:11:37.800 بنابراین، شما میخواین ازش بازجویی کنین؟ 00:11:37.800 --> 00:11:42.100 برعکس، میخوام نجاتش بدم 00:11:44.200 --> 00:11:46.600 اون میخواد سی لیلی رو نجات بده؟ 00:11:46.600 --> 00:11:49.400 خانم از ولیعهد دلیلشونو برای این کار پرسیدن 00:11:49.400 --> 00:11:52.800 ولیعهد گفت از اونجاییکه سی لیلی تنها توسط شما بازجویی شده 00:11:52.800 --> 00:11:56.400 این امکان وجود داره که شما قبلا درمورد لین گونگ اطلاع داشتین 00:11:56.400 --> 00:12:00.400 اما به سی لیلی گفتین که به کس دیگه ای نگه 00:12:01.200 --> 00:12:03.800 چرا سی لیلی باید بخواد به حرف برادر بزرگ گوش بده؟ 00:12:03.800 --> 00:12:06.600 اون هنوزم علی رغم شکنجه حقیقت رو کتمان کرد؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.600 چون فان ژیان درعوض از جونش استفاده میکنه 00:12:09.600 --> 00:12:13.000 تا وادارش کنه اسرارش رو حفظ کنه؟ 00:12:13.000 --> 00:12:16.670 اسمو به من بگو. من جونتو حفظ میکنم 00:12:17.400 --> 00:12:20.700 خانم از من پرسید،طبق صحبتای ولیعهد 00:12:20.700 --> 00:12:24.000 آیا شما قبلا با سی لیلی توافق کردین که از جونش محافظت کنین؟ 00:12:25.800 --> 00:12:28.000 ازت میخوام به من اعتماد کنی؟ 00:12:28.000 --> 00:12:32.200 تو این شهر، تنها کسی که میتونه ازت محافظت کنه 00:12:32.200 --> 00:12:34.400 منم 00:12:40.100 --> 00:12:41.800 باشه 00:12:41.800 --> 00:12:45.000 ارباب؟ 00:12:45.000 --> 00:12:46.000 ولیعهد دیگه چی گفت؟ 00:12:46.000 --> 00:12:49.400 اون گفت از مقامش به عنوان ولیعهد استفاده میکنه تا سوگند یاد کنه 00:12:49.400 --> 00:12:51.200 اگه سی لیلی حقیقتو راجع به اون شب بازجویی بگه 00:12:51.200 --> 00:12:55.000 اونو از سیاهچال نجات بده و امنیتشو تضمین کنه 00:12:56.800 --> 00:12:58.200 بیا بریم دیوان کنترل و بازرسی 00:12:58.200 --> 00:13:00.800 ارباب! لازم نیست بترسین 00:13:00.800 --> 00:13:03.600 شاید خانم سی لیلی به شما علاقه ی زیادی دارن 00:13:03.600 --> 00:13:05.000 و هیچی رو افشا نکنن 00:13:05.000 --> 00:13:08.500 فقط یه دلیل هست که چرا سی لیلی الان حقیقتو نمی گه 00:13:08.500 --> 00:13:10.800 چون اون میدونه دیوان برای من ارزش بالایی قایله 00:13:10.800 --> 00:13:14.600 تا زمانی که اون اونجا زندانیه، حرفی نمی زنه 00:13:14.600 --> 00:13:16.800 اگه اون خبردار بشه ولیعهد نجاتش میده 00:13:16.800 --> 00:13:19.200 قطعا به من خیانت میکنه 00:13:19.200 --> 00:13:21.200 مادامی که سی لیلی حقیقتو فاش کنه 00:13:21.200 --> 00:13:24.400 ولیعهد، صدراعظم، و بقیه ی مامورا 00:13:24.400 --> 00:13:27.600 گمان می کنن که من لین گونگ رو کشتم 00:13:59.200 --> 00:14:01.390 دیگه خیلی دیره 00:14:06.600 --> 00:14:08.800 ارباب! یه راهی پیدا کنین جلوی ولیعهدو بگیرین 00:14:08.800 --> 00:14:11.700 من اگه این موقع خودمو نشون بدم، معنی اش اینه که به این اعتراف کردم 00:14:13.700 --> 00:14:17.000 یه راه دیگه هست. من تو کار ولیعهد تاخیر میندازم 00:14:17.000 --> 00:14:21.000 ارباب! برین به زندان و همین حالا سی لیلی رو بکشین 00:14:22.600 --> 00:14:24.200 من بهش قول دادم که نمی کشمش 00:14:24.200 --> 00:14:26.200 وضعیت الان رو ببینین 00:14:26.200 --> 00:14:28.200 اگه اون نمیره شما بدبخت میشین 00:14:28.200 --> 00:14:29.400 صحبت دوباره درموردش بی فایده است 00:14:29.400 --> 00:14:33.300 اگه سی لیلی الان کشته بشه، اونا هم میگن من ساکتش کردم 00:14:33.300 --> 00:14:36.600 ما میتونیم بگیم کار جاسوسای چی شمالی بوده 00:14:36.600 --> 00:14:40.400 فکر میکنی چرا ولیعهد به رورو گفته که داره میاد اینجا؟ 00:14:40.400 --> 00:14:41.070 چرا؟ 00:14:41.070 --> 00:14:43.400 ولیعهد هیچ وقت به رورو اعتماد نداشته 00:14:43.400 --> 00:14:44.800 اون اینو بهش گفت 00:14:44.800 --> 00:14:46.200 تا به گوش من برسه 00:14:46.200 --> 00:14:48.400 و واکنش نشون بدم 00:14:49.200 --> 00:14:51.200 ما راه پس و پیش هم نداریم 00:14:51.200 --> 00:14:53.600 تنها امید ما اینه که جلوشو بگیریم 00:14:53.600 --> 00:14:57.200 تا از ورودش به دیوان جلوگیری کنیم وگرنه هیچ راه دررویی برام نیست 00:14:57.200 --> 00:14:59.800 اما ولیعهد خیلی قدرتمنده 00:15:00.800 --> 00:15:02.800 درسته. هنوز امید هست 00:15:02.800 --> 00:15:05.200 اعلی حضرت یه فرمان سلطنتی صادر کردن که 00:15:05.200 --> 00:15:09.000 تمام شاهزاده ها حق ارتباط با دیوان و دخالت کردن تو مسایلش رو ندارن 00:15:09.000 --> 00:15:12.400 به علاوه، مامورای اونجا هم اونو راش نمیدن تو 00:15:12.400 --> 00:15:14.370 ولی من امیدوارم 00:15:17.200 --> 00:15:19.020 اینجان 00:15:44.390 --> 00:15:46.250 به صف شین 00:15:51.620 --> 00:15:55.640 ارباب ژو لطفا راهو باز کنین 00:15:56.400 --> 00:15:59.560 اعلی حضرت قبلا گفتن که 00:15:59.560 --> 00:16:02.480 شاهزاده ها حق ورود ندارن 00:16:03.390 --> 00:16:05.540 تو میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:16:07.020 --> 00:16:09.220 اون میخواد جلوی منو بگیره؟ 00:16:10.300 --> 00:16:14.600 من جرئت نمی کنم. من جرئت ندارم مانع فرمان سلطنتی بشم 00:16:14.600 --> 00:16:17.200 خوبه 00:16:17.200 --> 00:16:20.000 از این لحظه، من میخوام برم داخل دیوان 00:16:20.000 --> 00:16:22.800 مگه اینکه به زور جلومو بگیری. من وای نمی ایستم 00:16:22.800 --> 00:16:28.400 سرورم اگه این کارو کنین، اعلی حضرت خشمگین میشن 00:16:28.400 --> 00:16:30.740 جرئت داری کاری کنی؟ 00:16:44.200 --> 00:16:47.800 دیوان کنترل و بازرسی اداره ی مهمی تو کشور و درباره 00:16:47.800 --> 00:16:51.400 اگه اعلی حضرت یه قدم دیگه بردارن، من شمشیرمو میکشم 00:16:51.400 --> 00:16:55.000 من فقط جرئت نمی کنم از فرمان اعلی حضرت سرپیچی کنم. هیچ انتخابی ندارم 00:16:55.000 --> 00:16:58.200 من ولیعهد رو بیهوش میکنم و میفرستمش پیش امپراطور تا مجازات بشه 00:16:58.200 --> 00:17:00.000 حالا گرفتم 00:17:00.000 --> 00:17:02.400 فکر میکنی بتونی با یه دست 00:17:02.400 --> 00:17:06.200 جلوی نگهبانا رو بگیری؟ 00:17:15.060 --> 00:17:17.080 شمشیرهاتونو بیرون بکشین 00:17:22.200 --> 00:17:26.600 سرورم! اینجا پایتخته. چطور میخواین اینو برای امپراطور توضیح بدین؟ 00:17:26.600 --> 00:17:28.400 لین گونگ دوست خوب من بود 00:17:28.400 --> 00:17:31.600 طبق رابطه ی ما و بر اساس قانون، من باید ته توی اینو دربیارم 00:17:31.600 --> 00:17:33.800 دیوان کنترل و بازرسی تحقیق میکنه 00:17:33.800 --> 00:17:37.000 من به شما اعتماد ندارم! برید کنار 00:17:39.800 --> 00:17:41.600 ولیعهد خیلی دارن لجبازی میکنن 00:17:41.600 --> 00:17:43.000 این بده 00:17:43.000 --> 00:17:44.600 یان و ژو هنوز دارن راهشو سد میکنن 00:17:44.600 --> 00:17:48.600 اونا نمی تونن جلوشو بگیرن. من ولیعهد رو دست که گرفته بودم 00:17:48.600 --> 00:17:51.800 حالا که کار به اینجا کشید، نقشه های ما تو پایتخت هیچی شد 00:17:51.800 --> 00:17:55.200 وانگ چینیان! من یه نقشه ای میکشم تا از پایتخت بریم بیرون 00:17:55.200 --> 00:17:59.400 تو فقط تظاهر کن هیچی نمی دونی. فکر نکنم اونا بهت سخت بگیرن 00:18:00.600 --> 00:18:02.200 آقا 00:18:03.420 --> 00:18:05.400 خدا نگهدارت باشه وانگ چینیان 00:18:05.400 --> 00:18:07.200 آقا 00:18:07.200 --> 00:18:09.800 - از سر راه برین کنار - گوش کن 00:18:09.800 --> 00:18:11.000 سر و صدا برای چیه؟ 00:18:11.000 --> 00:18:13.000 حمله 00:18:50.800 --> 00:18:53.000 گارد سیاه؟ 00:19:11.100 --> 00:19:12.700 سلاح هاتون بذارین زمین 00:19:19.800 --> 00:19:22.000 رییس 00:19:23.400 --> 00:19:25.400 چیه؟ 00:19:26.600 --> 00:19:28.600 یه ذره سرده 00:19:28.600 --> 00:19:30.600 همین الان میرم به دکتر میارم 00:19:30.600 --> 00:19:32.700 زحمت نکش 00:19:46.600 --> 00:19:49.300 چن پینگ پینگ: رییس دیوان کنترل و بازرسی 00:19:52.200 --> 00:19:54.100 پاهاش چی شده؟ 00:19:55.600 --> 00:19:59.400 سالها پیش، چن پینگ پینگ گارد سیاه رو رهبری کرده 00:19:59.400 --> 00:20:03.400 تا هزاران کیلومتر طی کنن تا بهترین جنگجوی چی شمالی، شیاو ان، رو دستگیر کنن 00:20:03.400 --> 00:20:08.400 اون تو جنگ زخمی شد و دیگه هیچ وقت نتونست راه بره 00:20:13.100 --> 00:20:15.300 سرورم! لطفا برگردین 00:20:16.420 --> 00:20:18.210 بکش کنار 00:20:19.400 --> 00:20:22.000 چن پینگ پینگ! فکر میکنی خیلی قدرت داری 00:20:22.000 --> 00:20:27.700 بعضیا میگن تو فقط به امپراطور جواب میدی و از همه تو این پایتخت بالاتری 00:20:28.770 --> 00:20:31.240 سرورم اشتباه میکنن 00:20:36.000 --> 00:20:38.000 شنیدم گارد سیاه تحت فرمان تو 00:20:38.000 --> 00:20:41.000 تو جنگاوری رقیب ندارن و تو کشتن بی رحمن 00:20:42.100 --> 00:20:45.800 آیا گارد سیاه اونقدر شجاعت دارن که وارث تاج و تختو بکشن؟ 00:20:45.800 --> 00:20:48.700 یا اینکه خودت میخوای دست به کار بشی؟ 00:20:51.000 --> 00:20:55.400 این رسم یه زیردست خوب نیست که علیه وارث از زور استفاده کنه 00:20:55.400 --> 00:20:57.700 پس تو نمی تونی جلومو بگیری 00:21:00.200 --> 00:21:05.600 از سر رام برو کنار 00:21:05.600 --> 00:21:07.800 از اونجاییکه اون خیلی گند دماغ شده 00:21:09.400 --> 00:21:11.100 چیکار داری میکنی؟ 00:21:11.900 --> 00:21:14.700 از سر راه برین کنار! از سر راه برین کنار 00:21:25.800 --> 00:21:27.600 از ولیعهد محافظت کنین 00:21:28.200 --> 00:21:34.400 از سر راه برین کنار! چن پینگ پینگ! بذار برم! چن پینگ پینگ 00:21:36.800 --> 00:21:38.600 چن پینگ پینگ 00:21:38.600 --> 00:21:44.200 محافظت از وارث وقتی یه قاتل این دور و بره رسم یه زیردست خوبه 00:22:05.000 --> 00:22:06.200 سایه 00:22:06.200 --> 00:22:08.500 رییس دیوان میخواد تو رو ببینه 00:22:19.700 --> 00:22:22.430 این روزا دارم فکر میکنم 00:22:22.430 --> 00:22:26.270 وقتی سی لیلی بیرون جینگدو تحت تعقیب بود، چرا شوالیه های سیاه قبل از موعد رسیدن؟ 00:22:26.270 --> 00:22:29.090 اونا از کجا از حرکاتم خبر داشتن؟ 00:22:29.090 --> 00:22:32.650 بعد از دعوای امروز، من بالاخره فهمیدم 00:22:35.760 --> 00:22:39.850 قطعا رییس بوده که میخواسته من طرف شما باشم 00:22:39.850 --> 00:22:43.470 اون همچنین کسی بود که به شوالیه های سیاه خبر داد،درست نمی گم؟ 00:22:44.920 --> 00:22:49.320 اون سگ و من 00:22:49.320 --> 00:22:51.450 از همه به رییس نزدیکتریم 00:22:51.450 --> 00:22:54.110 برو بیرون! میخوام باهاش حرف بزنم 00:22:54.110 --> 00:22:55.750 بله 00:23:09.700 --> 00:23:11.860 چه رییس دیوان کنترل و بازرسی خوبی 00:23:11.860 --> 00:23:15.970 یه طراح و استراتژیست! تو خیلی مخی 00:23:17.200 --> 00:23:19.290 منو هل بده اونجا 00:24:03.300 --> 00:24:06.100 چرا داری به من نگاه میکنی؟ صورتم گل گلیه؟ 00:24:06.100 --> 00:24:07.960 بیا نزدیکتر 00:24:20.000 --> 00:24:24.190 چقدر کم لباس پوشیدی. مواظب باش سرما نخوری 00:24:29.300 --> 00:24:31.400 چشمای تو شبیه چشمای اونه 00:24:41.000 --> 00:24:45.190 وقتی اون اینجا ایستاده بود، ازش پرسیدم 00:24:45.190 --> 00:24:49.330 وقتی دیوان کنترل و بازرسی تاسیس بشه، چه گلهایی اینجا باید بکاریم 00:24:49.330 --> 00:24:51.250 مادامی که اون لب تر میکرد 00:24:51.250 --> 00:24:54.470 حتی اگه گرون ترین گل هم بود، پیداش میکردم 00:24:54.470 --> 00:24:58.320 اون بذر یه گل وحشی رو از کنار جاده برداشت 00:24:58.320 --> 00:25:01.980 و همینجوری گذاشتش کنار دیوار 00:25:01.980 --> 00:25:04.700 نیازی به کاشتن نبود 00:25:04.700 --> 00:25:10.020 زندگی خودش آدمو به مسیر موففقیت هدایت میکنه 00:25:14.580 --> 00:25:16.560 از کی داری حرف میزنی؟ 00:25:18.090 --> 00:25:21.570 یه چینگ می، مادرت 00:25:21.570 --> 00:25:23.160 یه چینگ می کیه؟ 00:25:23.160 --> 00:25:24.600 وو ژو تو جینگ دوئه؟ 00:25:24.600 --> 00:25:26.120 وو ژو هم کیه؟ 00:25:26.120 --> 00:25:27.840 اون لین گونگ رو کشته 00:25:27.840 --> 00:25:30.710 اونا قاتل واقعی استاد دوم رو پیدا نکردن 00:25:37.380 --> 00:25:39.230 تو منو باور نمی کنی؟ 00:25:41.470 --> 00:25:46.800 مشکلی نیست. من پرونده ی لین گونگ رو میبندم 00:25:52.980 --> 00:25:55.160 اتاق مطالعه سلطنتی 00:26:02.100 --> 00:26:03.440 - سرورم - من میخوام اعلی حضرت رو ببینم 00:26:03.440 --> 00:26:06.010 سرورم برای چی میخواین اعلی حضرت رو ببینین؟ 00:26:14.630 --> 00:26:19.040 ولیعهد درخواست دیدن شما رو دارن 00:26:19.040 --> 00:26:22.660 ولیعهد فرمودن راجع به استاد دوم صدراعظم 00:26:22.660 --> 00:26:26.830 حدسیاتی درباره ی قاتل واقعی لین گونگ دارن 00:26:26.830 --> 00:26:28.530 حدسش کیه؟ 00:26:28.530 --> 00:26:31.590 جرئت نمی کنم بگم 00:26:33.010 --> 00:26:35.840 من حتی دارم به تو نمی گم که حدس بزنی 00:26:35.840 --> 00:26:37.520 حرف بزن 00:26:38.510 --> 00:26:46.000 ولیعهد گفتن...شاهزاده دوم ممکنه قاتل واقعی باشه 00:27:05.740 --> 00:27:08.140 ارباب وانگ! شما چرا اینجا نشستین؟ 00:27:08.140 --> 00:27:10.990 ارباب! هیچ وقت منو اینجور صدا نکنین 00:27:10.990 --> 00:27:14.320 تو معاون قابل اعتماد و مستقیما تحت فرمان رییس چن پینگ پینگ دیوان هستی 00:27:14.320 --> 00:27:17.080 لطفا در اینده بیشتر از دیوان کنترل و بازرسی مواظبت کن 00:27:17.080 --> 00:27:19.770 ارباب! اینو نگین 00:27:19.770 --> 00:27:23.940 راستش اون فقط یه مبادله ی کاریه 00:27:23.940 --> 00:27:25.290 منظورت چیه؟ 00:27:25.290 --> 00:27:26.930 ارباب 00:27:28.570 --> 00:27:31.460 ارباب! ارباب 00:27:32.080 --> 00:27:33.800 از اول 00:27:33.800 --> 00:27:37.190 من میخواستم از دیوان کنترل و بازرسی برم 00:27:37.820 --> 00:27:40.570 اما رییس چن پای یه شرط رو پیش کشید 00:27:40.570 --> 00:27:44.410 اون گفت قبل از اینکه به جینگدو برگرده،میخواست من همه وقت با شما باشم 00:27:44.410 --> 00:27:48.230 از همون اولش، من نمیخواستم با این موافقت کنم 00:27:48.230 --> 00:27:53.010 اما وقتی شما به جینگدو برگشتین،من شما رو از سوراخ توی دروازه شهر دیدم 00:27:53.010 --> 00:27:56.090 بعدش برای جندین روز شما رو دید زدم 00:27:56.090 --> 00:28:00.170 متوجه شدم که شما نه تنها باهوش و قهرمانین 00:28:00.170 --> 00:28:04.420 بلکه علاوه بر اون گفتار و رفتار شما هم نجیب و پاکه. من کاملا تحسینتون میکردم 00:28:04.420 --> 00:28:06.940 واسه همین بود که تصمیم گرفتم شریکتون باشم 00:28:06.940 --> 00:28:08.730 و با میل کامل برای شما کار کنم 00:28:08.730 --> 00:28:10.540 راستشو بگو 00:28:11.340 --> 00:28:15.850 ارباب! شما بخشنده این. این باعث شد من به شما احترام بذارم و ستایشتون کنم 00:28:18.110 --> 00:28:20.630 چرا میخواستی از دیوان کنترل و بازرسی بری؟ 00:28:24.370 --> 00:28:26.550 تو این یکی دوسال گذشته، دیوان 00:28:26.550 --> 00:28:29.500 مطلقا واسه این تاسیس شد تا تو موفقیت های نظامی سرامد باشه 00:28:29.500 --> 00:28:31.480 و کارهای اجرایی مامورای محلی رو راست و ریست کنه 00:28:31.480 --> 00:28:35.400 من اگه اونجا بمونم یه اینده خوب دارم 00:28:35.400 --> 00:28:38.850 ولی راستش من هنوز 00:28:38.850 --> 00:28:42.060 این بلندپروازی رو نداشتم و هیچ برنامه ای برای ارتقای مقام نداشتم 00:28:42.060 --> 00:28:45.270 حالا که صحبتش شد شاید واسه اینه که من دل رحم بار اومدم 00:28:45.270 --> 00:28:49.460 نمیتونستم دیدن یه سری مجازات های دیوان رو که به شدت خشن بودن رو تحمل کنم 00:28:49.460 --> 00:28:50.860 نظر چن پینگ پینگ بود؟ 00:28:50.860 --> 00:28:54.600 چطور ممکنه نظر رییس باشه؟ اون شخصا گفت که 00:28:54.600 --> 00:28:58.150 اینجور اعمال وحشیانه واسه دشمنا قابل اعماله 00:28:58.150 --> 00:29:00.910 اونا نباید روی مردم خودمون استفاده بشن 00:29:00.910 --> 00:29:02.940 چیزی که گفت تاثیر نداشت؟ 00:29:04.240 --> 00:29:06.530 ارباب! شما احتمالا نمی دونین 00:29:06.530 --> 00:29:12.000 الانه ادمای بیشتر و بیشتری هستن که واسه ایالت چینگ میمیرن 00:29:12.880 --> 00:29:17.350 در نظر اونا، اینجور وفاداری ها غلط و احمقانه است 00:29:17.350 --> 00:29:20.900 این باعث میشه راهبرد هاشون بی رحمانه تر بشه 00:29:20.900 --> 00:29:24.700 مساله فقط اینه که رییس جرئت نداشت بگه اینجور وفاداری اشتباهه 00:29:24.700 --> 00:29:28.160 و منم به دنیا اومدم تا تنبل باشم 00:29:28.160 --> 00:29:31.360 من نمی تونم با این نوع زمونه یکی بشم و خودمو به سرعتشون برسونم 00:29:31.360 --> 00:29:34.770 بنابراین میخواستم دیوان رو ترک کنم 00:29:34.770 --> 00:29:37.200 برنامت اینه که بعدش کجا بری؟ 00:29:37.200 --> 00:29:39.160 کجا دیگه میتونم برم؟ 00:29:39.160 --> 00:29:42.460 البته من دنبال شما میام 00:29:44.220 --> 00:29:48.210 میفهمم. میفهمم. من قطعا گولتون زدم 00:29:48.210 --> 00:29:50.630 میتونم بابت این بی احترامی عذرخواهی کنم؟ 00:29:50.630 --> 00:29:52.790 چجوری این کارو میکنی؟ 00:30:00.790 --> 00:30:02.590 ارباب لطفا صبر کنین 00:30:07.420 --> 00:30:09.290 چیکار داری میکنی؟ 00:30:15.200 --> 00:30:19.650 ارباب مهمان منین. من پولشو میدم 00:30:19.650 --> 00:30:23.310 بیا ولخرجی کنیم 00:30:23.310 --> 00:30:25.630 نودل 00:30:30.900 --> 00:30:34.190 وایسین، من زیاد پول ندارم 00:30:34.190 --> 00:30:37.190 من نصف کاسه نودل رو برات حساب میکنم و تو میذاری من دوتا کاسه داشته باشم. قبوله؟ 00:30:37.190 --> 00:30:38.660 اصلا 00:30:38.660 --> 00:30:41.980 عجول نباش. برای این کاسه نودل 00:30:41.980 --> 00:30:45.360 گوشت اضافه کن. واسه یکی دیگه هم میتونی فقط یهخورده سوپ بهش اضافه کنی 00:30:45.360 --> 00:30:47.000 خوبه؟ 00:30:47.000 --> 00:30:48.080 اوکیه 00:30:48.080 --> 00:30:50.960 تو کار راه انداختن خوبی ها 00:30:57.230 --> 00:31:00.450 ارباب بفرمایین 00:31:01.400 --> 00:31:05.430 بفرمایید، فکر نکنین این نودل ها کمن 00:31:05.430 --> 00:31:07.530 این عطر فوق العاده ی جینگدوئه 00:31:07.530 --> 00:31:09.320 لطفا بخورین.من قبلا پولشو دادم 00:31:09.320 --> 00:31:11.920 این دوتا کاسه نودل با هم فرق دارن 00:31:12.610 --> 00:31:17.010 درسته. نکته اصلی این نودل ها سوپشونه 00:31:17.010 --> 00:31:20.320 ساده است و طعم واقعی اش رو بروز میده 00:31:20.320 --> 00:31:24.200 و این چیز اضافی هم، من برات میخورمشون 00:31:24.200 --> 00:31:26.330 بیا، تا داغه بخورش 00:31:26.330 --> 00:31:31.200 این چیز اضافی 00:31:32.920 --> 00:31:36.210 این چن پینگ پینگ یه ستاره ی شیطانیه که رو زمین اومده 00:31:36.210 --> 00:31:38.130 از موقع تولد منحصر به فرد بوده 00:31:38.130 --> 00:31:41.480 ادمای عادی مثل ما دو تا چشم دارن 00:31:41.480 --> 00:31:44.040 ولی درمورد چشمای این چن پینگ پینگ 00:31:44.040 --> 00:31:46.240 اون با سه تا چشم اضافی به دنیا اومده 00:31:46.240 --> 00:31:48.750 ادمای عادی دوتا دست دارن 00:31:48.750 --> 00:31:51.990 بدن چن پینگ پینگ دو تا دست اضافه ی دیگه هم داره 00:31:51.990 --> 00:31:55.960 تو دستاش یه سلاح برنده است و ظاهرش با ابهته 00:31:57.650 --> 00:31:59.570 پنج تا چشم؟ 00:31:59.570 --> 00:32:02.500 - چهارتا دست؟ - بله 00:32:02.500 --> 00:32:07.640 قد ارباب چن بالای سه متره 00:32:07.640 --> 00:32:12.050 صورتش مثل یه تخته در بود، مشتاش مثل چکش بودن 00:32:12.050 --> 00:32:14.610 یه دهن گنده ی وحشیانه ی خونخوارانه هم داشت 00:32:14.610 --> 00:32:17.500 تا وقتی که اون دروازه شهر رو هدف بگیره و فریاد بزنه 00:32:17.500 --> 00:32:20.070 آسمون رو فورا یه رعدی فرامیگیره 00:32:20.070 --> 00:32:23.030 به قدرت یه آذرخش 00:32:23.030 --> 00:32:28.130 هر شب، چن پینگ پینگ باید تو اردوگاه چی شمالی باشه 00:32:28.130 --> 00:32:31.850 تا کمتر از ده تا سرباز چی شمالی رو بخوره 00:32:31.850 --> 00:32:34.390 اون دزدهای وحشی چی شمالی تا حالا بهش عادت کردن 00:32:34.390 --> 00:32:39.110 هر شب، اونا یه عده رو بیرون میکشن تا انتخاب بشن و صبر کنن تا توسط ارباب چن خورده بشن 00:32:39.110 --> 00:32:43.130 همگی! این واقعا چن پینگ پینگه که ستاره ها و ماه ها رو دنبال میکنه 00:32:43.130 --> 00:32:46.670 اونی که تو کوه ها و دریاها شکار میکنه 00:32:46.670 --> 00:32:49.010 دروازه ان چینگ 00:33:00.770 --> 00:33:03.080 خب ارباب اونا چطورن؟ 00:33:03.080 --> 00:33:04.640 بد نیستن 00:33:04.640 --> 00:33:07.500 پس اعلام بی حسابی کنیم 00:33:07.500 --> 00:33:09.200 بهش فکر میکنم 00:33:09.820 --> 00:33:11.870 پس بذار برات بیشتر سوپ بگیرم 00:33:11.870 --> 00:33:14.170 نیازی نیست 00:33:14.170 --> 00:33:15.530 ارباب جوان 00:33:15.530 --> 00:33:17.460 چرا هنوز داری اینجا غذا میخوری؟ 00:33:17.460 --> 00:33:18.720 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:18.720 --> 00:33:21.490 من همین الان داشتم داستاهایی تو چایخونه میشنیدم که برگشتم 00:33:21.490 --> 00:33:23.400 چرا؟ 00:33:23.400 --> 00:33:27.460 کتابفروشیمون این روزاست که باز بشه. چرا درموردش جدی نیستی؟ 00:33:27.460 --> 00:33:30.770 اگه ما به چیزای بیشتری از اینا گوش بدیم، میتونیم بیشتر یاد بگیریم 00:33:30.770 --> 00:33:34.070 من یه داستان جدید شنیدم. چن پینگ پینگ 00:33:34.070 --> 00:33:38.060 تنهایی هزار مایل رو رفته تا چی شمالی. خیلی هیجان انگیزه 00:33:38.060 --> 00:33:40.790 اگه درموردش بنویسی کتابش حتما پرفروش میشه 00:33:40.790 --> 00:33:44.160 چن پینگ پینگ؟ اون حتی هزار مایل رو سفر کرد؟ 00:33:51.200 --> 00:33:53.070 خواجه هو 00:33:55.880 --> 00:33:59.080 فان ژیان! امپراطور گفته سریع بری پیشش 00:33:59.080 --> 00:34:00.780 ولی من نودلمو تموم نکردم 00:34:00.780 --> 00:34:05.090 لطفا وقتو تلف نکن. ما منتظر توییم 00:34:07.530 --> 00:34:09.690 چجوری منو پیدا کردین؟ 00:34:09.690 --> 00:34:15.350 تو خونه نبودی. پس من رفتم به دیوان کنترل و بازرسی.رییس چن بهم گفت 00:34:15.350 --> 00:34:17.410 چن پینگ پینگ 00:34:17.410 --> 00:34:20.330 اگه دنبال کسی میگردی دیوان کنترل و بازرسی 00:34:20.330 --> 00:34:22.290 تنها جاییه که واقعا واقف به همه چیزه 00:34:22.290 --> 00:34:26.590 اون باید یکی رو دنبالم فرستاده باشه تا سریع از هر حرکت من باخبر بشه 00:34:26.590 --> 00:34:29.880 ارباب فان...بخاطر خودمون نیست که درمورد 00:34:29.880 --> 00:34:32.510 کارهایی که رییس چن انجام میده سوال کنیم 00:34:37.380 --> 00:34:41.760 ارباب! درواقع، برادر بزرگترتون بود که گفت منو یه غذا مهمون میکنه 00:34:41.760 --> 00:34:43.830 اما الان اون رفته و صورتحساب رو پرداخت نکرده 00:34:43.830 --> 00:34:46.780 چرا پولو بهم نمی دی؟ 00:34:46.780 --> 00:34:48.340 من پول صورتحسابو میدم 00:34:49.520 --> 00:34:51.100 چقدره؟ 00:34:53.100 --> 00:34:55.410 - سه لیانگ نقره - سه لیانگ نقره؟ 00:34:55.410 --> 00:34:57.120 بله. تازه ارزونه 00:34:57.120 --> 00:34:59.270 فقط برای این دو تا کاسه نودل؟ 00:35:00.430 --> 00:35:02.500 حتی توش گوشت هم نیست 00:35:02.500 --> 00:35:05.810 این سودش خیلی خوبه! حتی بهتر از افتتاح یه کتابفروشیه 00:35:05.810 --> 00:35:10.130 این چطوره؟ فردا من کل این دکه رو میخرم. میتونی برای امروز غذا رو پوشش بدی 00:35:10.130 --> 00:35:13.440 این عالیه! من قراره پولدار شم 00:35:14.620 --> 00:35:17.110 اون حتی یک دونه سکه هم بهم نمیده؟ 00:35:25.960 --> 00:35:28.080 لطفا یه لحظه صبر کنین ارباب فان 00:35:28.080 --> 00:35:30.400 من میرم و حضورتونو اعلام میکنم 00:35:43.480 --> 00:35:46.250 از دورم میتونستم تشخیص بدم خودتی 00:35:46.250 --> 00:35:49.390 خوبه اگه صدام کنی عمو 00:35:49.390 --> 00:35:51.600 عمو! شما هم اینجایین؟ 00:35:51.600 --> 00:35:56.150 امپراطور منو احضار کرده، گفته مربوط به مرگ گونگ ار هست 00:35:56.150 --> 00:35:59.480 همچین مساله ی بزرگی تو اتاق مطالعه بحث میشه؟ 00:36:00.630 --> 00:36:05.100 اگه تو دربار دربارش صحبت کنیم، فضای کمتری برای مانور هست 00:36:09.970 --> 00:36:13.760 صدراعظم لین، ارباب فان! از این طرف لطفا 00:36:16.950 --> 00:36:20.270 نترسید! فقط دنبال من بیاین 00:36:49.980 --> 00:36:53.950 سرورم! صدراعظم لین و فان ژیان اینجا هستن 00:36:54.740 --> 00:36:56.560 بیاین تو 00:37:01.820 --> 00:37:03.490 اعلی حضرت 00:37:06.790 --> 00:37:09.370 همه اینجا هستن 00:37:09.370 --> 00:37:12.070 حالا شما همتون باید شخصا خودتونو شفاف کنین 00:37:14.290 --> 00:37:18.230 به صدراعظم لین یه صندلی بدین و براش چایی بیارین 00:37:18.230 --> 00:37:20.400 ممنون سرورم 00:37:24.770 --> 00:37:27.460 سرورم...من چی؟ 00:37:28.570 --> 00:37:33.030 تو؟ تو فقط میتونی همونجا وایسی 00:37:34.690 --> 00:37:37.840 ولیعهد! شما لازم نیست زیادی مبادی اداب باشین 00:37:37.840 --> 00:37:39.810 دیوان کنترل و بازرسی جسد رو دیده 00:37:39.810 --> 00:37:45.130 لین گونگ به دست یه شمشیرزن ماهر کشته شده 00:37:45.130 --> 00:37:49.680 از بین تمام شمشیرزنای پایتخت، فقط شیه بی ان که برای برادرم کار میکنه، این سطح از مهارت رو داره 00:37:49.680 --> 00:37:51.030 پس منظور ولیعهد اینه که 00:37:51.030 --> 00:37:55.110 منظور ولیعهد اینه که من کسی ام که لین گونگ رو کشته 00:37:55.110 --> 00:37:57.670 سرورم شما قاتل هستین؟ 00:37:57.670 --> 00:37:59.950 تو باید از فان ژیان اینو بپرسی 00:37:59.950 --> 00:38:02.980 شاهزاده دوم! این چه ربطی به من داره؟ 00:38:02.980 --> 00:38:06.230 موقع قتل لین گونگ، من فان ژیان رو اتفاقی تو خیابون دیدم و با هم یه گپی زدیم 00:38:06.230 --> 00:38:08.820 شیه بی ان اون موقع کنار من بود 00:38:08.820 --> 00:38:11.100 من ازت خواستم اینجا بیای تا بتونی شاهد باشی 00:38:11.100 --> 00:38:13.870 شیه بی ان یه شمشیر داره به اسم نور فاتق 00:38:13.870 --> 00:38:17.660 از بین تمام شمشیرزنای پایتخت، کس دیگه ای با این مهارت نیست 00:38:17.660 --> 00:38:21.350 - یه شمشیر به اسم "نور فاتق"؟ - اون یه شمشیر فرزه 00:38:21.350 --> 00:38:23.060 این حقیقت داره؟ 00:38:23.630 --> 00:38:24.730 بله 00:38:24.730 --> 00:38:27.330 دیوان کنترل و بازرسی قبلا صحتش رو تایید کرده 00:38:27.330 --> 00:38:29.720 با درنظر گرفتن زمانی که لین گونگ کشته شد 00:38:29.720 --> 00:38:34.490 ممکن نیست شیه بی ان پایتختو ترک کرده باشه و این کار رو کرده باشه 00:38:34.490 --> 00:38:36.500 یه امکان دیگه هست 00:38:36.500 --> 00:38:40.320 فان ژیان با تو و شیه بی ان دست به یکی کرده تا لین گونگ رو بکشه 00:38:40.320 --> 00:38:43.500 و الان، دوتاتون دارین داستان سرایی میکنین تا اسم و ابروتونو پاک کنین 00:38:43.500 --> 00:38:45.640 مسخره است 00:38:45.640 --> 00:38:47.440 من چرا باید بخوام لین گونگ رو بکشم؟ 00:38:47.440 --> 00:38:49.450 چرا فان ژیان باید بخواد لین گونگ رو بکشه؟ 00:38:49.450 --> 00:38:51.960 لین گونگ کسی بود که نقشه ی قتل تو خیابون گاو پن رو کشید 00:38:51.960 --> 00:38:53.500 فان ژیان از اون بدش میاد 00:38:53.500 --> 00:38:55.860 هی ولیعهد! من از این خبر نداشتم 00:38:55.860 --> 00:38:59.570 اگه ولیعهد اصرار میکنن که ما گناهکاریم، چه کاریه که ما ادعای بیگناهی کنیم؟ 00:38:59.570 --> 00:39:01.050 تو باید به من توضیح بدی که 00:39:01.050 --> 00:39:04.470 اگه کار شیه بی ان نبود،چه کسی میتونست همچین مهارتی با شمشیر داشته باشه؟ 00:39:04.470 --> 00:39:07.490 کاری نداره که یه شمشیرزن با مهارت رو بدون اینکه کسی بو ببره اجیر کرد 00:39:07.490 --> 00:39:08.880 منظورت به کیه؟ 00:39:08.880 --> 00:39:12.630 - من فقط دارم منطقی برخورد میکنم - خیلی سر و صدا میکنی 00:39:21.490 --> 00:39:27.190 صدراعظم لین! شما قربانی هستین. چطور میخواین به این رسیدگی کنین؟ 00:39:29.060 --> 00:39:31.660 از نظر من 00:39:32.870 --> 00:39:35.300 کسی که باید سرزنش بشه 00:39:40.730 --> 00:39:43.210 چن پینگ پینگه 00:39:43.920 --> 00:39:48.690 دیوان کنترل و بازرسی مسوول نظارت بر پایتخته 00:39:48.690 --> 00:39:54.260 و مجرم واقعی مسبب قتل پسر من هنوز گزارش نشده 00:39:54.300 --> 00:40:00.400 انگار که چن پینگ پینگ کارشو جدی نگرفته 00:40:01.920 --> 00:40:04.000 این منطقیه 00:40:05.700 --> 00:40:11.000 من مایلم درخواست کنم این فرصتو به من بدین تا از چن پینگ پینگ بازجویی 00:40:11.000 --> 00:40:13.850 و تقاضای حسابرسی کنم 00:40:32.670 --> 00:40:35.320 تو خیلی راحتی اونجا وایسادی 00:40:35.320 --> 00:40:38.260 اعلی حضرت! باید زانو بزنم؟ 00:40:39.700 --> 00:40:41.500 بلند شو 00:40:43.610 --> 00:40:48.080 فرمانم رو بده. بگو چن پینگ پینگ به قصر بیاد 00:40:48.080 --> 00:40:49.750 متوجه شدم 00:41:06.210 --> 00:41:08.370 چن پینگ پینگ 00:41:09.230 --> 00:41:11.700 - سرورم - میدونی چیکار کردی؟ 00:41:12.240 --> 00:41:13.920 چی کار کردم؟ 00:41:13.920 --> 00:41:18.420 پسر صدراعظم به قتل رسیده. به عنوان رییس دیوان کنترل و بازرسی 00:41:18.420 --> 00:41:22.610 تو هنوز قاتل رو پیدا نکردی. چه جوابی داری؟ 00:41:22.610 --> 00:41:28.700 سرورم! قاتل شناسایی شده 00:41:28.700 --> 00:41:31.080 قاتلو پیدا کردی؟ 00:41:31.080 --> 00:41:36.250 خوبه. جلوی صدراعظم لین و بقیه 00:41:36.250 --> 00:41:39.140 بگو قاتل کیه 00:41:46.040 --> 00:41:47.970 صدراعظم لین 00:41:48.760 --> 00:41:51.910 من خبرهای وحشتناک رو موقع برگشت به پایتخت شنیدم 00:41:51.910 --> 00:41:55.970 لطفا منو تو غمتون شریک بدونین 00:41:55.970 --> 00:41:58.140 قاتل کیه؟ 00:42:00.340 --> 00:42:04.470 سی گوییجیان از شهر یی شرقی 00:42:04.470 --> 00:42:05.800 یه استاد تمام؟ 00:42:05.800 --> 00:42:09.420 اگه یه استاد تمام نبود، چطور قاتل میتونست همچین مهارتی با شمشیر داشته باشه؟ 00:42:10.320 --> 00:42:13.830 یه استاد تمام همچین راه درازی رو سفر کرده تا به پایتخت بیاد 00:42:13.830 --> 00:42:16.280 فقط برای اینکه پسر صدراعظم رو بکشه؟ 00:42:16.280 --> 00:42:19.090 مطمئنا یه دلیلی باید براش باشه 00:42:21.920 --> 00:42:24.600 لین گونگ با سی لیلی نقشه چید 00:42:24.600 --> 00:42:26.820 تا فان ژیان رو تو خیابون گاو پن به قتل برسونه 00:42:26.820 --> 00:42:30.200 شاگردای سی گوییجیان تو اون حادثه کشته شدن 00:42:30.200 --> 00:42:33.290 اون دوتا زن قاتل توسط فان ژیان کشته شدن 00:42:33.290 --> 00:42:36.280 چرا سی گوییجیان باید انتقامش رو از لین گونگ بگیره؟ 00:42:36.280 --> 00:42:38.800 همه میدونن که سی گوییجیان دیوانه ی شمشیربازیه 00:42:38.800 --> 00:42:42.070 تو اون اقدام به قتل، فان ژیان به خوبی کلک اون دوتا مهاجمو کند 00:42:42.070 --> 00:42:44.570 اون تنها به فان ژیان به خاطر 00:42:44.570 --> 00:42:47.190 داشتن همچین مهارتی احترام میذاره 00:42:47.190 --> 00:42:52.990 اما اونایی که دراصل نقشه میکشیدن لین گونگ و چی شمالی بودن 00:42:52.990 --> 00:42:57.380 اونا کسایی بودن که اون علیه شون دنبال انتقام بود 00:42:57.380 --> 00:43:07.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.