WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت دوازدهم] 00:01:35.040 --> 00:01:36.240 اون تظاهر نمیکنه 00:01:36.350 --> 00:01:37.760 من از طبیب سلطنتی پرسیدم 00:01:37.950 --> 00:01:39.850 علائمش یه آسیب داخلی رو نشون میده 00:01:39.970 --> 00:01:41.370 نمیشه جعلش کرد 00:01:45.950 --> 00:01:47.360 با کسی جنگیده؟ 00:01:48.000 --> 00:01:49.220 کی این کارو کرده؟ 00:01:49.840 --> 00:01:51.160 هیچ خبری نبود 00:01:51.760 --> 00:01:54.280 کی توی همچین زمانی به فان شیان حمله میکنه؟ 00:01:55.120 --> 00:01:56.480 خودش این کارو با خودش کرده؟ 00:01:57.520 --> 00:01:59.900 سرورم،یه همچین آسیب داخلی 00:01:59.980 --> 00:02:01.740 اگر بی احتیاطی کنه، به هنرهای رزمیش هم آسیب میزنه 00:02:01.840 --> 00:02:03.150 حتی اگه به خودش آسیب زده هم 00:02:03.230 --> 00:02:04.960 لازم نبود تا اینجا پیش بره 00:02:05.250 --> 00:02:06.900 عجیبه 00:02:07.840 --> 00:02:09.060 ...چطور 00:02:09.710 --> 00:02:11.360 چطور همچین آسیبی دیده؟ 00:02:13.120 --> 00:02:14.670 اینو بفرست برای پدر 00:02:14.750 --> 00:02:15.970 چیه؟ 00:02:16.080 --> 00:02:17.920 چی میتونه باشه؟ پادزهره دیگه 00:02:18.800 --> 00:02:20.020 داشت یادم میرفت 00:02:20.710 --> 00:02:22.720 یه دونه‌ش کافیه- فهمیدم- 00:02:27.630 --> 00:02:28.720 ارباب فان 00:02:33.520 --> 00:02:34.740 اشکالی نداره 00:02:35.240 --> 00:02:37.020 یه کم استراحت کنم خوب میشه 00:02:37.390 --> 00:02:39.880 ارباب فان، از اونجایی که از پایتخت برگشتین 00:02:39.960 --> 00:02:42.230 نیروی "چی" شما از کنترل خارج شده 00:02:42.360 --> 00:02:44.050 اگه شرایط ادامه پیدا کنه فایده ای نداره 00:02:44.590 --> 00:02:46.000 باید با یکی مشورت کنین 00:02:46.080 --> 00:02:47.300 با کی میتونم مشورت کنم؟ 00:02:47.710 --> 00:02:50.200 من نمیدونم کی مثل من "چی " تمرین میکنه 00:02:53.280 --> 00:02:55.410 از این به بعد به راحتی با بقیه وارد جنگ نشید 00:02:55.610 --> 00:02:56.830 نگران نباش 00:02:57.310 --> 00:02:58.760 من دردسرساز نیستم 00:03:02.350 --> 00:03:04.030 اگه حرفی داری بزن 00:03:05.030 --> 00:03:06.420 حرفی ندارم 00:03:06.520 --> 00:03:07.740 همه حرفاتون درسته 00:03:09.520 --> 00:03:12.010 دنگ زی یوئه اخبار رو پخش کرده؟ 00:03:12.240 --> 00:03:13.410 هنوزم نگران این موضوعید؟ 00:03:13.440 --> 00:03:15.570 لازم نیست نگران موضوع به این کوچیکی باشید 00:03:25.800 --> 00:03:27.020 بانو یه اینجان 00:03:28.680 --> 00:03:29.900 یه لینگ‌ئر؟ 00:03:30.520 --> 00:03:31.740 وان‌ئر اینجاست؟ 00:03:34.560 --> 00:03:35.780 واقعا مریض شدی؟ 00:03:37.520 --> 00:03:39.120 نه بابا، همش ادا بود 00:03:40.520 --> 00:03:41.970 من به وان‌ئر میگم 00:03:42.310 --> 00:03:43.950 پیغامی واسه من داده؟ 00:03:44.030 --> 00:03:46.410 مریض که نیستی پس نیازی نیست پیغامشون رو بهت برسونم 00:03:47.400 --> 00:03:48.760 کمکم کن بهش بگم 00:03:49.120 --> 00:03:50.340 که دلم براش تنگ شده 00:03:51.400 --> 00:03:52.520 فهمیدم 00:03:58.360 --> 00:03:59.580 ...ارباب فان، شما 00:04:00.560 --> 00:04:01.910 شما مرد با اخلاقی هستین 00:04:01.990 --> 00:04:03.800 باید بشینید 00:04:10.880 --> 00:04:12.100 ارباب فان 00:04:12.240 --> 00:04:14.880 ...خبرای یوانمنگ و شاهزاده هونگ چنگ 00:04:15.030 --> 00:04:17.560 آره پخش شده 00:04:17.680 --> 00:04:20.330 با توجه به نتایج 00:04:20.430 --> 00:04:23.680 اعتماد مردم به شما بیشتر میشه 00:04:24.480 --> 00:04:26.160 چرا هنوزم آه میکشی 00:04:26.240 --> 00:04:27.560 و احساس ناراحتی میکنی؟ 00:04:29.560 --> 00:04:31.860 بین شش وزارتخانه یه سری شایعات 00:04:31.940 --> 00:04:33.210 ناخوشایند پخش شده 00:04:33.310 --> 00:04:36.290 اونا میگن ارباب فان از قدرتش برای منافع شخصی استفاده کرده 00:04:38.070 --> 00:04:39.290 منظورت چیه؟ 00:04:42.140 --> 00:04:44.380 تحقیق در مورد مقامات فاسد توسط اداره بازرسی 00:04:44.750 --> 00:04:47.600 همه میگن این دستور ارباب فان بوده 00:04:47.730 --> 00:04:49.290 شواهد نشون میده مقاماتی که تحت تحقیق هستن 00:04:49.430 --> 00:04:52.290 همه از معتمدان شاهزاده چنگزه هستن 00:04:53.770 --> 00:04:56.140 تحقیقات فان شیان در مورد فساد 00:04:56.240 --> 00:04:57.880 فقط برای رقابت با جناح اوناست 00:04:57.920 --> 00:04:59.430 برقراری عدالت فقط یه پوشش 00:04:59.510 --> 00:05:01.520 برای رویارویی با چنگزه‌ست 00:05:01.600 --> 00:05:03.190 ارباب فان، شما همه چیزو شنیدید؟ 00:05:03.270 --> 00:05:04.480 بعد از شنیدن حرفای تو 00:05:04.560 --> 00:05:05.780 حدس زدم 00:05:06.800 --> 00:05:08.400 پس مشکل شایعات چیه؟ 00:05:08.480 --> 00:05:11.000 مگه برای همه مقامات یه جور نیست؟ 00:05:13.310 --> 00:05:14.680 برای من فرق داره 00:05:16.120 --> 00:05:17.890 من برای شورای نظارت کار میکنم 00:05:18.070 --> 00:05:19.480 یه بار که از رعایت عدالت بعنوان 00:05:19.630 --> 00:05:21.000 بهونه استفاده کنم 00:05:21.290 --> 00:05:22.600 بازم میتونم این کارو بکنم 00:05:22.680 --> 00:05:25.330 اگه از این راه برای خلاص شدن از شر لی چنگزه استفاده کنم 00:05:25.720 --> 00:05:26.940 یه روز دیگه 00:05:27.390 --> 00:05:28.970 میتونم با همین روش 00:05:29.120 --> 00:05:30.920 از شر بقیه مقامات پایتخت راحت بشم 00:05:32.040 --> 00:05:33.260 بفرمایید، یه کم آب بخورید 00:05:35.750 --> 00:05:38.850 وقتش که برسه، همه فکر میکنن اونا در خطرن 00:05:38.950 --> 00:05:41.120 شما میشید دشمن عموم، ارباب فان 00:05:42.120 --> 00:05:43.730 هنوزم این نمیتونه شرایط رو توضیح بده 00:05:47.310 --> 00:05:50.210 مگه اینکه نشونشون بدم اونقدرا هم شیطان صفت نیستم 00:05:51.160 --> 00:05:52.410 فقط جوون و نترسم 00:05:55.240 --> 00:05:57.970 عالیه، خیلی فکر خوبیه 00:05:58.620 --> 00:06:00.800 ارباب فان، ما باید چیکار کنیم؟ 00:06:03.200 --> 00:06:04.850 ارباب فان، کجا دارید میرید؟ 00:06:05.140 --> 00:06:06.360 میرم دیدن وان‌ئر 00:06:09.430 --> 00:06:11.640 ارباب فان، این درست نیست 00:06:11.720 --> 00:06:13.720 فراموش نکنید از نظر بقیه شما بیمارید 00:06:13.810 --> 00:06:15.000 من واقعا بیمارم 00:06:15.080 --> 00:06:16.720 دارو داری؟- نه، شما بیمارید- 00:06:16.740 --> 00:06:18.270 هیچکس نمیره بیرون قدم بزنه 00:06:18.360 --> 00:06:19.400 اون نامزد منه 00:06:19.480 --> 00:06:20.710 این ناپسند نیست؟ 00:06:20.790 --> 00:06:23.400 مگه اشتباهه که بخوام کاری کنم مقامات فکر کنن 00:06:23.600 --> 00:06:24.960 من کارای ناپسند میکنم؟ 00:06:25.440 --> 00:06:27.600 عالیه- زی یوئه برگرد بخش- 00:06:27.710 --> 00:06:29.790 به پخش کردن شایعات د رمورد یوانمنگ و شاهزاده هونگ چنگ ادامه بده 00:06:29.810 --> 00:06:31.030 اونا نمایش سیاسی میخوان 00:06:31.160 --> 00:06:32.430 ما حمایت مردم رو میخوایم 00:06:32.510 --> 00:06:33.720 چشم 00:06:35.190 --> 00:06:38.000 ارباب فان حداقل ازین استفاده کنید 00:06:38.690 --> 00:06:40.920 شما بیماریتون جدی‌ـه 00:06:41.080 --> 00:06:42.650 رابطه بین یوانمنگ و هونگ چنگ 00:06:42.670 --> 00:06:44.400 همه جا پخش شده 00:06:47.560 --> 00:06:49.920 برای ارباب فان، بعنوان رئیس شورای نظارت 00:06:50.010 --> 00:06:52.380 پخش کردن شایعه هیچ کاری نداره 00:06:53.480 --> 00:06:55.560 شاهزاده هونگ چنگ به اعلیحضرت نزدیکه 00:06:55.650 --> 00:06:57.040 یه سری از مردم از قبل حدس زده بودن 00:06:57.160 --> 00:06:59.250 که عمارت آغوش ماه، به اون سادگیا هم که فکر میکردن نیست 00:06:59.280 --> 00:07:00.440 درسته 00:07:00.510 --> 00:07:01.880 شایعات هست 00:07:02.120 --> 00:07:04.680 من همین نظر رو با فان شیان در میون میذارم 00:07:04.830 --> 00:07:05.960 اون شایعه پخش میکنه 00:07:06.040 --> 00:07:07.360 منم همینطور 00:07:08.120 --> 00:07:09.760 اعلیحضرت، شما شایعه پخش میکنید؟ 00:07:10.630 --> 00:07:12.040 من تو خیابونا چیزی نشنیدم 00:07:12.320 --> 00:07:13.730 ما نمیتونیم در مقابل مردم پیروز بشیم 00:07:14.070 --> 00:07:16.290 مردم ذاتا از مقامات فاسد متنفرن 00:07:16.430 --> 00:07:18.120 فان شیان هم از این موضوع سود برد 00:07:18.430 --> 00:07:19.680 شایعات من 00:07:20.310 --> 00:07:21.790 فقط به محافل سیاسی فرستاده میشن 00:07:23.270 --> 00:07:24.490 سرورم 00:07:24.600 --> 00:07:27.530 محافل سیاسی پایتخت، آدمای خوب زیادی ندارن 00:07:28.310 --> 00:07:30.410 ممکنه هیچ کدوم به زندگی هیچ آدمی اهمیت ندن 00:07:30.920 --> 00:07:33.170 ولی همه به خودشون اهمیت میدن 00:07:34.040 --> 00:07:35.400 ما نمیتونیم برای همیشه اینجا بمونیم 00:07:35.560 --> 00:07:36.720 بیا بریم دیدن یکی از اقوام 00:07:36.800 --> 00:07:38.020 دیدن اقوام؟ 00:07:38.390 --> 00:07:39.610 اونم تو همچین زمانی؟ 00:07:41.390 --> 00:07:42.610 من 00:07:43.070 --> 00:07:44.520 یه صفت مهم دارم 00:07:45.360 --> 00:07:46.800 بهش میگن "نمک رو زخم کسی پاشیدن" 00:07:59.410 --> 00:08:01.370 (اقامتگاه لین وان‌ئر، حیاط کناری سلطنتی) 00:08:33.080 --> 00:08:35.420 چیکار میکنی؟- دارم چاقو تیز میکنم- 00:08:35.910 --> 00:08:37.040 تو چرا اینجایی؟ 00:08:37.120 --> 00:08:38.440 مگه نباید ادای آدمای مریض رو دربیاری؟ 00:08:38.790 --> 00:08:40.010 وان‌ئر داخله؟ 00:08:40.390 --> 00:08:41.610 توی خونه‌ست 00:08:42.200 --> 00:08:44.400 آها، یه سوال دارم 00:08:44.480 --> 00:08:46.760 چرا دروازه بدون هیچ 00:08:46.890 --> 00:08:48.280 نگهبانی، بازه؟ 00:08:48.440 --> 00:08:50.560 توی خونه ان که اگه کسی حمله کرد نزدیک باشن 00:08:51.150 --> 00:08:52.320 کسی میخواد به وان‌ئر آسیب بزنه؟ 00:08:52.350 --> 00:08:54.550 وان‌ئر نه- پس دیگه کیو میخوان بکشن؟- 00:09:12.240 --> 00:09:16.480 پسردایی چنگزه، مجبورم اینو بخورم؟ 00:09:18.600 --> 00:09:21.000 پسردایی؟ همون برادر صدام کن 00:09:21.320 --> 00:09:23.480 لازم نکرده پسردایی صدام کنی 00:09:24.080 --> 00:09:25.480 توی همچین زمانی 00:09:25.990 --> 00:09:27.630 من فقط اومدم ببینمت و باهات غذا بخورم 00:09:27.710 --> 00:09:29.390 مطمئنی میخوای بیرونم کنی؟ 00:09:29.600 --> 00:09:31.840 بین زندگی و غذات کدوم مهمتره؟ 00:09:35.360 --> 00:09:36.580 من هردو رو میخوام 00:09:38.120 --> 00:09:39.550 لی چنگزه اینجاست؟ 00:09:39.670 --> 00:09:41.120 گفتی یکی میخواد اونو بکشه 00:09:41.440 --> 00:09:42.560 کی میخواد اون رو بکشه؟ 00:09:45.460 --> 00:09:46.520 من 00:09:47.750 --> 00:09:49.670 جلوم رو نگیر، میخوام برم بکشمش 00:09:49.790 --> 00:09:51.630 میخوام بکشمش- لی چنگزه فرار کن- 00:09:56.480 --> 00:09:58.050 تو میخوای لی چنگزه رو بکشی؟ 00:09:58.580 --> 00:10:00.140 پس چرا باید بشینم چاقو تیز کنم؟ 00:10:01.180 --> 00:10:02.590 اون شاهزاده ست 00:10:02.670 --> 00:10:04.270 به نتیجش فکر کردی؟ 00:10:06.600 --> 00:10:07.680 آره 00:10:07.960 --> 00:10:10.040 من هرچی باشه قراره بمیرم 00:10:11.000 --> 00:10:12.480 بازم میخوای بکشیش؟ 00:10:12.810 --> 00:10:14.170 اعلیحضرت مجوز این ازدواج رو صادر کردن 00:10:14.600 --> 00:10:15.670 من نمیخوام 00:10:15.770 --> 00:10:17.080 منم نمیخوام 00:10:17.270 --> 00:10:19.880 راستش کلی دخترای خوشگل توی پایتخت هست 00:10:19.970 --> 00:10:22.520 ولی خلق و خوی جنگجو یه به من نمیخوره 00:10:22.720 --> 00:10:25.010 حالا که هردوتون تمایلی ندارید 00:10:25.130 --> 00:10:26.350 آسون میشه 00:10:26.440 --> 00:10:28.130 ازدواج رو کنسل کنید 00:10:28.390 --> 00:10:29.990 تو فکر کردی خواست ما مهمه؟ 00:10:30.080 --> 00:10:32.360 وقتی اعلیحضرت دستورش رو دادن، باید انجام بشه 00:10:32.790 --> 00:10:33.920 وان‌ئر بذار ازت بپرسم 00:10:34.000 --> 00:10:36.670 اگر تو و فان شیان توی همون دیدار اول 00:10:36.750 --> 00:10:37.830 از هم متنفر بودید 00:10:37.910 --> 00:10:40.290 نتیجه فرقی میکرد؟ 00:10:44.790 --> 00:10:46.920 بازم همون میشد 00:10:47.690 --> 00:10:49.090 شما دوتا از طرف بهشت برای هم ساخته شدید 00:10:49.120 --> 00:10:50.800 چون این دستور امپراطوره 00:10:51.870 --> 00:10:54.000 راستش ازدواج ما 00:10:54.360 --> 00:10:55.860 دست خودمون نیست 00:10:56.320 --> 00:10:57.540 وان‌ئر 00:10:58.320 --> 00:10:59.650 تو فقط شانس آوردی 00:11:08.060 --> 00:11:09.090 چیکار میکنی؟ 00:11:09.170 --> 00:11:10.620 گردنش به محکمی ستون نیست 00:11:10.650 --> 00:11:12.670 این چاقو به اندازه کافی تیزه، اینقدری خوب هست که بشه باهاش اونو کشت 00:11:12.700 --> 00:11:14.230 تو جرات کشتنش رو نداری 00:11:14.430 --> 00:11:17.960 فقط با این کار داری میزان نارضایتیت رو نشون میدی 00:11:18.080 --> 00:11:20.520 بعدشم میخوای از این شیوه برای ترسوندنش استفاده کنی 00:11:20.750 --> 00:11:22.280 فقط داری فرار میکنی 00:11:30.630 --> 00:11:31.720 آره 00:11:32.270 --> 00:11:33.920 من جرات کشتنش رو ندارم 00:11:35.510 --> 00:11:37.560 حتی جرات فرار از پایتخت رو هم ندارم چون 00:11:38.790 --> 00:11:40.010 ترک پایتخت 00:11:40.410 --> 00:11:41.810 یعنی اقدام علیه فرمان سلطنتی 00:11:41.830 --> 00:11:43.910 خاندان یه نمیتونن عواقبش رو تحمل کنن 00:11:44.030 --> 00:11:45.600 بخاطر همینه که فرار تنها راهمه 00:11:45.960 --> 00:11:47.400 اگر جرات کشتنش رو نداری 00:11:47.630 --> 00:11:48.850 من میتونم کمکت کنم 00:11:50.520 --> 00:11:52.240 این چیه؟- سم- 00:11:52.320 --> 00:11:54.650 وقتی بخوردش، نصف روز طول میکشه تا از شدت خونریزی بمیره 00:11:54.670 --> 00:11:57.400 بعدم توی نصف روز کسی فکر نمیکنه کار ما بوده باشه 00:11:57.480 --> 00:11:58.640 دیوونه شدی؟ 00:11:58.720 --> 00:11:59.920 تو از ازدواج متنفر نیستی؟ 00:12:00.000 --> 00:12:01.480 بازم نمیتونی بکشیش 00:12:01.700 --> 00:12:02.930 مگه چقدر ازش کینه داری که میخوای 00:12:02.960 --> 00:12:04.920 تا سرحد مرگ مسمومش کنی؟ 00:12:12.390 --> 00:12:13.760 راست میگی 00:12:14.080 --> 00:12:15.300 اشتباه کردم 00:12:15.400 --> 00:12:16.720 نمیتونم تا سرحد مرگ مسمومش کنم 00:12:17.150 --> 00:12:18.920 من دارم میرم، میرم یه نگاهی داخل بندازم 00:12:19.790 --> 00:12:21.010 تو چی؟ 00:12:21.870 --> 00:12:23.090 بیخیال 00:12:23.790 --> 00:12:25.010 منم میام تو 00:12:25.910 --> 00:12:27.370 کجا میتونم فرار کنم؟ 00:12:27.760 --> 00:12:29.000 بازم باید باهاش روبرو بشم 00:12:29.490 --> 00:12:30.800 مجبورم که باهاش روبرو بشم 00:12:30.910 --> 00:12:32.440 واقعیت بی رحمه 00:12:33.440 --> 00:12:35.320 ولی راهی برای فرار ازش نیست (پ.ن: دیالوگ برتر. اگه دوست داشتید شما هم توی کامنتا دیالوگای مورد علاقتون رو بنویسید) 00:12:36.550 --> 00:12:38.510 چنگزه، پشت حرفات یه معنی خاصی هست 00:12:38.750 --> 00:12:40.320 چرا یه راست نمیری سر اصل مطلب؟ 00:12:47.000 --> 00:12:48.520 میخواستم ازت مخفی کنم 00:12:49.200 --> 00:12:50.600 ولی حالا که فکرش رو میکنم 00:12:50.840 --> 00:12:52.770 مطمئنم درمورد عمارت آغوش ماه 00:12:54.110 --> 00:12:55.830 و خانواده فان شیان شنیدی 00:12:56.240 --> 00:12:57.460 معلومه 00:12:59.080 --> 00:13:01.370 اومدم به فان شیان کمک کنم توضیح بده 00:13:02.270 --> 00:13:05.000 عمارت آغوش ماه مال فان سیژه‌ست 00:13:05.080 --> 00:13:06.300 ربطی به اون نداره 00:13:07.000 --> 00:13:08.220 حق نداری بخاطرش اون رو سرزنش کنی 00:13:09.840 --> 00:13:11.130 که اینطور 00:13:11.510 --> 00:13:14.280 منطقیه که بخواد فان سیژه رو آزاد کنه 00:13:14.380 --> 00:13:16.070 بهرحال هم خونن 00:13:16.480 --> 00:13:19.760 با این حال، این شغل بی رحمه 00:13:19.840 --> 00:13:21.760 حتی یه فاحشه هست که چند روز پیش تا سر حد مرگ 00:13:22.440 --> 00:13:23.660 کتک خورده 00:13:24.200 --> 00:13:26.560 بهرحال بازم باید به زندگی آدما احترام گذاشت 00:13:26.790 --> 00:13:28.920 باید نصیحتشون کنی که 00:13:29.200 --> 00:13:31.960 در صورت امکان از این شغل دوری کنن 00:13:36.330 --> 00:13:37.550 آها راستی 00:13:38.320 --> 00:13:41.330 حالا که حرفش شد، فان شیان چند وقتی میشه که برگشته پایتخت 00:13:42.030 --> 00:13:43.370 اومده دیدنت؟ 00:14:00.000 --> 00:14:01.290 شرمنده 00:14:01.790 --> 00:14:03.120 سر خوردم 00:14:19.690 --> 00:14:21.760 خیلی سریع بود 00:14:23.240 --> 00:14:24.560 ما اومدیم 00:14:25.110 --> 00:14:27.200 داریم میایم 00:14:29.420 --> 00:14:30.880 واسه اون خیلی سریع بود؟ 00:14:31.320 --> 00:14:32.540 خیلی آرومه 00:14:33.400 --> 00:14:34.920 اون حتی کنترل اسبم از دست داد 00:14:35.670 --> 00:14:36.890 به چی نگاه میکنی؟ 00:14:37.200 --> 00:14:38.480 دارم تورو میگم 00:14:39.870 --> 00:14:41.280 خوب گوش کن 00:14:41.360 --> 00:14:43.080 نباید از این یاد بگیری 00:14:43.200 --> 00:14:45.040 باید خوب باشی 00:14:45.360 --> 00:14:47.400 اگه خوب باشی، میتونی بخوری 00:14:49.420 --> 00:14:50.880 سرورم 00:14:51.790 --> 00:14:53.130 تو همونی نیستی که کنار دست فان شیان بود؟ 00:14:53.150 --> 00:14:54.400 بله خودمم 00:14:54.480 --> 00:14:56.310 سرورم چه حافظه خوبی دارید 00:14:56.390 --> 00:14:57.880 هنوز منو به یاد دارید 00:15:04.480 --> 00:15:07.530 اسب جنگی منو بیرون شهر تا حد مرگ زدی 00:15:08.150 --> 00:15:10.490 من نبودم که ، گائودا بود 00:15:10.710 --> 00:15:11.910 اونی که کنار من وایساده بود 00:15:12.000 --> 00:15:13.240 هردوتون باهمید 00:15:13.320 --> 00:15:14.920 سرورم سوءتفاهم نشه 00:15:15.270 --> 00:15:18.840 من آروم ترم، گائودا یذره وحشی تره 00:15:19.150 --> 00:15:20.370 اسمت چیه؟ 00:15:21.270 --> 00:15:22.890 ...من 00:15:23.720 --> 00:15:25.320 دنگ زی یوئه هستم 00:15:25.600 --> 00:15:26.820 دنگ زی یوئه؟ 00:15:27.390 --> 00:15:29.820 قبلا هم اسمت همین بود؟- بله- 00:15:29.910 --> 00:15:32.440 من دنگ زی یوئه هستم و اسمم رو هم عوض نکردم 00:15:34.720 --> 00:15:35.940 اون کجاست؟ 00:15:36.200 --> 00:15:37.420 رفته داخل؟ 00:15:38.320 --> 00:15:39.320 کی؟ 00:15:41.060 --> 00:15:43.670 شاهدخت ارشد چی شمالی؟ 00:15:44.010 --> 00:15:46.000 فقط رد شدن 00:15:46.320 --> 00:15:47.540 رفت؟ 00:15:47.680 --> 00:15:49.740 کجا رفت؟- اونجا - 00:15:50.480 --> 00:15:51.640 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:15:51.720 --> 00:15:53.550 من که جرات ندام جلوی ایشون رو بگیرم 00:15:53.640 --> 00:15:54.970 اومدن دیدن وان‌ئر 00:15:55.050 --> 00:15:57.000 نباید میگفتم؟ 00:15:59.080 --> 00:16:00.300 من میرم پیداش کنم 00:16:06.870 --> 00:16:08.090 دنگ زی یوئه 00:16:08.750 --> 00:16:09.970 تورو یادم میمونه 00:16:10.440 --> 00:16:11.950 گردنم از مو باریکتره 00:16:12.070 --> 00:16:13.840 زی یوئه در خدمت شماست 00:16:14.110 --> 00:16:16.920 دنگ زی یوئه در خدمت شماست 00:16:50.840 --> 00:16:52.520 چرا اینقدر وزن کم کردی؟ 00:16:53.470 --> 00:16:54.850 تو چی شمالی بهت سخت گذشته؟ 00:16:55.000 --> 00:16:56.220 نه 00:16:56.390 --> 00:16:58.080 مگه میشه بذارم بهم سخت بگذره؟ 00:16:59.120 --> 00:17:00.560 من در چی شمالی خیلی چشمگیر بودم 00:17:01.320 --> 00:17:03.560 بعدم، حالا که وزن کم کردم خوشتیپ تر شدم 00:17:05.000 --> 00:17:06.220 نشدی 00:17:07.560 --> 00:17:09.040 بدنت رو از بین نبر 00:17:11.310 --> 00:17:12.530 ببخشید 00:17:14.240 --> 00:17:15.460 تو این مدت 00:17:16.720 --> 00:17:17.940 نگرانت کردم 00:17:40.560 --> 00:17:43.200 میخواستم همون موقع که برگشتم پایتخت بیام دیدنت 00:17:43.310 --> 00:17:45.410 ولی اعلیحضرت احضارم کردن 00:17:45.510 --> 00:17:47.970 بعدشم کلی دردسر برام درست شد 00:17:48.160 --> 00:17:49.640 تازه تونستم وقت گیر بیارم بیام دیدنت 00:17:49.790 --> 00:17:51.010 تقصیر منه 00:17:52.550 --> 00:17:54.130 ولی امروز نباید میومدی اینجا 00:17:54.240 --> 00:17:55.610 مگه بیمار نیستی؟ 00:17:59.400 --> 00:18:01.320 خوبم، فقط تظاهر بود 00:18:02.880 --> 00:18:04.100 داشتی تظاهر میکردی؟ 00:18:05.030 --> 00:18:06.110 پدرت چی؟ 00:18:06.200 --> 00:18:08.230 اونم همینطور- اونم تظاهر میکرد؟- 00:18:08.310 --> 00:18:09.530 کلا سنت خانوادگیمونه 00:18:10.030 --> 00:18:11.440 نباید خودت رو مجبور کنی 00:18:11.550 --> 00:18:12.770 قسم میخورم اجباری نیست 00:18:13.280 --> 00:18:16.240 کل خانواده خودشون رو زدن به بیماری تا به اعلیحضرت دروغ بگن؟ 00:18:16.550 --> 00:18:17.970 ولی بازم باید کمکت کنم رازت رو حفظ کنی 00:18:18.000 --> 00:18:19.320 سرورم کمتر حرف بزنید (شیپ میکنم حتی به غلط) 00:18:19.400 --> 00:18:21.610 وگرنه ممکنه دوباره سر بخورم- تو خیلی زودجوشی- 00:18:21.640 --> 00:18:22.840 از وان‌ئر بپرس 00:18:22.920 --> 00:18:25.200 من از وقتی اومدم اینجا طرف تو بودم 00:18:29.000 --> 00:18:31.760 اگه اذیتت میکنه ازش بخواه بره 00:18:36.200 --> 00:18:37.230 چه سنگدل 00:18:37.310 --> 00:18:38.440 لازم نیست 00:18:39.350 --> 00:18:41.520 بهتره بعضی حرفا رودررو زده بشن 00:18:49.630 --> 00:18:52.350 اون بانویی که بیرون عمارت آغوش ماه به شکل درناکی مرد 00:18:53.350 --> 00:18:54.570 فامیلیش جین بود 00:18:55.350 --> 00:18:56.570 میدونستی؟ 00:18:57.440 --> 00:18:58.660 باید میدونستم؟ 00:19:00.720 --> 00:19:02.480 بنظر میومد بهش نزدیک باشی 00:19:03.110 --> 00:19:06.240 پدرش هم بیرون عمارت آغوش ماه مرد 00:19:06.590 --> 00:19:07.810 چه تصادفی 00:19:08.480 --> 00:19:09.700 چطوری مردن؟ 00:19:09.880 --> 00:19:11.130 چطوری مردن؟ 00:19:11.450 --> 00:19:13.170 اجبار یه دختر نجیب به فاحشگی 00:19:13.240 --> 00:19:14.720 و نابودی یه خانواده 00:19:15.310 --> 00:19:18.050 تو باید خیلی زود فان سیژه رو متقاعد کنی 00:19:19.350 --> 00:19:20.960 که خودش رو تحویل بده 00:19:23.480 --> 00:19:24.700 دوتا زندگی 00:19:26.200 --> 00:19:27.720 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:19:33.750 --> 00:19:34.970 چه حیف 00:19:35.680 --> 00:19:37.680 همین؟- دیگه چی باید بگم؟- 00:19:41.010 --> 00:19:42.450 آدمای زیادی توی پایتخت هستن 00:19:42.480 --> 00:19:43.700 هرروز آدمای زیادی میمیرن 00:19:43.960 --> 00:19:45.650 فکر کردی میتونم تک تکشون رو پیش بینی کنم؟ 00:19:46.310 --> 00:19:47.990 به جز "چه حیف" چی میتونم بگم؟ 00:19:56.160 --> 00:19:57.380 راستش 00:19:58.310 --> 00:20:01.370 از طرز فکرت خوشم اومد 00:20:03.350 --> 00:20:05.960 مرگ و زندگی مشخص نیستن 00:20:07.960 --> 00:20:09.280 زیاد جدیش نگیر 00:20:09.510 --> 00:20:10.730 گل گفتی 00:20:11.400 --> 00:20:12.620 یادم میمونه 00:20:29.790 --> 00:20:32.050 برای آدمایی که بی گناه جونشون رو از دست دادن 00:20:47.000 --> 00:20:48.400 اگه گرسنه باشه چی؟ 00:20:48.950 --> 00:20:50.480 فقط یه مدته، چیزی نمیشه 00:21:03.290 --> 00:21:04.930 اینجا علوفه هست، گرسنه نمیمونه 00:21:13.270 --> 00:21:14.670 ما بدون اطلاع اومدیم 00:21:14.770 --> 00:21:16.260 دیدن شاهدخت لین 00:21:16.400 --> 00:21:18.810 یه کم ناشایست‌ـه؟ 00:21:19.240 --> 00:21:21.480 اشکالی نداره، وان‌ئر مثل خواهر کوچیکتر من میمونه 00:21:25.200 --> 00:21:26.420 چی شده؟ 00:21:27.400 --> 00:21:28.620 موهات بهم ریخته 00:21:39.880 --> 00:21:41.100 خوب شد؟ 00:21:47.830 --> 00:21:49.050 الان آره 00:21:56.000 --> 00:21:57.160 ببخشید 00:21:57.240 --> 00:22:00.010 من قبلا توی اردوگاه به سربازا برای زره هاشون کمک میکردم 00:22:02.200 --> 00:22:03.420 این از بی ادبی من بود 00:22:03.920 --> 00:22:06.180 عذرمیخوام، متاسفم 00:22:09.830 --> 00:22:11.960 عذرخواهیت رو میپذیرم 00:22:12.540 --> 00:22:15.120 دیگه تکرار نشه 00:22:20.750 --> 00:22:22.200 چیکار میکنی؟ 00:22:22.680 --> 00:22:25.240 چرا با خونم قسم نخورم؟ 00:22:29.240 --> 00:22:30.920 این توی چی شمالی عادیه 00:22:39.200 --> 00:22:41.410 من بی رحمم؟ 00:22:43.080 --> 00:22:44.570 من مدت زیادی توی ارتش مرزی بودم 00:22:44.590 --> 00:22:46.800 یه سری عادتا دارم که نمیتونم تغییرش بدم 00:22:53.480 --> 00:22:56.480 صادق بودن خیلی خوبه 00:23:00.250 --> 00:23:01.850 داری در جهت مخالف میری 00:23:01.930 --> 00:23:03.090 این سمت 00:23:33.680 --> 00:23:35.720 وقتی جوون بودم زیاد برای غذا خوردن میومدم اینجا 00:23:35.830 --> 00:23:37.030 هنوزم مهمون مزه رو میده 00:23:37.140 --> 00:23:38.360 واقعا؟ 00:23:40.200 --> 00:23:41.800 چنگرو، بیشتر بخور 00:23:46.920 --> 00:23:49.760 اولین باری که اومدم جو متشنجی داشت 00:23:51.680 --> 00:23:53.800 ...حتی دیدم که- چیزی عجیبی نیست- 00:23:55.160 --> 00:23:57.810 ...هرچند، هردوی شما 00:23:59.440 --> 00:24:00.800 من یه اسب به ایشون بدهکارم 00:24:00.970 --> 00:24:02.010 چه اسبی؟ 00:24:02.110 --> 00:24:04.330 ما رفتیم بازار اسب بخریم 00:24:05.120 --> 00:24:07.320 خاندان سلطنتی چی همیشه صادق بودن 00:24:07.440 --> 00:24:08.760 ما هیچوقت به کسی بدهکار نمیمونیم 00:24:09.590 --> 00:24:10.810 اسب بخری؟ 00:24:12.240 --> 00:24:13.460 همین الان سوارش شدم 00:24:13.600 --> 00:24:16.000 اسب جنگی امپراطوری چینگ خیلی سریعه 00:24:19.270 --> 00:24:21.800 یه اسب جنگی از بازار پایتخت خریدی؟ 00:24:22.020 --> 00:24:23.080 اون خسته بود 00:24:23.160 --> 00:24:24.330 بانو میخواستن تو رو بشناسن 00:24:24.350 --> 00:24:25.600 بخاطر همین آوردمشون اینجا 00:24:27.880 --> 00:24:29.100 بانو لطفا لذت ببرید 00:24:31.720 --> 00:24:33.000 شما دوتا در مورد چی حرف میزدید؟ 00:24:33.270 --> 00:24:34.630 انگار میخواین همدیگه رو بکشین 00:24:35.750 --> 00:24:37.730 نه بابا، یه صحبت ساده بود 00:24:37.990 --> 00:24:39.620 من مدت زیادی توی ارتش مرزی بودم 00:24:39.640 --> 00:24:41.560 به هیچ وجه همچین اشتباهی نمیکنم 00:24:41.920 --> 00:24:45.810 تو منو میشناسی، همیشه مدارا میکنم 00:24:46.070 --> 00:24:47.290 واقعا؟ 00:24:50.880 --> 00:24:52.100 به سلامتی شما 00:24:53.920 --> 00:24:54.920 به سلامتی من؟ 00:24:55.010 --> 00:24:56.230 این یه عذرخواهیه 00:24:56.350 --> 00:24:57.710 نباید خنجرم رو سمتتون میگرفتم 00:24:57.810 --> 00:24:58.920 اشکالی نداره 00:24:59.070 --> 00:25:00.910 بهتر از این بود که پرتش کنی تو صورتم 00:25:06.400 --> 00:25:07.680 شما کسی رو دوست دارین؟ 00:25:09.110 --> 00:25:10.330 چی؟ 00:25:11.000 --> 00:25:13.760 کسی که بخواین باهاش ازدواج کنین 00:25:14.030 --> 00:25:15.250 مثلا یه دوست بچگی 00:25:15.400 --> 00:25:16.430 ندارم 00:25:16.510 --> 00:25:17.730 منم ندارم 00:25:18.390 --> 00:25:19.590 خوبه 00:25:19.760 --> 00:25:22.290 پس اگه در آینده ازدواج کنیم خیلی عذاب نمیکشیم 00:25:25.960 --> 00:25:27.180 چی شده؟ 00:25:28.150 --> 00:25:29.610 داشتم نگاتون میکردم 00:25:29.790 --> 00:25:30.990 منو نگاه میکردی؟ 00:25:31.070 --> 00:25:32.520 دلم میخواد با جزئیات تماشاتون کنم 00:25:32.640 --> 00:25:34.000 هیچوقت با دقت نگاتون نکردم 00:25:34.480 --> 00:25:35.510 مستی؟ 00:25:35.590 --> 00:25:36.810 نوشیدنی خوردم 00:25:37.070 --> 00:25:38.290 ولی خوبم 00:25:38.920 --> 00:25:40.140 سرورم 00:25:40.440 --> 00:25:42.080 من یه مدت شمارو تماشا کردم 00:25:42.440 --> 00:25:43.660 شما خاصین 00:25:46.000 --> 00:25:47.320 ولی بازم نمیتونم شمارو دوست داشته باشم 00:25:47.410 --> 00:25:48.470 خب؟ 00:25:48.550 --> 00:25:49.800 چه حسی نسبت بهم دارین؟ 00:25:49.920 --> 00:25:51.140 مثل همیشه 00:25:53.000 --> 00:25:54.680 پس باید با هم بیشتر تلاش کنیم تا 00:25:54.960 --> 00:25:56.370 ازدواج رو کنسل کنیم 00:25:59.300 --> 00:26:00.300 چطوری؟ 00:26:00.380 --> 00:26:02.150 مگه نگفتین آدم سازشگری هستین؟ 00:26:02.230 --> 00:26:03.480 اینا دوتا چیز متفاوتن 00:26:03.580 --> 00:26:05.010 این ازدواج رو اعلیحضرت ترتیب دادن 00:26:05.030 --> 00:26:06.950 ما هیچ حسی به هم نداریم 00:26:07.030 --> 00:26:09.330 مهمه؟- مهم نیست؟- 00:26:09.680 --> 00:26:11.500 ازدواج نیمه دوم زندگی مارو مشخص میکنه 00:26:11.520 --> 00:26:12.740 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:26:13.760 --> 00:26:15.960 میخواین بگین ازدواج ما 00:26:16.550 --> 00:26:17.960 کار سرنوشته؟ 00:26:18.140 --> 00:26:19.600 وقتی توی این دنیا زندگی میکنیم 00:26:19.970 --> 00:26:21.440 سرنوشت یه چیز مطلقه 00:26:22.000 --> 00:26:23.560 برای هردومون 00:26:23.640 --> 00:26:25.330 فرمان اعلیحضرت تقدیه 00:26:25.480 --> 00:26:26.920 از اونجایی که نمیتونیم مخالفت کنیم 00:26:27.640 --> 00:26:28.840 مجبوریم بپذیریم 00:26:28.920 --> 00:26:30.850 نمیشه به یه راهی فکر کنیم؟ 00:26:31.030 --> 00:26:33.160 از اون دوتا پرس، اونا هم ازدواجشون از پیش تعیین شده ست 00:26:33.240 --> 00:26:35.190 بپرس ببین به فرار ازش فکر کردن یا نه 00:26:35.280 --> 00:26:36.520 من بهش فکر کردم 00:26:36.960 --> 00:26:38.440 توی راه برگشتم به پایتخت 00:26:38.550 --> 00:26:40.830 توی راه اسب هارو توی چندتا اسطبل چاپار جا گذاشتم 00:26:40.930 --> 00:26:42.340 اسبارو جا گذاشتین؟ چرا؟ 00:26:42.520 --> 00:26:43.730 فکرکردم 00:26:44.400 --> 00:26:46.080 هر جور شده باید شاهدخت رو ببینم 00:26:47.030 --> 00:26:48.570 اگه حالش خوب باشه 00:26:48.750 --> 00:26:50.160 حرفی برای گفتن ندارم 00:26:50.480 --> 00:26:51.700 اگه خوب نبود چی؟ 00:26:52.770 --> 00:26:54.700 بعد از ترک پایتخت، همینطور به عوض کردن اسبها توی اسطبل‌ها ادامه میدادم 00:26:54.720 --> 00:26:56.200 چند روز بعد به مرز میرسم 00:26:56.470 --> 00:26:58.480 کی میخوای از پایتخت فرار کنی؟ 00:26:58.720 --> 00:27:01.130 چه نقشه‌ای داری؟ میتونم منم توی نقشه کشیدن کمکت کنم؟ 00:27:01.154 --> 00:27:09.154 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:09.880 --> 00:27:12.200 میخوای کمکم کنی برای فرار از ازدواج نقشه بکشم؟ 00:27:12.720 --> 00:27:15.640 منم از بچگی دوس داشتم از شهر سلطنتی فرار کنم 00:27:15.720 --> 00:27:17.280 هرچند همش یه رویا ود 00:27:17.440 --> 00:27:19.330 انتظار نداشتم با واقعیش روبرو بشم 00:27:19.550 --> 00:27:20.990 کلی ایده در موردش دارم 00:27:21.110 --> 00:27:22.330 شاید بتونم کمکت کنم 00:27:23.830 --> 00:27:25.050 فعلا نیازی نیست 00:27:26.720 --> 00:27:27.940 چرا؟ 00:27:29.920 --> 00:27:31.140 الان 00:27:32.550 --> 00:27:33.790 فکر نکنم نیازی به فرار باشه 00:27:39.920 --> 00:27:41.440 هروقت خواستی فرار کنی 00:27:42.070 --> 00:27:43.290 فقط بهم بگو 00:27:43.550 --> 00:27:45.840 باشه، حتما اولین نفر به خودت میگم 00:27:48.720 --> 00:27:50.050 اگه تو این ازدواج رو نمیخوای 00:27:50.200 --> 00:27:52.320 میتونی فرار به مرز رو هم در نظر بگیری 00:27:52.510 --> 00:27:54.520 اونجا خیلی دوره و از کنترل خارجه 00:27:54.750 --> 00:27:55.970 نمیتونم فرار کنم 00:27:56.270 --> 00:27:58.040 همه خانواده یه توی پایتختن 00:27:58.200 --> 00:27:59.680 همه میتونن همراه تو فرار کنن 00:28:00.110 --> 00:28:01.330 ممکن نیست 00:28:02.090 --> 00:28:04.010 اعلیحضرت نسلها به خانواده یه کمک کردن 00:28:04.030 --> 00:28:05.390 ما هممون پست ارتشی داریم 00:28:05.920 --> 00:28:07.520 امکان نداره بتونیم به مرز فرار کنیم 00:28:08.030 --> 00:28:09.800 ممکنه شورش بنظر بیاد 00:28:09.940 --> 00:28:11.800 اگه نمیخوای بری مرز، میتونی بری دنژو 00:28:11.820 --> 00:28:14.200 اولین باری که اومدم پایتخت بدجوری دلم میخواست فرار کنم برم دنژو 00:28:14.230 --> 00:28:15.450 تو هم میخواستی فرار کنی؟ 00:28:16.240 --> 00:28:17.810 اگه کسی که دیدم وان‌ئر نبود 00:28:18.240 --> 00:28:19.760 به محض اینکه میتونستم فرار میکردم 00:28:19.830 --> 00:28:21.430 تو جرات داری بخاطر یه ازدواج 00:28:21.640 --> 00:28:22.970 با فرمان سلطنتی مخالفت کنی؟ 00:28:23.100 --> 00:28:25.540 ادامه زندگیم از یه فرمان سلطنتی اهمیت بیشتری داره 00:28:26.070 --> 00:28:27.120 راست میگی 00:28:27.200 --> 00:28:30.130 بقیه رو نمیدونم، ولی ارباب فان جرات داره هرجایی بره 00:28:30.400 --> 00:28:32.730 اگه احساس میکنی باید بری، همین الان میتونی بری چی شمالی 00:28:32.750 --> 00:28:34.750 چه برسه به قبلا 00:28:34.850 --> 00:28:37.170 بهرحال تو دوستای زیادی داری 00:28:38.030 --> 00:28:40.360 شایعاتی که در مورد ارباب فان توی چی شمالی هست 00:28:40.590 --> 00:28:42.090 همش دروغه 00:28:44.550 --> 00:28:46.520 خصوصا شایعاتی که در مورد عاشقیش هست 00:28:49.110 --> 00:28:50.330 سرورم 00:28:50.510 --> 00:28:53.200 هیچ کدوم از اون موارد اینجا پخش نشده 00:28:53.380 --> 00:28:54.990 هرچند شایعات زیادی هست 00:28:55.110 --> 00:28:56.720 همه در مورد شما و دودو میدونن 00:28:57.600 --> 00:28:59.950 همه فکر میکنن ارباب فان 00:29:00.030 --> 00:29:02.430 و هایتانگ دودو، همون قدیسه چی شمالی 00:29:02.510 --> 00:29:03.750 همدیگه رو میشناسن 00:29:03.830 --> 00:29:06.530 پیوند عمیقی داشتن و افسوس میخوردن که چرا زودتر همدیگه رو ندیدن 00:29:06.610 --> 00:29:09.290 ...سرورم- نیازی به این توضیحات پرشور نیست- 00:29:09.550 --> 00:29:12.200 مطمئنم این شایعات به گوشت خوردن، درسته شاهدخت وان‌ئر؟ 00:29:16.400 --> 00:29:17.760 در مورد همشون شنیدم 00:29:18.640 --> 00:29:21.080 بخاطر همین اومدم 00:29:21.160 --> 00:29:22.360 تا این شایعات رو رد کنم 00:29:22.450 --> 00:29:25.360 ارباب فان و دودو هیچ سروسری با هم ندارن 00:29:27.330 --> 00:29:28.490 شایعات اشتباهن؟ 00:29:28.600 --> 00:29:29.690 لزوما اشتاه نیستن 00:29:29.720 --> 00:29:31.240 یه چیزایی اتفاق افتاده 00:29:33.680 --> 00:29:35.560 اتفاق افتاده درسته؟- آره- 00:29:35.640 --> 00:29:39.090 اعتراف توی تالار و رقص با همدیگه 00:29:39.240 --> 00:29:40.460 همش حقیقت داره 00:29:40.920 --> 00:29:42.140 حقیقت دارن؟ 00:29:44.960 --> 00:29:47.130 هرچند فقط نمایشی بود 00:29:47.210 --> 00:29:50.770 ارباب فان و دودو از هم خوششون اومد 00:29:50.890 --> 00:29:52.480 و یه کمی حرفاشون رو باهم به اشتراک گذاشتن 00:29:52.560 --> 00:29:54.330 ولی هیچ احساسی بهم نداشتن 00:29:55.590 --> 00:29:58.360 فقط یه کم همو درک کردن؟ 00:30:00.920 --> 00:30:02.140 سرورم 00:30:02.480 --> 00:30:04.120 اسباتون رو نگهدارید 00:30:04.830 --> 00:30:07.080 نه، دارم ازتون میپرسم اسبای جنگیتون کو؟ 00:30:07.480 --> 00:30:08.700 توی ورودی هستن 00:30:08.780 --> 00:30:10.110 میتونم ببینم؟ 00:30:10.240 --> 00:30:11.360 برو 00:30:11.480 --> 00:30:12.960 میشه منو ببرین اونجا؟ 00:30:14.060 --> 00:30:15.260 حتما 00:30:15.470 --> 00:30:17.520 منم باهاش میرم یه نگاهی بندازم 00:30:33.030 --> 00:30:35.120 سرورم صادقانه بهم بگید 00:30:35.350 --> 00:30:36.890 چرا اومدید اینجا؟ 00:30:37.790 --> 00:30:39.520 مادر بهم گفت 00:30:39.580 --> 00:30:41.860 تو قراره در آینده خزانه سلطنتی رو اداره کنی 00:30:42.680 --> 00:30:44.720 تو یه معامله تجاری هم با چی شمالی داری 00:30:44.830 --> 00:30:47.760 پس چه موضوع شخصی باشه چه عمومی، من باید ازت محافظت کنم 00:30:47.920 --> 00:30:49.470 از من محافظت کنید؟- بله- 00:30:49.550 --> 00:30:51.160 اومدم دیدن شاهدخت وان‌ئر 00:30:51.240 --> 00:30:53.560 تا کمکت کنم سوءتفاهمات رفع بشه 00:30:53.640 --> 00:30:54.860 ...سوءتفاهم رفع 00:30:57.240 --> 00:30:59.560 خیلی ممنونم 00:31:00.030 --> 00:31:01.250 وظیفه بود 00:31:04.590 --> 00:31:05.950 لازم نیست نگران من باشید 00:31:06.000 --> 00:31:07.220 من خودم 00:31:07.550 --> 00:31:08.770 میتونم با وان‌ئر کنار بیام 00:31:10.960 --> 00:31:12.920 خودت میتونی؟ 00:31:15.160 --> 00:31:16.380 از اولم میتونستم 00:31:16.640 --> 00:31:17.860 عالیه 00:31:18.870 --> 00:31:21.150 پس بیا بحث کاری بکنیم 00:31:21.240 --> 00:31:22.720 شما با من بحث کاری هم دارین؟ 00:31:24.510 --> 00:31:26.880 در مورد دعوات با 00:31:26.960 --> 00:31:28.280 لی چنگزه شنیدم 00:31:28.550 --> 00:31:30.200 ما میتونیم کمکت کنیم 00:31:30.590 --> 00:31:31.810 ما؟ 00:31:33.200 --> 00:31:34.920 تو میخوای در مقابل شاهزاده برنده بشی 00:31:35.030 --> 00:31:39.330 چون اون با شنژونگ قاچاق میکرد 00:31:41.000 --> 00:31:42.990 شواهد محکمی ندارم، در حد اتهام فساده 00:31:43.020 --> 00:31:44.240 میتونیم مدرک پیدا کنیم 00:31:44.510 --> 00:31:46.190 میتونم یه کبوتر نامه رسان بفرستم چی شمالی 00:31:46.240 --> 00:31:47.830 میتونم هرچقدر مدرک که از تبانی کردنش با اونا 00:31:47.910 --> 00:31:49.370 لازم داری در اختیارت بذارم 00:31:49.400 --> 00:31:50.880 میتونم مطمئن بشم که نتونه هیچی رو انکار کنه 00:31:50.900 --> 00:31:53.420 کبوتر فرستادین؟- هنوز نه، تو میتونی زمانش رو انتخاب کنی- 00:31:57.270 --> 00:32:00.400 سرورم اگه شما از چی مشالی مدرک بدست بیارید 00:32:00.480 --> 00:32:03.760 منم که جای لی چنگزه دیگه نمیتونم چیزی رو انکار کنم 00:32:04.350 --> 00:32:05.750 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:32:05.830 --> 00:32:07.240 دستور اشتباهه 00:32:07.880 --> 00:32:10.810 اگه قبل از اینکه ازش شکایت کنم، از چی شمالی مدرک بیاد 00:32:10.950 --> 00:32:12.680 منطقیه 00:32:13.070 --> 00:32:14.610 حالا همه میدونن 00:32:14.710 --> 00:32:16.070 ما مخالف همیم 00:32:16.160 --> 00:32:18.820 اگه چی شمالی همکاری کنه و مدرک بفرسته اینجا 00:32:19.620 --> 00:32:20.840 بقیه چه فکری میکنن؟ 00:32:20.960 --> 00:32:22.880 اونی که با دشمن تبانی کرده، منم یا اون؟ 00:32:24.480 --> 00:32:27.570 نگرانیت به جاست 00:32:28.110 --> 00:32:31.280 گیرم که با دشمن تبانی نکرده باشیم 00:32:32.270 --> 00:32:34.920 چطور میتونیم یه شاهزاده رو شکست بدیم؟ 00:32:35.110 --> 00:32:36.540 اعلیحضرت این چیزی نیست که شما گرانش باشید 00:32:36.570 --> 00:32:38.030 خودم به یه راهی فکر میکنم 00:32:38.110 --> 00:32:40.410 اگه به کمک چی شمالی نیاز داشتی، بهم بگو 00:32:40.620 --> 00:32:41.840 سپاسگزارم 00:32:45.480 --> 00:32:46.700 بهرحال که فعلا اینجام 00:32:47.020 --> 00:32:48.380 اسبتون کو؟ بیارینش اینجا 00:32:48.460 --> 00:32:50.040 چیو بیارم؟- اسبتون- 00:32:51.510 --> 00:32:52.960 داری بهش غذا میدی دیگه؟ 00:32:56.290 --> 00:32:57.450 اینه؟ 00:32:57.550 --> 00:32:58.560 این اسب نیست 00:32:58.640 --> 00:32:59.860 چطوری میگی اسب نیست؟ 00:32:59.990 --> 00:33:01.070 از بازار خریدمش 00:33:01.160 --> 00:33:03.400 حتی سوارشم شدم، خیلی سریعه 00:33:25.070 --> 00:33:27.320 فکر کنم فان شیان همه این کارهارو 00:33:27.400 --> 00:33:28.800 توی چی شمالی کرده که 00:33:28.890 --> 00:33:30.110 بتونه زنده بمونه 00:33:30.200 --> 00:33:31.470 وان‌ئر نگران نباش 00:33:31.550 --> 00:33:33.920 اگر اون سروسری با اون قدیسه داشته باشه 00:33:34.000 --> 00:33:35.220 خودم کمکت میکنم بزنی لهش کنی 00:33:36.310 --> 00:33:37.760 ممنونم چنگرو 00:33:38.160 --> 00:33:39.520 میخواستم بپرسم 00:33:40.000 --> 00:33:42.900 واقعا میتونی توی بازار پایتخت یه اسب جنگی بخری؟ 00:33:42.970 --> 00:33:45.040 امکان نداره، یه اسب جنگی اونم توی بازار؟ 00:33:45.210 --> 00:33:46.730 فکر کردی اسب فروشا آرزوی مرگ دارن؟ 00:33:46.750 --> 00:33:48.130 چی خریدی پس؟ 00:33:48.240 --> 00:33:49.270 یه قاطر 00:33:49.350 --> 00:33:50.560 یه قاطر؟ 00:33:50.640 --> 00:33:52.160 نمیتونه سریع راه بره 00:33:52.240 --> 00:33:53.400 واسه بارکشی استفاده میشن 00:33:53.510 --> 00:33:55.680 چرا بهم گفت اسب جنگیه؟ 00:33:57.230 --> 00:33:59.910 اون مدام میگفت که یکی از اعضای خانواده سلطنتی نباید دینی گردنش باشه 00:34:00.050 --> 00:34:01.410 و اصرار داشت اسب رو بهم برگردونه 00:34:01.440 --> 00:34:03.710 نمیخواستم حالش رو بگیرم 00:34:03.810 --> 00:34:05.680 چطور شد که باهات یه اسب خرید؟ 00:34:05.710 --> 00:34:07.520 گفتم که به جبران اسبی که از دست دادم 00:34:07.950 --> 00:34:10.560 نه میگم که خب نگهباناش کجا رفتن؟ 00:34:10.630 --> 00:34:11.880 وقتی من باهاشم دیگه نگهبان میخواد چیکار؟ 00:34:11.900 --> 00:34:12.950 نگهبانای خودت کو؟ 00:34:13.030 --> 00:34:14.680 من از میدون جنگ برگشتما 00:34:14.760 --> 00:34:16.520 بنظرت توی پایتخت، نگهبان نیاز دارم؟ 00:34:16.590 --> 00:34:18.050 تو ازش خواستی تنهایی باهات بیاد بیرون 00:34:18.190 --> 00:34:19.960 و اونم خودش پاشد با تو اومد بیرون؟ 00:34:20.210 --> 00:34:21.850 خب میخواست یه اسب برای جبران برام بخره 00:34:21.920 --> 00:34:23.140 مشکلش چیه؟ 00:34:23.230 --> 00:34:25.010 هیچی، خیلیم عالی 00:34:25.480 --> 00:34:26.700 همینو میگم 00:34:41.460 --> 00:34:45.790 انگار اسب فروشه گولش زده 00:34:47.070 --> 00:34:48.760 کی کیو گول زده؟ 00:34:50.400 --> 00:34:51.620 اون 00:34:51.920 --> 00:34:53.280 بهرحال اون یه شاهزاده ست 00:34:53.440 --> 00:34:54.630 مطمئنم اونم مثل منه 00:34:54.710 --> 00:34:56.530 اون از بچگی ازش مراقبت شده 00:34:57.440 --> 00:34:58.810 حتی اگه عضو ارتش مرزی باشه 00:34:58.840 --> 00:35:01.130 گمون نکنم بذارن خیلی روی زندگیش خطر کنه 00:35:01.400 --> 00:35:02.720 پس اونم مثل منه 00:35:03.090 --> 00:35:04.730 فرق بین قاطر و اسب رو نمیدونه 00:35:04.760 --> 00:35:06.490 حتی براش توضیح هم داری؟ 00:35:09.880 --> 00:35:11.520 اعضای خاندان سلطنتی 00:35:12.300 --> 00:35:13.840 مشکلات خودشون رو دارن 00:35:15.320 --> 00:35:16.540 بهش نگو 00:35:16.840 --> 00:35:18.210 وگرنه خجالت زده میشه 00:35:18.230 --> 00:35:19.670 اگه فان شیان بهش نگفته باشه 00:35:19.790 --> 00:35:21.800 هیچکدومتون نباید حقیقت رو بهش بگید 00:35:21.960 --> 00:35:23.280 لزومی نداره خجالتش بدید 00:35:28.400 --> 00:35:30.760 مشکل چیه؟- حسودیم شد- 00:35:32.940 --> 00:35:34.770 شرمنده من قابل مقایسه با اون نیستم 00:35:34.950 --> 00:35:36.570 چنگرو مدت زیادی توی ارتش مرزی بوده 00:35:36.590 --> 00:35:38.800 من نمیتونم به اندازه اون شجاع باشم 00:35:39.320 --> 00:35:40.610 نه فقط بی ادبم 00:35:42.410 --> 00:35:44.230 امیدوارم در آینده بتونی برگردی به مرز 00:35:44.250 --> 00:35:46.440 و درجنگ شرکت داشته باشی 00:35:47.710 --> 00:35:48.930 ممنون بابت دعات 00:35:55.400 --> 00:35:56.620 هرچند 00:35:56.800 --> 00:35:59.920 اگه چی شمالی و چینگ دوباره وارد جنگ بشن 00:36:00.000 --> 00:36:02.080 فقط یه مهارت رزمی تو نیاز نداریم 00:36:02.250 --> 00:36:04.130 به ارباب فان هم نیاز داریم 00:36:04.630 --> 00:36:07.240 هم قدیسه و هم شاهدخت ارشد 00:36:07.320 --> 00:36:09.150 هردو از ارباب فان خوششون میاد 00:36:09.230 --> 00:36:12.450 بنظر میاد از سفرش به چی شمالی خیلی دستاوردها داشته 00:36:16.800 --> 00:36:19.980 چنگزه خوشحالم که امروز اومدی اینجا دیدن من 00:36:20.230 --> 00:36:21.450 من میدونم 00:36:21.600 --> 00:36:24.850 که تو نیومدی اینجا دیدن من 00:36:25.540 --> 00:36:26.580 زیادی فکر میکنی 00:36:26.660 --> 00:36:29.390 میدونم توی دربار سلطنتی مشکل هست 00:36:29.710 --> 00:36:33.240 اینم میدونم که با فان شیان کشمکش داری 00:36:39.920 --> 00:36:41.140 وان‌ئر 00:36:41.480 --> 00:36:42.700 این چیزا 00:36:43.340 --> 00:36:44.460 ربطی به تو ندارن 00:36:44.510 --> 00:36:45.730 چنگزه 00:36:45.920 --> 00:36:48.200 منم توی قصر بزرگ شدم 00:36:48.590 --> 00:36:51.130 رفتار تورو دیدم 00:36:51.320 --> 00:36:54.120 هر حرفی که از دهنت بیرون میاد و هرکاری که میکنی 00:36:54.320 --> 00:36:56.160 بی دلیل نیست 00:36:56.540 --> 00:36:57.760 امروز اومدی اینجا 00:36:57.920 --> 00:36:59.440 و حرفای زیادی زدی 00:36:59.560 --> 00:37:01.360 ولی همش یه دلیل داشت 00:37:02.110 --> 00:37:03.990 میخواستی یه تدبیر درست حسابی برای مقابله با مشکلت داشته باشی 00:37:05.550 --> 00:37:06.630 منظورت چیه؟ 00:37:06.740 --> 00:37:07.960 فرمان سلطنتی اعلیحضرت 00:37:08.040 --> 00:37:11.240 اینه که کسی که با من ازدواج کنه، مدیریت خزانه امپراطوری رو بر عهده میگیره 00:37:11.910 --> 00:37:13.770 هر حرفی که تو امروز زدی 00:37:13.850 --> 00:37:15.110 چه بحث عمارت آغوش ماه 00:37:15.140 --> 00:37:16.570 یا شایعات چی شمالی 00:37:16.710 --> 00:37:18.270 برای این بود که توی دل من تخم کینه بکاری 00:37:18.360 --> 00:37:19.720 تا قرار ازدواج رو بهم بزنم 00:37:20.230 --> 00:37:21.680 بدون اختیارات مالی 00:37:21.760 --> 00:37:24.040 فان شیان توان مقابله با تورو نداره 00:37:24.400 --> 00:37:27.280 چنگزه، این هدف اصلی توئه 00:37:36.710 --> 00:37:38.030 در نظر تو من فقط 00:37:38.140 --> 00:37:40.030 یه آدم مکارم که هیچ 00:37:40.670 --> 00:37:42.450 احساسی از خودم نشون نمیدم 00:37:42.630 --> 00:37:43.850 معلومه که هستی 00:37:43.960 --> 00:37:45.440 هرچند اینقدر خوب قایمش میکنی 00:37:45.550 --> 00:37:46.770 که کسی نمیتونه ببینه 00:37:48.550 --> 00:37:49.770 اینجا پایتخته 00:37:50.550 --> 00:37:52.040 همه در تلاشن 00:37:52.400 --> 00:37:53.970 تا هدف واقعیشون رو مخفی کنن 00:37:54.920 --> 00:37:56.140 من نیستم 00:37:57.760 --> 00:38:00.280 چنگزه، امروز بهت میگم 00:38:00.510 --> 00:38:03.800 قرار ازدواج بین فان شیان و لین وان‌ئر قرار نیست بهم بخوره 00:38:17.440 --> 00:38:20.050 وقتی این حرف رو میزنی،من دیگه چی میتونم بگم؟ 00:38:20.630 --> 00:38:22.760 نباید امروز میومدم اینجا 00:38:22.880 --> 00:38:24.720 هرزمان بخوای میتونی بیای چنگزه 00:38:24.910 --> 00:38:27.390 ولی لازم نیست حتما یه انگیزه پنهانی داشته باشی 00:38:29.000 --> 00:38:30.220 جنگجو یه 00:38:31.230 --> 00:38:32.880 هنوز میخوای امروز منو بکشی؟ 00:38:42.460 --> 00:38:44.140 پس دیگه میرم 00:38:44.220 --> 00:38:45.830 چرا از من نپرسیدی؟ 00:38:52.200 --> 00:38:53.420 چیو؟ 00:38:53.710 --> 00:38:55.650 ارباب فان خودت میخوای این کارو انجام بدی؟ 00:39:00.880 --> 00:39:02.360 لطفا لیوانتون رو بلند کنید 00:39:25.030 --> 00:39:26.530 شراب رو سمی کردی؟ 00:39:36.360 --> 00:39:37.840 آدمای زیادی توی پایتخت هستن 00:39:38.360 --> 00:39:39.580 هرروز خیلیا میمیرن 00:39:40.280 --> 00:39:42.620 به جز "چه حیف" دیگه چی میتونم بگم؟ 00:39:43.070 --> 00:39:44.350 میخوای دیگه چی بگم؟ 00:39:46.190 --> 00:39:47.410 باورم نمیشه 00:39:48.630 --> 00:39:50.530 تو میخوای جلوی این همه آدم 00:39:51.760 --> 00:39:53.160 منو بکشی 00:40:01.550 --> 00:40:02.770 این چه سمی‌ـه؟ 00:40:05.320 --> 00:40:06.540 این چه سمی‌ـه؟ 00:40:10.400 --> 00:40:11.620 پادزهر کجاست؟ 00:40:24.000 --> 00:40:25.650 مرگ و زندگی نامشخصن 00:40:25.920 --> 00:40:27.140 ما نباید 00:40:28.510 --> 00:40:29.800 زیاد جدیش بگیریم 00:40:31.920 --> 00:40:33.930 امروز فقط همین رو یاد گرفتم 00:40:36.960 --> 00:40:38.720 خیلی خوبه 00:40:55.280 --> 00:40:57.650 سرورم شوخی بود 00:40:57.880 --> 00:40:59.360 چرا اینقدر جدیش گرفتین؟ 00:41:03.360 --> 00:41:04.580 بیا 00:41:04.760 --> 00:41:05.980 بگیرش 00:41:09.480 --> 00:41:10.700 چیه؟ 00:41:11.230 --> 00:41:14.320 اگه بهت بگم پادزهره، باور میکنی؟ 00:41:19.000 --> 00:41:20.120 وان‌ئر 00:41:20.840 --> 00:41:22.060 بذار مزاحمش نشیم 00:41:40.680 --> 00:41:41.800 جالبه 00:41:41.880 --> 00:41:43.160 منم همینجوری اومده بودم 00:41:43.180 --> 00:41:44.600 منم مزاحمتون نمیشم 00:41:44.920 --> 00:41:46.140 بذار بفرستمت ببری 00:41:54.320 --> 00:41:55.720 چنگرو 00:41:57.840 --> 00:41:59.060 چنگرو 00:42:00.800 --> 00:42:02.200 با فان شیان حرف بزن 00:42:03.070 --> 00:42:04.290 اگه فایده نداشت 00:42:04.630 --> 00:42:05.850 میتونی بهش اعتراف کنی 00:42:17.920 --> 00:42:19.140 این سم‌ـه 00:42:19.480 --> 00:42:20.960 چی؟ چی گفتی؟ 00:42:22.070 --> 00:42:23.290 این سم‌ـه؟ 00:42:23.550 --> 00:42:24.680 از کجا میدونی؟ 00:42:24.830 --> 00:42:26.050 فان شیان خودش گفت 00:42:27.920 --> 00:42:30.650 پس شراب سمی نبوده 00:42:31.140 --> 00:42:32.600 این سم‌ـه؟ 00:42:32.830 --> 00:42:34.050 همینو میگفتی دیگه؟ 00:42:36.630 --> 00:42:37.850 بگو ببینم 00:42:39.480 --> 00:42:40.930 نمیدونم 00:42:52.770 --> 00:42:54.370 زندگی من رو مرزه 00:42:55.980 --> 00:42:57.440 خیلی وقته این شکلی هیجان زده نبودم 00:42:58.310 --> 00:43:07.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.264 --> 00:43:16.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪