WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.400 --> 00:00:14.000 ♫ تا به حال درباره ی ♫ ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.000 --> 00:00:19.900 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.800 --> 00:00:27.700 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ ♫ از دور قشنگن و چشم نواز ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.800 ♫ ولی روشون که پا بذاری سرمای افکار مخفیشون رو حس می کنی ♫ 00:00:34.500 --> 00:00:37.800 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.800 --> 00:00:41.300 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.300 --> 00:00:48.000 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.000 --> 00:00:52.000 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.000 --> 00:00:54.900 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.900 --> 00:01:01.000 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:12.000 --> 00:01:19.200 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ (بذار داستان ما ساخته بشه) 00:01:31.000 --> 00:01:35.500 لذت زندگی (فصل اول) 00:01:35.500 --> 00:01:38.000 قسمت چهل و پنجم 00:02:10.400 --> 00:02:12.100 اون وارد قصر شد - کی؟ - 00:02:12.100 --> 00:02:13.100 سی لیلی 00:02:13.100 --> 00:02:16.000 واقعا روت میشه جلو من اسمش بگی؟ این دیگه ته تقاص پس دادن بود 00:02:16.000 --> 00:02:18.400 من سفیر چینگ جنوبی ام ..و اون معشوقه 00:02:18.400 --> 00:02:20.400 !دوستت داره باید کمکش می کردم 00:02:20.400 --> 00:02:22.000 !امپراطور برادر زاده توئه 00:02:22.000 --> 00:02:23.600 !سی لیلی برام مثل یه خواهر 00:02:23.600 --> 00:02:25.700 !بابا داشتی به گاج می دادیمون 00:02:27.700 --> 00:02:29.400 فقط دو کلوم قبل اینکه بیاد قصر حرف زدید همین 00:02:29.400 --> 00:02:32.800 اونکه جسمت رو نمیخواد چرا گرخیدی؟ 00:02:37.200 --> 00:02:39.200 حالا حالش چطوره؟ 00:02:39.200 --> 00:02:42.200 داره امور قصر رو یاد میگیره آماده میشه بیاد قصر و امپراطور ببینه 00:02:42.200 --> 00:02:44.300 می ترسم هیچوقت نتونی دوباره ببینیش 00:02:44.300 --> 00:02:46.400 !نمیخوامم ببینمش 00:02:47.400 --> 00:02:51.200 برای تو که فقط یه گپ کوتاه بود 00:02:51.200 --> 00:02:53.400 ولی برای سی لیلی چی؟ 00:02:53.400 --> 00:02:56.600 بقیه زندگیش برای جنگ قدرت تباه میشه 00:02:56.600 --> 00:03:01.400 همین دو کلام صحبتم براش یه خاطره با ارزش میشه 00:03:01.400 --> 00:03:04.400 اگه هنوزم عصبانی ای از دست من باش 00:03:04.400 --> 00:03:06.200 ولی اونو سرزنش نکن 00:03:21.500 --> 00:03:25.400 تبریک می گوییم ملکه مادر عمرتان به درازا باد 00:03:25.400 --> 00:03:28.200 تا ابد تندرست و جوان باشید 00:03:29.000 --> 00:03:33.200 !از لطف همگی ممنونم 00:03:33.200 --> 00:03:34.800 !بفرمایید 00:03:42.000 --> 00:03:45.400 مهمانان گرامی لطفا بنشینید 00:03:45.400 --> 00:03:48.300 متشکریم ملکه مادر 00:03:52.200 --> 00:03:54.400 !جشن را شروع کنید 00:04:09.000 --> 00:04:11.200 ملکه مادر سرورم 00:04:11.200 --> 00:04:16.500 من لانگ تائو مایلم با ارباب فان ژیان از چینگ جنوبی مبارزه دوستانه داشته باشم 00:04:16.500 --> 00:04:19.400 در مراسم شادی مایه سرگرمی هم هست 00:04:20.600 --> 00:04:24.600 ارباب فان جوان مایل هستید؟ 00:04:24.600 --> 00:04:28.000 سرورم شکستم رو قبول می کنم 00:04:28.000 --> 00:04:32.200 خودم رو بازنده میدونم نیازی به مبارزه نیست 00:04:32.200 --> 00:04:36.400 حالا که اینطور نیازی به مبارزه نیست 00:04:39.300 --> 00:04:44.800 ارباب فان اقرار می کنید که چینگ جنوبی ضعیف شده؟ 00:04:44.800 --> 00:04:48.000 من شکست خودم می پذیرم ربطی به چینگ جنوبی نداره 00:04:48.000 --> 00:04:52.600 مگه شما همه رو در کشور خودتون شکست نمی دید؟ 00:04:52.600 --> 00:04:55.800 مگه وقتی به پایتخت اومدید پرچم برافراشته نکردید؟ 00:04:56.600 --> 00:05:01.000 حالا که من شما رو فراخوندم رد می کنید؟ 00:05:03.400 --> 00:05:06.200 همه جنگجویان چینگ جنوبی 00:05:06.200 --> 00:05:09.000 از افراد قوی می ترسن؟ 00:05:14.400 --> 00:05:15.800 مجبورتون نمی کنم 00:05:15.800 --> 00:05:19.900 اگه اقرار کنید جنگجویان چینگ جنوبی بزدل و ضعیف هستن 00:05:20.810 --> 00:05:25.270 نیازی به جنگ نیست 00:05:38.600 --> 00:05:40.400 خب بیا بجنگیم 00:05:40.400 --> 00:05:42.700 !یه چیزی باید بگم 00:05:50.800 --> 00:05:53.800 برادر بزرگ بذارید من بجنگم - چرا؟ - 00:05:53.800 --> 00:05:55.600 من قدیس چی شمالی ام 00:05:55.600 --> 00:06:00.400 ولی این مرد پیشتر در دربار حرف های زشتی زد و گفت در نگاه اول عاشقم شده 00:06:00.400 --> 00:06:03.000 فکر می کنم مهارت رزمی خوبی داره 00:06:03.000 --> 00:06:08.400 بذارید امروز ببینم چقدر دوستم داره 00:06:10.200 --> 00:06:12.000 ملکه مادر لطفا اجازه بدید 00:06:12.000 --> 00:06:16.000 لانگ تائو بشین 00:06:26.600 --> 00:06:28.000 می جنگی؟ 00:06:28.000 --> 00:06:30.200 آره چرا که نه؟ 00:06:30.200 --> 00:06:32.400 چه سلاحی استفاده می کنی؟ 00:06:32.400 --> 00:06:34.500 شمشیر 00:06:34.500 --> 00:06:37.400 !سرورم یکبار استاده سطح نهمی رو بردن خدای شعر هم هستن 00:06:37.400 --> 00:06:41.200 هایتانگ یک قدیس جوان و تازه به سطح نهم رسیده 00:06:41.200 --> 00:06:43.900 معروف ترین جوانان این کشورها 00:06:43.900 --> 00:06:46.900 !بالاخره باهم مبارزه می کنن 00:06:49.600 --> 00:06:53.200 برادر وانگ چرا خوشحال نیستی؟ 00:06:53.200 --> 00:06:55.900 این جنگ؟ 00:06:55.900 --> 00:06:58.000 چیز بزرگی نیست 00:06:59.000 --> 00:07:01.000 منظورت چیه؟ 00:07:01.000 --> 00:07:03.000 بشین ببین 00:08:13.700 --> 00:08:16.400 چرا دارن جدی جدی می جنگن؟ 00:08:16.400 --> 00:08:19.400 خوب فکر کن بیا نزدیکتر 00:08:19.400 --> 00:08:23.100 بانو دودو و ارباب ما 00:08:23.100 --> 00:08:25.800 چطور رابطه ای باهم دارن؟ 00:08:25.800 --> 00:08:27.500 ...خب اونا 00:08:27.500 --> 00:08:28.800 چطور رابطه ای؟ 00:08:28.800 --> 00:08:31.200 یه رابطه اونجوری دارن 00:08:31.200 --> 00:08:33.800 چطور میتونن واقعا بجنگن؟ 00:08:36.400 --> 00:08:38.600 نمی تونم بانو دودو رو سرزنش کنم 00:08:38.600 --> 00:08:41.600 ارباب ما هم دانشمند بزرگی هم جنگجو خوبی 00:08:41.600 --> 00:08:44.700 کدوم دختریه که عاشقش نشه؟ 00:08:44.700 --> 00:08:47.200 مایه سرافکندگی که چی شمالی 00:08:47.200 --> 00:08:50.400 اینهمه سال گذاشته یه قدیس تربیت کرده 00:08:50.400 --> 00:08:54.000 !و حالا ارباب ما قراره اینطور شکستش بده 00:11:04.000 --> 00:11:07.400 دارید می جنگید یا می رقصید؟ 00:11:07.400 --> 00:11:11.200 توی تولد ملکه مادر چرا داری آبرو ریزی می کنی؟ 00:11:11.200 --> 00:11:13.800 داری سر خاندان سلطنتی شیره میمالی؟ 00:11:42.750 --> 00:11:46.440 قدیس چی شمالی جنگجوی قابلی هستن تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:46.440 --> 00:11:50.440 ارباب فان واقعا مهارت زیادی دارن توی مبارزه دست بالا نداشتم 00:11:50.440 --> 00:11:53.970 فکر نمی کردم به بزرگان ضربه ای بزنم پوزش میخوام 00:12:05.050 --> 00:12:08.320 ملکه مادر ما مساوی کردیم 00:12:08.320 --> 00:12:14.690 عالیه عالیه عالیه توی جشن تولد مساوی کردن خوش یمن 00:12:14.690 --> 00:12:17.910 !این مبارزه تون خیلی زیبا بود 00:12:17.910 --> 00:12:23.010 !باید جشن بگیریم! دیدنش خوشحالم کرد 00:12:23.010 --> 00:12:25.370 وقتی شاهدخت توی پایتخت ببینیم 00:12:25.370 --> 00:12:30.800 باید بهش بگیم جنگ خونین و سختی بوده 00:12:32.200 --> 00:12:34.480 چرا؟ - می ترسم اربابمون - 00:12:34.480 --> 00:12:37.020 اگه اینو نگیم به فنای سگ بره 00:12:38.100 --> 00:12:40.750 !از تعریفتون ممنونم ملکه مادر 00:12:45.430 --> 00:12:48.330 !دقیقا همینطوره 00:12:48.330 --> 00:12:52.260 برادر وانگ تو واقعا خیلی حالیته 00:12:52.260 --> 00:12:54.110 !تحت تاثیر قرار گرفتم 00:12:54.110 --> 00:12:58.270 !از وقتی دیدمت کلی چیز یادگرفتم 00:12:58.270 --> 00:13:03.000 !برادر وانگ! حس می کنم این روزا باهوشتر شدم 00:13:03.000 --> 00:13:06.870 ولی باید جلوی خودمونو بگیریم 00:13:06.870 --> 00:13:10.430 !نمیشه که از اربابمون باهوشتر دیده بشیم 00:13:10.430 --> 00:13:12.570 !متوجه حرفتون هستم 00:13:12.570 --> 00:13:16.590 !برادر وانگ بیاید خودمون کنترل کنیم 00:13:19.160 --> 00:13:24.100 فان ژیان شنیدم وقتی به چینگ جنوبی برگردی 00:13:24.100 --> 00:13:26.520 کنجینه درون بهت میرسه 00:13:26.520 --> 00:13:31.010 ازین به بعد جین وِی ما برای مذاکرات تجاری 00:13:31.010 --> 00:13:34.820 نماینده چی شمالی که با شما کار می کنه 00:13:34.820 --> 00:13:36.120 متوجهم 00:13:36.120 --> 00:13:38.040 !صبر کنید 00:13:45.530 --> 00:13:50.930 ملکه مادر به نظرم این تصمیم درستی نیست باید بیشتر درباره اش فکر کنیم 00:13:50.930 --> 00:13:55.690 فرمانده شن من همه فکرام رو کردم 00:13:55.690 --> 00:14:00.170 این کار سود زیادی داره ضرری هم برای کشور نداره به نظرم ایرادی نداره 00:14:00.170 --> 00:14:05.600 فان ژیان آدم زیرکی باید حواسمون رو جمع کنیم 00:14:11.670 --> 00:14:15.260 ملکه مادر! مسئله ای بود که میخواستم 00:14:15.260 --> 00:14:18.110 تا پایان مهمانی تولد شما مطرح نکنم 00:14:18.110 --> 00:14:24.220 شن ژونگ این حرف ها رو برای سود شخصی می زنه برای همین نمی تونم بیش ازین سکوت کنم 00:14:24.220 --> 00:14:26.260 حرفی دارید بزنید 00:14:26.260 --> 00:14:29.510 فرماندار جین وِی، شن ژونگ 00:14:29.510 --> 00:14:32.640 با اداره تحقیقات و بازرسی معامله کرده و اطلاعات نظامی سری به اونها داده 00:14:32.640 --> 00:14:37.580 همچین آدمی به راحتی میتونه شما رو فریب بده سرورم بهتره این مورد کامل بررسی کنن 00:14:38.170 --> 00:14:41.110 شن ژونگ برای سالها جین وِی رو اداره کرده 00:14:41.110 --> 00:14:44.370 همیشه به چی شمالی وفادار بوده 00:14:44.370 --> 00:14:47.070 دارید بهش تهمت خیانت می زنید؟ 00:14:47.070 --> 00:14:49.180 نباید انقدر تند صحبت کنید 00:14:49.180 --> 00:14:50.550 مدرک دارم 00:14:50.550 --> 00:14:52.920 چه مدرکی؟ 00:14:52.920 --> 00:14:58.980 در جنگ قبلی سوتفاهمی پیش اومد و دردسر زیادی برای ما درست کرد 00:14:58.980 --> 00:15:04.930 درآخر هم بخاطر درز اطلاعات نظامی باختیم 00:15:04.930 --> 00:15:10.320 یان بینگیون به عنوان جاسوس به پایتخت اومد و اطلاعات نظامی جمع می کرد 00:15:10.320 --> 00:15:14.240 اینو همه میدونن دیگه نه؟ 00:15:16.510 --> 00:15:18.680 ولی چیزی که بقیه نمیدونن اینه که 00:15:18.680 --> 00:15:24.510 وقتی یان بینگیون به شانگجین اومد اون و بانو شن عاشق هم شدن و مخفیانه هم می دیدن 00:15:24.510 --> 00:15:28.360 اطلاعات نظامی به بیرون درز می کرد..فکر کنم لازم نیس چیز بیشتری بگم نه؟ 00:15:28.360 --> 00:15:29.900 !همچین اتفاقی نیوفتاده 00:15:29.900 --> 00:15:32.890 یان بینگیون و بانو شن خیلی صمیمی بودن 00:15:32.900 --> 00:15:35.320 !خیلیا میتونن اینو تایید کنن 00:15:35.320 --> 00:15:39.360 دیگه چی ازین جذابتر که وقتی یان بینگیون دستگیر شد 00:15:39.360 --> 00:15:42.980 بانو شن مرتب به ایشون سر می زد 00:15:42.980 --> 00:15:45.680 این نشون میده که احساس ایشون واقعی و خالص بوده 00:15:45.680 --> 00:15:50.480 وقتی فان ژیان برای نجان یان بینگیون اومد بانو شن شخصا راهنماییشون کرد 00:15:50.480 --> 00:15:52.990 خیلی از افراد جین وِی اینو دیدن 00:15:52.990 --> 00:15:56.440 ارباب شن هنوزم نمیخواید اینو تایید کنید؟ 00:15:56.440 --> 00:15:59.700 !یان بینگیون گولش زده بود 00:16:02.240 --> 00:16:06.250 ملکه مادر! من هیچوقت !اسرار نظامی رو به اعضا خانوادم نگفتم 00:16:06.250 --> 00:16:10.560 !یان بینگیون از اون اطلاعاتی نگرفته 00:16:10.560 --> 00:16:15.790 اینکه اینکارو کردی یا نه خودت بهتر از همه میدونی 00:16:20.890 --> 00:16:25.780 ملکه مادر! همه میتونن وفاداری من به چی شمالی تایید کنن 00:16:25.780 --> 00:16:30.460 ارباب شن از تمام جزئیات آرایش نظامی در مرز مطلع بودن 00:16:30.460 --> 00:16:36.720 ارباب شن شما و خواهرتون قطعا مضنون اید 00:16:36.720 --> 00:16:42.140 ملکه مادر من فرد ساده ای ام ولی اینو میدونم که شهروند چی شمالی ام 00:16:42.140 --> 00:16:45.470 !میدونم که نباید به کشورم خیانت کنم 00:16:48.750 --> 00:16:53.010 من به وفاداری شن ژونگ...اعتماد دارم 00:16:53.010 --> 00:16:56.550 ارباب شن شاید وفادار باشن 00:16:56.550 --> 00:16:58.830 ...ولی خواهر کوچیکشون 00:16:58.830 --> 00:17:02.020 درخواست می کنم بانو شن رو دستگیر و زندانی کنید 00:17:02.020 --> 00:17:05.240 !خوب شکنجه اش کنید تا واقعیت مشخص بشه 00:17:05.240 --> 00:17:08.980 ملکه مادر! خواهرم رو عشق کور کرده بود 00:17:08.980 --> 00:17:12.060 !ولی بازم هرگز به کشور خیانت نمی کنه 00:17:12.060 --> 00:17:14.740 !ملکه مادر لطفا این موضوع رو بررسی کنید 00:17:21.440 --> 00:17:24.000 سرورم نظر شما چیه؟ 00:17:25.050 --> 00:17:27.660 میذارم ملکه مادر تصمیم بگیرن 00:17:29.520 --> 00:17:33.350 فرمانده شن همیشه وفادار بودن 00:17:33.350 --> 00:17:36.380 ایشون موفقیت های زیادی برای چی به ارمغان آوردن 00:17:36.380 --> 00:17:40.680 همچین بی آبرویی درخور ایشون نیست 00:17:40.680 --> 00:17:46.120 این موضوع...خیلی مشکوکه 00:17:46.120 --> 00:17:49.380 اینطور درنظر میگیریم که خانواده شما اطلاعاتی رو بیرون درز ندادن 00:17:49.380 --> 00:17:54.160 اما هرچی نباشه اعضای خانواده شما به حد کافی دقت نکردن 00:17:55.190 --> 00:17:58.250 شما فرمانده میمونید 00:17:58.250 --> 00:18:01.910 ...ولی نشان روی لباسشون رو 00:18:04.030 --> 00:18:06.880 لطفا دربیارید 00:18:09.390 --> 00:18:11.760 ملکه مادر دستور صادر کردن 00:18:11.760 --> 00:18:14.330 منتظر چی هستید؟ 00:18:41.820 --> 00:18:45.580 معاون من رو وادار به خودکشی کردی و پدرم رو شخصا کشتی 00:18:45.580 --> 00:18:48.350 هیچوقت فکر می کردی این روز برسه؟ 00:18:52.630 --> 00:18:54.440 !فان ژیان 00:18:56.620 --> 00:18:57.790 در خدمتم 00:18:57.790 --> 00:19:03.640 قرار تجارت بین گنجینه درون و جین وِی سرجاشه 00:19:03.640 --> 00:19:08.980 وقتی به چینگ جنوبی برگشتی سریعا ترتیب مقدمات کار رو بدید 00:19:08.980 --> 00:19:10.270 !متوجهم 00:19:10.270 --> 00:19:12.060 !ملکه مادر 00:19:13.450 --> 00:19:17.450 به نظرم این کار درستی نیست 00:19:17.450 --> 00:19:22.890 فرمانده شن الان ثبات روحی ندارن نمی تونن در تصمیم گیری دخالت کنن 00:19:22.890 --> 00:19:27.260 ببریدشون خونه شون چند روزی استراحت کنن 00:19:30.220 --> 00:19:34.740 !ملکه مادر من خیر و صلاح چی شمالی میخوام 00:19:34.740 --> 00:19:38.060 !غرض شخصی ندارم 00:19:38.060 --> 00:19:41.080 غرض شخصی نداری؟ 00:19:41.080 --> 00:19:44.470 پس یعنی ماها که موافقیم غرض داریم؟ 00:19:45.460 --> 00:19:47.360 ملکه مادر با تجارت موافقت کردن 00:19:47.360 --> 00:19:51.240 دارید میگید ملکه مادر غرض شخصی دارن؟ 00:19:51.240 --> 00:19:53.510 !ببریدش بیرون 00:19:58.480 --> 00:20:04.180 این دزد داره به کشور آسیب می زنه ملکه مادر لطفا تجدید نظر کنید 00:20:04.180 --> 00:20:06.890 !این دزد داره به کشور آسیب می زنه 00:20:06.890 --> 00:20:09.990 !ملکه مادر لطفا تجدی نظر کنید 00:20:09.990 --> 00:20:12.440 !این دزد داره به کشور آسیب می زنه 00:20:12.440 --> 00:20:15.450 !ملکه مادر لطفا تجدید نظر کنید 00:20:15.450 --> 00:20:17.750 ...این دزد به کشور 00:20:28.580 --> 00:20:32.150 ارباب فان جوان کِی برمی گردید؟ (فدای شما بشم من گوگولی) 00:20:32.150 --> 00:20:35.070 فردا سرورم 00:20:35.070 --> 00:20:39.520 همینکه برید دلم برای دیدارتون تنگ میشه 00:20:41.650 --> 00:20:44.670 باید به نوشتن ادامه بدید 00:20:44.670 --> 00:20:48.130 منتظر ادامه داستان تون هستم 00:20:50.290 --> 00:20:53.350 !چشم اعلیحضرت 00:20:54.950 --> 00:20:59.280 آدمی مثل شن ژونگ رو توطئه کردین قدرتش گرفتین 00:20:59.280 --> 00:21:01.810 !ارباب شما معرکه اید 00:21:01.810 --> 00:21:05.730 حیف که هنوزم فرمانده اس 00:21:05.730 --> 00:21:09.890 خیلی تو این مقام نمی مونه زمان جاه و مقام رو ازش میگیره 00:21:09.890 --> 00:21:11.880 ولی یکم سریع این اتفاق افتاد 00:21:11.880 --> 00:21:14.170 ارباب نگران چی هستین؟ 00:21:14.170 --> 00:21:16.050 شن ژونگ خلع شد 00:21:16.050 --> 00:21:18.500 ولی اسامی که دنبال دونستن شون بود 00:21:18.500 --> 00:21:20.900 هنوز مشخص نشده 00:21:21.580 --> 00:21:23.270 !ارباب 00:21:23.270 --> 00:21:26.770 ارباب شانگ شانگهو اومده شما رو ببینه 00:21:45.500 --> 00:21:48.070 جسد پدرخونده ام کجاس؟ 00:21:48.070 --> 00:21:50.450 توی ورودی غار توی کوهستان 00:21:50.450 --> 00:21:53.160 توی غار گذاشتیمشون توی خاک دفنشون نکردیم 00:21:55.090 --> 00:21:57.160 آخرین خواسته شون بود 00:21:57.160 --> 00:22:01.970 گفتن بعد این همه سال زندانی کشیدن از خاک و خاشاک می ترسن 00:22:02.990 --> 00:22:06.780 میخواستن زیر نور خورشید باشن 00:22:10.620 --> 00:22:13.240 محل دقیقش رو بهم بگو 00:22:13.240 --> 00:22:15.020 براتون محلش کشیدم 00:22:28.150 --> 00:22:31.810 خودم راستش میخوام قبل اینکه از پایتخت بری بکشمت 00:22:38.280 --> 00:22:42.630 دارم فردا میرم پس قدر وقتت رو بدون 00:22:44.690 --> 00:22:47.860 حالا که پدرم رو بدرقه کردی 00:22:47.860 --> 00:22:50.090 اینبار زندگیت می بخشم 00:22:51.690 --> 00:22:53.430 !فان ژیان 00:22:55.660 --> 00:22:58.610 وقتی عزاداریم تموم بشه 00:22:58.610 --> 00:23:03.100 خودم شخصا میام چینگ جنوبی می کشمت 00:23:03.820 --> 00:23:05.590 منتظرتون می مونم 00:23:16.580 --> 00:23:18.160 !کائو دا 00:23:19.470 --> 00:23:20.950 ارباب 00:23:21.640 --> 00:23:24.860 برو به هایتانگ دودو بگو بیاد اینجا 00:23:27.290 --> 00:23:28.900 چیشده؟ 00:23:29.690 --> 00:23:32.490 ارباب اینهمه چشم دنبالمون 00:23:32.490 --> 00:23:35.880 شاهدخت خبرا رو می شنون باید حواستون رو جمع کنید 00:23:37.110 --> 00:23:39.070 !برو بینم گوساله 00:23:39.070 --> 00:23:41.680 !از وانگ چینیان منحرف دور بمون 00:23:41.680 --> 00:23:43.850 چی؟ 00:23:55.980 --> 00:23:59.470 چیزایی که خواستید بین همه پخش کردم 00:23:59.470 --> 00:24:02.440 همه مقامات وفادار به سرورم 00:24:02.440 --> 00:24:06.430 میدونن که شن ژونگ به زودی سرنگون میشه 00:24:06.430 --> 00:24:09.380 با اینکه شن ژون در گذشته هوادارانی داشت 00:24:09.380 --> 00:24:12.980 خیلیاشون تحت کنترل ما دراومدن خیلیا هم الان در پایتخت نیستن 00:24:14.110 --> 00:24:18.200 اگه هواداران من و ملکه مادر دست به یکی کنن 00:24:18.200 --> 00:24:24.410 باهم که کار کنیم شن ژونگ رو نابود می کنیم 00:24:26.270 --> 00:24:29.070 هه دائورن مخفیانه رفت دیدن فان ژیان 00:24:31.960 --> 00:24:34.060 گو بائوکون رد گم کنی 00:24:34.060 --> 00:24:38.970 هه دائورن رییس واقعی جاسوس های شانگجین 00:24:38.970 --> 00:24:42.030 وقتی برم شبکه جاسوس دست تو میوفته 00:24:42.030 --> 00:24:44.120 تمام تلاشم رو می کنم 00:24:44.120 --> 00:24:45.920 خیلی عصبی نباشش 00:24:45.920 --> 00:24:50.500 همینکه هویت قاچاقچی رو بفهمیم میتونیم افشا کنیم کی پولا رو برده 00:24:50.500 --> 00:24:53.440 به زودی این ماجرا درخطر بودنت تموم میشه 00:24:53.440 --> 00:24:56.290 امر دیگه ای ندارید؟ نمی تونم زیاد بمونم 00:24:56.290 --> 00:24:58.620 اگه بمونم ممکنه کسی ببینه 00:24:58.620 --> 00:25:01.840 نه قبل رفتنمم لازم نیس همدیگه رو ببینیم 00:25:01.840 --> 00:25:04.420 مراقب خودت باش، پوششت رو لو ندی 00:25:12.950 --> 00:25:16.360 سرورم حالا که میدونید هه دائورن جاسوس 00:25:16.360 --> 00:25:18.270 چرا بازم میذارید برای خودش ول بگرده؟ 00:25:18.270 --> 00:25:22.570 دستگیر کردن یه هه دائورن چه فایده ای داره؟ 00:25:26.400 --> 00:25:31.650 گاهی وقتا دشمن میتونه برای ما کار کنه 00:25:31.650 --> 00:25:35.850 الانمون رو ببین آینده شن ژونگ به باد رفت 00:25:35.850 --> 00:25:38.800 حتی لازم نیست براش بجنگیم 00:25:38.800 --> 00:25:40.520 چرا دشمن نگه نداریم؟ 00:25:40.520 --> 00:25:43.170 ولی الان که هه دائورن شن ژونگ رو شکست داده 00:25:43.170 --> 00:25:45.700 دیگه نیازی بهش نداریم 00:25:46.570 --> 00:25:51.310 عجله نکن اگه الان هه دائورن رو بگیریم 00:25:51.310 --> 00:25:54.740 میدونی چینگ جنوبی بعدش چیکار می کنه؟ 00:25:54.740 --> 00:25:59.630 سرورم میخواید با هه دائورن بهشون حمله کنید؟ 00:26:01.820 --> 00:26:05.440 ولی ملکه دواگر شانگ شانگهو رو وسط ماجرا انداختن 00:26:05.440 --> 00:26:09.170 ملکه دواگر شانگ شانگهو رو به ارتش برنمی گردونه 00:26:09.170 --> 00:26:13.910 ازین به بعد این ببر پیر بی فایده اس 00:26:16.280 --> 00:26:20.560 نگرانم که فان ژیان دشمن اصلیمون بشه 00:26:22.100 --> 00:26:25.480 دشمن فان ژیان ما نیستیم 00:26:25.480 --> 00:26:27.330 یادت باشه 00:26:27.330 --> 00:26:31.660 بزرگترین دشمنامون بین مردم خودتن 00:26:33.190 --> 00:26:35.850 ....شاهدخت دربار چینگ و خیلیا دیگه 00:26:37.370 --> 00:26:39.980 هيچكدومشون آدماي درستي نيستن 00:26:39.980 --> 00:26:44.840 فان ژیان راه درازی داره 00:26:52.550 --> 00:27:00.440 خدای شعر 00:27:09.130 --> 00:27:12.880 حالا که داری میری چرا اومدی دیدن من؟ 00:27:12.880 --> 00:27:14.180 باید یه نفر رو ببینم 00:27:14.180 --> 00:27:16.770 سی لیلی نمی تونه تو رو ببینه 00:27:16.770 --> 00:27:18.620 میخوام ژوانگ موهان ببینم 00:27:20.290 --> 00:27:22.410 مگه اون قبلا بخاطر اینکه تو عصبانیش کردی خون بالا نیاورد؟ 00:27:22.410 --> 00:27:23.820 ول کن نیستی؟ 00:27:23.820 --> 00:27:26.830 براش یه پیغام دارم 00:27:27.670 --> 00:27:31.070 چرا من خبر کردی؟ میتونستی بری یه راست سراغ خودش 00:27:31.070 --> 00:27:33.970 نمیخوام بقیه بدونن رفتم دیدنش 00:27:35.020 --> 00:27:37.490 من بقیه حساب نمیشم؟ 00:27:38.240 --> 00:27:40.250 مگه نمیدونی مگه نمیدونی؟ برگ های سبز تازه ان اما گل های سرخ رو به زوال میرن 00:27:40.250 --> 00:27:43.830 تو گل هایتانگی هرکسی نیستی 00:27:43.830 --> 00:27:47.030 خوب میدونی وقتی کارت گیر چجوری حرف بزنی 00:27:48.200 --> 00:27:50.050 اینبار رو کمکم کن 00:27:51.610 --> 00:27:53.970 بهت قول میدم مشکلی برای چی شمالی نمیسازه 00:27:53.970 --> 00:27:56.360 جرمی رو هم گردنش نمی اندازم 00:27:56.384 --> 00:28:06.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:35.180 --> 00:28:36.310 استاد ژوانگ 00:28:36.310 --> 00:28:38.240 ژوانگ موهان، دانشمند چی شمالی 00:28:43.610 --> 00:28:45.710 بلند نشید 00:28:45.710 --> 00:28:48.390 باشه بفرماید بشینید 00:28:52.740 --> 00:28:54.580 نگاه کن 00:28:54.580 --> 00:28:57.790 شعرت: برای دریا سخته که آب باشه 00:28:57.790 --> 00:29:01.260 مگر اینکه ووشان محاصره در ابر نباشه 00:29:01.260 --> 00:29:04.410 زبان و آوا همدیگه رو کامل کردن دو مصرع کاملا مکمل هستن 00:29:04.410 --> 00:29:07.000 ...ولی نیمه دومش 00:29:07.620 --> 00:29:10.690 یکم مبهمه و نمیتونه مخاطب رو همراه بکنه 00:29:10.690 --> 00:29:13.410 من که باهاش همراه نمی شم 00:29:13.410 --> 00:29:16.140 ووشان بلند ترین قله در شرق 00:29:16.140 --> 00:29:18.490 توی کوه تاجگذاری پادشاه رو انجام می دادن 00:29:18.490 --> 00:29:21.930 این کلمه استفاده شده تا باهاش وفاداری به تصویر کشیده بشه 00:29:21.930 --> 00:29:28.320 که اینطور! کتابای زیادی رو دیدم 00:29:28.320 --> 00:29:31.320 ولی نتونستم محل ووشان رو پیدا کنم 00:29:32.000 --> 00:29:34.600 چرا بیشتر برام توضیح نمیدی؟ 00:29:35.260 --> 00:29:36.920 برای کتاب شعر راهنما نوشتید؟ 00:29:36.920 --> 00:29:38.510 درسته 00:29:39.600 --> 00:29:42.070 اینجا رو هم ببین 00:29:42.070 --> 00:29:45.060 شاهزاده چن جشن طرب انگیزی داشت 00:29:45.060 --> 00:29:48.580 جنگ برسر ده هزار یوان بود 00:29:48.580 --> 00:29:50.730 این دیگه چه چیزی؟ 00:29:50.730 --> 00:29:53.990 شاهزاده چن یه شاهزاده با اسم رسمی ثائو بود 00:29:53.990 --> 00:29:56.320 توی تالار اصلی قصر جشن برگزار می کرد 00:29:56.320 --> 00:29:58.830 یه شاهزاده با نام رسمی ثائو؟ 00:29:58.830 --> 00:30:03.490 توی تاریخچه پادشاهان و خاندان های سلطنتی همچین آدمی نداریم 00:30:04.620 --> 00:30:09.070 استاد ژوانگ من که توی تالار چینیان بهتون گفتم 00:30:09.070 --> 00:30:11.770 این شعرها همه از دنیایی دیگه میان 00:30:11.770 --> 00:30:15.560 برای همین این اسامی توی کتاب تاریخ نیست 00:30:18.300 --> 00:30:23.140 پس...از سرزمین از ما بهترین تو مغزت میان؟ 00:30:23.140 --> 00:30:25.630 ...سرزمین از ما بهترون نیست 00:30:25.630 --> 00:30:27.810 اثر وضعی تاریخی از عصری دیگه اس 00:30:27.810 --> 00:30:32.130 چی؟ عصری دیگه؟ 00:30:32.130 --> 00:30:34.460 از همه تاریخای ما قبلتر بوده 00:30:34.460 --> 00:30:36.910 هزار سال شایدم ده هزار سال قبل 00:30:38.180 --> 00:30:41.050 دورانی که توی رودخانه زمان تمام شده 00:30:41.050 --> 00:30:43.840 ولی شاعران نابغه زیادی داشته 00:30:47.900 --> 00:30:50.060 متوجه نمیشم 00:30:50.060 --> 00:30:52.810 داری درباره سلسله قبلی حرف می زنی؟ 00:30:52.810 --> 00:30:54.270 حتی قبلتر از اون 00:30:54.270 --> 00:30:56.980 چجوری همه اینا رو میدونی؟ 00:30:57.870 --> 00:31:01.970 وقتی به دنیا اومدم این چیزا توی مغزم حک شد 00:31:01.970 --> 00:31:04.590 همه رو توی رویاهام دیدم 00:31:07.020 --> 00:31:09.660 ولی وقتی اینجوری میگی 00:31:09.660 --> 00:31:13.620 همون سرزمین از ما بهترون تو مغزت نمیشه؟ 00:31:13.620 --> 00:31:15.490 میتونید اینطور فکر کنید 00:31:19.050 --> 00:31:21.020 خوبه 00:31:21.020 --> 00:31:26.390 حالا تمام نقاط ابهامی که داشتم پاسخ داده شدن 00:31:27.250 --> 00:31:30.580 منظورم این نیس که وقتی میخونم چیزی نمی فهمم ها 00:31:30.580 --> 00:31:34.030 ...منظورم اینه که این وقایع از ما بهترون رو 00:31:34.620 --> 00:31:36.810 از کجا باید بدونم آخه؟ 00:31:38.780 --> 00:31:41.210 انقدر به فکر این چیزا نباشید 00:31:43.810 --> 00:31:45.400 خیلی خب 00:31:55.650 --> 00:32:00.330 الان که اومدی چرا اومدنت اعلام نکردی؟ 00:32:00.330 --> 00:32:02.780 راستش مخفیانه اومدم دیدنتون 00:32:02.780 --> 00:32:05.830 همراهم خدمتکارتون رو گول مالید 00:32:08.060 --> 00:32:11.210 برای چی مخفیانه اومدی؟ 00:32:11.210 --> 00:32:13.960 راستش منم از وقتی فهمیدم توی پایتختی 00:32:13.960 --> 00:32:16.390 میخواستم بیام ببینمت 00:32:16.390 --> 00:32:19.650 ولی خدمتکارم نمیذاشت بیام 00:32:19.650 --> 00:32:22.540 میگفت اگه بیام دینت 00:32:22.540 --> 00:32:25.420 بیماریم بدتر میشه 00:32:26.730 --> 00:32:28.900 استاد ژوانگ شما بیمارید؟ 00:32:28.900 --> 00:32:31.900 روغن خشک شده و چراغ سوسو می زنه 00:32:45.260 --> 00:32:47.320 نمیخواد، نمیخواد، نمیخواد 00:32:56.540 --> 00:33:00.350 اون زمان توی تالار چینیان 00:33:00.350 --> 00:33:03.900 سعی کردم به ارباب فان آسیب بزنم 00:33:04.560 --> 00:33:08.280 تا امروز عذاب وجدان رهام نمی کرد 00:33:08.280 --> 00:33:11.810 امروز که تونستم ببینمتون 00:33:11.810 --> 00:33:15.510 بالاخره میتونم حلالیت بطلبم 00:33:15.510 --> 00:33:21.040 ارباب فان لطفا مثل دریا سخاوتمند باشید 00:33:21.040 --> 00:33:23.830 استاد ژوانگ تو رو خدا نکنید اینجوری 00:33:26.410 --> 00:33:31.120 اگه بخوام شعر تحلیل کنم از شما عقبم 00:33:31.120 --> 00:33:35.790 ولی اگه بخوام حفظیاتم بگم از شما جلوترم 00:33:35.790 --> 00:33:38.190 همینطورم توی دنیای شعر بهترم 00:33:38.190 --> 00:33:39.610 چه شعر خوبی 00:33:39.610 --> 00:33:41.950 من نمیتونم اینو بگم 00:33:43.420 --> 00:33:45.580 اینکه بخوای تکی 00:33:46.990 --> 00:33:51.220 اینا رو بگی نمی تونی 00:33:58.250 --> 00:34:02.410 میدونم این حرفا رو زدید که ژیائو اِن نجات بدید 00:34:05.000 --> 00:34:07.630 حقیقت ازت مخفی نمی کنم 00:34:07.630 --> 00:34:13.680 با اینکه نام خانوادگیش ژیائو برادر منه 00:34:15.270 --> 00:34:17.810 راستش امروز اومدم دیدنتون 00:34:18.480 --> 00:34:21.050 چون ارشد ژیائو ازم خواسته بودن 00:34:25.430 --> 00:34:27.150 واقعا؟ 00:34:29.780 --> 00:34:34.100 بالاخره میخواد با من ارتباط داشته باشه 00:34:34.100 --> 00:34:37.360 ازت خواسته بیای دنبالم بگردی 00:34:37.360 --> 00:34:39.930 پیغامی نداد که بهم بدی؟ 00:34:46.240 --> 00:34:48.000 چیشده؟ 00:34:50.310 --> 00:34:52.400 اون مرده؟ 00:34:57.150 --> 00:35:04.800 قبل اینکه برگردی لطفا هروقت تونستی برو دیدن ژوانگ موهان 00:35:04.800 --> 00:35:07.610 بهش بگو که من مردم 00:35:07.610 --> 00:35:09.820 اینکارو می کنم 00:35:10.330 --> 00:35:15.170 بهش بگو...به نظرت میتونم بعد مرگم ببینمشون؟ 00:35:45.800 --> 00:35:50.400 آدمی آه و دمی همه میمیرن 00:35:51.440 --> 00:35:54.800 ارشد ژیائو الان در آرامش هستن 00:35:56.600 --> 00:36:00.100 توی زندگیش خیلی تنهایی کشید 00:36:00.100 --> 00:36:03.000 چون آدمای زیادی رو کشت 00:36:04.400 --> 00:36:07.000 برای همینم مقامش از دست داد 00:36:08.100 --> 00:36:12.900 این دنیا فانی کمربندی از آتیش و طلا روی کمر انسان 00:36:12.900 --> 00:36:17.600 ارباب فان شما نباید همچون آدمی بشید 00:36:17.600 --> 00:36:21.000 همچین استعداد شاعری خوبی دارید 00:36:21.000 --> 00:36:24.600 نباید در دنیای فانی دست به کشتار بزنید 00:36:24.600 --> 00:36:29.100 نمیخوام ببینم این چند بیت شعر تبدیل به خاکستر میشه 00:36:35.020 --> 00:36:37.290 بهتون قول میدم استاد 00:36:38.200 --> 00:36:40.400 همچین آدمی نمیشیم 00:36:43.200 --> 00:36:46.200 خوبه، عالیه 00:37:00.500 --> 00:37:02.100 دیگه دیروقته 00:37:02.800 --> 00:37:04.800 من رفع زحمت می کنم 00:37:08.300 --> 00:37:10.600 کِی از شانگجین میری؟ 00:37:10.600 --> 00:37:12.500 فردا 00:37:13.200 --> 00:37:14.900 فردا؟ 00:37:18.200 --> 00:37:23.900 فکر کنم این دیدار آخر ما باشه 00:37:30.800 --> 00:37:33.200 همه عمرم 00:37:36.000 --> 00:37:38.800 همه حواسم رفت به خوندن کلی کتاب 00:37:38.800 --> 00:37:42.200 خیلی آثار ادبی رو هم نوشتم 00:37:42.200 --> 00:37:46.400 ولی بیشتر از همه تو زندگیم این کتاب خوشحالم کرد 00:38:35.100 --> 00:38:37.800 این فرمانده شن نیست؟ 00:38:37.800 --> 00:38:42.100 ملکه دستور دادن شما توی خونه بمونید 00:38:42.100 --> 00:38:46.600 ولی نمیشه که نگهبانان سلطنتی بی نظارت کار کنن 00:38:46.600 --> 00:38:48.000 هرج و مرج میشه 00:38:48.000 --> 00:38:52.200 از فردا من وظایفتون رو توی قصر انجام میدم 00:38:52.200 --> 00:38:55.000 برگردید خونه تون و استراحت کنید 00:38:55.000 --> 00:38:57.400 همه مسائل و سختیا رو به من بسپرید 00:38:57.400 --> 00:38:59.800 خودم از پس شون برمیام 00:39:11.500 --> 00:39:16.800 ارباب شن اگه بمونید و از فرمان تبعیت نکنید 00:39:16.800 --> 00:39:18.590 برای همه مون بد میشه 00:39:18.590 --> 00:39:20.400 به خدمتکارانتون سختی ندید 00:39:20.400 --> 00:39:24.300 نظرتون چیه شخصا تا خونه همراهیتون کنم؟ 00:39:32.800 --> 00:39:34.800 میگم ارباب شن 00:39:34.800 --> 00:39:38.800 اگه میخواین اینجا بمونید و نمیخواید برید 00:39:38.800 --> 00:39:42.600 چرا یه نفر رو نگم بهتون کمک کنه؟ 00:39:51.000 --> 00:39:54.000 چطور جرات می کنید پستتون رو ترک کنید؟ 00:40:01.600 --> 00:40:06.400 ارباب شن این ها...تحت امر شما هستن؟ 00:40:19.800 --> 00:40:23.000 کاری که میخوام امروز بکنم ساده اس 00:40:23.000 --> 00:40:25.400 میخوام نماینده چینگ جنوبی برام بکشید 00:40:26.000 --> 00:40:30.700 فرمان شخص خاصیم نیست فرمان خودمه 00:40:32.510 --> 00:40:35.390 همینکه هیئت نمایندگی چینگ جنوبی رو بکشید 00:40:35.400 --> 00:40:39.800 قرارداد تجارت خود به خود لغو میشه 00:40:42.400 --> 00:40:47.600 بدونید که چه موفق بشید چه نشید 00:40:47.600 --> 00:40:50.500 با اینکار جونمون به خطر میوفته 00:40:51.590 --> 00:40:54.030 منم از مرگ می ترسم 00:40:55.570 --> 00:41:00.290 ولی وقتی بهش فکر می کنم آخرش که قراره بمیرم 00:41:01.500 --> 00:41:05.200 اگه پای کشور عزیزم چی شمالی وسط باشه 00:41:05.200 --> 00:41:08.900 مردن و زنده موندم برام مهم نیست 00:41:10.600 --> 00:41:13.600 اینکه بخواید برید یا نه به خودتون بستگی داره 00:41:13.600 --> 00:41:15.700 زورتون نمی کنم 00:41:17.400 --> 00:41:21.400 فرمانده شن باید خوب بهش فکر کنید 00:41:21.400 --> 00:41:23.000 !افراد 00:41:35.000 --> 00:41:38.400 ای عوضیا! چه مرگتون شده عقل ندارید 00:41:38.400 --> 00:41:41.500 !هرکی میخواد بره بکشید 00:41:43.600 --> 00:41:46.400 مگه حالیتون نیست سرتون رو می زنن؟ 00:41:46.400 --> 00:41:47.600 ...تو 00:41:47.600 --> 00:41:49.800 !برگردید 00:41:49.800 --> 00:41:52.600 بیاید اینجا جلوشون بگیرید 00:41:54.900 --> 00:41:56.600 !حمله کنید 00:41:58.000 --> 00:41:59.400 !حمله کنید 00:42:23.200 --> 00:42:26.600 ارباب نگران موندن گو بائوکون توی شانگجین نیستید؟ 00:42:27.200 --> 00:42:28.200 آره که نگرانم 00:42:28.200 --> 00:42:29.800 میخوای تو به جاش بمونی؟ 00:42:29.800 --> 00:42:32.500 گوبائوکون واقعا شایسته تره 00:42:48.600 --> 00:42:52.500 واقعا همینجوری میذارن برن؟ زیادی خوشبحالشون نشد؟ 00:43:12.400 --> 00:43:16.600 ارباب ایشون اینجان 00:43:24.200 --> 00:43:27.100 اومدی بدرقه؟ حتی توشه راهم آوردی؟ 00:43:30.800 --> 00:43:32.700 استاد ژوانگ فوت شد 00:43:33.400 --> 00:43:35.000 چی؟ 00:43:37.990 --> 00:43:46.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:59.080 --> 00:44:02.640 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:44:02.640 --> 00:44:06.600 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:44:08.860 --> 00:44:12.280 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:44:12.280 --> 00:44:16.600 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:44:18.280 --> 00:44:20.860 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:44:20.860 --> 00:44:22.920 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:44:22.920 --> 00:44:25.580 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:44:25.580 --> 00:44:27.140 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:44:27.140 --> 00:44:30.640 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:44:30.640 --> 00:44:36.270 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:44:37.490 --> 00:44:40.150 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:40.150 --> 00:44:42.230 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:42.230 --> 00:44:44.930 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:44.930 --> 00:44:47.040 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:47.040 --> 00:44:49.420 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:49.420 --> 00:44:51.790 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:51.790 --> 00:44:56.190 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:56.190 --> 00:44:59.370 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:59.370 --> 00:45:01.480 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:45:01.480 --> 00:45:04.160 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:45:04.160 --> 00:45:05.610 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:05.610 --> 00:45:08.290 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:45:08.290 --> 00:45:13.590 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:45:15.650 --> 00:45:18.480 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:45:18.480 --> 00:45:20.650 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:45:20.650 --> 00:45:23.250 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:45:23.250 --> 00:45:25.520 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:45:25.520 --> 00:45:27.870 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:45:27.870 --> 00:45:30.240 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:45:30.240 --> 00:45:34.470 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:45:34.470 --> 00:45:37.740 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:45:37.740 --> 00:45:39.910 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:45:39.910 --> 00:45:42.620 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:45:42.620 --> 00:45:46.810 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:46.810 --> 00:45:53.590 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫