WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.400 --> 00:00:14.000 ♫ تا به حال درباره ی ♫ ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.000 --> 00:00:19.900 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.800 --> 00:00:27.700 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ ♫ از دور قشنگن و چشم نواز ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.800 ♫ ولی روشون که پا بذاری سرمای افکار مخفیشون رو حس می کنی ♫ 00:00:34.500 --> 00:00:37.800 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.800 --> 00:00:41.300 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.300 --> 00:00:48.000 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.000 --> 00:00:52.000 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.000 --> 00:00:54.900 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.900 --> 00:01:01.000 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:12.000 --> 00:01:19.200 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ (بذار داستان ما ساخته بشه) 00:01:30.320 --> 00:01:35.400 [لذت زندگی] 00:01:35.400 --> 00:01:37.780 قسمت 30 00:01:39.020 --> 00:01:41.860 فقط اینطوری پات به این موضوع کشیده نمیشه 00:01:41.860 --> 00:01:45.110 من نمیخوام، نمیخوام 00:01:47.210 --> 00:01:49.220 من همیشه سرت داد و بیداد میکردم 00:01:50.340 --> 00:01:54.590 اما از ته قلبم، همیشه آرزو داشتم 00:01:54.590 --> 00:01:58.870 یه مقامی به دست بیاری، ازدواج کنی و بچه دار بشی 00:01:58.870 --> 00:02:03.550 من میخوام کمکت کنم 00:02:03.550 --> 00:02:06.000 ولی دیگه نمیتونم 00:02:06.000 --> 00:02:09.140 گوش کن، من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم، تو باید منو بفروشی تا بتونی زندگی خودتو نجات بدی 00:02:09.140 --> 00:02:14.100 فقط اگه جرأت انجام این کارو داشته باشی بعدش همه چیز خوب میشه 00:02:14.100 --> 00:02:16.000 فهمیدی ؟ 00:02:22.320 --> 00:02:25.010 پدر 00:02:25.010 --> 00:02:27.860 کدوم پدر؟ از امروز به بعد 00:02:27.860 --> 00:02:30.460 رابطهء پدر پسری ما قطع میشه 00:02:30.460 --> 00:02:32.650 ما هیچ رابطه ای نداریم 00:02:34.050 --> 00:02:37.390 ولم کنین 00:02:37.390 --> 00:02:38.760 پدر 00:02:39.320 --> 00:02:41.100 پدر 00:02:42.950 --> 00:02:44.800 پدر 00:03:02.150 --> 00:03:04.980 گو یوژی الان در زندانه 00:03:05.480 --> 00:03:07.490 میخوای چیکار کنی ؟ 00:03:15.860 --> 00:03:18.540 من میخوام مالکیت خزانه داری سلطنتی رو بر عهده بگیرم اعلیحضرت 00:03:18.540 --> 00:03:21.320 باید این کارو بکنی 00:03:21.320 --> 00:03:25.160 هر تنبیهی در نظر بگیرین میپذیرم اعلیحضرت 00:03:32.160 --> 00:03:36.480 اعلیحضرت، سرورم، در مورد خیانت به کشور 00:03:36.480 --> 00:03:39.150 قبلا گفتم من ژوآنگ موهان 00:03:39.150 --> 00:03:40.960 فقط میخوام در مورد ادبیات و هنر حرف بزنم 00:03:40.960 --> 00:03:44.420 شایعهء خیانت به کشور مضحکه 00:03:45.700 --> 00:03:47.410 کی میتونه اثباتش کنه ؟ 00:03:47.410 --> 00:03:51.480 شما گفتین من با "چی"شمالی تَبانی کردم و یان بینگ یون رو فروختم کی میتونه اینو اثبات کنه ؟ 00:03:51.480 --> 00:03:55.080 فقط تعداد کمی خبر دارن که یان بینگ یون در "چی"شمالی مخفی شده 00:03:55.080 --> 00:03:57.580 بلافاصله بعد از ملاقات شما با ژوآنگ موهان 00:03:57.580 --> 00:04:01.020 "چی "شمالی دستور دستگیری یان بینگ یون رو صادر کرد 00:04:01.020 --> 00:04:05.130 اگه کار شما نبوده،پس اخبار چطوری پخش شده ؟ 00:04:05.130 --> 00:04:08.570 یکی دیگه هم میدونه که یان بینگ یون در "چی"شمالی کمین کرده بود 00:04:08.570 --> 00:04:10.910 کی ؟ - فان ژیان - 00:04:13.530 --> 00:04:16.860 زمانی که فان ژیان وارد پایتخت شده، یان بینگ یون قبلش رفته بود 00:04:16.860 --> 00:04:18.450 از کجا میدونه ؟ 00:04:18.450 --> 00:04:21.230 تا اونجایی که من میدونم، در راه وقتی داشته به پایتخت میومده 00:04:21.230 --> 00:04:23.370 برای اولین بار همدیگه رو دیدن 00:04:23.370 --> 00:04:26.230 اگه مسئله اینه که کی واقعا خبرو فاش کرده، اونم درگیره 00:04:26.230 --> 00:04:28.490 همینطوره ؟ 00:04:28.490 --> 00:04:30.430 بررسی میکنم سرورم 00:04:30.430 --> 00:04:34.350 به هر حال حتی اگه اینطورم باشه، اون هیچوقت با "چی"شمالی توطئه نمیکنه 00:04:34.350 --> 00:04:36.800 پس منظورتون اینه من میتونم این کارو بکنم ؟ 00:04:41.320 --> 00:04:42.930 بررسی کن 00:04:42.930 --> 00:04:45.000 کامل بررسی کنین 00:04:45.000 --> 00:04:46.910 اطاعت سرورم 00:05:07.220 --> 00:05:11.670 جناب چن، رئیس دادگستری، شما سخت تلاش کردین تا خدمات گسترده ای به کشور ارائه بدین 00:05:11.670 --> 00:05:13.900 من شما رو به خارج از قصر همراهی میکنم 00:05:16.460 --> 00:05:18.470 متشکرم، شاهزاده 00:05:34.530 --> 00:05:38.740 من شنیدم شما و فان ژیان در اولین نگاه هم عقیده بودین 00:05:38.740 --> 00:05:42.260 شما و فان ژیان شبیه به هم هستین 00:05:43.110 --> 00:05:45.740 اگه تحقیق و جستجو به فان ژیان ختم بشه 00:05:45.740 --> 00:05:48.510 شما بازم طبق قوانین عمل میکنین، درسته ؟ 00:05:48.510 --> 00:05:50.550 البته 00:05:51.330 --> 00:05:53.080 خب پس خوبه 00:05:54.060 --> 00:05:57.650 خب، من اینجا شمارو تنها میذارم 00:05:59.900 --> 00:06:03.010 لطفا از خودت پذیرایی کن 00:06:03.010 --> 00:06:05.810 متشکرم شاهزاده 00:06:08.620 --> 00:06:11.240 میتونم بپرسم 00:06:11.240 --> 00:06:16.100 تا حالا حس کردین یه سنگ رو برداشتین و روی پای خودتون پرت کردین ؟ 00:06:17.170 --> 00:06:19.670 پاهای من حس ندارن (یعنی برام مهم نیس اگه کاری علیه خودم بکنم) 00:06:24.430 --> 00:06:25.870 به من ؟ 00:06:25.870 --> 00:06:29.940 بله، جناب شاهزاده گفتن، در مسیرتون به سمت پایتخت 00:06:29.940 --> 00:06:31.970 یان بینگ یون رو دیدین 00:06:31.970 --> 00:06:35.190 فان ژیان . یان بینگ یون 00:06:36.820 --> 00:06:39.570 نتونستم چهره شو ببینم، ولی در واقع همدیگه رو دیدیم 00:06:39.570 --> 00:06:42.260 اگه فقط دیدینش اشکالی نداره، خوبه 00:06:42.260 --> 00:06:45.560 تا زمانی که ندونین اون داشته به سمت "چی"شمالی میرفته، این خوبه 00:06:50.350 --> 00:06:51.730 یه سری از جوخه چهارم میخواستن مسئولشون رو ترور کنن 00:06:51.730 --> 00:06:56.390 یان روهایی باید مسئولیتشو بر عهده بگیره 00:06:56.390 --> 00:07:00.500 تِنگ زیجینگ زیر دست پسر یان روها،ن، یان بینگ یون 00:07:00.500 --> 00:07:03.070 وقتی رئیس دادگستری عصبانی شد، اونو از جایگاهش عزل کرد 00:07:03.070 --> 00:07:06.340 و ترتیب سفر اون و زیر دستاش به "چی" شمالی رو داد تا با تغییر قیافه بعنوان تاجر 00:07:06.340 --> 00:07:09.380 اطلاعات جمع کنن 00:07:09.380 --> 00:07:12.780 این یه راز بزرگه، چرا فِی جیه بهتون گفته ؟ 00:07:12.780 --> 00:07:14.270 براتون پاپوش درست نمیکنه ؟ 00:07:14.270 --> 00:07:16.610 شما میدونستین اون داشته به "چی"شمالی میرفته 00:07:16.610 --> 00:07:19.040 حالا دستگیر شده و شما هم مظنونین 00:07:19.040 --> 00:07:20.460 این فقط یه شَکه 00:07:20.460 --> 00:07:23.090 همین مشکوک بودن برای مظنون شدن کافیه 00:07:23.090 --> 00:07:25.790 حالا میبینین، اونا نمیتونن لی یونرویی رو محکوم کنن 00:07:25.790 --> 00:07:28.140 من فکر میکنم تلاشهامون داره هدر میره 00:07:28.140 --> 00:07:30.040 در مورد چِن پینگ پینگ چطور ؟ 00:07:30.040 --> 00:07:32.890 ازم خواست بهتون بگم برین دیدنش 00:07:32.890 --> 00:07:36.780 میترسم اونم راه حلی نداشته باشه 00:07:36.780 --> 00:07:38.300 نمیتونی بری داخل باید اول اطلاع بدیم 00:07:38.300 --> 00:07:40.920 بذار برم داخل،یه دلیلی برای دیدن جناب فان دارم 00:07:40.920 --> 00:07:43.220 بذار برم داخل - نمیشه - 00:07:43.220 --> 00:07:45.820 بذار برم داخل - سعی نکن بری داخل - 00:07:45.820 --> 00:07:46.960 بذار برم 00:07:46.960 --> 00:07:49.010 باید ببینمشون، بذار برم داخل 00:07:49.010 --> 00:07:51.460 جناب گو ؟ چرا اینجایین ؟ 00:07:51.460 --> 00:07:53.240 شماها میتونین برین 00:07:53.920 --> 00:07:55.670 فان ژیان 00:07:56.540 --> 00:07:58.600 من اشتباه کردم 00:07:58.600 --> 00:08:00.260 چی ؟ 00:08:02.480 --> 00:08:06.760 جناب فان، من اشتباه کردم 00:08:06.760 --> 00:08:10.730 مهم نیست چرا منو زدی، حقم بود 00:08:10.730 --> 00:08:14.740 نباید میکشوندمت دادگاه نباید باهات دشمنی میکردم 00:08:14.740 --> 00:08:18.420 تو گوباکونی ؟ این گوباکونه ؟ 00:08:19.320 --> 00:08:22.960 جناب فان،من....من بهت التماس میکنم ببخشی 00:08:22.960 --> 00:08:25.810 بلندشو - جناب فان - 00:08:26.590 --> 00:08:30.030 سرم داد و بیداد کنی یا حتی منو کتک هم بزنی بازم چیزی نمیگم 00:08:30.030 --> 00:08:34.560 فقط بذار پدرم بره، منو برای همه چیز سرزنش کن 00:08:34.560 --> 00:08:36.630 بخاطر پدرت اومدی ؟ 00:08:37.770 --> 00:08:40.020 اون روز توی مهمونی 00:08:40.020 --> 00:08:42.430 تقصیر من بود که اون حرفای اشتباهو زدم 00:08:42.430 --> 00:08:46.770 این مسئله هیچ ربطی به پدرم نداره بذار اون بره 00:08:46.770 --> 00:08:49.440 التماس کردن به من فایده ای نداره 00:08:50.870 --> 00:08:53.620 خواهش میکنم، قربان 00:08:53.620 --> 00:08:55.680 گوباکون گوش بگیر چی میگم 00:08:55.680 --> 00:09:00.400 پدرت با شاهزاده خانم همکاری کرد و یه مهمانی برای نافرمانی از قانون ترتیب داد 00:09:00.400 --> 00:09:03.640 التماست میکنم - گفتم که فایده ای نداره - 00:09:03.640 --> 00:09:05.970 الان من ازت خواهش میکنم که بهم التماس نکنی 00:09:05.970 --> 00:09:09.710 لی یونرویی بود که پدرتو فروخت 00:09:09.710 --> 00:09:14.150 اون همه چیزو انداخت گردن پدرت، حالا دیگه کسی نمیتونه نجاتش بده 00:09:14.150 --> 00:09:17.810 تو باید یه راهی داشته باشی، بهت التماس میکنم 00:09:17.810 --> 00:09:22.970 خواهش میکنم، التماس میکنم 00:09:24.660 --> 00:09:28.380 من دیگه حرفی ندارم برگرد برو لطفا 00:09:30.030 --> 00:09:33.080 بریم - جناب فان، جناب فان - 00:09:33.080 --> 00:09:36.210 خواهش میکنم پدرمو نجات بده 00:09:36.210 --> 00:09:41.460 جناب فان 00:09:41.460 --> 00:09:43.160 لطفا پدرمو نجات بده، جناب فان 00:09:43.160 --> 00:09:46.780 جناب فان! جناب فان 00:09:46.780 --> 00:09:50.190 فان ژیان 00:09:50.190 --> 00:09:54.680 یه روز، بالاخره خودم میکشمت 00:10:05.220 --> 00:10:06.710 اینجایی 00:10:08.020 --> 00:10:10.500 وانگ چینیان بهم گفت 00:10:10.500 --> 00:10:13.100 لی یونرویی این بار میخواد از من بعنوان سپر استفاده کنه 00:10:13.100 --> 00:10:15.040 از اولم نقشه پشتیبانش این بوده 00:10:15.040 --> 00:10:19.640 فکر میکردم درگیرش نمیشم،غیر منتظره اون منو درگیر کرد 00:10:23.160 --> 00:10:24.980 این یه چایِ تازه دَمه 00:10:26.230 --> 00:10:29.030 من خیلی خوب وضعیتو میدونم 00:10:29.030 --> 00:10:32.260 هر چند در مورد ارتباط بین لی یونرویی و ژوآنگ موهان شنیدم 00:10:32.260 --> 00:10:34.390 ولی دستم مدرک بدرد بخوری ندارم 00:10:34.390 --> 00:10:39.500 الان خودمم مظنونم، میترسم این بار گردن خودمم بگیره 00:10:39.500 --> 00:10:44.170 اما بخاطر شمام شده اینبار موفق نمیشن لهم کنن باید بازم نقشه بریزن 00:10:44.170 --> 00:10:45.740 شاهزاده خانم دم به تله بده نیس 00:10:45.740 --> 00:10:48.350 ...میدونم، بخاطر همینه که من 00:10:54.410 --> 00:10:56.290 چی گفتین ؟ 00:10:59.030 --> 00:11:00.860 خودت میدونی 00:11:01.600 --> 00:11:05.300 حتی اگه شواهد معتبری هست، حتی اگه خود اعلیحضرت هم میدونه 00:11:05.300 --> 00:11:07.890 که اون با "چی"شمالی تَبانی کرده و یان بینگ یون رو فروخته 00:11:07.890 --> 00:11:10.980 بازم از جینگدو بیرونش نمیکنن 00:11:10.980 --> 00:11:14.590 چرا ؟ این خیانت به کشوره ؟ 00:11:14.590 --> 00:11:20.060 اون شاهزادهِ اصیله، هرچند نسبت خونی ندارن، ولی بازم اون از خاندان سلطنتی 00:11:20.060 --> 00:11:23.420 مهم نیست چی بشه، تهش یه توبیخ کتبی میشه 00:11:25.590 --> 00:11:30.000 پس هر کاری که من تا حالا کردم بیفایده ست 00:11:32.110 --> 00:11:36.170 بهت قول دادم کمکت کنم از جینگدو بندازیش بیرون 00:11:36.170 --> 00:11:39.950 پای قولی که دادم حتما میمونم 00:11:42.350 --> 00:11:45.490 امروز وقتی با اعلیحضرت بود، راهنمایییش کردم 00:11:45.490 --> 00:11:48.560 منتظربودم تا اون حرفا رو بزنه 00:11:48.560 --> 00:11:52.590 اونطور که من میدونم، در مسیرش به سمت پایتخت، برای اولین بار یان بینگ یون رو ملاقات کرده 00:11:52.590 --> 00:11:56.140 اگه واقعا کسی رازو فاش کرده، اونم نباید از این موضوع فرار کنه 00:11:56.140 --> 00:12:00.170 اون لحظه ای که اون حرفا رو زد، اشتباه بزرگی کرد 00:12:00.170 --> 00:12:03.920 شاهزاده خانم دیگه کارش تمومه 00:12:04.840 --> 00:12:08.080 اون مطمئناً از جینگدو بیرون میشه 00:12:08.080 --> 00:12:12.170 خیانت باعث بیرون شدنش نمیشه ولی دوتا کلمه درباره من میشه؟ 00:12:12.170 --> 00:12:14.680 چی در مورد این کلمات خاصه ؟ 00:12:15.320 --> 00:12:18.930 اون خط قرمز اعلیحضرت رو زیر پا گذاشت 00:12:21.510 --> 00:12:25.520 من خط قرمز اعلیحضرتم ؟ 00:12:27.370 --> 00:12:32.040 اینکه تو در مسیرت به سمت پایتخت با یان بینگ یون ملاقات کردی، یه راز بزرگه 00:12:32.040 --> 00:12:36.710 بین اعضای شورای مراقبت،فقط چند نفر از رؤسا میدونن 00:12:36.710 --> 00:12:38.130 پس اون چطور فهمیده ؟ 00:12:38.130 --> 00:12:42.860 فقط یه جواب براش هست در شورای مراقبت،یه خائن هست 00:12:44.100 --> 00:12:47.690 تو که میدونی شورای مراقبت مستقیما تحت نظر امپراطوره 00:12:47.690 --> 00:12:49.680 شاهزاده هم توش دخالت داره 00:12:49.680 --> 00:12:52.560 این یعنی داره در مسئله ای که حق اعلیحضرته دخالت میکنه 00:12:52.560 --> 00:12:57.610 پس این چیزیه که اعلیحضرت نمیتونه تحمل کنه 00:12:58.500 --> 00:13:00.140 خب حالا ما باید چیکار کنیم ؟ 00:13:00.140 --> 00:13:02.740 خائن رو پیدا کن و نابودش کن 00:13:02.740 --> 00:13:06.330 این شخص باید موقعیت بالا و قدرت زیادی داشته باشه 00:13:10.290 --> 00:13:13.950 من اینجام، کی میخواست منو ببینه ؟ 00:13:15.380 --> 00:13:19.100 من اینجام، کی میخواست منو ببینه ؟ 00:13:19.100 --> 00:13:20.890 بیا بیرون 00:13:42.340 --> 00:13:45.770 اعلامیه ها همه جای خیابوناها هستن 00:13:45.770 --> 00:13:49.560 تا الان، حتی هنوز نتونستین بفهمین کار کی بوده 00:13:50.850 --> 00:13:55.170 کار احمقانه ی شما ما رو شرمنده کرده 00:13:57.750 --> 00:14:02.290 زود همه افرادتون رو جمع کنین و حقیقت رو پیدا کنین 00:14:02.290 --> 00:14:04.200 چشم 00:14:06.760 --> 00:14:08.600 میتونین برین 00:14:14.960 --> 00:14:16.750 چرا اومدی ؟ 00:14:19.900 --> 00:14:23.130 سایه همین الان به دیدن من اومد و تقریبا جنگید 00:14:23.130 --> 00:14:29.500 چرا ؟ - این اواخر در مورد ترور چِن پینگ پینگ، به من مشکوک شده - 00:14:37.790 --> 00:14:40.270 کار توئه ؟ 00:14:51.290 --> 00:14:54.170 یان روهای چش شده 00:14:54.170 --> 00:14:57.800 اگه میخوای نابودم کنی، میتونی بری گزارشمو بدی 00:14:57.800 --> 00:14:59.610 چرا میخوای رئیس دادگستری رو بکشی ؟ 00:14:59.610 --> 00:15:02.970 من نمیخوام اون شورای مراقبت رو خراب کنه 00:15:04.520 --> 00:15:09.070 میتونی فان ژیان رو به عنوان رئیس شورای مراقبت بپذیری ؟ 00:15:10.310 --> 00:15:12.950 چرا سایه آخرش تو رو نکشت ؟ 00:15:13.850 --> 00:15:16.980 اون فقط حدس زود و اومد تا امتحانش کنه 00:15:16.980 --> 00:15:18.990 وانمود کردم نمیدونم 00:15:18.990 --> 00:15:22.130 چرا داری اینا رو به من میگی ؟ 00:15:22.130 --> 00:15:25.020 چند تا نیرو بهم قرض بده 00:15:25.020 --> 00:15:28.000 بهشون اعتماد ندارم - میخوای چیکار کنی ؟ 00:15:28.000 --> 00:15:31.730 از شهر برم و یکی رو بگیرم ؟ - کیو ؟ - 00:15:31.730 --> 00:15:34.370 تو فقط چند تا از نیروهای مورد اعتمادتو بهم قرض بده 00:15:34.370 --> 00:15:36.670 که کیو بگیری ؟ 00:15:40.120 --> 00:15:44.210 این در مورد لین یونروییه که به پسرم خیانت کرد 00:16:00.070 --> 00:16:03.190 این فقط یه شایعه ست 00:16:03.740 --> 00:16:08.380 همین تازگی مأموریت ژوآنگ موهان به چی شمالی برگشت 00:16:08.380 --> 00:16:12.200 نکته مهمیه - زیردستای من یکی از اونا رو دستگیر کردن - 00:16:12.200 --> 00:16:15.800 و مخفیانه اونارو به پایتخت برگردوندن میخوام بگیرمشون 00:16:15.800 --> 00:16:18.780 در طول سفر ؟ 00:16:20.060 --> 00:16:21.190 چیکار میخوای بکنی ؟ 00:16:21.190 --> 00:16:23.270 اون شخص میتونه رابطهء بین 00:16:23.270 --> 00:16:26.670 ژوآنگ موهان و لی یونرویی رو ثابت کنه 00:16:27.370 --> 00:16:29.360 لی یونرویی به پسرم آسیب زد 00:16:29.360 --> 00:16:31.700 نمیذارم به همین راحتی از دستم فرار کنه 00:16:44.750 --> 00:16:47.950 میخوای در موردش به رئیس دادگستری بگی ؟ 00:16:47.950 --> 00:16:49.920 تا اینجای کار 00:16:49.920 --> 00:16:53.170 فکر میکنی هنوزم میتونم بهش اعتماد کنم ؟ 00:16:53.170 --> 00:16:56.940 خودم این کارو انجام میدم 00:17:01.430 --> 00:17:05.370 ژو گه، شعبهء چهارم دفتر من در پایتخت نیست 00:17:05.370 --> 00:17:09.160 تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم تویی 00:17:09.160 --> 00:17:13.960 کمکم کنی یا بهم آسیب بزنی به خودت بستگی داره 00:17:31.140 --> 00:17:33.760 میتونم حداکثر 3 تا نیرو بهت بدم 00:17:36.630 --> 00:17:38.370 کافیه 00:17:57.560 --> 00:17:59.450 صبر کن 00:18:28.370 --> 00:18:30.960 تو کارت تموم شد، میتونی بری 00:18:34.510 --> 00:18:37.570 برو روستا و یه گاری تحویل سبزیجات پیدا کن 00:18:37.570 --> 00:18:39.630 برِش گردون 00:19:08.850 --> 00:19:10.820 ژو گه ؟ 00:19:17.480 --> 00:19:21.690 بعد از چند سالی که با هم کار کردیم، فکر نمیکردم اینطوری تموم بشه 00:19:21.690 --> 00:19:24.240 تو نمیتونی منو بکشی - چرا ؟ - 00:19:24.240 --> 00:19:25.960 تا حالا فکر کردی 00:19:25.960 --> 00:19:28.840 که این ممکنه تلهء چِن پینگ پینگ باشه ؟ 00:19:28.840 --> 00:19:31.090 هدف اون اینه که تو رو توی تله بندازه 00:19:31.090 --> 00:19:35.440 بهش فکر کردم، به همین خاطر ترتیبشو دادم که همهء آدمام 00:19:35.440 --> 00:19:37.640 چهار چشمی مراقب پایتخت باشن 00:19:37.640 --> 00:19:40.350 میتونم بهت بگم تا همین الان 00:19:40.350 --> 00:19:45.830 هیچکدوم از اساتید نظامی شورای مراقبت هیچ اقدامی انجام ندادن- هنوزم سایه هست - 00:19:45.830 --> 00:19:51.240 سایه هنوزم حواسش به رئیس دادگستری هست 00:19:53.820 --> 00:19:58.840 آدمات میتونن اونو کنترل کنن - نه - 00:19:58.840 --> 00:20:03.080 اما یه محض اینکه اونجا رو ترک کنه، یه خبرایی میشه 00:20:03.080 --> 00:20:07.690 حتی اگه الانم بیاد اینجا، خیلی دیر شده 00:20:07.690 --> 00:20:11.040 کسی هویت سایه رو نمیدونه 00:20:11.040 --> 00:20:15.700 تا حالا فکر کردی ممکنه هویتشو عوض کرده باشه ؟ 00:20:15.700 --> 00:20:18.600 قبل از ترک شهر، عمداً باهاش صحبت کردم 00:20:18.600 --> 00:20:21.600 خودشه 00:20:21.600 --> 00:20:23.550 تو همیشه هوشیاری 00:20:23.550 --> 00:20:26.920 پس این نمیتونه تلهء رئیس دادگستری باشه 00:20:26.920 --> 00:20:30.030 تو فقط زمان بیشتری برای خودت میذاری و انتظار تغییر داری 00:20:30.030 --> 00:20:32.300 توی پایتخت ممکنه تغییری اتفاق نیفته 00:20:32.300 --> 00:20:36.500 داری در مورد شوالیه های سیاه حرف میزنی ؟ 00:20:36.500 --> 00:20:39.170 اگه بهت بگم حرکات اونا هم 00:20:39.170 --> 00:20:42.290 تحت کنترل منه چی ؟ 00:20:42.290 --> 00:20:44.970 بین شوالیه های سیاه جاسوس نیست ؟ 00:20:46.300 --> 00:20:49.320 اقدامات احتیاطی رو در مقابل چِن پینگ پینگ انجام دادی ؟ 00:20:49.320 --> 00:20:53.560 حالا دیگه کسی نمیتونه نجاتت بده، خواسته ای نداری ؟ 00:20:53.560 --> 00:20:55.870 حالا که دیگه برای چِن پینگ پینگ کار نمیکنی 00:20:55.870 --> 00:20:57.790 چرا میخوای منو بکشی ؟ 00:20:59.010 --> 00:21:01.770 من فقط این آدمو دستگیر کردم تا 00:21:01.770 --> 00:21:04.940 حقیقت خیانت لی یون رویی رو بفهمم این ربطی به تو نداره 00:21:04.940 --> 00:21:06.870 ....چرا تو باید 00:21:10.930 --> 00:21:14.080 توداری از لی یونرویی حفاظت میکنی 00:21:15.900 --> 00:21:18.250 تو آدم اونی 00:21:23.110 --> 00:21:24.950 تا حالا یان روهایی رو دیدی ؟ 00:21:24.950 --> 00:21:26.850 چند باری دیدمش 00:21:27.890 --> 00:21:30.360 چند باری باهاش برخورد داشتم 00:21:30.360 --> 00:21:34.000 ولی به نظر من در بین 8 دیوان در شورای مراقبت 00:21:34.000 --> 00:21:36.130 علاوه بر چِن پینگ پینگ 00:21:36.130 --> 00:21:39.570 ژو گه و اون هم عالی ترین هستن 00:21:39.570 --> 00:21:43.100 چه ناراحت کنننده، که همیچین آدمی 00:21:43.100 --> 00:21:45.970 قراره امشب بمیره 00:21:45.970 --> 00:21:47.460 من باید همراه شما بیام 00:21:47.460 --> 00:21:52.780 نیازی نیست، ژو گه خیلی وقته داره برای این نقشه میریزه، اتافقی نمیفته 00:21:52.780 --> 00:21:58.240 بعد از امروز، شورای مراقبت، میفته دست من 00:21:59.650 --> 00:22:03.230 تو فکر میکنی حقیقت طوریه که فان ژیان نوشته ؟ 00:22:03.230 --> 00:22:05.310 "بالا خیلی برای من بلند و سرده"" 00:22:10.920 --> 00:22:13.010 من از سرما نمیترسم 00:22:13.010 --> 00:22:15.670 فقط دلم میخواد بالا برم و ببینم 00:22:18.980 --> 00:22:23.400 از امروز به بعد، شما کنترل شورای مراقبت و خزانه داری امپراطوری رو بر عهده خواهید داشت 00:22:23.400 --> 00:22:27.900 شمت قوی ترین زنِ چینگ خواهید شد 00:22:30.510 --> 00:22:33.000 میگن وقتی یه استعداد میمیره 00:22:33.000 --> 00:22:35.360 ستاره ها روی زمین سقوط میکنن 00:22:36.290 --> 00:22:38.970 من از دیدن آسمان امشب خیلی مظطربم 00:22:38.970 --> 00:22:41.020 میخوام منتظر بمونم و ببینم 00:22:50.600 --> 00:22:52.000 چرا ؟ 00:22:52.000 --> 00:22:55.800 تو میخوای موقعیت رئیس چن رو با کمک شاهزادهء سلطنتی بگیری ؟ 00:22:55.800 --> 00:22:58.000 هیچوقت بهش فکر نکردم 00:22:58.000 --> 00:23:00.000 تو با چِن پینگ پینگ خصومت داری ؟ 00:23:00.000 --> 00:23:03.800 اون آدمیه که توی زندگیم بیشتر از هرکسی براش احترام قائلم 00:23:03.800 --> 00:23:06.400 نه برای قدرته، نه به خاطر انتقام 00:23:06.400 --> 00:23:08.400 پس چرا داری به لی یونرویی کمک میکنی ؟ 00:23:08.400 --> 00:23:11.200 معلومه، بخاطر چینگ 00:23:11.200 --> 00:23:13.300 دوست دارم در موردش بشنوم 00:23:14.000 --> 00:23:17.800 قبلن هم گفتم، امروز کسی نمیتونه تو رو نجات بده 00:23:17.800 --> 00:23:20.100 پیش کشیدن این حرفا چه فایده ای داره ؟ 00:23:20.100 --> 00:23:24.200 برادر روهای، من همیشه فکر میکنم تو مرد نجیبی هستی 00:23:24.200 --> 00:23:26.800 قبل از مرگ غرورتو زیر پا نذار 00:23:26.800 --> 00:23:29.000 کارشو تموم کنین 00:23:30.400 --> 00:23:33.200 اگه نیای بیرون، واقعا میمیرم 00:23:44.400 --> 00:23:47.200 جناب ژو، شما منصف نبودی 00:23:47.200 --> 00:23:50.100 شما گفتی حواست به همهء اساتید ادارهء بازرسی و کنترل هست 00:23:50.100 --> 00:23:54.200 پس من چی ؟ چرا کسی مراقب من نیست ؟ من آدم مهمی نیستم ؟ 00:23:54.200 --> 00:23:57.500 ژو گه بهت اعتبار نمیده، باید اینو میدونستی 00:23:58.400 --> 00:24:00.000 ...چطور میتونی 00:24:00.000 --> 00:24:03.200 گفته بودم این تلهء اونه 00:24:05.900 --> 00:24:09.000 حتی بودن شما دوتا در اینجا هم تفاوتی اینجاد نمیکنه 00:24:09.000 --> 00:24:11.600 واقعا فکر کردی فقط ما دو تاییم ؟ 00:24:11.600 --> 00:24:15.200 تو فقط میتونی سربازای جادویی داشته باشی، اینطور نیست ؟ 00:24:15.200 --> 00:24:17.200 بکشینش 00:24:49.800 --> 00:24:52.000 شوالیه های سیاه ؟ 00:24:52.000 --> 00:24:54.200 امکان نداره 00:24:54.200 --> 00:24:57.600 بعد از برگردوندن شما، هیچ حرکتی بینشون صورت نگرفته 00:24:57.600 --> 00:24:59.600 همه گزارش شدن 00:24:59.600 --> 00:25:02.800 حتی یه نفرم کم نشد، اینا از کجا اومدن ؟ 00:25:02.800 --> 00:25:05.600 تو خیلی حواس جمعی داری 00:25:05.600 --> 00:25:08.400 تا امروز حتی نفهمیدم اون شوالیه سیاهی که 00:25:08.400 --> 00:25:12.000 برات کار میکنه کیه 00:25:22.800 --> 00:25:25.500 جاسوس از شوالیه ها نیس 00:25:25.500 --> 00:25:28.200 یکی از مسئولان اسطبل 00:25:29.320 --> 00:25:32.240 همچین فردی به همه چیز دید داره 00:25:33.000 --> 00:25:36.400 همینطور میتونه تمامِ حرکات انجام گرفته از جانب شوالیه های سیاه رو زیر نظر بگیره 00:25:36.400 --> 00:25:39.600 قربان، میتونین بهم بگین 00:25:39.600 --> 00:25:42.600 این شوالیه های سیاه چطور اومدن؟ 00:25:43.600 --> 00:25:45.200 حق با توئه 00:25:45.200 --> 00:25:50.400 از وقتی من اومدم شوالیه ها حرکتی نکردن 00:25:52.990 --> 00:25:55.110 اما در مورد قبلش چطور 00:25:56.400 --> 00:26:01.000 آخرین حرکتشون 00:26:01.000 --> 00:26:04.400 یادت میاد کی رو دستگیر کردن؟ 00:26:12.800 --> 00:26:16.000 مراقب باشین آقا، من دیگه الان باید برم 00:26:19.400 --> 00:26:22.600 بازم من؟ کمکم کردن سی لیلی رو بگیرم 00:26:22.600 --> 00:26:25.000 فقظ سی لیلی نبود 00:26:34.800 --> 00:26:38.200 همهء اونایی که اون روز رفتن، اینجا هستن 00:26:38.200 --> 00:26:42.400 اونا ادعا کردن به مرز شمالی میرن 00:26:42.400 --> 00:26:44.400 ولی در حقیقت، اطراف جینگدو 00:26:44.400 --> 00:26:48.100 مخفی شدن و منتظر امروز موندن 00:26:49.600 --> 00:26:51.600 بعد از اون 00:26:51.600 --> 00:26:54.400 شما دیگه بهم اعتماد ندارین 00:26:54.400 --> 00:26:56.600 نه، قبل تر از اون بود 00:26:56.600 --> 00:26:59.600 ما قبل از اومدن فان ژیان در حال آماده سازی بودیم 00:26:59.600 --> 00:27:00.800 در موردش فکر کن 00:27:00.800 --> 00:27:05.000 از کی شروع به مخالفت با رئیس کردم ؟ 00:27:07.100 --> 00:27:09.400 دیشب 00:27:09.400 --> 00:27:13.600 افراد ما در عمارت معاون وزیر دادگستری بودن 00:27:13.600 --> 00:27:16.600 یان روهایی، کسی نسیت که بتونیم کنترلش کنیم 00:27:16.600 --> 00:27:19.400 من هر کاری کردم بخاطر چینگ بوده 00:27:19.400 --> 00:27:21.200 بخاطر همین رئیس این کارو کرد 00:27:21.200 --> 00:27:21.800 اون پیره 00:27:21.800 --> 00:27:23.400 مجبورم نکن دنبالت بیام 00:27:23.400 --> 00:27:26.600 تو به این که رئیس، یان بینگ یون رو فروخته باشه ، شک داری ؟ 00:27:26.600 --> 00:27:28.200 تنها راه شروع جنگ 00:27:28.200 --> 00:27:31.400 ترور ژوآنگ موهانه ژوهانگ موهان فقط یه پوششه 00:27:31.400 --> 00:27:32.800 کسی که میخوایم بکشیمش 00:27:32.800 --> 00:27:34.200 چِن پینگ پینگه 00:27:34.200 --> 00:27:37.000 من نمیخوام اون ادارهء بازرسی و کنترل رو از بین ببره 00:27:37.000 --> 00:27:41.400 میتونی فان ژیان رو بعنوان رئیس بپذیری ؟ 00:27:45.700 --> 00:27:48.200 همچین اقدام طولانی ای کردین 00:27:48.200 --> 00:27:52.800 کلی تلاش کردیم تا باورکنی مشکل داریم 00:27:52.800 --> 00:27:56.400 پس اونا هم خائن هستن 00:27:56.400 --> 00:27:58.200 ما مراقب بودیم 00:27:58.200 --> 00:28:02.000 اگه این نقشه رو خیلی وقت پیش عملی نمیکردیم، نمیشد بگیریمت 00:28:08.400 --> 00:28:12.000 تو این نقشه رو ریختی 00:28:12.000 --> 00:28:14.800 دیگه آخر کارمه یه سوال دیگه بعنوان سوال آخر دارم 00:28:14.800 --> 00:28:19.500 رئیس، چرا اینقدر زود برام پاپوش درست کردی ؟ 00:28:19.500 --> 00:28:21.600 ترور دانژو 00:28:23.200 --> 00:28:27.000 دستور پنهانی از ادارهء بازرسی و کنترل برای کشتن خائن 00:28:27.000 --> 00:28:29.400 تو از اداره بازرسی و کنترل هستی ؟ 00:28:29.400 --> 00:28:31.600 ترور دانژو بخاطر 00:28:31.600 --> 00:28:34.400 اطلاعات غلط از بخش "او" بود 00:28:34.400 --> 00:28:37.800 پسرم مسئولیتشو بر عهده گرفت و به "چیِ شمالی " رفت 00:28:37.800 --> 00:28:41.200 برای اینکه دستور مخفی بدی کمک یکی از قصر سلطنتی رو نیاز داری 00:28:41.200 --> 00:28:43.800 ولی تو باید بدونی 00:28:43.800 --> 00:28:47.400 ما همه جا جاسوس داریم 00:28:48.200 --> 00:28:49.800 پس مطمئنی منم ؟ 00:28:49.800 --> 00:28:52.000 ما رؤسای همهء بخش ها رو امتحان کردیم 00:28:52.000 --> 00:28:55.000 بعد از بررسی همه 00:28:55.000 --> 00:28:58.200 تو یکی از افرد مشکوک بودی 00:29:00.800 --> 00:29:04.800 پس اون اهل "چی" نبود؟ 00:29:04.800 --> 00:29:06.800 از شهر کناری یه زندانی اعدامی قرض گرفتیم 00:29:06.800 --> 00:29:10.400 اونا قاتل بودن، و این حقشون بود 00:29:11.400 --> 00:29:13.400 بذار اینم ازت بپرسم 00:29:13.400 --> 00:29:17.500 چرا به لی یونرویی وابسته ای ؟ اون چی میتونه بهت بده ؟ 00:29:24.600 --> 00:29:26.400 رئیس 00:29:26.400 --> 00:29:31.000 من سالها در دیوان بازرسی و کنترل کار میکردم قبلا بهش افتخار میکردم 00:29:31.000 --> 00:29:36.000 اما بعدش وحشت کردم ونگران شدم 00:29:36.000 --> 00:29:38.600 ادارهء بازرسی و کنترل به 6 وزارتخانه پاسخی نمیده 00:29:38.600 --> 00:29:43.000 ما همه نوع استعدادی داریم 00:29:43.000 --> 00:29:47.400 نیمی از استعدادهای چینگ برای ما کار میکنن 00:29:47.400 --> 00:29:49.800 مراقبت از کشور 00:29:49.800 --> 00:29:53.000 شغل ماست 00:29:53.000 --> 00:29:57.000 اگه بخوایم شورش کنیم چی میشه ؟ کی میتونه جلومونو بگیره ؟ 00:29:57.000 --> 00:29:59.400 داری در مورد من حرف میزنی؟ 00:29:59.400 --> 00:30:02.800 ممکنه شما نخوای این کارو بکنی،اما در آینده 00:30:02.800 --> 00:30:06.200 اگه یه آدم سنگدل کنترلشو به دست بگیره 00:30:06.200 --> 00:30:10.400 اونا ممکنه به امپراطور دروغ بگن و سیاست رو دستکاری کنن این میتونه نتیجهء طاقت فرسایی داشته باشه 00:30:10.400 --> 00:30:13.600 تو در مورد چیزی نگرانی که اتفاق نیفتاده 00:30:13.600 --> 00:30:18.200 آدما همیشه تغییر میکنن، چطور میتونم نگران نباشم ؟ 00:30:21.000 --> 00:30:24.600 چطور با خطرات آینده مقابله میکنی ؟ 00:30:24.600 --> 00:30:27.400 اگه دیوان بازرسی و کنترل یه هیولاست 00:30:27.400 --> 00:30:29.000 پس افسارش باید 00:30:29.000 --> 00:30:32.400 دست خاندان امپراطوری باشه 00:30:34.100 --> 00:30:37.600 چرا شاهزاده خانم ؟ 00:30:37.600 --> 00:30:41.400 میتونستی جناب شاهزاده رو انتخاب کنی 00:30:41.400 --> 00:30:45.000 با جنگ شاهزاده ها همیشه تغییراتی صورت میگیره 00:30:45.000 --> 00:30:46.400 اما در مورد شاهزاده خانم این فرق داره 00:30:46.400 --> 00:30:49.600 اون از خاندان سلطنتیه ولی ارتباط مستقیم نداره اون یه زنه 00:30:49.600 --> 00:30:52.200 اعلیحضرت به راحتی میتونه برای زندگیش تصمیم بگیره 00:30:52.200 --> 00:30:54.200 به خاطر همین، اینکه شاهزاده خانم کنترلشو بدست بگیره 00:30:54.200 --> 00:30:57.600 تنها راه امنه 00:30:57.600 --> 00:30:59.400 انگار همه چیز برای چینگه 00:30:59.400 --> 00:31:00.800 البته 00:31:00.800 --> 00:31:02.000 صحبت خوبی بود 00:31:02.000 --> 00:31:04.200 تو چی میفهمی آخه ؟ 00:31:04.200 --> 00:31:08.000 برای چینگ، اون میتونه به کشور خودش خیانت کنه 00:31:08.000 --> 00:31:11.300 همچین اقدامی رو من نمیفهمم 00:31:16.400 --> 00:31:18.600 من واقعا در مورد بینگ یون نمیدونستم 00:31:18.600 --> 00:31:21.000 حتی نمیدونستم اون قراره همچین کاری بکنه 00:31:21.000 --> 00:31:24.400 با این وجود، هنوزم اونو انتخاب میکنی 00:31:24.400 --> 00:31:26.000 قبلا هم گفتم 00:31:26.000 --> 00:31:28.800 من بخاطر میراث چینگ میخوام 00:31:28.800 --> 00:31:31.400 یکی از خاندان سلطنتی کنترل اونو در دست داشته باشه 00:31:31.400 --> 00:31:34.200 در مورد اون، اهمیتی نمیدم شروره یا مهربان 00:31:34.200 --> 00:31:35.800 این مهم نیست 00:31:35.800 --> 00:31:39.600 اگه بخاطر پول این کارو کرده باشی، میتونیم نگهت داریم 00:31:39.600 --> 00:31:42.600 حالا ما باورای متفاوتی داریم 00:31:42.600 --> 00:31:44.200 راهی برای برگشت نیست 00:31:44.200 --> 00:31:46.600 مطمئنا همینطوره 00:31:47.400 --> 00:31:49.400 اونو به اعلیحضرت تحویل بده 00:31:49.400 --> 00:31:52.200 نمیشه 00:31:52.200 --> 00:31:53.600 هنوزم داری مقاومت میکنی ؟ 00:31:53.600 --> 00:31:55.800 اگه همین الان منو تحویل بدی 00:31:55.800 --> 00:31:58.200 بعدش لی یونرویی مطمئنا از جینگدو خارج میشه 00:31:58.200 --> 00:32:01.200 همه نقشه هام شکست میخورن 00:32:01.200 --> 00:32:03.600 اگه امروز این کارو میکردم 00:32:03.600 --> 00:32:07.700 میفهمیدم که اونم درگیر ماجراست ؟ 00:32:16.300 --> 00:32:18.800 هونگ سیژیانگ در قصر نیست ؟ 00:32:18.800 --> 00:32:20.100 بله 00:32:21.400 --> 00:32:22.800 مطمئنی ؟ 00:32:22.800 --> 00:32:25.000 از وقتی که به ملکه مشکوک شدین 00:32:25.000 --> 00:32:27.000 من مراقب بودم 00:32:27.000 --> 00:32:30.600 به محض اینکه فهمیدم رفته، اومدم به شما اطلاع بدم 00:32:30.600 --> 00:32:33.600 اون خواجهء پیر کجا میتونه رفته باشه ؟ 00:32:38.600 --> 00:32:39.800 چرنده 00:32:39.800 --> 00:32:42.600 چِن پینگ پینگ حرکت خوبی انجام داد 00:32:51.700 --> 00:32:53.600 توأم اینجایی 00:32:53.600 --> 00:32:57.600 همچین موضوع بزرگی، نیاز به شاهد داره 00:32:57.600 --> 00:33:00.800 اگه نمیخوای امپراطور در این مورد بدونه 00:33:00.800 --> 00:33:04.800 میتونی منو بکشی، بعدشم خودتو بکشی 00:33:04.800 --> 00:33:07.000 داری منو دست میندازی 00:33:07.000 --> 00:33:10.200 جناب ژو، این تقصیر شماست 00:33:10.200 --> 00:33:12.200 تو میتونی به من توجه نکنی 00:33:12.200 --> 00:33:14.500 اما چطوریه که کسی حواسش به یه خواجه هم نیست ؟ 00:33:14.500 --> 00:33:18.600 من داشتم اینو از اداره بازرسی و کنترل مخفی میکردم، نه قصر 00:33:18.600 --> 00:33:22.800 جناب ژو، همراه من برگرد 00:33:26.590 --> 00:33:30.590 یا منو بکش و فرار کن 00:33:30.600 --> 00:33:33.400 یا خودتو بکش 00:33:33.440 --> 00:33:35.590 شما میتونین خودتون درخواست کنین 00:33:35.600 --> 00:33:39.200 بیا ببینیم میتونی درستش کنی یا نه 00:33:50.600 --> 00:33:52.700 رئیس 00:33:57.400 --> 00:34:02.000 چیزی که اون قبلا گفت، شنیدی ؟ 00:34:02.000 --> 00:34:03.000 بله 00:34:03.000 --> 00:34:10.000 پس مهم نیست که اون زنده بمونه یا نه 00:34:14.400 --> 00:34:17.200 چی میخواین بگین ؟ 00:34:17.200 --> 00:34:22.600 من میتونم اونو درک کنم 00:34:22.600 --> 00:34:25.800 اینطوری برگشتن به جینگدو با همچین بازجویی 00:34:28.100 --> 00:34:30.700 ارزش تحقیر رو داره 00:34:34.600 --> 00:34:36.760 یه مرد ناامید 00:34:36.760 --> 00:34:41.080 فقط شأن و عزتشو میخواد 00:34:43.400 --> 00:34:47.800 خواجه هو ، اگه اینطوری تمومش کنیم 00:34:49.220 --> 00:34:52.270 خیلی سنگدلانه نیس؟ 00:34:57.300 --> 00:34:59.400 برِش گردون به اون 00:35:14.300 --> 00:35:16.300 ممنونم رئیس 00:35:18.200 --> 00:35:19.800 رئیس 00:35:20.800 --> 00:35:25.900 فان ژیان با هوش و با استعداده 00:35:25.900 --> 00:35:28.800 اون بین همسن و سالاش بهترینه 00:35:28.800 --> 00:35:32.200 ممکنه تبدیل به یه غول ادبی و هنری بشه 00:35:32.200 --> 00:35:34.600 یا یه مقام دولتی مفید 00:35:34.600 --> 00:35:37.000 ولی اون میتونه مسئولیت اداره بازرسی و کنترل رو به عهده بگیره 00:35:37.000 --> 00:35:39.800 من از وقتی اون اومده حواسم بهش بوده 00:35:39.800 --> 00:35:44.200 اون یه نابغه ست، ولی احترام زیادی برای خاندان سلطنتی قائل نیست 00:35:44.200 --> 00:35:48.900 اگه اون موقعیتو بگیره، ممکنه اوضاع به کلی تغییر کنه 00:35:51.400 --> 00:35:55.600 میخوای اعلیحضرت رو از عقیدهء خودت مطلع کنی ؟ 00:36:03.000 --> 00:36:05.300 این آخرین خواستهء منه 00:36:06.000 --> 00:36:08.800 هر کاری کردم به خاطر چینگ بود 00:36:08.800 --> 00:36:11.300 هیچوقت به خاطر خودم نبود 00:36:12.230 --> 00:36:17.590 من امروز بدون پشیمونی با آرزوی مرگ میمیرم 00:36:18.500 --> 00:36:23.600 همگی، منو ببخشین 00:36:47.000 --> 00:36:50.600 رئیس چِن من برمیگردم 00:36:50.600 --> 00:36:54.800 میخوام همهء حرفا رو به اعلیحضرت بگم 00:36:54.800 --> 00:36:57.400 متشکرم 00:37:32.400 --> 00:37:34.600 هنوز اولین باری که 00:37:34.600 --> 00:37:38.000 شما دو تا رو دیدم یادمه 00:37:38.000 --> 00:37:41.200 تو قوی بودی 00:37:42.780 --> 00:37:44.600 من هم اینو یادمه 00:37:45.350 --> 00:37:48.310 لطفا اونو برگردون 00:37:58.600 --> 00:38:02.100 راه طولانیه 00:38:10.600 --> 00:38:13.200 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:38:15.550 --> 00:38:17.620 بریم 00:38:22.800 --> 00:38:25.000 هیچوقت نمیخواستم اون بمیره 00:38:25.600 --> 00:38:28.800 همهء ما، خودمون راهمون رو انتخاب میکنیم 00:38:28.800 --> 00:38:31.800 نمیشه به عقب برگشت نمیشه عقیده آدم ها رو عوض کرد 00:38:31.800 --> 00:38:36.200 خوشبختی برپایه باورهات زندگی کنی 00:38:58.800 --> 00:39:03.900 سرورم، رفتن هونگ سیژیانگ لزوما هیچ ارتباطی با ژو گه نداره 00:39:03.900 --> 00:39:08.000 فرمایش ژنرال یان درسته، شما نباید نگران باشین 00:39:09.770 --> 00:39:11.870 میبینی ؟ 00:39:12.510 --> 00:39:14.380 چیو ؟ 00:39:15.300 --> 00:39:19.100 یه ستاره دنباله داره (ستاره دنباله دار طبق آرای وو ژینگ از آشوب در یین یان همون دایره سیاه و سفید به وجود میاد و نشونه تزلزل هست) 00:39:20.100 --> 00:39:22.100 چقدر زیباست 00:39:32.370 --> 00:39:34.150 همین ؟ 00:39:34.200 --> 00:39:35.600 بله 00:39:35.600 --> 00:39:38.800 این اتفاقیه که امروز افتاد 00:39:38.800 --> 00:39:43.000 تو در مورد نظر ژو گه نسبت به فان ژیان چی فکر میکنی ؟ 00:39:43.000 --> 00:39:46.200 من جرأت نمیکنم در مورد سیاست بحث کنم 00:39:46.200 --> 00:39:48.400 اونا هر کدوم نقشهء خودشونو دارن 00:39:48.400 --> 00:39:51.000 ولی همشون ادعای وفاداری به چینگ دارن 00:39:51.000 --> 00:39:55.000 اونا هیچوقت به اینکه من انتظار دارم چیکار کنن فکر نمیکنن ؟ 00:39:55.000 --> 00:39:58.400 حرفای اعلیحضرت برای درک من 00:39:58.400 --> 00:40:00.800 زیادی عمیق هستن 00:40:02.000 --> 00:40:04.600 آدمایی که وانمود به ندونستن میکنن، بهتر از همه میدونن 00:40:05.400 --> 00:40:07.700 لین یونرویی رو احضار کن 00:40:33.600 --> 00:40:37.800 اعلیحضرت، شاهزاده خانم، مدتیه بیرون زانو زدن 00:41:13.800 --> 00:41:15.400 بانو هنوز زانو زدن ؟ 00:41:15.400 --> 00:41:16.800 بله 00:41:16.800 --> 00:41:19.600 هیچ اتفاقی در اتاق مطالعه نیفتاده 00:41:21.000 --> 00:41:23.700 اگه الان برین اونو به کشتن میدین 00:41:25.600 --> 00:41:27.600 باید مراقبش باشم ؟ 00:41:29.200 --> 00:41:33.100 ما کاری نمیتونیم بکنیم، ولی میتونیم درخواست کمک بدیم 00:41:35.300 --> 00:41:37.200 تو این لحظه 00:41:37.200 --> 00:41:41.800 کی جرأت انجام همچین کاری رو داره ؟ 00:41:54.600 --> 00:41:58.200 اعلیحضرت، شما الان نمیتونین برین 00:42:12.800 --> 00:42:14.600 داشتین دنبال من میگشتین ؟ 00:42:18.780 --> 00:42:19.790 چی شده ؟ 00:42:19.800 --> 00:42:22.800 لین وانر برای تو چه معنی داره ؟ 00:42:22.800 --> 00:42:24.200 کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:42:24.200 --> 00:42:26.000 تو میخوای بخاطر پولش یا بخاطر اینکه مقام داره 00:42:26.000 --> 00:42:29.600 باهاش ازدواج کنی 00:42:29.600 --> 00:42:31.100 حتی اگه یه خدمتکارم باشه 00:42:31.100 --> 00:42:34.400 من فقط میخوام با اون ازدواج کنم 00:42:36.000 --> 00:42:43.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:56.710 --> 00:43:00.270 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:00.270 --> 00:43:04.230 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:06.490 --> 00:43:09.910 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:09.910 --> 00:43:14.230 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:15.910 --> 00:43:18.490 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:18.490 --> 00:43:20.550 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:20.550 --> 00:43:23.210 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:23.210 --> 00:43:24.770 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:24.770 --> 00:43:28.270 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:28.270 --> 00:43:33.900 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:35.120 --> 00:43:37.780 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:43:37.780 --> 00:43:39.860 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:43:39.860 --> 00:43:42.560 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:43:42.560 --> 00:43:44.670 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:43:44.670 --> 00:43:47.050 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:43:47.050 --> 00:43:49.420 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:43:49.420 --> 00:43:53.820 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:43:53.820 --> 00:43:57.000 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:43:57.000 --> 00:43:59.110 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:43:59.110 --> 00:44:01.790 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:01.790 --> 00:44:03.240 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:03.240 --> 00:44:05.920 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:05.920 --> 00:44:11.220 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:13.280 --> 00:44:16.110 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:16.110 --> 00:44:18.280 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:18.280 --> 00:44:20.880 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:20.880 --> 00:44:23.150 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:23.150 --> 00:44:25.500 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:25.500 --> 00:44:27.870 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:27.870 --> 00:44:32.100 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:32.100 --> 00:44:35.370 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:35.370 --> 00:44:37.540 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:37.540 --> 00:44:40.250 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:40.250 --> 00:44:44.440 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:44.440 --> 00:44:51.220 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫