WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.400 --> 00:00:14.000 ♫ تا به حال درباره ی ♫ ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.000 --> 00:00:19.900 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.800 --> 00:00:27.700 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ ♫ از دور قشنگن و چشم نواز ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.800 ♫ ولی روشون که پا بذاری سرمای افکار مخفیشون رو حس می کنی ♫ 00:00:34.500 --> 00:00:37.800 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.800 --> 00:00:41.300 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.300 --> 00:00:48.000 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.000 --> 00:00:52.000 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.000 --> 00:00:54.900 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.900 --> 00:01:01.000 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:12.000 --> 00:01:19.200 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ (بذار داستان ما ساخته بشه) 00:01:30.980 --> 00:01:34.980 لذت زندگی (فصل اول) 00:01:34.980 --> 00:01:37.900 قسمت سی و یکم 00:01:41.310 --> 00:01:42.040 داشتین دنبال من میگشتین ؟ 00:01:47.230 --> 00:01:48.000 چی شده ؟ 00:01:48.310 --> 00:01:49.800 لین وانر برای تو 00:01:50.190 --> 00:01:51.000 چه معنی داره؟ 00:01:51.270 --> 00:01:52.190 کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:01:52.680 --> 00:01:56.040 تو میخوای بخاطر پولش یا بخاطر اینکه مقام داره 00:01:56.590 --> 00:01:57.870 باهاش ازدواج کنی؟ 00:01:58.040 --> 00:01:59.270 حتی اگه یه خدمتکارم باشه 00:01:59.480 --> 00:02:00.310 یا یه برده 00:02:00.630 --> 00:02:01.720 با هیچکس جز اون ازدواج نمی کنم 00:02:03.550 --> 00:02:06.310 پس واقعا عاشقش شدی 00:02:07.680 --> 00:02:08.550 نصف شبی منو کشوندی 00:02:09.830 --> 00:02:10.630 که مثل پدرای نصیحتگر 00:02:10.630 --> 00:02:11.630 برام صغری کبری بچینی؟ 00:02:11.630 --> 00:02:12.750 شاهدخت سلطنتی 00:02:12.750 --> 00:02:14.470 پشت در کتابخانه سلطنتی 00:02:15.030 --> 00:02:16.080 چندساعته که زانو زده 00:02:16.390 --> 00:02:17.080 از کجا میدونی 00:02:17.360 --> 00:02:18.160 توی قصر چه خبر؟ 00:02:18.270 --> 00:02:19.190 بحث ما این نیس 00:02:20.240 --> 00:02:23.110 بحث اینه تو میخوای چیکار کنی؟ 00:02:24.270 --> 00:02:25.390 در ببندم برم بخوابم 00:02:27.190 --> 00:02:28.910 حالا که میخوای دامادشون بشی 00:02:29.670 --> 00:02:31.190 چرا سخاوت به خرج نمیدی 00:02:31.520 --> 00:02:33.000 بری بخاطرش پادرمیونی کنی؟ 00:02:36.030 --> 00:02:37.190 برای اون پادرمیونی کنم؟ 00:02:38.630 --> 00:02:40.910 باید یکم دلرحم باشیم 00:02:41.080 --> 00:02:42.600 انقدر سنگدل نباش 00:02:43.440 --> 00:02:45.390 باهاش بدرفتاری نکن 00:02:46.030 --> 00:02:48.440 آدم آب زیرکاهی مثل اون 00:02:48.960 --> 00:02:52.190 افراد وفادار زیادی داره 00:02:52.240 --> 00:02:54.240 حالا که وارد دربار شاه شدی 00:02:54.600 --> 00:02:55.800 باید یادبگیری 00:02:55.960 --> 00:02:59.190 به وقتش کی خشن باشی کی مهربون تا برای خودت دوست و دشمن نتراشی 00:03:00.630 --> 00:03:02.750 !اون سعی کرد منو بکشه 00:03:08.240 --> 00:03:09.240 فان ژیان 00:03:10.600 --> 00:03:12.000 تا حالا به این فکر کردی که 00:03:12.320 --> 00:03:13.960 لین وانر بخاطر این چیزا چه حسی پیدا می کنه؟ 00:03:15.110 --> 00:03:16.080 یادت نره 00:03:17.240 --> 00:03:19.960 لین رون یویی مادری که به دنیا آوردش 00:03:20.630 --> 00:03:22.360 اینبار تو لی رون یویی رو شکست دادی 00:03:23.030 --> 00:03:23.880 بعدش چی؟ 00:03:25.080 --> 00:03:26.960 میخوای سرش ببری بالای دار؟ 00:03:27.160 --> 00:03:28.960 پس لین وانر چی؟ 00:03:30.880 --> 00:03:31.910 اگه میخوای 00:03:32.240 --> 00:03:33.830 درآینده باهاش ازدواج بکنی 00:03:34.670 --> 00:03:37.800 اینکارت باعث نمیشه از چشمش بیوفتی؟ 00:03:42.440 --> 00:03:43.670 فان ژیان 00:03:44.320 --> 00:03:46.550 اگه حست بهش واقعی 00:03:47.750 --> 00:03:50.470 چرا برای مادرش کاری نمی کنی؟ 00:03:59.440 --> 00:04:00.520 بذار بهش فکر کنم 00:04:03.320 --> 00:04:04.470 امشب تنها فرصتی که 00:04:05.440 --> 00:04:07.390 برای پادرمیونی داری 00:04:38.270 --> 00:04:39.070 خاله 00:04:39.670 --> 00:04:40.640 همه دارن میگن 00:04:40.640 --> 00:04:41.720 تو از حامیان من هستی 00:04:41.720 --> 00:04:42.880 !هستم 00:04:44.510 --> 00:04:45.670 اگه واقعا هستی 00:04:46.230 --> 00:04:48.230 پس چرا وقتی به ژو گه رشوه دادی 00:04:48.270 --> 00:04:49.600 یا با ژوانگ موهان در ارتباط بودی نفهمیدم؟ 00:04:51.160 --> 00:04:52.550 اگه اینا رو میدونستی 00:04:53.950 --> 00:04:55.510 الان دونفر 00:04:56.110 --> 00:04:57.390 اینجا زانو زده بودن 00:04:58.600 --> 00:05:00.110 !به هرحال الان باید باهاتون زانو بزنم 00:05:02.230 --> 00:05:04.510 !لطفا بذارید اعلیحضرت رو ببینم 00:05:08.070 --> 00:05:09.200 سرورم ولیعهد 00:05:09.440 --> 00:05:11.160 اینکه اینجا زانو بزنید 00:05:12.270 --> 00:05:13.510 براتون خوب نیست 00:05:26.000 --> 00:05:26.790 ولیعهد 00:05:27.640 --> 00:05:29.350 اعلیحضرت گفتن بیاید داخل 00:05:39.110 --> 00:05:40.350 خاله از نظر جسمی ضعیفن 00:05:41.000 --> 00:05:42.390 !لطفا بهش رحم کنید اعلیحضرت 00:05:43.070 --> 00:05:44.480 هیچکس جز تو جرات نکرده 00:05:44.550 --> 00:05:46.230 براش پادرمیونی بکنه 00:05:46.350 --> 00:05:47.670 میدونی چرا؟ 00:05:48.480 --> 00:05:49.790 می ترسن خودشونم به دردسر بیوفتن 00:05:50.720 --> 00:05:51.790 تو نمی ترسی؟ 00:05:52.760 --> 00:05:54.440 نمیتونم مجازات شدنش رو ببینم 00:05:54.670 --> 00:05:56.760 توی طول تاریخ شاهزاده های مهربون 00:05:56.760 --> 00:05:58.110 عاقبت خوشی نداشتن 00:05:59.040 --> 00:05:59.790 اعلیحضرت 00:06:00.390 --> 00:06:02.320 لطفا خاله رو ببخشید 00:06:02.760 --> 00:06:04.070 بیا یکم دیگه صبر کنیم 00:06:08.920 --> 00:06:09.830 برای چی؟ 00:06:10.040 --> 00:06:11.510 بیا ببینیم 00:06:11.600 --> 00:06:13.070 کس دیگه ای هم پادرمیونی می کنه یا نه 00:06:14.790 --> 00:06:16.440 فکر نکنم کس دیگه ای جرات کنه 00:06:17.830 --> 00:06:19.480 اگه همینجوری زانو بزنن 00:06:19.760 --> 00:06:20.640 الزما هم اینطور نیس 00:06:21.110 --> 00:06:22.000 اعلیحضرت 00:06:22.270 --> 00:06:23.830 فان ژیان، رییس موسیقی دانان دربار 00:06:23.830 --> 00:06:25.550 درخواست ملاقات دارن 00:06:25.550 --> 00:06:26.110 بذار بیاد تو 00:06:33.070 --> 00:06:33.950 اینکه اومدی اینجا 00:06:35.040 --> 00:06:36.760 خیلی غیرمنتظره اس 00:06:59.440 --> 00:07:00.440 اومدی پادرمیونی بکنی؟ 00:07:02.600 --> 00:07:03.920 اگه یکی دیگه بهم یادآوری نمیکرد 00:07:04.070 --> 00:07:05.600 یادم می رفت وانر چه حسی داره 00:07:06.390 --> 00:07:07.390 اونا هرچی نباشه مادر دخترن 00:07:08.270 --> 00:07:09.440 مهم نیست چقدر شکاف 00:07:10.000 --> 00:07:11.350 بینشون باشه 00:07:11.550 --> 00:07:12.200 ...پس 00:07:13.440 --> 00:07:14.600 راستش رو بگم 00:07:15.440 --> 00:07:16.720 خودمم گیج شده بودم 00:07:17.830 --> 00:07:18.920 برای همین رفتم جایی 00:07:18.920 --> 00:07:19.830 یکم نشستم فکر کردم 00:07:20.720 --> 00:07:22.160 تا فکرام رو مرتب کنم 00:07:23.440 --> 00:07:24.720 بعد سریع به اینجا اومدم 00:07:25.510 --> 00:07:26.880 هنوزم خیلی دیر نشده 00:07:27.670 --> 00:07:29.510 اومدی براش پادرمیونی بکنی؟ 00:07:39.040 --> 00:07:41.200 من، فان ژیان 00:07:42.070 --> 00:07:44.320 خالصانه از اعلیحضرت طلب عفو می کنم 00:07:44.480 --> 00:07:46.790 !و میخوام که لی رون یویی به اشد مجازات محکوم بشه 00:07:56.920 --> 00:07:57.790 !بلند شو 00:07:58.720 --> 00:08:00.230 تو زانو زدن رو دوس نداری 00:08:00.550 --> 00:08:01.950 اگه واقعا برای پادرمیونی میومدی 00:08:01.950 --> 00:08:03.880 خیلی ناامید می شدم 00:08:05.440 --> 00:08:07.600 اداره تحقیقات و بازرسی 00:08:07.720 --> 00:08:08.880 و گنجینه درون 00:08:09.110 --> 00:08:12.550 فقط میتونه به افرادی برسه که تحت هر فشاری سر نظرشون بمونن 00:08:13.480 --> 00:08:15.070 انقدرم بهش فکر نکردم 00:08:19.070 --> 00:08:20.350 کنجکاوم بدونم 00:08:21.070 --> 00:08:23.320 چطور تونستی تصمیم بگیری 00:08:24.000 --> 00:08:25.070 همونطور که گفتم 00:08:26.320 --> 00:08:27.670 رفتم به جایی 00:08:28.160 --> 00:08:29.320 و یکم نشستم فکرام رو مرتب کردم 00:08:29.790 --> 00:08:30.950 اونجا کجا بود؟ 00:08:33.220 --> 00:08:38.980 [آرامگاه همسری مهربان تنگ زیجینگ] 00:08:43.910 --> 00:08:45.350 من دیگه میرم 00:08:45.440 --> 00:08:46.470 مرسی که بهم کمک کردی 00:08:46.470 --> 00:08:47.350 نمیخواد ازم تشکر کنی 00:08:47.440 --> 00:08:49.320 یکی میخواسته با استفاده از اداره تحقیقات 00:08:49.640 --> 00:08:50.520 از شرت خلاص بشه 00:08:50.640 --> 00:08:51.150 کی؟ 00:08:51.150 --> 00:08:51.960 هنوز داریم بررسی می کنیم 00:08:54.110 --> 00:08:55.350 وقتی برسم پایتخت 00:08:55.440 --> 00:08:56.520 میفهمم قضیه چیه 00:08:57.110 --> 00:08:58.320 کسی که پشت این دستور شخص مهمی 00:08:58.760 --> 00:09:00.670 حالا که جرات کردم تو بین مردم اینکارو کنم 00:09:00.910 --> 00:09:01.960 اگه اینجا بمونی 00:09:02.350 --> 00:09:03.790 تازه شروع خطرات 00:09:04.030 --> 00:09:05.080 راهی که پیش روته 00:09:05.550 --> 00:09:07.440 پر از خطرات 00:09:07.440 --> 00:09:08.550 برا همینم 00:09:09.670 --> 00:09:11.710 هیچوقت توی پایتخت تنهات نمیذارم 00:09:12.280 --> 00:09:13.710 اونجا ممکنه هر خطر 00:09:14.150 --> 00:09:15.440 آشکار و پنهانی تهدیدت کنه 00:09:17.230 --> 00:09:18.200 میمونم 00:09:18.910 --> 00:09:20.320 چون خودم میخوام 00:09:20.960 --> 00:09:22.230 حسرتی ندارم 00:09:22.670 --> 00:09:24.030 حتی اگه بدترین مصیبت ها رو تجربه کنم 00:09:25.150 --> 00:09:26.520 و زندگیم از دست بدم 00:09:34.590 --> 00:09:35.670 اگه لی رون یویی 00:09:35.670 --> 00:09:36.880 فقط به من آسیب زده بود 00:09:37.470 --> 00:09:40.150 بخاطر وانر هم شده طرفش می گرفتم 00:09:41.110 --> 00:09:43.030 پیدا کردن عشق واقعی توی زندگی 00:09:43.110 --> 00:09:44.350 کار آسونی نیست 00:09:44.400 --> 00:09:45.550 ولی فقط من درگیر ماجرا نبودم 00:09:47.030 --> 00:09:49.030 اون تنگ زیجینگ رو کشت 00:09:50.150 --> 00:09:51.150 دلیل کافی ندارم 00:09:51.150 --> 00:09:52.350 !که براش بخشش بخوام 00:09:53.760 --> 00:09:55.440 اگه براش پادرمیونی کنم 00:09:56.470 --> 00:09:57.590 !خیلی خودخواهانه اس 00:09:57.840 --> 00:09:59.640 بخاطر یه محافظ؟ 00:10:01.590 --> 00:10:03.080 نه بخاطر جون یک انسان 00:10:06.550 --> 00:10:08.520 تو به عرف پایبند نیستی 00:10:08.910 --> 00:10:10.960 آدم باید پایبند به اصولی باشه که باهاش حق ناحق نشه ناحق هم حق نشه 00:10:14.520 --> 00:10:15.280 نگرانم که 00:10:16.520 --> 00:10:18.880 هیچکس دیگه برای پادرمیونی نیاد 00:10:22.550 --> 00:10:23.790 !ولش کنید بره 00:10:25.760 --> 00:10:26.710 !متشکرم اعلیحضرت 00:10:27.590 --> 00:10:29.000 بفرستیدش یه جای دور 00:10:30.000 --> 00:10:32.440 اعلیحضرت، کجا باید بره؟ 00:10:34.230 --> 00:10:36.200 اون سال های زیادی توی پایتخت بوده 00:10:36.200 --> 00:10:37.960 ژین یانگ منطقه تحت حکومتش 00:10:37.960 --> 00:10:39.280 میتونه برگرده همونجا 00:10:41.080 --> 00:10:41.840 !اعلیحضرت 00:11:05.200 --> 00:11:07.030 اعلیحضرت میخوان شما از پایتخت 00:11:07.910 --> 00:11:09.200 به ژین یانگ برید 00:11:10.790 --> 00:11:12.440 فان ژیان اومد پادرمیونی بکنه؟ 00:11:13.640 --> 00:11:15.640 اومد که با سنگ هدف بزنه 00:11:17.400 --> 00:11:18.320 !کارش درسته 00:11:19.440 --> 00:11:21.640 فکر کردم اومده پادرمیونی 00:11:22.350 --> 00:11:24.110 خیلی نگران این موضوع بودم 00:11:34.320 --> 00:11:35.470 خیلی وسیله دارم 00:11:36.080 --> 00:11:37.280 باید جمع آوری رو شروع کنم 00:11:37.280 --> 00:11:37.910 خاله 00:11:39.760 --> 00:11:41.110 میخواین یبار دیگه تلاش کنم 00:11:41.200 --> 00:11:42.400 ذهن اعلیحضرت خیلی پیچیده اس 00:11:44.150 --> 00:11:47.960 نمیشه اغواش کرد یا حدسش زد 00:11:49.230 --> 00:11:51.760 هرکاریم کرده باشه شاهدخت سلطنتی 00:11:52.400 --> 00:11:54.440 نمیشه دست وزارت دادگستری دادش 00:11:55.960 --> 00:11:57.790 اینکه بفرستمش ژین یانگ 00:11:58.110 --> 00:12:01.200 خودش بزرگترین مجازات 00:12:02.670 --> 00:12:04.080 لیاقت مردن نداره 00:12:04.880 --> 00:12:05.760 !از سر راه برو کنار 00:13:58.200 --> 00:13:59.590 !شاهدخت لطفا برگردین 00:13:59.910 --> 00:14:02.470 سرورم گفتن نمیخوان شما رو ببینن 00:14:04.030 --> 00:14:05.030 همینجا منتظر میمونم 00:14:05.910 --> 00:14:07.280 هرقدرم بمونید نمیخوان شما رو ببینن 00:14:38.260 --> 00:14:39.170 نمیخواد بره؟ 00:14:44.210 --> 00:14:46.260 بهتر نیست ببینیدشون؟ 00:15:02.900 --> 00:15:04.530 با توجه به شرایط جسمانیشون 00:15:04.530 --> 00:15:05.940 اگه شب بیرون بمونن بدجور بیمار میشن 00:15:07.170 --> 00:15:09.380 اگه ببینه فایده نداره میره 00:15:10.780 --> 00:15:12.460 ایشون ممکنه ضعیف باشن 00:15:13.020 --> 00:15:14.090 اما اخلاقشون 00:15:14.410 --> 00:15:15.460 درست مثل شماس 00:15:16.900 --> 00:15:18.090 ایشون با حرف من 00:15:18.380 --> 00:15:19.780 ازینجا نمیرن 00:15:57.410 --> 00:15:58.500 !بیاید داخل 00:16:29.090 --> 00:16:30.650 چای جنسینگ تازه دم داریم 00:16:31.020 --> 00:16:32.460 یکم بخور گرم بشی 00:16:50.780 --> 00:16:52.410 همه خدمتکارهای قصر رفتن؟ 00:16:53.530 --> 00:16:55.210 اونا اهداف دیگه ای برای خودشون دارن 00:16:56.410 --> 00:16:57.700 فکر می کنن با داشتن ارباب نو 00:16:58.500 --> 00:16:59.850 می تونن توی پایتخت بمونن 00:17:00.850 --> 00:17:01.970 شرایط آسونی نیست 00:17:02.700 --> 00:17:04.050 بهتر به جای دنبالم راه افتادن ازم دور بشی 00:17:06.610 --> 00:17:08.090 خیلیم فرقی نداره 00:17:10.970 --> 00:17:11.900 آدمای مهربون 00:17:13.330 --> 00:17:16.330 توی قصر محکوم به فنان 00:17:16.780 --> 00:17:18.180 !اشتباه می کنید 00:17:23.090 --> 00:17:25.970 نباید الان ببینمت 00:17:27.020 --> 00:17:28.060 ولی حالا که دیدمت 00:17:29.660 --> 00:17:30.730 بذار چندتا نصیحت بکنمت 00:17:37.140 --> 00:17:38.300 حالا که من باختم 00:17:39.660 --> 00:17:40.810 تو بازم اومدی دیدن من 00:17:42.730 --> 00:17:44.500 این مثل پریدن توی پرتگاه 00:17:47.330 --> 00:17:48.540 به لحاظ خونی 00:17:49.970 --> 00:17:51.380 من و تو مادر و دختریم 00:17:51.570 --> 00:17:52.810 این کارت توجیه می کنه 00:17:53.690 --> 00:17:54.730 ولی از امشب 00:17:56.020 --> 00:17:57.500 باید وانمود کنی من نمیشناسی 00:17:59.060 --> 00:18:02.300 فردا پا نشی بیای بدرقه من 00:18:08.330 --> 00:18:10.180 تو به کشور چینگ خیانت کردی؟ 00:18:15.330 --> 00:18:18.450 الان این مهمه؟ 00:18:18.500 --> 00:18:19.450 اگه اشتباه گرفته باشنت 00:18:19.970 --> 00:18:21.570 میرم پیش اعلیحضرت پادرمیونی 00:18:21.970 --> 00:18:23.300 حرف آدمیزاد حالیت نمیشه؟ 00:18:24.180 --> 00:18:25.970 همین الان بهت گفتم 00:18:29.420 --> 00:18:30.090 پس 00:18:32.610 --> 00:18:33.970 به چینگ خیانت کردی؟ 00:18:33.970 --> 00:18:34.660 !کردم 00:18:35.450 --> 00:18:37.660 دیگه چه سوالی داری؟ 00:18:42.850 --> 00:18:46.180 تو به فان ژیان سوقصد کردی؟ 00:18:46.180 --> 00:18:47.060 !آره کردم 00:18:50.730 --> 00:18:51.660 تو که خوب میدونی 00:18:52.930 --> 00:18:54.380 اون نامزد من 00:18:54.380 --> 00:18:54.930 چیه؟ 00:18:56.380 --> 00:18:57.730 داری قبل رفتنم 00:18:58.450 --> 00:18:59.850 بازجوییم می کنی؟ 00:19:01.690 --> 00:19:02.780 از وقتی که بدنیا اومدم 00:19:04.330 --> 00:19:05.450 فقط چندبار 00:19:05.540 --> 00:19:06.610 به دیدنم اومدی 00:19:08.570 --> 00:19:11.180 فکر می کردم دیدنم برات سخته 00:19:12.260 --> 00:19:13.850 فکر می کردم اگه برم حالت بهتر میشه 00:19:14.850 --> 00:19:17.730 بعدها که از قصر سلطنتی بیرون رفتم 00:19:18.420 --> 00:19:19.810 و به بیماری بدی مبتلا شدم 00:19:20.570 --> 00:19:21.540 هیچوقت نیومدی من رو 00:19:21.540 --> 00:19:23.420 توی اقامتگاه سلطنتی ببینی 00:19:24.060 --> 00:19:25.420 وقتی که بشدت بیمار بودم 00:19:26.090 --> 00:19:27.020 همیشه میگفتم یعنی میشه 00:19:27.970 --> 00:19:28.730 فقط یبار قبل از مردنم 00:19:29.970 --> 00:19:31.660 تو بیای دیدن من 00:19:32.780 --> 00:19:33.660 تا حالا توی قلبت 00:19:34.380 --> 00:19:35.420 منو به عنوان دخترت 00:19:35.420 --> 00:19:36.500 دوس داشتی؟ 00:19:38.300 --> 00:19:39.850 بدون یه لحظه تعلل بخاطر قدرت 00:19:40.540 --> 00:19:42.500 خواستی فان ژیان رو بکشی 00:19:42.780 --> 00:19:44.500 چون هیچوقت احساس من 00:19:45.300 --> 00:19:46.380 برات مهم نبوده 00:19:46.380 --> 00:19:47.450 و مهمم نمیشه 00:19:49.420 --> 00:19:50.420 چرا باید احساس تو 00:19:50.420 --> 00:19:51.380 !برام مهم باشه؟ 00:19:54.020 --> 00:19:56.450 شادی و عذاب 00:19:56.660 --> 00:19:58.970 تنهایی و غم 00:19:59.540 --> 00:20:00.330 کیه تو دنیا زندگی کرده باشه 00:20:00.330 --> 00:20:01.930 !ولی تجربه نکرده باشدشون؟ 00:20:02.780 --> 00:20:03.730 تا وقتی که زنده ای 00:20:03.730 --> 00:20:05.060 این احساسات باهات میوون 00:20:06.570 --> 00:20:07.330 لین وانر 00:20:08.450 --> 00:20:10.060 من فقط میخوام تو زنده بمونی 00:20:10.850 --> 00:20:12.420 هیچ چیزدیگه ای برام مهم نیست 00:20:17.970 --> 00:20:19.180 فکر می کنی کاری که کردم 00:20:20.020 --> 00:20:21.730 به همین سادگی بوده که 00:20:22.300 --> 00:20:24.060 که با چی شمالی به چینگ جنوبی خیانت کنم؟ 00:20:27.780 --> 00:20:28.970 چرا نیومدم ببینمت؟ 00:20:29.330 --> 00:20:30.020 چرا باید ازت مخفی می کردم 00:20:30.020 --> 00:20:31.210 و دوریت برام بهتر بود؟ 00:20:31.610 --> 00:20:32.610 چون فقط اینجوری بود 00:20:32.970 --> 00:20:34.090 که اگه چیزی لو می رفت 00:20:34.610 --> 00:20:36.180 و مقام من نابود میشد 00:20:37.180 --> 00:20:38.810 و به بدترین چیزا محکوم میشدم 00:20:39.690 --> 00:20:41.380 تو می تونستی زنده بمونی 00:20:44.970 --> 00:20:46.420 دیگه چه کارایی کردی؟ 00:20:49.300 --> 00:20:50.450 نپرس 00:20:51.500 --> 00:20:52.930 لازم نیست بدونی 00:20:55.810 --> 00:20:56.900 زندگی خودت رو بکن 00:20:58.500 --> 00:21:00.090 در آینده 00:21:00.570 --> 00:21:02.300 از من برای خودت یه هیولا بساز 00:21:03.020 --> 00:21:04.180 ازم دور بمون 00:21:04.850 --> 00:21:05.780 فان ژیان چی؟ 00:21:06.540 --> 00:21:08.140 بهت گفتم دوسش دارم 00:21:08.610 --> 00:21:10.060 کشتن اونم بخاطر خیر و صلاح من بود؟ 00:21:16.500 --> 00:21:17.810 اگه تو واقعا دوسش نمی داشتی 00:21:19.210 --> 00:21:21.180 لازم نبود که بخوام جونش رو بگیرم 00:21:21.660 --> 00:21:22.730 چرا اینو میگی؟ 00:21:23.380 --> 00:21:24.060 به عنوان یه زن 00:21:24.900 --> 00:21:25.780 نباید فقط به خودت تکیه کنی 00:21:26.450 --> 00:21:27.690 باید به یه مرد مناسب تکیه کنی 00:21:28.210 --> 00:21:29.500 انتخاب یه مرد مناسب 00:21:29.900 --> 00:21:31.540 یه انتخاب مهم تو تمام زندگیت 00:21:31.540 --> 00:21:32.690 من اونو انتخاب کردم 00:21:33.970 --> 00:21:35.140 آدمایی مثل فان ژیان 00:21:35.810 --> 00:21:37.330 عاقبت به خیر نمیشن 00:21:39.420 --> 00:21:40.610 چرا؟ 00:21:48.450 --> 00:21:49.570 چرا اعلیحضرت 00:21:49.570 --> 00:21:50.300 اونو به پایتخت آورد؟ 00:21:52.020 --> 00:21:52.900 تا گنجینه درون و 00:21:53.180 --> 00:21:54.540 ثروت خاندان سلطنتی رو بگیره 00:21:55.330 --> 00:21:56.140 اون بماند 00:21:57.300 --> 00:21:58.090 کاملا مشخص 00:21:58.090 --> 00:21:59.570 که فان ژیان از افراد 00:22:00.020 --> 00:22:01.020 اداره تحقیقات و بازرسی 00:22:01.850 --> 00:22:02.500 !درسته 00:22:02.690 --> 00:22:04.540 خیلیا میگن تو سن کم موفق شده 00:22:04.930 --> 00:22:06.180 و آینده درخشانی داره 00:22:07.140 --> 00:22:08.570 ولی خودت تا الان فهمیدی 00:22:09.060 --> 00:22:10.730 گنجینه و اداره تحقیقات 00:22:11.060 --> 00:22:12.140 پیکان مبارزه برسر قدرت 00:22:12.180 --> 00:22:13.450 بین ولیعهد و شاهزاده دوم 00:22:13.450 --> 00:22:15.140 اینا عنوان هایی که تو چشم خیلیاس 00:22:15.930 --> 00:22:17.610 فان ژیان بعد از گرفتن اونا 00:22:17.970 --> 00:22:18.690 تبدیل میشه 00:22:18.690 --> 00:22:20.140 به منفورترین آدم 00:22:20.690 --> 00:22:21.780 این قصر لجن گرفته 00:22:22.450 --> 00:22:23.570 پر از هیولاهایی 00:22:23.570 --> 00:22:24.730 جون آدما رو میگیرن 00:22:25.500 --> 00:22:26.420 و فان ژیان 00:22:27.090 --> 00:22:28.850 یه طعمه اس 00:22:30.180 --> 00:22:31.730 هرقدرم الان جایگاه خوبی داشته باشه 00:22:32.260 --> 00:22:33.970 آینده بدی بخاطر حمله 00:22:34.450 --> 00:22:35.610 اون هیولاها خواهد داشت 00:22:36.090 --> 00:22:37.540 بجز خاکستر شدن 00:22:37.780 --> 00:22:39.450 !چه آینده دیگه ای در انتظارش؟ 00:22:48.300 --> 00:22:49.500 اگه فقط یه قرار ازدواج بود 00:22:50.970 --> 00:22:52.420 کمکت می کردم لغوش کنی 00:22:54.570 --> 00:22:55.330 ولی تو بهم گفتی 00:22:55.330 --> 00:22:56.420 دوستش دارس 00:22:57.780 --> 00:22:58.730 !چیکار می تونستم بکنم؟ 00:22:59.570 --> 00:23:00.610 اگه اونو نکشم 00:23:01.300 --> 00:23:02.970 تو رو به یه راه بدون بازگشت می فرستم 00:23:13.090 --> 00:23:14.260 خوبیش اینه که 00:23:14.810 --> 00:23:16.420 بیماریت داره رو به بهبود میره 00:23:17.850 --> 00:23:18.810 بعد از رفتن من 00:23:20.500 --> 00:23:21.570 یه بهونه پیدا کن 00:23:23.020 --> 00:23:24.780 و با فان ژیان بهم بزن 00:23:26.210 --> 00:23:28.850 منم دنبال یه راه می گردم 00:23:29.690 --> 00:23:31.690 قرار ازدواجت رو لغو کنم 00:23:39.610 --> 00:23:41.380 من دوسش دارم 00:23:45.060 --> 00:23:46.330 خب فراموشش کن 00:23:47.450 --> 00:23:48.260 دوسش داری که داری 00:23:48.300 --> 00:23:49.900 دلیل نمیشه همراهش بمیری 00:23:52.210 --> 00:23:52.930 میدونی 00:23:52.930 --> 00:23:54.900 غذای موردعلاقه ام چیه؟ (ای احمق خیره سر) 00:24:00.690 --> 00:24:01.970 چی بیشتر از همه دوس دارم بخورم؟ 00:24:04.420 --> 00:24:05.210 میدونی علایق اصلیم 00:24:05.210 --> 00:24:06.810 چیا هستن؟ 00:24:10.540 --> 00:24:12.020 من فقط میدونم که بقا 00:24:12.610 --> 00:24:14.140 مهم ترین خواسته آدماس 00:24:14.450 --> 00:24:15.730 عاشق خوردن رون مرغم 00:24:16.500 --> 00:24:19.060 تو نمیدونی ولی فان ژیان میدونه 00:24:19.810 --> 00:24:21.260 وقتی برای اولینبار دیدمش 00:24:21.660 --> 00:24:23.180 داشتم رون مرغ می دزدیدم 00:24:23.970 --> 00:24:25.090 من آسمون پرستاره رو دوس دارم 00:24:25.970 --> 00:24:27.210 اولش بخاطر این بود 00:24:27.900 --> 00:24:30.020 که زیباترین چیزی بود 00:24:30.260 --> 00:24:31.570 که توی زندگی پر از تنهاییم 00:24:31.970 --> 00:24:34.090 دیده بودم 00:24:34.810 --> 00:24:37.330 تو نمیدونی ولی فان ژیان میدونه 00:24:37.850 --> 00:24:38.780 من عمق حس تنهاییم رو 00:24:38.780 --> 00:24:39.610 که توی قلبم بود 00:24:39.610 --> 00:24:40.610 بهش نشون دادم 00:24:42.850 --> 00:24:43.930 و از وقتی که فهمید 00:24:44.330 --> 00:24:45.900 دیگه تنها نبودم 00:24:46.660 --> 00:24:48.260 الان اون دوس داشتنی ترین 00:24:48.730 --> 00:24:49.900 فرد توی قلبمه 00:24:54.500 --> 00:24:56.260 اگه توی مسیر مرگ پا بذاره 00:24:57.260 --> 00:24:58.730 دنبالش میرم 00:25:21.260 --> 00:25:22.610 زندگی یه روز دو روز نیس 00:25:24.780 --> 00:25:28.500 چیزای بهتر و بزرگتر و آدمای بهتری می بینی 00:25:29.300 --> 00:25:30.970 که درآینده درانتظارتن 00:25:33.380 --> 00:25:34.330 اگه آدمی پیدا کنم 00:25:34.330 --> 00:25:35.660 که تو تنهاییم بهش اعتماد کنم 00:25:36.930 --> 00:25:38.420 زندگیم معنا پیدا می کنه 00:25:39.180 --> 00:25:40.260 کوتاهی و بلندی زندگیم مهم نیس 00:25:40.380 --> 00:25:41.450 ولی تو که حتی باهاش زندگی نکردی 00:25:41.500 --> 00:25:42.900 چطور زندگیتون معنی دار شده؟ 00:25:45.500 --> 00:25:46.850 تو گفتی که 00:25:47.140 --> 00:25:48.500 ازم دور میمونی تا 00:25:49.210 --> 00:25:51.060 من درگیر کارات نشم؟ 00:25:51.930 --> 00:25:53.540 چرا به جاش 00:25:53.850 --> 00:25:56.180 بخاطر منم شده کارای خطرناک کنار نمیذاری؟ 00:26:04.930 --> 00:26:06.500 تو راهت رو انتخاب کردی 00:26:08.970 --> 00:26:10.180 منم انتخاب کردم 00:26:12.610 --> 00:26:13.970 بهم گفتی 00:26:13.970 --> 00:26:15.180 انتخاب مرد مناسب 00:26:15.330 --> 00:26:16.570 یه راه برای بقاس 00:26:17.850 --> 00:26:18.850 پس مردی که انتخاب کردی 00:26:19.180 --> 00:26:20.260 و بهش تکیه کردی 00:26:20.450 --> 00:26:21.810 پدرم نیست مگه نه؟ 00:26:23.260 --> 00:26:24.180 اون کیه؟ 00:26:24.970 --> 00:26:26.180 اون کیه که 00:26:26.570 --> 00:26:28.210 باعث شده همچین بهایی براش بدی؟ 00:26:56.020 --> 00:26:57.610 !یادت نره 00:26:58.810 --> 00:27:01.930 فردا که دارم از پایتخت میرم پانشی بیای بدرقه من 00:27:27.330 --> 00:27:28.690 درست مثل خودم 00:27:30.020 --> 00:27:31.660 خیلی احمقه 00:27:45.800 --> 00:27:48.920 [جینگدو] 00:28:03.160 --> 00:28:06.320 [جینگدو] 00:28:34.140 --> 00:28:35.300 به سلامت برید 00:28:36.380 --> 00:28:38.060 هروقت فرصت کنم میام دیدنتون 00:28:38.420 --> 00:28:39.810 اگه پایتخت رو ترک کنی 00:28:40.180 --> 00:28:41.420 ممکنه برادر دومت کاری بکنه 00:28:46.300 --> 00:28:47.140 !پس خدا به همراهت 00:28:48.930 --> 00:28:49.850 !برگرد 00:29:20.210 --> 00:29:21.900 !عرض ادب اعلیحضرت 00:29:22.380 --> 00:29:23.380 اون دیگه رفتنی 00:29:23.610 --> 00:29:25.180 نیومدی شرایط براش سخت کنی مگه نه؟ 00:29:25.730 --> 00:29:26.660 سرورم 00:29:27.020 --> 00:29:28.500 من اومدم به جای وانر 00:29:28.540 --> 00:29:29.970 ایشون رو بدرقه کنم 00:29:36.210 --> 00:29:39.260 نمیدونم خاله چیکارت کرده 00:29:40.420 --> 00:29:41.450 !صد البته 00:29:57.500 --> 00:29:58.850 بذار بیاد 00:30:14.380 --> 00:30:16.970 بنده حقیر اومدم به جای وانر 00:30:17.090 --> 00:30:19.180 بدرقه تون کنم 00:30:21.180 --> 00:30:22.300 خیلی خوشحالم 00:30:22.610 --> 00:30:24.210 که نیومدی برام پادرمیونی بکنی 00:30:24.780 --> 00:30:26.210 انگار سرورم نمی خوان 00:30:26.210 --> 00:30:27.300 براشون پادرمیونی کنم 00:30:27.500 --> 00:30:28.260 !اصلا 00:30:28.930 --> 00:30:30.140 اگه برام پادرمیونی بکنی 00:30:30.330 --> 00:30:31.540 دلیلی ندارم ازت انتقام بگیرم 00:30:32.500 --> 00:30:33.610 همینجوری بهتره 00:30:34.020 --> 00:30:35.780 میتونم یکم وقت بذارم 00:30:35.780 --> 00:30:36.660 و برات یه شگفتانه 00:30:37.090 --> 00:30:38.090 آماده بکنم 00:30:38.210 --> 00:30:39.330 !راضی به زحمت نیستم 00:30:39.780 --> 00:30:41.180 همین الانم خیلی خوشحالم 00:30:41.780 --> 00:30:42.540 واقعا؟ 00:30:42.540 --> 00:30:43.260 !ها والا 00:30:43.900 --> 00:30:45.540 قبلا بهتون گفتم 00:30:45.690 --> 00:30:47.660 شما رو از پایتخت بیرون می کنم 00:30:48.500 --> 00:30:50.020 الوعده وفا 00:30:50.210 --> 00:30:52.140 الان به قدری خوشحالم که یه جاهاییم عروسی 00:30:52.260 --> 00:30:53.900 تو عمرم انقدر کوک نبودم 00:30:54.500 --> 00:30:55.610 سرورم راستش رو بگم 00:30:55.900 --> 00:30:56.610 انقدر خوش بودم که صبحونه 00:30:56.610 --> 00:30:57.690 یه کاسه برنج اضافی خوردم 00:30:58.330 --> 00:30:59.500 !چقدر خوب 00:31:00.330 --> 00:31:02.570 همینجوری خوب باش و به خودت برس 00:31:02.730 --> 00:31:03.570 و منتظر برگشتم باش 00:31:04.090 --> 00:31:06.090 سرورم آب و هوای خوب شهرستان بخورید 00:31:06.420 --> 00:31:08.090 فکر پایتخت به سرتون نمیاد 00:31:09.210 --> 00:31:12.450 زندگی کردن تو پایتخت تا مرگ خواسته من 00:31:12.660 --> 00:31:14.380 بیرون بودن سرورم از پایتخت هم 00:31:14.380 --> 00:31:16.500 آرزوی من 00:31:20.900 --> 00:31:23.570 !به سلامت برید سرورم 00:31:28.090 --> 00:31:29.180 راستی فان ژیان 00:31:30.380 --> 00:31:31.780 یه هدیه برات آماده کردم 00:31:36.140 --> 00:31:37.060 !خوب بریم 00:32:11.540 --> 00:32:13.420 تنگ زیجینگ احتمالا داره نگامون می کنه 00:32:15.660 --> 00:32:16.810 حتما همینطوره 00:32:17.380 --> 00:32:18.930 حیف که همینجوری میذاریم بره 00:32:19.060 --> 00:32:20.380 و زندگیش بکنه 00:32:21.090 --> 00:32:22.140 مراقب حرفاتون باشید 00:32:22.420 --> 00:32:23.730 !من که چیزی نگفتم 00:32:25.610 --> 00:32:26.690 همین الان شنیدم 00:32:26.970 --> 00:32:27.970 سرورم گفتن 00:32:28.060 --> 00:32:29.210 یه هدیه براتون آماده کردن 00:32:29.690 --> 00:32:31.020 !باید مراقب باشید 00:32:31.540 --> 00:32:32.380 !بیا بریم 00:32:34.660 --> 00:32:35.450 !ارباب 00:32:40.020 --> 00:32:40.810 !ارباب گو جوان 00:32:41.060 --> 00:32:41.900 صبحونه خوردی؟ 00:32:42.380 --> 00:32:43.730 !نمیذارم قسر دربری 00:32:47.260 --> 00:32:48.060 !بیا بریم 00:32:50.900 --> 00:32:52.900 ارباب، به نگهبانان قصر خبر بدیم؟ 00:32:53.020 --> 00:32:53.730 !ولش کن 00:32:54.900 --> 00:32:55.810 میگم گو باکون 00:32:55.810 --> 00:32:56.420 هدیه ای بود 00:32:56.420 --> 00:32:57.500 که برامون فرستادن؟ 00:32:58.020 --> 00:32:58.930 دام لی رون یویی 00:32:58.930 --> 00:33:00.260 انقدر دم دستی نیس 00:33:05.300 --> 00:33:06.060 !وایسا 00:33:17.020 --> 00:33:17.850 تو چرا اینجایی؟ 00:33:18.610 --> 00:33:20.210 هرچی نباشه مادرم 00:33:20.970 --> 00:33:21.810 !معذرت میخوام 00:33:23.730 --> 00:33:26.330 اون میخواست بهت آسیب بزنه تو هم از خودت محافظت کردی 00:33:26.730 --> 00:33:27.450 درکت می کنم 00:33:28.540 --> 00:33:29.450 حتی بعد همه اینا 00:33:29.850 --> 00:33:31.450 اومدی بدرقه اش کردی 00:33:32.330 --> 00:33:34.060 منم که باید ازت ممنون باشم 00:33:35.970 --> 00:33:39.180 گفت راهی که انتخاب کردی 00:33:39.660 --> 00:33:41.260 تو رو مرکز همه نقدها می کنه 00:33:41.900 --> 00:33:44.330 و همین باعث مرگت میشه 00:33:45.850 --> 00:33:47.300 میخوام اینو بدونی 00:33:48.660 --> 00:33:49.780 که هر راهی رو انتخاب کنی 00:33:51.420 --> 00:33:52.850 اگه علاقه ات باشه 00:33:53.540 --> 00:33:54.930 من همراهت میمونم 00:34:15.600 --> 00:34:19.060 [کتابخانه سلطنتی] 00:34:19.060 --> 00:34:20.410 اگه اومدی درباره 00:34:20.410 --> 00:34:21.860 نابخردی فان ژیان که باعث شد 00:34:22.170 --> 00:34:24.340 یان بینگیون لو بره حرف بزنی 00:34:24.730 --> 00:34:26.340 نیازی نیست اعلیحضرت رو ببینی 00:34:26.580 --> 00:34:27.890 درخواست کتبیت رو 00:34:28.100 --> 00:34:29.580 تحویل من بده 00:34:57.020 --> 00:34:58.970 !عمو! ارباب یوان 00:35:00.170 --> 00:35:01.170 !بیا بشین 00:35:11.260 --> 00:35:12.130 ارباب یوان 00:35:13.020 --> 00:35:15.340 این دور بازی خیلی با حساب کتاب جلو نرید 00:35:24.500 --> 00:35:25.540 !خوب نیس!خوب نیس!خوب نیس 00:35:26.370 --> 00:35:27.300 !این حرکت خوبی نیس 00:35:27.690 --> 00:35:28.820 !میتونی حرکتت پس بگیری؟ 00:35:29.260 --> 00:35:30.340 ارباب چندین بار امروز 00:35:31.020 --> 00:35:32.970 حرکتشون پس گرفتن 00:35:33.580 --> 00:35:35.020 چرا اینجوری بازی می کنید؟ 00:35:35.820 --> 00:35:38.100 بازی گو مثل جنگ تو میدون جنگ 00:35:38.820 --> 00:35:41.650 حرکاتش بدون قاعده خاص و فراتر از بندهاس که غیرقابل پیشبینی می کندش 00:35:41.890 --> 00:35:44.370 این اساس خودشناسی هم هست 00:35:45.340 --> 00:35:46.580 تو هنوز جوونی 00:35:47.410 --> 00:35:49.340 باید در زندگی یادبگیریش 00:35:49.690 --> 00:35:50.820 میشه بپرسم 00:35:51.580 --> 00:35:52.650 ارباب یان هم میتونن حرکتشون پس بگیرن؟ 00:35:52.730 --> 00:35:53.970 !معلومه که نه 00:35:54.860 --> 00:35:55.780 شما ته باهوشایید واقعا 00:35:55.890 --> 00:35:57.890 قوانین شخصیتون عالیه 00:35:59.020 --> 00:36:02.340 باید اینم بهش یاد آوری کنم 00:36:02.890 --> 00:36:05.730 که هیچ بازی عادلانه ای در دنیا وجود نداره 00:36:06.860 --> 00:36:07.730 بعضی وقتا 00:36:08.060 --> 00:36:10.100 برای یه شروع و پایان خوب 00:36:10.930 --> 00:36:12.730 باید عوضی باشی 00:36:13.690 --> 00:36:15.650 بازی امروز ارباب 00:36:15.820 --> 00:36:17.580 برای آموزش به ارباب فان 00:36:19.370 --> 00:36:20.300 ولی نمی تونم بفهمم 00:36:20.300 --> 00:36:21.820 چرا حرکاتتون رو پس میگیرید 00:36:22.060 --> 00:36:23.410 قبلا 00:36:27.340 --> 00:36:28.210 ازت خواستم بیای 00:36:28.260 --> 00:36:29.930 درباره چیزی صحبت کنیم 00:36:30.690 --> 00:36:33.100 لین رون یویی باخت و قصر و پایتخت رو ترک کرد 00:36:33.300 --> 00:36:34.210 پس منطقیش اینه 00:36:35.370 --> 00:36:37.260 که آماده عروسی بین 00:36:38.100 --> 00:36:39.410 تو و وانر بشیم 00:36:41.340 --> 00:36:42.210 قرار ازدواج تغییری کرده؟ 00:36:42.500 --> 00:36:43.820 بحث قرار ازدواج نیست 00:36:44.650 --> 00:36:46.450 خیلی از درباریان جناح ششم 00:36:46.970 --> 00:36:48.540 درخواست کتبی به قصر دادن 00:36:48.970 --> 00:36:50.130 و به کتابخانه سلطنتی فرستادن 00:36:50.580 --> 00:36:52.100 که نابخردی و خامی 00:36:52.100 --> 00:36:54.650 باعث شده یان بینگ یون لو بره 00:36:54.930 --> 00:36:58.540 و خواستن دراینباره تحقیق بشه 00:36:59.130 --> 00:36:59.820 ولی اونو که 00:36:59.820 --> 00:37:00.930 شاهدخت سلطنتی لو داد 00:37:01.260 --> 00:37:04.210 لی رون یویی فقط به همدستی با ژو گه 00:37:05.020 --> 00:37:06.170 برای رسیدن به اهداف شخصی اعتراف کرد 00:37:06.690 --> 00:37:07.820 هیچوقت نگفت که 00:37:08.170 --> 00:37:09.730 یان بینگ یون رو تحویل داده 00:37:11.930 --> 00:37:13.730 پس این دامی که چیده 00:37:16.500 --> 00:37:17.410 اعلیحضرت چی گفتن؟ 00:37:18.260 --> 00:37:19.620 چیزی نگفتن 00:37:19.930 --> 00:37:23.970 فقط نشستن و حرف بقیه رو گوش دادن 00:37:28.300 --> 00:37:29.100 پدرجان 00:37:29.890 --> 00:37:30.970 من کاری نکردم 00:37:30.970 --> 00:37:32.020 اشتباه گرفتن 00:37:33.890 --> 00:37:35.100 حقیقت مهم نیست 00:37:36.300 --> 00:37:37.260 پس چی مهمه؟ 00:37:39.170 --> 00:37:40.540 نگرشت مهمه 00:37:43.020 --> 00:37:44.340 متوجه حرفتون نمیشم 00:37:47.540 --> 00:37:48.820 من خیلی کم 00:37:49.210 --> 00:37:51.340 اعلیحضرت می شناسم 00:37:52.450 --> 00:37:54.060 اگه اشتباه نکنم 00:37:54.130 --> 00:37:56.780 خیلی زود میاد سروقتت 00:37:58.020 --> 00:37:59.780 میاد سروقت من؟ چرا؟ 00:38:01.020 --> 00:38:02.730 هرکاری ازت خواست بکنی 00:38:03.300 --> 00:38:04.210 قولی بهش نده 00:38:05.780 --> 00:38:06.780 ایشون امپراطور هستن 00:38:07.370 --> 00:38:08.930 !چطور میتونم بهشون نه بگم؟ 00:38:09.300 --> 00:38:11.020 ایشون توی دربار تصمیمی نگرفتن 00:38:11.450 --> 00:38:13.210 احتمالا بعدا خصوصی تصمیم بگیرن 00:38:14.540 --> 00:38:15.300 فان ژیان 00:38:15.860 --> 00:38:17.500 داریم تدارک عروسیت 00:38:18.170 --> 00:38:19.780 با وانر رو می بینیم 00:38:19.930 --> 00:38:20.930 همینکه ازدواج کنید 00:38:21.620 --> 00:38:23.580 می فرستمت وزارت تدارکات 00:38:24.340 --> 00:38:25.930 پس توی این زمان حساس 00:38:26.340 --> 00:38:27.690 دردسری درست نکن 00:38:29.100 --> 00:38:30.500 اگه دستور مستقیم ندادن 00:38:30.820 --> 00:38:32.060 قولی نده 00:38:32.370 --> 00:38:33.540 اگه دردسری تو راه بود 00:38:34.100 --> 00:38:35.260 وزنش بنداز رو شونه من 00:38:35.450 --> 00:38:36.500 مگه میتونم اینکارو بکنم؟ 00:38:39.930 --> 00:38:44.650 امپراطور و دیوانسالار ها رابطه ارباب و رعیتی ندارن 00:38:46.210 --> 00:38:49.650 بیشتر شبیه دو همبازی شطرنج هستن 00:38:53.410 --> 00:38:55.540 میتونی یه مهره رو از دست بدی 00:38:56.650 --> 00:39:01.210 ولی باید برای بقا بجنگی 00:39:01.340 --> 00:39:03.650 تو اینبار کار اشتباهی نکردی 00:39:04.780 --> 00:39:05.650 به علاوه 00:39:06.210 --> 00:39:08.170 بعدم با عنوان خدای شاعری که کسب کردی 00:39:09.100 --> 00:39:10.620 حتی اعلیحضرت هم 00:39:10.890 --> 00:39:12.170 راهی نداره که بخواد 00:39:12.170 --> 00:39:13.930 توی دربار بهت زور بگه 00:39:14.340 --> 00:39:15.780 ولی شما از کجا میدونید 00:39:16.620 --> 00:39:17.580 که اعلیحضرت مخفیانه 00:39:17.690 --> 00:39:18.890 بهم اختیار میده بی گناهیم اثبات کنم؟ 00:39:20.890 --> 00:39:22.260 اعلیحضرت عاشق اینن 00:39:23.130 --> 00:39:24.860 ببینن مردم با هم جدل می کنن 00:39:24.970 --> 00:39:26.370 و آخر دست خالی میمونن 00:39:26.690 --> 00:39:29.930 از نظر ایشون تو هنوز باید امتحان پس بدی 00:39:30.210 --> 00:39:33.300 و چه فرصتی بهتر از این 00:39:35.170 --> 00:39:37.170 ارباب 00:39:37.170 --> 00:39:39.060 آقای فان به دربار برای دیدن اعلیحضرت احضار شدن 00:39:40.170 --> 00:39:41.060 !خب شروع شد 00:39:43.370 --> 00:39:44.300 !میتونی بری 00:39:45.370 --> 00:39:46.970 یادت نره چی گفتم 00:39:47.370 --> 00:39:48.780 مهم نیست چی ازت خواستن 00:39:48.780 --> 00:39:50.260 قولی نده 00:39:51.170 --> 00:39:52.540 مگر اینکه بهت فرمان سلطنتی بدن 00:39:54.060 --> 00:39:54.930 تلاشم رو می کنم 00:40:13.580 --> 00:40:14.500 !شانس ببین 00:40:15.500 --> 00:40:16.300 ارباب یوان 00:40:17.860 --> 00:40:19.100 بازم من بردم 00:40:21.170 --> 00:40:22.370 هنوز خونه خالی داریم 00:40:28.970 --> 00:40:30.370 !ببخشید!ببخشید!ببخشید 00:40:34.970 --> 00:40:36.410 الان درست شد 00:40:40.500 --> 00:40:41.650 !شما بردید 00:40:52.210 --> 00:40:55.060 سرورم ولیعهد شاهزاده دوم 00:40:55.060 --> 00:40:57.060 (عر عشقم اومد) 00:40:58.170 --> 00:40:59.060 ...این 00:40:59.500 --> 00:41:01.860 ارباب فان لطفا بشینید 00:41:03.060 --> 00:41:03.930 اینجا لطفا 00:41:06.210 --> 00:41:07.930 چه خبر شده؟ 00:41:08.730 --> 00:41:10.170 منم نمیدونم 00:41:12.260 --> 00:41:13.730 اعلیحضرت احضارمون کردن 00:41:13.730 --> 00:41:15.170 دلیلشم نگفتن 00:41:15.820 --> 00:41:17.650 نمیدونم به گاج رفتیم یا خبر خوبیه 00:41:18.930 --> 00:41:21.820 هیچکس نمیتونه خواسته های اعلیحضرت پیشبینی بکنه 00:41:22.500 --> 00:41:24.930 فکرشم نکن خواسته اعلیحضرت حدس بزنی 00:41:26.620 --> 00:41:28.730 ولیعهد خیلی منطقی و وفادارن 00:41:29.130 --> 00:41:32.060 واقعا تحسین برانگیزه 00:41:33.100 --> 00:41:33.970 نظر تو چیه؟ 00:41:34.170 --> 00:41:35.620 این یه جنگی بین شما دو سرور هست 00:41:35.890 --> 00:41:36.930 منو وسط نندازید لطفا 00:41:38.890 --> 00:41:40.340 فقط شمایید 00:41:40.340 --> 00:41:41.500 که میتونید هر حرفی رو بزنید 00:42:20.970 --> 00:42:22.970 اعلیحضرت همگی اینجان 00:42:23.170 --> 00:42:24.500 میتونید صرف نهار رو شروع کنید 00:42:35.170 --> 00:42:36.450 این یه نهار خانوادگی (فان ژیان این وسط چه غلطی میخوره) 00:42:37.130 --> 00:42:39.970 !رودربایسی نکنید 00:42:43.970 --> 00:42:44.730 اعلیحضرت 00:42:45.540 --> 00:42:46.730 حالا که این یه نهار خانوادگی 00:42:46.890 --> 00:42:48.260 بهتر من رفع زحمت کنم 00:42:48.340 --> 00:42:50.060 !تو زیاد بخور نیستی عیب نداره بمون 00:42:51.580 --> 00:42:52.370 !بگی بشین بچه 00:42:53.710 --> 00:43:03.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:18.680 --> 00:43:22.240 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:22.240 --> 00:43:26.200 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:28.460 --> 00:43:31.880 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:31.880 --> 00:43:36.200 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:37.880 --> 00:43:40.460 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:40.460 --> 00:43:42.520 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:42.520 --> 00:43:45.180 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:45.180 --> 00:43:46.740 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:46.740 --> 00:43:50.240 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:50.240 --> 00:43:55.870 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:57.090 --> 00:43:59.750 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:43:59.750 --> 00:44:01.830 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:01.830 --> 00:44:04.530 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:04.530 --> 00:44:06.640 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:06.640 --> 00:44:09.020 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:09.020 --> 00:44:11.390 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:11.390 --> 00:44:15.790 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:15.790 --> 00:44:18.970 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:18.970 --> 00:44:21.080 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:21.080 --> 00:44:23.760 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:23.760 --> 00:44:25.210 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:25.210 --> 00:44:27.890 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:27.890 --> 00:44:33.190 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:35.250 --> 00:44:38.080 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:38.080 --> 00:44:40.250 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:40.250 --> 00:44:42.850 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:42.850 --> 00:44:45.120 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:45.120 --> 00:44:47.470 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:47.470 --> 00:44:49.840 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:49.840 --> 00:44:54.070 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:54.070 --> 00:44:57.340 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:57.340 --> 00:44:59.510 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:59.510 --> 00:45:02.220 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:45:02.220 --> 00:45:06.410 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:06.410 --> 00:45:13.190 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫