WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت شانزدهم] 00:01:35.270 --> 00:01:37.480 هر کی توی کالسکه‌ست بیاد بیرون 00:01:40.790 --> 00:01:41.990 ارباب فان 00:01:42.150 --> 00:01:44.520 اینا سابقه چشمگیری دارن 00:01:44.680 --> 00:01:47.920 از خانواده های اربابان و مرزبان‌ها هستن 00:01:50.700 --> 00:01:52.340 فرزندان ژنرال‌های برجسته، آره؟ 00:01:53.310 --> 00:01:55.080 بیشتر انگار اشراف برجسته 00:01:55.280 --> 00:01:57.200 فکر کنم که بعضیا پدراشون ژنرال باشن 00:02:00.520 --> 00:02:01.800 درسته 00:02:02.560 --> 00:02:05.600 ولی بازم اعتصاب عمومی کار درستی نیست 00:02:06.330 --> 00:02:07.790 من از طرف شما- جرات نمیکنه بیاد بیرون- 00:02:07.810 --> 00:02:09.320 قیافه هاشون رو یادم میمونه 00:02:10.080 --> 00:02:13.790 چطوره بعدا شخصا بزنیمشون؟ 00:02:15.080 --> 00:02:17.040 تا وقتی که در ملا عام نباشه 00:02:18.140 --> 00:02:20.630 هرجور دلمون بخواد میتونیم بزنیمشون 00:02:23.460 --> 00:02:24.640 به نکته خوبی اشاره کردی 00:02:25.120 --> 00:02:26.280 ولی امروز 00:02:26.520 --> 00:02:27.910 میخوام عمومیش کنم 00:02:39.180 --> 00:02:40.470 پس تو فان شیان‌ـی، آره؟ 00:02:40.740 --> 00:02:42.190 شندیم تو عمارت آغوش ماه رو 00:02:42.750 --> 00:02:43.880 تصرف کردی 00:02:44.000 --> 00:02:45.680 میشه حاشیه نری؟ 00:02:48.840 --> 00:02:51.000 میدونی کی صاحب عمارت آغوش ماهه؟ 00:02:51.480 --> 00:02:53.520 تو حق تصرفش رو نداری 00:02:53.630 --> 00:02:55.830 اون جزو اموال عالیجنابه 00:02:56.120 --> 00:02:58.480 خودت میدونی چی به نفعته، برش گردون 00:02:58.560 --> 00:03:00.600 اگر کاری که گفتم رو بکنی، زندگیت رو میبخشم 00:03:02.750 --> 00:03:04.510 پس تو از جناح شاهزاده چنگ پینگ هستی 00:03:04.910 --> 00:03:05.910 گمونم 00:03:06.660 --> 00:03:08.550 فکرشم نمیکنه تو اینجا داری این کارو میکنی 00:03:09.030 --> 00:03:12.480 داری زور میزنی اونجارو پس بگیری که توجه اون رو بدست بیاری 00:03:14.910 --> 00:03:16.200 به چی میخندی؟ 00:03:16.580 --> 00:03:18.590 میدونی با این کارت داری بدتر بهش آسیب میزنی؟ 00:03:19.710 --> 00:03:21.080 کیو میخوای بترسونی؟ 00:03:21.150 --> 00:03:22.520 عمارت رو پس بده 00:03:22.750 --> 00:03:24.000 باورت میشه 00:03:24.080 --> 00:03:26.600 اگه پسش ندی همینجا میتونم بزنم بکشمت؟ 00:03:26.710 --> 00:03:27.710 نه باروم نمیشه 00:03:29.310 --> 00:03:31.630 باور نمیکنی که جرات کشتنت رو دارم؟ 00:03:37.900 --> 00:03:39.680 برادرا حمله کنید 00:04:02.490 --> 00:04:03.880 دارم می‌افتم 00:04:08.310 --> 00:04:09.400 دو 00:04:10.860 --> 00:04:11.960 سه 00:04:13.360 --> 00:04:14.520 افتاد 00:04:24.650 --> 00:04:27.200 اونا واقعا جرات کردن به فان شیان حمله کنن؟ 00:04:27.390 --> 00:04:29.290 اونا از جوونی توی آرامش و ثروت بزرگ شدن 00:04:29.310 --> 00:04:31.640 بخاطر همینم توی این سن هنوز بلد نیستن چطوری رفتار کنن 00:04:32.630 --> 00:04:34.640 اگه اینجوره باید خودمون رو آماده کنیم 00:04:35.000 --> 00:04:37.600 و ببینیم چطور میتونیم با این فرصت گیر بدیم به فان شیان 00:04:40.920 --> 00:04:43.170 اون همیشه دنبال رعایت عدالت بوده دیگه درسته؟ 00:04:43.950 --> 00:04:45.670 پس میذاریم عدالتش رو رعایت کنه 00:04:46.310 --> 00:04:48.400 برو عمارت یه دنبال یه لینگ‌ئر 00:04:48.510 --> 00:04:50.330 بهش بگو من حبس خونگی‌ام و نمیتونم برم بیرون 00:04:50.360 --> 00:04:52.680 بگو بیاد دیدنم 00:04:53.220 --> 00:04:54.500 ممکنه نیاد 00:04:54.600 --> 00:04:56.470 بگو مسئله در مورد مشاجره من و فان شیان‌ـه 00:04:57.250 --> 00:04:58.300 میاد 00:04:59.270 --> 00:05:01.440 بانو یه به شاهدخت نزدیکه 00:05:01.690 --> 00:05:03.170 به فان شیان هم همینطور 00:05:03.480 --> 00:05:06.200 میخواین از اون علیه فان شیان استفاده کنین؟ فکر نکنم بشه 00:05:18.270 --> 00:05:19.470 یه کمکی بهم بده 00:05:19.760 --> 00:05:20.770 باید از نردبون استفاده کنم 00:05:23.040 --> 00:05:24.240 از سر راه برو کنار 00:05:24.830 --> 00:05:26.720 از سر راه برید کنار- چطور جرات کردی؟- 00:05:26.800 --> 00:05:28.040 ارباب 00:05:28.120 --> 00:05:29.360 ببخشید که دیر کردم 00:05:29.440 --> 00:05:30.760 از سر راه برید کنار 00:05:34.290 --> 00:05:36.130 میشناسیشون؟ 00:05:37.270 --> 00:05:38.270 آره 00:05:38.390 --> 00:05:39.660 همه اونا، پدراشون 00:05:39.910 --> 00:05:42.030 ...از مقامات درباری هستن 00:05:44.160 --> 00:05:45.760 مطمئنی که میشناسیشون؟ 00:05:49.630 --> 00:05:50.630 ...من 00:05:51.280 --> 00:05:52.600 گمونم الان درست نمیبینم؟ 00:05:57.120 --> 00:05:59.580 من نمیدونم اونا کی ‌ان 00:06:00.130 --> 00:06:02.730 من این دلقکارو نمیشناسم 00:06:02.810 --> 00:06:04.960 چطور جرات کردن جلوی کالسکه بازرس ارشد رو بگیرن؟ 00:06:05.100 --> 00:06:06.880 لازمه که 00:06:08.270 --> 00:06:10.110 دستگیرشون کنم؟- همینجا میتونی تصمیم بگری- 00:06:14.370 --> 00:06:15.500 ببریدشون 00:06:15.690 --> 00:06:16.690 بله قربان 00:06:17.910 --> 00:06:18.960 بلندشید 00:06:19.040 --> 00:06:21.600 چطور جرات داری منو دستگیر کنی؟ من تو و کل خاندانت رو به دار میکشم 00:06:24.270 --> 00:06:25.350 تکون نخور- بچه - 00:06:25.450 --> 00:06:27.440 برای یه بارم که شده یه کار خوب بکن و دهنت رو ببند 00:06:28.960 --> 00:06:30.960 ارباب، لازمه دستگیرشون کنیم؟ 00:06:31.070 --> 00:06:32.070 آره 00:06:32.630 --> 00:06:34.590 و بعدش؟- و بعدش- 00:06:35.460 --> 00:06:38.230 برای جبران خسارت به من ازشون پول بگیر 00:06:38.350 --> 00:06:40.230 اون عوضیا هیچ احترامی برای من قائل نشدن 00:06:41.350 --> 00:06:44.040 ارباب ما خیلی عاقلن، مگه نه؟ 00:06:44.630 --> 00:06:45.630 حالا برید 00:06:47.480 --> 00:06:49.640 فکر کنم کار شاهزاده چنگزه باشه 00:06:49.870 --> 00:06:52.470 داره وادارتون میکنه با شاهزاده چنگ پینگ درگیر بشید 00:06:52.620 --> 00:06:54.000 میدونم 00:06:54.250 --> 00:06:56.260 ما بخاطر همچین چیزی گول نمیخوریم، فعلا بیا برگردیم بخش اول 00:06:56.280 --> 00:06:58.240 خیلی خب- هرچی پول دارین بدین- 00:07:07.680 --> 00:07:09.920 وانگ چینیان- بله ارباب- 00:07:10.090 --> 00:07:12.050 بخش رو ول کن، برو سمت قصر 00:07:12.080 --> 00:07:15.060 صبر کنید ارباب،مگه نگفتید گول این نقشه رو نمیخورید؟ 00:07:15.160 --> 00:07:17.680 اگه بخوام عب نشینی کنم از خشم میترکم، نمیتونم تحمل کنم 00:07:40.750 --> 00:07:42.040 اون بالا داره چیکار میکنه؟ 00:07:42.140 --> 00:07:43.360 والا منم نمیدونم 00:07:43.440 --> 00:07:45.240 همیشه به مهموناش اینجوری خوشامد میگه؟ 00:07:45.720 --> 00:07:46.720 نه معمولا اینطور نیستن 00:07:48.480 --> 00:07:50.000 منم باید برم اون بالا؟ 00:07:51.310 --> 00:07:52.400 نه لزوما 00:07:52.510 --> 00:07:55.230 اعلیحضرت گفتن اگر حوصله ندارید میتونید نرید بالا 00:08:20.950 --> 00:08:22.170 ممنون که اومدی 00:08:23.430 --> 00:08:25.320 اینا رو برای تو آماده کردم 00:08:25.950 --> 00:08:26.950 خودت کمک کن 00:08:30.720 --> 00:08:32.280 چرا اینجا نشستی؟ 00:08:32.790 --> 00:08:34.480 باور میکنی 00:08:35.730 --> 00:08:39.370 اگه بگم بحث بین من و فان شیان فقط یه سوءتفاهم بود؟ 00:08:40.640 --> 00:08:42.410 چرا باید باور کنم؟ وضعیتی که توش هستید رو ببین 00:08:42.440 --> 00:08:44.760 ولی بازم من از ته دل اون رو تحسین میکنم 00:08:44.870 --> 00:08:46.240 خودت میتونی اینو بهش بگی 00:08:46.390 --> 00:08:47.520 چرا گفتی بیام؟ 00:08:49.750 --> 00:08:51.600 احتمالا اون نیاد دیدنم 00:08:52.550 --> 00:08:53.960 سوءتفاهم بین ما خیلی عمیقه 00:08:56.670 --> 00:08:57.880 راستش 00:08:58.120 --> 00:09:00.280 من هیچوقت سعی نکردم علیه اون توطئه کنم 00:09:01.010 --> 00:09:02.690 اگه باور نمیکنی تو چشمام نگاه کن 00:09:06.270 --> 00:09:09.040 به خون سلطنتیم قسم 00:09:18.390 --> 00:09:19.960 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:09:20.670 --> 00:09:22.440 چرا داری اینارو به من میگی؟ 00:09:26.630 --> 00:09:28.160 چاره ندارم 00:09:30.960 --> 00:09:32.480 اگه اینطوره باید بهم بگی 00:09:32.600 --> 00:09:35.160 کی اینقدر تواناست که تونسته این کارو باهات بکنه؟ 00:09:39.720 --> 00:09:40.720 اعلیحضرت 00:09:43.670 --> 00:09:45.070 من دارم سعی میکنم از جنگ و دعوا دوری کنم 00:09:45.150 --> 00:09:46.440 ولی ایشون نمیذارن 00:09:46.800 --> 00:09:49.520 گفتن من میتونم در مقابل رعیتش هم خرد داشته باشم هم فضیلت 00:09:49.900 --> 00:09:51.490 ایشون توی 13 سالگی به من عنوان شاهزاده دادن 00:09:51.510 --> 00:09:53.500 و من توی 15 سالگی باید توی جلسات دربار شرکت میکردم 00:09:53.520 --> 00:09:55.280 اجازه نمیدن من پایتخت رو ترک کنم 00:09:55.380 --> 00:09:58.220 ایشون گذاشتن من مقامات درگیر بشم و جناح خودم رو تشکیل بدم 00:09:59.240 --> 00:10:01.040 ولیعهد چه فکری میکنه؟ 00:10:02.510 --> 00:10:05.350 اگه بهش بگم من هیچ قصدی برای رقابت نداشتم، باور میکنه؟ 00:10:09.720 --> 00:10:12.880 من هیچ چاره ای جز فرو رفتن توی این گودال عمیق نداشتم 00:10:13.390 --> 00:10:16.310 حالا اگه آرزوم باشه که برگردم عقب 00:10:18.140 --> 00:10:21.020 باید با یه مرگ وحشتناک روبرو بشم 00:10:23.670 --> 00:10:25.440 چرا اعلیحضرت همچین کاری کردن؟ 00:10:26.240 --> 00:10:28.400 میخوان من جاده صاف کن ولیعهد باشم 00:10:28.600 --> 00:10:30.080 این درست نیست 00:10:30.160 --> 00:10:32.920 بخاطر همین این بالا داریم حرف میزنیم که کسی نشنوه 00:10:36.510 --> 00:10:37.990 اگه میترسی کسی حرفامون رو بشنوه 00:10:38.120 --> 00:10:39.840 چرا داری به من میگی؟ 00:10:43.760 --> 00:10:45.600 ما نامزدیم 00:10:46.030 --> 00:10:47.760 حالا که راهی برای مخالفت نداریم 00:10:48.120 --> 00:10:50.280 من و تو برای بقیه عمرمون 00:10:50.960 --> 00:10:52.600 فقط همدیگه رو داریم 00:10:53.910 --> 00:10:55.560 اگه قرار باشه توی این دنیا 00:10:56.960 --> 00:10:58.680 یکی رو پیدا کنم 00:10:59.120 --> 00:11:00.640 که بخوام بهش اعتماد کنم 00:11:03.050 --> 00:11:04.570 باید تو باشی 00:11:20.390 --> 00:11:22.470 حالا باید باور کنی که 00:11:23.910 --> 00:11:25.440 من هیچ نیت بدی نسبت به 00:11:27.670 --> 00:11:28.960 فان شیان ندارم 00:11:29.330 --> 00:11:30.600 صبر کن 00:11:31.030 --> 00:11:32.560 من یذره گیج شدم 00:11:35.080 --> 00:11:38.080 تو داری به نامزت اعتماد میکنی 00:11:38.390 --> 00:11:42.520 که ثابت کنی بین تو و فان شیان سوءتفاهم بوده؟ 00:11:44.630 --> 00:11:46.580 بنظرت یه چیزی عجیب نیست؟ 00:11:46.680 --> 00:11:48.240 نه، من تحت حصر خونگی‌ام 00:11:49.080 --> 00:11:50.640 جز تو کسی دیگه 00:11:53.550 --> 00:11:55.070 نمیاد دیدنم 00:11:55.510 --> 00:11:57.950 خب؟- خب امیدوارم تو کمکم کنی- 00:11:59.150 --> 00:12:01.110 این عریضه رو تحویل تاج و تخت بدم 00:12:01.310 --> 00:12:03.180 چه عریضه‌ای؟- میخوام یکی رو به امپراطوری پیشنهاد کنم- 00:12:03.200 --> 00:12:05.330 کی؟- فان شیان- 00:12:28.000 --> 00:12:31.040 ادامه بده- اینا آخرین اخبار مربوط به شورای نظارته- 00:12:31.900 --> 00:12:34.620 پسرای مقامات و نجیب زاده ها جلوی کالسکه فان شیان رو در ملا عام گرفتن 00:12:34.710 --> 00:12:36.680 فان شیان هم برای تلافی سه تاشون رو زده زخمی کرده 00:12:36.820 --> 00:12:38.240 حالا همشون 00:12:38.910 --> 00:12:40.400 توی بخش اول زندانی شدن 00:12:40.720 --> 00:12:42.680 فکر کردم مسئله بزرگیه 00:12:42.940 --> 00:12:44.680 نمیخواد اینو برام توضیح بدی 00:12:45.590 --> 00:12:49.590 اعلیحضرت من اومدم اینجا کمی سکوت و آرامش داشته باشم 00:12:51.870 --> 00:12:56.280 شما نمیدونید که، نجیب زاده ها و مرزبانها همه توی شورای نظارت هستن 00:12:56.390 --> 00:12:58.110 میخوان بچه هاشون رو آزاد کنم 00:12:58.870 --> 00:13:01.680 بخاطر این اومدی توی قصر قایم شدی؟ 00:13:02.180 --> 00:13:05.060 در حال حاضر، جایی که شما هستید 00:13:05.140 --> 00:13:07.580 آروم ترین مکان بیرون پایتخته 00:13:15.730 --> 00:13:17.090 چرا رفتی عقب؟ 00:13:17.630 --> 00:13:18.630 اعلیحضرت 00:13:20.960 --> 00:13:23.640 دارین باروت درست میکنین؟ 00:13:25.750 --> 00:13:26.750 آره 00:13:33.640 --> 00:13:34.640 بذار اینو ازت بپرسم 00:13:37.840 --> 00:13:40.600 بخش اول قصد آزاد کردنشون رو نداره؟ 00:13:40.800 --> 00:13:42.920 اعلیحیضرت، فان شیان اونا رو دستگیر کرده 00:13:43.050 --> 00:13:45.360 اگه میخوان پسراشون آزاد بشن باید اول فان شیان رو پیدا کنن 00:13:45.390 --> 00:13:46.710 خب شما میتونید برید فان شیان رو پیدا کنید 00:13:47.980 --> 00:13:49.160 فان شیان؟ 00:13:50.630 --> 00:13:52.560 اونم توی قضیر قایم شده 00:13:56.490 --> 00:13:57.490 زانو بزن 00:14:06.420 --> 00:14:08.240 تو ارباب عمارت آغوش ماه بودی؟ 00:14:08.270 --> 00:14:09.720 ارباب اصلیش فان سیژه بود 00:14:10.360 --> 00:14:11.920 خب یعنی تو هم اون یکی صاحبشی دیگه؟ 00:14:12.460 --> 00:14:13.660 فان سیژه گفته بود تجارت پر سودیه 00:14:13.690 --> 00:14:15.820 خب یعنی اگه بهت بگه آشغالم بخور، این کارو میکنی؟ 00:14:15.900 --> 00:14:17.480 فان سیژه همچین کاری نمیکنه 00:14:18.870 --> 00:14:21.000 چرا داری طرفش رو میگیری؟ 00:14:21.390 --> 00:14:22.570 اینطور نیست 00:14:23.720 --> 00:14:26.160 چطور جرات کردی بقیه رو تحریک کنی که جلوی اون رو در ملا عام بگیرن؟ 00:14:26.240 --> 00:14:28.080 من این کارو نکردم- یه بار دیگه ازت میپرسم- 00:14:28.270 --> 00:14:29.370 تو این کارو کردی یا نه؟- نه من نکردم- 00:14:29.390 --> 00:14:31.350 خیلی خب، انگار نمیخوای راستش رو بگی، نه؟ 00:14:32.540 --> 00:14:35.060 یکی یه چوب به من بده 00:14:35.150 --> 00:14:37.310 مادر من به اونا نگفتم راهش رو ببندن 00:14:38.120 --> 00:14:39.960 بانو لیو لطفا آروم باشین 00:14:40.100 --> 00:14:42.080 عالیجناب دیگه اونقدرام احمق نیست 00:14:46.310 --> 00:14:48.070 یه نگاه به خودتون بندازید 00:14:48.150 --> 00:14:49.950 نمیبینید بانو لیو چقدر عصبانیه؟ 00:14:50.070 --> 00:14:51.320 هنوز دارید ماهیگیری میکنید؟ 00:14:51.450 --> 00:14:53.160 زودباشید برید یه چوب براش بیارید 00:14:58.180 --> 00:14:59.270 (مادر شاهزاده چنگ پینگ، صیغه سلطنتی لیو) 00:14:59.290 --> 00:15:00.890 نمیخوای راستش رو بگی نه؟ 00:15:00.910 --> 00:15:02.330 مادر درد میگیره- راستش رو میگی یا نه؟- 00:15:02.350 --> 00:15:03.520 بازم میخوای به کله شق بودنت ادامه بدی؟ 00:15:03.670 --> 00:15:04.990 میگی یا نه؟- مادر- 00:15:05.020 --> 00:15:06.680 راستش رو میگی یا نه؟ 00:15:06.780 --> 00:15:08.880 مادر نزن دیگه- عوضی- 00:15:09.260 --> 00:15:11.030 بانو لیو، آروم باشین 00:15:11.160 --> 00:15:13.240 بذار ببینم جرات فرار داری یا نه 00:15:13.320 --> 00:15:14.600 کی گفت فرار کنی؟ 00:15:14.680 --> 00:15:16.070 کی گفت فرار کنی؟ 00:15:16.480 --> 00:15:17.840 اینقدر میزنمت تا بمیری 00:15:17.920 --> 00:15:19.680 بانو لیو وسطش یه تنفسی بدید 00:15:19.770 --> 00:15:22.160 بچه پررو چطور جرات میکنی به حرف من گوش نکنی؟ 00:15:23.220 --> 00:15:25.340 بانو لیو، بیاین یه کم چای بخورین 00:15:25.440 --> 00:15:26.960 مادر م نبودم بخدا 00:15:27.040 --> 00:15:28.560 دروغگو- توروخدا نزن دیگه- 00:15:28.640 --> 00:15:30.080 یه لحظه وایسا، بذار من یه درسی به این بدم 00:15:30.100 --> 00:15:32.560 بهرحال که من بیکارم، تا هستم بذار آدمش کنم 00:15:32.880 --> 00:15:35.040 راستش رو میگی یا نه؟- مادر من میگم من نبودم- 00:15:35.130 --> 00:15:37.480 بانو لیو چرا نمیرین ماهی بگیرین؟ 00:15:37.640 --> 00:15:38.830 خدمتکارا دارن نگاه میکنن 00:15:38.950 --> 00:15:40.520 برام مهم نیست کی نگاه میکنه 00:15:40.620 --> 00:15:43.090 ماهیگیری قراره خستگیم رو دربیاره، اینم آدم کنم همون حس رو میده 00:15:43.110 --> 00:15:44.440 میگی یا نه؟ 00:15:44.850 --> 00:15:46.640 چطور جرات میکنی انکار کنی؟ 00:15:46.750 --> 00:15:48.520 ولی خب من نکردم آخه 00:15:49.920 --> 00:15:51.200 بی تربیت 00:15:52.170 --> 00:15:54.120 مادر من، نزن دیگه 00:15:56.740 --> 00:15:58.180 با چوب زد؟ 00:15:58.260 --> 00:15:59.640 بله با چوب زدش 00:16:01.550 --> 00:16:04.640 بگو ببینم باید بریم ببینیم؟ 00:16:04.720 --> 00:16:05.960 دیگه دیر شده 00:16:07.620 --> 00:16:09.680 کارش تموم شده- به این زودی؟- 00:16:09.860 --> 00:16:12.400 تهش خود فان شیان جلوش رو گرفته 00:16:13.390 --> 00:16:14.390 خسته کننده ست 00:16:14.720 --> 00:16:15.960 خسته کننده 00:16:17.450 --> 00:16:19.490 نمایش تموم شده 00:16:24.030 --> 00:16:26.390 واقعا برام سواله، چرا وقتی مسائل قصر در پیشه 00:16:26.480 --> 00:16:28.950 تو یه قدم از من جلوتری؟ 00:16:31.870 --> 00:16:35.560 اعلیحضرت بخاطر اینه که شورای نظارت چشم و گوش شماست 00:16:38.590 --> 00:16:40.840 انگار حق با لای مینگ چنگ بود 00:16:40.910 --> 00:16:44.580 دیگه کسی نمیتونه شورای نظارت رو تحت کنترل بگیره 00:16:45.420 --> 00:16:46.470 حق با تونه 00:16:46.590 --> 00:16:47.880 یه چیزی میدونست که گفت 00:16:48.480 --> 00:16:51.240 اعلیحضرت لطفا دوباره در موردش فکر کنید- دوباره فکر کنم؟- 00:16:51.320 --> 00:16:53.280 همیشه بهم میگی دوباره فکر کنم 00:16:54.320 --> 00:16:55.480 دوباره به چی فکر کنم؟ 00:16:55.870 --> 00:16:58.110 مهم نیست لای مینگ چنگ چی گفت، اشتباه کرد 00:16:58.210 --> 00:17:00.430 اعلیحضرت بخاطر اینه که تا حد مرگ شلاقش زدید 00:17:00.540 --> 00:17:02.340 ...اگه همه حرفاش درست بوده باشه 00:17:06.920 --> 00:17:08.310 تو خیلی دل و جرات داری، نه؟ 00:17:09.430 --> 00:17:10.740 من به شما وفادارم اعلیحضرت 00:17:11.020 --> 00:17:12.620 بخاطر همینم هرچی میدونم بهتون میگم 00:17:13.590 --> 00:17:17.680 نمیترسی آخرش عاقبتت بشه مثل لای مینگ چنگ؟ 00:17:19.680 --> 00:17:21.230 من با خوشحالی جونم رو برای امپراطوری میدم، از چیزی نمیترسم 00:17:21.250 --> 00:17:22.460 بسه دیگه 00:17:23.550 --> 00:17:24.800 که از مرگ نمیترسی؟ 00:17:25.030 --> 00:17:26.600 اگه نمیترسی پس چرا یه کم پیش یهو رفتی عقب؟ 00:17:30.950 --> 00:17:32.040 اعلیحضرت 00:17:32.390 --> 00:17:35.670 همه مرگها ارزش اهمیت ندارن 00:17:37.110 --> 00:17:40.200 مطمئنم من رو هم مهم نمیبینی 00:17:48.910 --> 00:17:50.230 عجب بچه کله شقی 00:17:50.320 --> 00:17:51.600 لطفا آروم باشید 00:17:54.440 --> 00:17:55.440 برو 00:18:00.080 --> 00:18:02.160 چرا گذاشتی ببرنش؟ من هنوز کارم تموم نشده 00:18:02.240 --> 00:18:05.870 بانو لیو، من مطمئنم اون از کاری که اون پسرای احمق کردن خبر نداشته 00:18:05.960 --> 00:18:07.240 واقعا خبر نداشتم 00:18:08.240 --> 00:18:09.620 یکی داره از این فرصت استفاده میکنه 00:18:09.710 --> 00:18:11.480 تا به رابطه بین ما گند بزنه بانو لیو 00:18:14.110 --> 00:18:16.470 از این به بعد توی قصر میمونی، شنیدی چی گفتم؟ 00:18:18.480 --> 00:18:21.230 شیان، لطفا از این به بعد جای من حواست بهش باشه 00:18:21.620 --> 00:18:22.840 بحث بزرگتری کوچیکتری که باشه 00:18:22.920 --> 00:18:24.560 باید برادر بزرگ صدات کنه 00:18:24.640 --> 00:18:26.730 بانو لیو لطفا اینطور نگید، ایشون شاهزاده ان 00:18:26.750 --> 00:18:28.880 ولی بازم باید منطقی باشه 00:18:29.430 --> 00:18:31.320 صداش بزن- برادر بزرگ- 00:18:31.910 --> 00:18:33.360 چه بچه خوبی 00:18:34.710 --> 00:18:35.710 بیا 00:18:40.030 --> 00:18:42.400 اونایی که راهت رو بستن همه نجیب زاده بودن نه؟ 00:18:43.030 --> 00:18:44.630 بله، همشون پدراشون آدمای محترمی هستن 00:18:44.720 --> 00:18:46.400 دستگیرشون کردی؟- بله- 00:18:46.480 --> 00:18:48.500 خب اینجوری به خیلیا توهین کردی که- ترسی ندارم 00:18:48.520 --> 00:18:50.600 پسره احمق، چطوری میگی نمیترسی؟ 00:18:50.790 --> 00:18:52.960 بین مقامات ارتباطات اهمیت زیادی داره 00:18:53.550 --> 00:18:55.150 اعلیحضرت میخوان من تنها باشم 00:18:55.180 --> 00:18:57.260 منم چاره ای جز اطاعت و بی طرفی ندارم 00:19:02.240 --> 00:19:03.990 بهتره وقتی میری بیرون چرت و پرت نگی 00:19:04.010 --> 00:19:05.120 چشم 00:19:05.960 --> 00:19:08.240 تو اعجوبه ای، همه کاری میکنی 00:19:08.760 --> 00:19:11.400 منم به غریبه ها چیزی نمیگم. ولی بانو لیو شما که غریبه نیستین 00:19:12.520 --> 00:19:14.120 حتما برات سخت بوده 00:19:15.000 --> 00:19:16.000 بانو لیو 00:19:17.400 --> 00:19:19.720 چند روز آینده اجازه ندید از قصر بیرون بره 00:19:19.790 --> 00:19:21.330 نگرانم هنوزم کسی بخواد ازش سوءاستفاده کنه 00:19:21.350 --> 00:19:22.720 نگران نباش، حواسم بهش هست 00:19:22.750 --> 00:19:24.030 نمیذارم پاشو از قصر بیرون باره 00:19:24.110 --> 00:19:25.360 پس من میرم 00:19:26.300 --> 00:19:28.100 چه عجله ایه؟ بیا یه کم بیشتر حرف بزنیم 00:19:28.510 --> 00:19:30.170 بهرحال تو برادر بزرگ‌شی 00:19:30.250 --> 00:19:31.560 باهم فامیلید 00:19:31.880 --> 00:19:33.150 هربار بیکار بودی بهش سر بزن 00:19:33.230 --> 00:19:34.680 از طرف من هواشو داشته باش 00:19:34.980 --> 00:19:36.300 اگه رفتاری خلاف میلت کرد خودت آدمش کن 00:19:36.330 --> 00:19:37.810 میتونی هرجور دوس داری یادش بدی 00:19:38.000 --> 00:19:39.200 ها یعنی چی؟ 00:19:40.120 --> 00:19:41.400 نه منظورم اینه که 00:19:41.660 --> 00:19:43.620 برادر بزرگ لطفا بیشتر بیا همدیگه رو ببینیم 00:19:45.590 --> 00:19:47.750 خیلی خب، مطمئنم امروز خوب درست رو یاد گرفتی 00:19:47.880 --> 00:19:49.000 پاشو 00:19:50.270 --> 00:19:51.270 پاشو 00:19:58.440 --> 00:19:59.960 بازم میخوای عمارت آغوش ماه رو اداره کنی؟ 00:19:59.990 --> 00:20:01.030 نه نمیخوام 00:20:01.150 --> 00:20:02.400 قبلا هم گول خورده بودم 00:20:02.510 --> 00:20:04.920 برادر بزرگ، از امروز عمارت آغوش ماه مال شماست 00:20:05.750 --> 00:20:07.200 بانو لیو من بااجازه میرم 00:20:07.260 --> 00:20:09.560 آها راستی قصر یه عالمه ماست برای ما فرستاده 00:20:09.640 --> 00:20:10.960 تو دوس داری نه؟ 00:20:11.110 --> 00:20:13.050 دستور میدم یه کم بفرستن عماتت 00:20:13.070 --> 00:20:14.290 ماستش واقعا پرچرب و خوشمزست 00:20:14.310 --> 00:20:15.400 ممنون بانو لیو 00:20:15.510 --> 00:20:16.910 تو باید قبل از رفتن شام بخوری 00:20:16.940 --> 00:20:19.220 نه ممنون، مقامات منتظرمن 00:20:23.590 --> 00:20:24.590 شیان 00:20:24.880 --> 00:20:26.160 پس مراقب خودت باش 00:20:26.270 --> 00:20:28.030 باشه، ممنون بانو لیو 00:20:35.050 --> 00:20:37.000 شیان مراقب باش 00:20:46.640 --> 00:20:48.560 از این به بعد باید بیشتر اطرافش باشی 00:20:49.110 --> 00:20:50.510 منظورتون با برادر بزرگ شیان‌ـه؟ 00:20:51.480 --> 00:20:53.120 ولی اون با چنگزه مشکل داره 00:20:53.330 --> 00:20:54.810 چنگزه فعلا توی حصر خونگیه 00:20:56.510 --> 00:20:57.680 گوش کن 00:20:57.830 --> 00:20:59.120 اینکه در آینده 00:20:59.290 --> 00:21:01.290 زندگی آرومی داشته باشی یا نه 00:21:01.310 --> 00:21:03.560 همش وابسته به کاریه که برادر بزرگت میکنه 00:21:05.920 --> 00:21:07.800 در مورد اتفاق عمارت آغوش ماه 00:21:07.960 --> 00:21:10.200 معلومه یکی برات تله گذاشته 00:21:11.400 --> 00:21:14.080 قصر امپراطوری پر از خیانته 00:21:14.420 --> 00:21:16.700 راستش من اصلا دلم نمیخواد تو، توی پایتخت بمونی 00:21:17.920 --> 00:21:19.280 میتونی بفهمی چه حسی دارم؟ 00:21:20.480 --> 00:21:21.480 مادر 00:21:21.960 --> 00:21:23.200 درک میکنم 00:21:28.160 --> 00:21:30.120 وقتی زدمت خیلی دردت گرفت؟ 00:21:30.450 --> 00:21:31.680 درد میکنه؟ 00:21:32.870 --> 00:21:33.870 نه 00:21:34.110 --> 00:21:35.110 نه؟ 00:21:35.510 --> 00:21:36.510 درد نمیکنه 00:21:36.680 --> 00:21:38.680 خب پس فایده نداره آدم نشدی 00:21:39.320 --> 00:21:40.320 یکی بیاد 00:21:40.550 --> 00:21:43.480 زودباش بیا، یه چوب برام بیار 00:21:45.270 --> 00:21:48.310 شنیدی؟ میگم یه چوب برام بیار 00:21:49.640 --> 00:21:51.600 پسره پررو، به نفعته برگردی 00:21:51.680 --> 00:21:53.960 ببین اینقدر میزنمت تا بالاخره آدم بشی 00:21:54.070 --> 00:21:55.320 شنیدی؟ 00:21:55.560 --> 00:21:56.560 برگرد 00:21:57.240 --> 00:21:58.600 تو آخر منو میکشی 00:22:07.860 --> 00:22:10.880 اعلیحضرت، خانواده یه یک عریضه ارسال کردن 00:22:11.670 --> 00:22:13.120 اول نشون رئیس چن بده 00:22:13.630 --> 00:22:15.790 اعلیحضرت دارید قوانین رو میشکنید- فکر کردی خودت تا حالا- 00:22:15.810 --> 00:22:17.160 قوانین رو زیر پا نذاشتی؟ 00:22:19.070 --> 00:22:21.080 اعلیحضرت همیشه حق با شماست 00:22:21.104 --> 00:22:29.104 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:29.830 --> 00:22:33.560 این یک عریضه مشترک از خانواده یه و شاهزاده چنگزه هست 00:22:33.950 --> 00:22:35.080 اعلیحضرت 00:22:36.470 --> 00:22:39.200 فان شیان کتابهای ژانگ موهان رو به ارث برده 00:22:39.410 --> 00:22:40.960 استعداد ادبی بی نظیری داره 00:22:41.110 --> 00:22:44.600 درخواست کردن که مسئول امتحان بهاره سلطنتی، فان شیان باشه 00:22:44.690 --> 00:22:46.970 نظرت در مورد این نامه پیشنهادی چیه؟ 00:22:47.790 --> 00:22:50.320 شاهزاده چنگزه واقعا باهوشن 00:22:50.430 --> 00:22:53.560 بعد از حصر خونگی یه عریضه مشترک با خانواده یه دادن 00:22:53.720 --> 00:22:55.560 ایشون خوب از سابقه خانواده یه باخبرن 00:22:55.880 --> 00:22:58.280 رهبری اون خانواده رو استاد بزرگ یه لیو یون بر عهده داره 00:22:58.420 --> 00:23:00.300 شاهزاده چنگزه بعد از ارسال این عریضه مشترک هم 00:23:00.480 --> 00:23:04.400 آینده درخشانی در پیش دارن 00:23:04.870 --> 00:23:07.150 من مجوز ازدواجشون رو صادر کردم 00:23:07.590 --> 00:23:10.200 هرچقدرم باهوش باشن، باز همه اینا به لطف شماست 00:23:12.030 --> 00:23:13.720 فقط همینا رو فهمیدی؟ 00:23:13.900 --> 00:23:14.900 بازم هست 00:23:15.680 --> 00:23:17.600 شاهزاده چنگزه با فان شیان مشکل دارن 00:23:17.720 --> 00:23:20.600 ولی با همه اینا، ایشون فان شیان رو پیشنهاد دادن 00:23:20.730 --> 00:23:22.560 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:23.330 --> 00:23:24.770 بیا موضوع رو شخصیش نکنیم 00:23:25.750 --> 00:23:27.280 منظورتون چیه؟ 00:23:30.000 --> 00:23:31.600 داشتم فکر میکردم 00:23:33.160 --> 00:23:35.360 برای فان شیان با این سنش مناسبه که 00:23:37.240 --> 00:23:39.280 مسئول امتحان بهاره باشه یا نه 00:23:46.090 --> 00:23:48.080 این چه قیافه ایه؟ 00:23:49.480 --> 00:23:50.560 اعلیحضرت 00:23:53.240 --> 00:23:54.240 من نمیتونم 00:23:55.880 --> 00:23:57.200 با اطمینان چیزی بگم 00:23:57.640 --> 00:24:00.120 شما گفتید نباید شخصی با مسئله برخورد کنیم 00:24:00.330 --> 00:24:02.480 ولی فان شیان هم یه شخصه 00:24:02.830 --> 00:24:04.930 امتحان سلطنتی بهاره موضوع مهمیه 00:24:05.010 --> 00:24:07.490 من جرات ندارم پامو از گلیمم درازتر کنم 00:24:07.730 --> 00:24:10.760 اعلیحضرت، من گوش به فرمان شما هستم 00:24:12.640 --> 00:24:14.080 رئیس چن 00:24:14.980 --> 00:24:18.080 هنوزم مثل همیشه هوشیاری 00:24:18.530 --> 00:24:22.080 اعلیحضرت بهرحال من همه جوره به شما وفادارم 00:24:49.050 --> 00:24:51.120 درستش کردم (تو این قصر همه دیوونه ان) 00:24:53.810 --> 00:24:55.060 ارباب فان 00:24:56.920 --> 00:24:58.320 ارباب فان 00:24:59.310 --> 00:25:00.840 این فرمان امپراطوریه 00:25:03.200 --> 00:25:05.280 چه تصادفی، دیگه داشتم میرفتم 00:25:05.660 --> 00:25:06.740 فرمان اعلیحضرت چیه؟ 00:25:06.790 --> 00:25:08.320 طبق فرمان اعلیحضرت 00:25:09.400 --> 00:25:10.650 امتحان سلطنتی بهاره نزدیکه 00:25:10.680 --> 00:25:13.250 فان شیان باید بعنوان مقام رسمی چهارم خدمت کنه 00:25:13.270 --> 00:25:16.400 و مسئولیت امتحان رو باید برعهده بگیره 00:25:18.370 --> 00:25:20.530 تبریک میگم ارباب فان 00:25:20.640 --> 00:25:22.230 ادیب‌ها 00:25:22.920 --> 00:25:26.320 حالا باید شمارو داور صدا بزنن 00:25:29.200 --> 00:25:30.760 مقام رسمی؟ 00:25:31.720 --> 00:25:33.080 عنوان جالبیه 00:25:33.320 --> 00:25:34.880 اعلیحضرت این عنوان رو تازه درست کردن؟ 00:25:35.030 --> 00:25:36.360 معلومه که نه 00:25:36.790 --> 00:25:39.280 از زمانهای قدیم وجود داشته 00:25:39.640 --> 00:25:42.560 خب اگه اینطوره، خواجه هو، بنظرت من باید توی دربار سلطنتی 00:25:43.070 --> 00:25:44.480 مقام رسمی بشم؟ 00:25:45.890 --> 00:25:48.200 من چیزی نمیدونم 00:25:48.280 --> 00:25:51.720 اینا همه به اراده اعلیحضرت بستگی داره 00:25:55.720 --> 00:25:57.160 خواجه هو ممنون بابت تذکر 00:25:57.550 --> 00:25:58.600 شرمنده میکنید 00:25:58.680 --> 00:26:00.290 اونقدری خوب حرف نمیزنم که بهش بگید تذکر دادن 00:26:00.310 --> 00:26:01.880 من فقط حرفای بیخود به زبون میارم 00:26:04.020 --> 00:26:06.040 من هیچ پولی با خودم نیاروم 00:26:07.590 --> 00:26:09.760 ارباب فان لطف ازین شوخیا نکنید 00:26:10.110 --> 00:26:11.230 مناسب نیست 00:26:11.310 --> 00:26:13.510 بعلاوه من جرات ندارم 00:26:13.590 --> 00:26:15.230 من فرمانی که باید رو میرسونم 00:26:15.310 --> 00:26:17.560 با اجازه برمیگردم سر کارم 00:26:37.960 --> 00:26:39.320 سرش داره تکون میخوره 00:26:39.550 --> 00:26:41.320 داشت به من نگاه میکرد 00:26:44.980 --> 00:26:46.600 شیان برگشتی 00:26:50.160 --> 00:26:52.280 ارباب جوان- نیازی به تعظیم نیست- 00:26:52.630 --> 00:26:55.140 به مادرتون بگید برای فردا ظرف غذا آماده کنه 00:26:55.270 --> 00:26:57.470 چشم ارباب- چشم ارباب- 00:26:58.400 --> 00:26:59.440 تو چرا اینجایی؟ 00:26:59.510 --> 00:27:01.920 نکنه بخاطر اینه که از پسش برنمیای؟ 00:27:02.190 --> 00:27:03.400 بخیه تموم شد 00:27:04.250 --> 00:27:05.440 تموم شد؟ 00:27:08.310 --> 00:27:09.490 زخماشو بستم 00:27:11.550 --> 00:27:13.040 الان خیلی پرانرژی بنظر میاد 00:27:13.470 --> 00:27:14.680 دستت درد نکنه 00:27:14.830 --> 00:27:16.840 من کلی کتاب طبابت خوندم 00:27:17.290 --> 00:27:19.970 راستی برادر، سم بیهوشیت خیلی تاثیر داشت 00:27:20.070 --> 00:27:21.400 تموم راه بیهوش بود 00:27:22.640 --> 00:27:24.370 نترسیدی؟ 00:27:25.400 --> 00:27:26.600 اونقدرا بد نبود 00:27:26.750 --> 00:27:28.650 اصلا به این فکر نکردی که اگه یهو شکست بخوری چی میشه؟ 00:27:28.680 --> 00:27:30.000 خب فقط میشد کبابش کنم 00:27:30.240 --> 00:27:32.940 نکته خوبی بود. ولی با این طرز فکرت گمونم هم طب حیوانی مناسبته 00:27:32.960 --> 00:27:35.560 نخیر، با آدما که این کارو نمیکنم 00:27:37.990 --> 00:27:40.770 رورو، برای یادگیری طبابت، یه چیزی بیشتر از جرات نیاز داری 00:27:40.930 --> 00:27:43.290 باید خیلی دقیق باشی، و یه جفت دست محکم داشته باشی 00:27:44.670 --> 00:27:45.920 من باید چیکار کنم؟ 00:27:50.060 --> 00:27:51.640 بیا اینو نگهدار 00:27:52.720 --> 00:27:54.120 صاف بگیر و بیارش بالا 00:27:58.230 --> 00:27:59.770 این همه سوزن تو سرت مخفی کرده بودی؟ 00:27:59.790 --> 00:28:01.510 اینجوری کردم که موهام پرپشت تر بنظر بیان 00:28:01.750 --> 00:28:02.750 تو واقعا فکرت کار میکنه 00:28:02.830 --> 00:28:04.160 هی نگو اینو 00:28:08.020 --> 00:28:10.120 دستاتو ثابت نگهدار، نذار بیفته 00:28:12.590 --> 00:28:13.720 خب بعدش؟ 00:28:20.920 --> 00:28:23.160 بببین، دستت کاملا ثابته 00:28:24.060 --> 00:28:26.390 بعدش باید وقتی سعی داری تعادل رو حفظ کنی، ثابت نگهشون داری 00:28:26.420 --> 00:28:28.080 اول باید راه بری 00:28:28.640 --> 00:28:30.710 بعدش باید تا وقتی که مطئن میشی 00:28:30.880 --> 00:28:32.090 وقتی که مستقیم راه میری، یا حتی وقتی 00:28:32.110 --> 00:28:34.370 چشم بسته راه میری هم، از دستت نیفته 00:28:34.390 --> 00:28:35.870 وقتی اینو تمرین میکرم 00:28:35.950 --> 00:28:37.360 ...استادم میگفت- خب بعدش؟- 00:28:45.340 --> 00:28:46.480 ...تو 00:28:47.030 --> 00:28:48.480 اولین باره این کارو میکنی؟ 00:28:48.630 --> 00:28:49.630 آره 00:28:51.750 --> 00:28:53.400 اینقدر دستای محکم و ثابتی داری؟ 00:28:53.500 --> 00:28:55.140 خب حالا فکر نمیکنی توی طبابت استعداد دارم؟ 00:28:57.960 --> 00:28:58.960 گمون کنم 00:28:59.480 --> 00:29:01.600 برادر تو قبلا اینو تمرین کردی- آره- 00:29:01.680 --> 00:29:04.640 پس تو هم میتونی مثل من انجامش بدی، نه؟- 00:29:05.840 --> 00:29:07.400 کم و بیش 00:29:07.520 --> 00:29:09.560 رورو، میتونی دیگه بیخیال تمرین بشی 00:29:10.960 --> 00:29:14.080 گوش کن، این اولین قدمه 00:29:14.360 --> 00:29:15.470 یه سری کارای سطحی 00:29:15.490 --> 00:29:17.800 اینا ترفندای بی اهمیته 00:29:18.380 --> 00:29:20.530 وقتی پای طبابت میاد وسط، باید تا جون داری کتاب بخونی 00:29:20.550 --> 00:29:23.510 باید جای تک به تک اندامهای داخلی و نقاط طب سوزنی رو بدونی 00:29:23.630 --> 00:29:25.480 بعدش یه میوه بردار 00:29:25.640 --> 00:29:26.950 میوه؟- آره- 00:29:27.070 --> 00:29:29.060 یه میوه بردار، ببر و دوباره بهم بدوزش 00:29:29.160 --> 00:29:30.950 همینطور به برش و دوخت ادامه بده 00:29:31.070 --> 00:29:33.130 اینطوری نه تنها دستات، که افکارتم آموزش داده میشه 00:29:33.160 --> 00:29:35.070 یادم میمونه، الان تمرین رو شروع کنم؟ 00:29:35.720 --> 00:29:37.360 حالا عجله‌ای نیست 00:29:37.640 --> 00:29:39.240 برای امروز بسه 00:29:40.200 --> 00:29:41.400 خب پس من دیگه میرم 00:29:45.520 --> 00:29:47.760 برادر، باز من حافظم شد عین ماهی 00:29:48.460 --> 00:29:49.840 وان‌ئر داره دنبالت میگرده 00:30:01.200 --> 00:30:02.200 اینجایی 00:30:03.370 --> 00:30:05.290 میدونستی شب میام دیدنت؟ 00:30:06.110 --> 00:30:07.110 ارباب فان 00:30:07.680 --> 00:30:11.160 تعداد شبایی که تو اومدی دیدن من از تعداد روزا بیشتره 00:30:11.780 --> 00:30:14.670 یجوری میگی انگار دزدی چیزی ام 00:30:17.680 --> 00:30:21.130 شنیدم بچه های مقامات راهت روسد کرده بودن 00:30:21.240 --> 00:30:23.320 فکر کنم کار چنگزه بود 00:30:25.510 --> 00:30:26.510 میدونم 00:30:26.920 --> 00:30:28.040 ازشون به عنوان سلاحش استفاده کرده 00:30:28.140 --> 00:30:29.390 اونا رو 00:30:29.640 --> 00:30:30.710 باید بزنیشون 00:30:30.800 --> 00:30:32.090 و اگه لازم بود یه درس درست حسابی بهشون بدی 00:30:32.110 --> 00:30:33.250 اعلیحضرت پشتته 00:30:33.440 --> 00:30:35.840 اون مقامات جرات نمیکنن باهات کاری بکنن 00:30:36.400 --> 00:30:37.990 تهش اینه که وقتی تو بزنیشون 00:30:38.020 --> 00:30:39.400 من میرم دیدنشون عذرخواهی میکنم 00:30:39.750 --> 00:30:41.510 بهرحال من شاهدختم 00:30:41.590 --> 00:30:44.160 حتی اگه بهشون بربخوره هم کاری نمیتونن بکنن 00:30:48.030 --> 00:30:49.030 وان‌ئر 00:30:49.720 --> 00:30:51.230 ما واقعا از طرف بهشت برای هم ساخته شدیم 00:30:57.960 --> 00:31:00.120 این حادثه شاید ترسناک بنظر بیاد 00:31:00.270 --> 00:31:02.310 ولی در واقع هیچ تاثیری روی تو نداره 00:31:03.750 --> 00:31:05.780 اگه چنگزه واقعا میخواست ازت انتقام بگیره 00:31:05.800 --> 00:31:07.840 باید یه کار شدیدتر میکرد 00:31:08.030 --> 00:31:10.310 پس یعنی داری میگی بنظرت اون فقط دنبال انتقام ظاهریه؟ 00:31:10.410 --> 00:31:11.840 اون میخواد تو خیالت راحت بشه 00:31:12.110 --> 00:31:13.840 و فکر میکنه توی چارچوب خودشه 00:31:14.550 --> 00:31:17.470 بعدشم میره سراغ تکنیک قاتلش،ها؟ 00:31:18.510 --> 00:31:21.440 امتحان سلطنتی بهاره، مسئله بزرگیه 00:31:22.270 --> 00:31:26.030 یادمه که اون بود که اسم تورو براش آورد 00:31:26.830 --> 00:31:29.400 اگه چنگزه میخواد تورو برای این کار بذاره 00:31:29.920 --> 00:31:32.160 امتحان سلطنتی بهاره بهترین فرصت اون میشه 00:31:34.110 --> 00:31:37.230 این امتحان برای همه اندیشمندا، یه جشن بزرگه 00:31:38.240 --> 00:31:39.840 تمام اون مطالعات سخت پشت درای بسته 00:31:40.030 --> 00:31:41.800 همه زحمتا زیر ستاره های شب 00:31:42.110 --> 00:31:43.920 تمام سختی هایی که کشیدن 00:31:44.110 --> 00:31:45.950 این همه سخت کار کردن تا 00:31:46.100 --> 00:31:48.040 یه فرصت برای موفقیت توی این امتحان داشته باشن 00:31:48.550 --> 00:31:50.090 برای روزی که در پیش رو داریم 00:31:50.110 --> 00:31:52.720 همه مردم چشمشون به پایتخته 00:31:53.790 --> 00:31:55.760 این رویداد، همه امید ها 00:31:55.980 --> 00:31:57.640 و ناامیدی ها رو نشون میده 00:31:58.480 --> 00:32:00.270 من و تو ساخته شدیم که زوج باشیم 00:32:02.240 --> 00:32:04.120 هردومون به یه چیز فکر میکنیم 00:32:04.330 --> 00:32:06.050 سرنوشت ما رو کنار هم گذاشته 00:32:06.130 --> 00:32:07.490 تو هم به همین چیزا فکر میکنی؟ 00:32:09.270 --> 00:32:10.670 دقیقا بعد از امتحان ما ازدواج میکنیم 00:32:10.690 --> 00:32:13.080 بعد از اون خزانه امپراطوری به من میرسه 00:32:13.190 --> 00:32:15.950 امتحان سلطنتی بهاره تنها راه اون برای اینه که جلوی من رو بگیره 00:32:17.240 --> 00:32:18.410 براش راه چاره داری؟ 00:32:18.430 --> 00:32:19.750 خیلی وقته براش آماده ام 00:32:20.000 --> 00:32:22.000 فقط منتظرم اول لی چنگزه حرکتش رو بزنه 00:32:22.880 --> 00:32:24.340 خب پس باید خیلی مراقب باشی 00:32:25.430 --> 00:32:27.910 ولی حتی اگه مبارزه رو هم ببازی مهم نیست 00:32:28.200 --> 00:32:31.200 تهش اینه که از مقامت استعفا میدی و میریم باهم دور دنیارو میگردیم 00:32:38.770 --> 00:32:40.490 تا وقتی باهام باشی، هر اتفاقی بیفته مهم نیست 00:32:40.550 --> 00:32:43.390 بهم دست نزن، گلدوزیم خراب میشه 00:32:44.480 --> 00:32:45.800 حالا که حرفش شد 00:32:45.890 --> 00:32:47.490 یه مدتیه دارم به این نگاه میکنم 00:32:48.790 --> 00:32:50.320 دقیقا چی داری گلدوزی میکنی؟ 00:32:50.640 --> 00:32:52.440 یه جفت اردک ماندارین که دارن توی برکه بازی میکنن 00:32:57.750 --> 00:32:59.000 اینا اردک ماندارین ان؟ 00:33:05.820 --> 00:33:07.720 راستش تو کارت خیلی عالی بود 00:33:07.960 --> 00:33:08.960 جدی میگم 00:33:09.460 --> 00:33:10.630 نمیخواد الکی دلداریم بدی 00:33:10.750 --> 00:33:12.400 مشکل منه 00:33:13.640 --> 00:33:15.200 وقتی داشتم گلدوزی یاد میگرفتم 00:33:15.290 --> 00:33:17.360 عاشق گلدوزی گیاه و سنگ بودم 00:33:17.830 --> 00:33:19.760 خوشم نمیومد موجود زنده گلدوزی کنم 00:33:20.400 --> 00:33:21.840 حالا که میخوام یاد بگیرم 00:33:22.060 --> 00:33:23.650 معلوم شد که خیلی برام سخته 00:33:23.680 --> 00:33:25.000 خب اگه اینجوره ولش کن 00:33:25.440 --> 00:33:26.640 بیا یه کم آب بخور 00:33:29.100 --> 00:33:30.500 این برای توئه 00:33:30.650 --> 00:33:32.440 من باید برای تو یه جفت اردک ماندارین گلدوزی کنم 00:33:32.470 --> 00:33:33.470 این مال منه؟ 00:33:34.510 --> 00:33:35.920 این یکی از قوانین ازدواجه 00:33:36.000 --> 00:33:37.440 چه ربطی به قانون داره؟ 00:33:38.020 --> 00:33:39.560 یه قانون نانوشته‌ست 00:33:39.750 --> 00:33:41.950 با این کار نشون میدم که یه بانوی نجیب واجد شرایطم 00:33:44.930 --> 00:33:46.690 خب اگه اینجوره، قبلا تمرین نکردی؟ 00:33:49.030 --> 00:33:52.320 اون موقع فکر میکردم نمیتونم تا روز ازدواج زندگی کنم 00:34:00.350 --> 00:34:01.350 خیلی زود میتونی 00:34:02.480 --> 00:34:04.800 ما بعد از امتحان بهاره ازدواج میکنیم 00:34:06.590 --> 00:34:07.720 تا اون موقع 00:34:07.920 --> 00:34:09.800 قول میدم این اردکای ماندارین هم تکمیل بشن 00:34:12.550 --> 00:34:15.230 چرا اون موقعا دوس نداشتی موجود زنده گلدوزی کنی؟ 00:34:17.400 --> 00:34:18.880 هرچقدرم که من کارم توی 00:34:19.020 --> 00:34:20.480 گلدوزی خوب باشه 00:34:20.880 --> 00:34:22.320 بازم یه چیز بدون جون‌ـه 00:34:22.650 --> 00:34:24.410 انگار تو یه تیکه پارچه گیر افتادن 00:34:25.960 --> 00:34:27.910 من از بچگی توی قصر گیر افتاده بودم 00:34:28.030 --> 00:34:29.160 خیلی هم مریض بودم 00:34:29.320 --> 00:34:30.600 نمیتونستم جایی برم 00:34:30.880 --> 00:34:32.240 وقتی اینارو میدیدم 00:34:32.550 --> 00:34:34.000 منو یاد خودم مینداختن 00:34:34.630 --> 00:34:35.730 خیلی حس وحشتناکی میداد 00:34:41.930 --> 00:34:43.120 الان دیگه خوبم 00:34:43.320 --> 00:34:44.720 حالا تورو دارم 00:34:48.760 --> 00:34:50.200 من توی دانژو بزرگ شدم 00:34:51.710 --> 00:34:53.440 دانژو یه بندره 00:34:55.030 --> 00:34:57.230 هرروز کلی قایق میان و میرن 00:35:00.230 --> 00:35:01.920 هربار که خورشید بالا میاد 00:35:02.630 --> 00:35:04.790 پرنده هایی که روی اقیانوس پرواز میکنن با وزش باد اوج میگیرن 00:35:07.800 --> 00:35:10.230 اونجا یه منظره سرشار از زندگی و نشاط داره 00:35:15.800 --> 00:35:18.120 من تا حالا همچین منظره ای ندیدم 00:35:20.830 --> 00:35:22.120 راستش 00:35:23.310 --> 00:35:25.280 من تا حالا پام رو از پایتخت بیرون نذاشتم 00:35:25.560 --> 00:35:26.840 بعد از ازدواج 00:35:27.370 --> 00:35:28.610 میبرمت اونجا 00:35:33.090 --> 00:35:34.640 همیشه آرزوش رو داشتم 00:35:36.280 --> 00:35:38.710 وقتی که دیگه همه مشکلاتم دیگه اذیتم نکنن 00:35:41.670 --> 00:35:44.520 ببرمت دنیارو بگردی 00:35:45.950 --> 00:35:47.480 مطمئن باش همچین روزی میاد 00:36:25.050 --> 00:36:26.200 مهمون خونه دار 00:36:26.370 --> 00:36:27.600 الان اتاق خالی داری؟ 00:36:27.710 --> 00:36:28.850 دیروز که اومدم مسافرخونه پر بود 00:36:28.880 --> 00:36:31.160 خدمتکار گفت امروز دوباره بیام شاید شانسم بگه 00:36:31.260 --> 00:36:32.360 لطفا منتظر باش 00:36:35.640 --> 00:36:37.280 شما آقای شی هستید؟- بله- 00:36:37.350 --> 00:36:39.270 من شی چان لی هستم- شانس آوردی- 00:36:39.360 --> 00:36:40.760 همین الان یکی از مهمونامون رفت 00:36:40.870 --> 00:36:42.190 یه جای خالی داریم 00:36:42.270 --> 00:36:43.360 ولی اتاقش 4 نفرست 00:36:44.630 --> 00:36:45.770 آقای شی بهتون راستش رو میگم 00:36:45.790 --> 00:36:47.090 امتحان بهاره نزدیکه 00:36:47.110 --> 00:36:50.720 سخت میشه توی پایتخت جایی برای موندن گیرآورد 00:36:50.800 --> 00:36:53.350 درسته که اتاق 4 نفره پر سروصداست 00:36:53.500 --> 00:36:55.580 ولی خب ارزون تره 00:36:57.670 --> 00:37:00.110 آقای شی شما هم باید برای امتحان بهاره اینجا باشید 00:37:00.130 --> 00:37:01.180 معلومه 00:37:01.280 --> 00:37:02.650 حالا که یکی از شرکت کننده هایی 00:37:02.670 --> 00:37:04.680 میتونم یه نگاهی به اسناد رسمیت بندازم؟ 00:37:04.760 --> 00:37:06.160 نمیخوام اذیتتون کنم 00:37:06.900 --> 00:37:07.950 چون امتحان نزدیکه 00:37:08.070 --> 00:37:09.640 پایتخت به شدت تحت نظره 00:37:10.110 --> 00:37:12.760 ما باید جزئیات رو ثبت کنیم 00:37:13.170 --> 00:37:15.400 حاکم پایتخت بعدا بازرسی انجام میده 00:37:15.480 --> 00:37:16.610 مشکلی نیست 00:37:19.560 --> 00:37:21.830 (شی چان لی) 00:37:22.440 --> 00:37:23.520 مهمون خونه دار 00:37:23.960 --> 00:37:25.960 اتاق ارزون ترم داری؟ 00:37:26.120 --> 00:37:27.560 اتاق ارزون تر میخوای؟ 00:37:27.830 --> 00:37:29.190 اگه دورو برم آدم هم نباشه مشکلی نیست 00:37:29.220 --> 00:37:30.480 ها؟ 00:37:30.800 --> 00:37:32.120 ما همچین اتاقی نداریم 00:37:32.200 --> 00:37:34.680 خب خدماتی دارید که 00:37:35.410 --> 00:37:36.960 بابتش بخاطر موندنم پول بدید؟ 00:37:39.150 --> 00:37:40.460 سوءتفاهم نشه ها 00:37:40.480 --> 00:37:42.480 منظورم اینه که میتونم حیاط رو تمیز کنم 00:37:42.590 --> 00:37:43.890 یا بعنوان خدمتکار به مهمونا خدمت کنم 00:37:43.920 --> 00:37:45.840 بعد اینجوری دستمزدم جای اونا میشه هزینه اتاق 00:37:46.030 --> 00:37:47.190 شرمنده آقای شی 00:37:47.280 --> 00:37:48.840 ما به اندازه کافی اینجا کارگر داریم 00:37:48.920 --> 00:37:50.840 بذار اول در مورد اون حرف بزنم 00:37:50.990 --> 00:37:52.600 قبلا در طول امتحان روستا 00:37:52.670 --> 00:37:55.440 من تو رده های بالاتر از اون بودم 00:37:55.630 --> 00:37:58.270 ولی بعدش اون توی امتحان 00:37:58.360 --> 00:38:00.880 خدمات کشوری، معروف شد 00:38:03.260 --> 00:38:05.680 آقای شی مشکلی دارید؟ 00:38:05.960 --> 00:38:08.960 بذارید راستش رو بگم، امتحان سلطنتی بهاره خیلی گرونه 00:38:09.510 --> 00:38:11.760 فکر کنم یه راه حلی برای شما باشه 00:38:11.880 --> 00:38:15.400 لطفا بهم بگید- این بار یکی از مقامات میزبان این امتحانه- 00:38:15.920 --> 00:38:18.640 اگه بتونی پیداش کنی آقای شی 00:38:18.720 --> 00:38:20.840 شاید بتونه یه دستی بهت برسونه 00:38:21.000 --> 00:38:22.730 اون میزبان امتحان سلطنتی بهاره ست؟ 00:38:22.760 --> 00:38:24.040 میشه بدونم این مقام رسمی کیه؟ 00:38:26.930 --> 00:38:28.040 ارباب فان 00:38:28.430 --> 00:38:29.720 حالتون چطوره؟ 00:38:30.070 --> 00:38:31.950 ارباب فان استعداد بی نظیری دارید 00:38:32.190 --> 00:38:33.680 مردم از استعداد شما شگفت زده شدن 00:38:34.070 --> 00:38:35.480 ولی من مخالفم 00:38:35.810 --> 00:38:37.920 ارباب فان، از اولین باری که شمارو دیدم 00:38:38.480 --> 00:38:40.270 میدونستم که استعداد شما 00:38:40.390 --> 00:38:42.080 بی نظیر بود 00:38:50.480 --> 00:38:51.720 تو کی هستی؟ 00:38:52.360 --> 00:38:53.360 سرورم 00:38:54.150 --> 00:38:56.240 منم، هه زونگ وِی 00:38:56.480 --> 00:38:57.600 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:38:58.960 --> 00:39:00.170 ...هه 00:39:00.640 --> 00:39:02.960 هه زونگ وی؟ فکر کنم تورو یادمه 00:39:03.360 --> 00:39:04.680 تو به گو بائوکون توی 00:39:04.790 --> 00:39:06.400 پرونده قضائیش علیه من توی دادگاه کمک کردی 00:39:06.430 --> 00:39:07.640 تو بودی؟ 00:39:08.590 --> 00:39:11.230 ارباب، خانواده گو منو وادار به این کار کردن 00:39:11.360 --> 00:39:13.130 بسه زانو نزن- من چاره نداشتم- 00:39:13.160 --> 00:39:15.720 ارباب من اصلا تمایلی به اون کار نداشتم 00:39:15.800 --> 00:39:17.120 کمکش کن بلند شه 00:39:17.390 --> 00:39:19.600 باشه، پاشو حرفتو بزن، بسه 00:39:21.230 --> 00:39:22.360 ممنونم ارباب وانگ 00:39:22.440 --> 00:39:23.990 تو هه زونگ وی هستی، آره؟ 00:39:24.110 --> 00:39:26.960 ولی فرق کردی 00:39:28.620 --> 00:39:30.220 افکار آدما ظاهرشون رو منعکس میکنه 00:39:30.800 --> 00:39:32.240 حالا که خاندان گو رو ترک کردم 00:39:32.440 --> 00:39:33.840 آرزوهای بلندبالاتری دارم 00:39:34.710 --> 00:39:36.200 بخاطر همین بهتر بنظر میام 00:39:36.590 --> 00:39:38.630 خب پس میگی همش تقصیر خانواده گو بود، آره؟ 00:39:38.660 --> 00:39:39.920 ربطی به تو نداره؟ 00:39:40.430 --> 00:39:42.240 ارباب، ذره ای به من ارتباط نداره 00:39:42.670 --> 00:39:45.040 من همیشه میخواستم کارای شیطانی اونا رو ثبت کنم 00:39:45.150 --> 00:39:46.850 ارباب من داشتم فکر میکردم یه روز بیام گزارششون رو به شما بدم 00:39:46.880 --> 00:39:47.990 و امپراطوری رو از شر آدمای فاسد راحت کنم 00:39:48.020 --> 00:39:49.620 خب پس چرا این کارو نکردی؟ 00:39:52.390 --> 00:39:54.640 ارباب شما خیلی سریع بودید 00:39:54.900 --> 00:39:56.520 همون موقع گویوژی رفته بود زندان 00:39:56.690 --> 00:39:58.920 و منم از چنگشون فرار کرده بودم 00:39:59.150 --> 00:40:00.400 اینا همه 00:40:01.200 --> 00:40:02.800 به لطف شماست قربان 00:40:03.430 --> 00:40:06.400 ارباب شما مثل والدین دوم من میمونید 00:40:06.510 --> 00:40:08.070 نگو اینطوری، تو از من بزرگتر میزنی 00:40:08.150 --> 00:40:09.320 شما پدر مادر معنوی من هستید 00:40:09.400 --> 00:40:10.450 اومدی اینجا بپیوندی به خانواده ت؟ 00:40:10.480 --> 00:40:12.950 من هرچی یاد گرفتم به خاطر امپراطوری چینگ بوده 00:40:13.030 --> 00:40:14.680 بخاطر اعلیحضرت و شما، سرورم 00:40:14.760 --> 00:40:16.000 همونجا وایسا 00:40:16.740 --> 00:40:18.940 برای امتحان بهاره اومدی، نه؟ 00:40:22.400 --> 00:40:23.480 بله 00:40:25.150 --> 00:40:26.360 چرا دنبال من میگشتی؟ 00:40:27.360 --> 00:40:28.770 امیدوار بودم من رو بعنوان شاگرد بپذیرید 00:40:28.800 --> 00:40:30.280 ارباب شما استعداد بی نظیری دارید 00:40:30.600 --> 00:40:32.280 و پدرمادر دوم من هم هستید 00:40:32.730 --> 00:40:35.370 اندیشمن مثل ما بخاطر فضیلت دنبال یادگیری‌ان 00:40:35.780 --> 00:40:37.380 ارباب اگه من شمارو استاد خودم نکنم 00:40:38.000 --> 00:40:40.400 حتی بهشت هم بهم رحم نمیکنه 00:40:43.400 --> 00:40:45.280 خب پس فهمیدی که من مسئول امتحانم؟ 00:40:46.840 --> 00:40:48.360 سرورم این اصلا درست نیست 00:40:48.670 --> 00:40:51.000 ارباب من واقعا تحت تاثیر استعداد بی نظیر شما اینجام 00:40:51.480 --> 00:40:52.960 شا منو میشناسید 00:40:53.090 --> 00:40:55.000 من بیشتر از همه روی فضایل تاکید دارم 00:40:55.380 --> 00:40:56.960 ارباب، اگه شخص ممتحن یکی دیگه بود 00:40:57.110 --> 00:40:59.790 من زانو نمیزدم 00:40:59.880 --> 00:41:01.590 خب پس باید بلندشی و حرفت رو بزنی 00:41:01.670 --> 00:41:02.880 من همینجور زانو زده حرفم رو میزنم 00:41:03.160 --> 00:41:04.640 من واقعا صادقانه میگم 00:41:05.070 --> 00:41:06.640 ارباب میخواستم بدونم شما تمایلی دارید 00:41:07.190 --> 00:41:09.200 من رو بعنوان پسرخوانده تون قبول کنید؟ 00:41:09.550 --> 00:41:12.360 پدرخوانده من حاضرم هرروز در خدمت شما باشم 00:41:12.460 --> 00:41:13.680 و برای شما فرزند صالحی باشم 00:41:13.760 --> 00:41:15.100 تو یه کم پیش خواستی استادت بشم 00:41:15.120 --> 00:41:16.600 بعد الان داری صدام میکنی پدرخوانده؟ 00:41:17.190 --> 00:41:18.190 پدرخوانده 00:41:18.300 --> 00:41:19.880 من بیشتر عمرم رو بی هدف پرسه زدم 00:41:20.070 --> 00:41:21.360 کسی نبود که بهش تکیه کنم 00:41:21.490 --> 00:41:23.600 پدرخوانده خواهش میکنم آرزوی من رو برآروده کنید 00:41:23.880 --> 00:41:24.880 ارباب 00:41:25.880 --> 00:41:27.080 پاشو 00:41:33.120 --> 00:41:34.320 ارباب 00:41:35.070 --> 00:41:37.180 بخش اول همین حالا یه گزارش یری برامون ارسال کرد 00:41:37.200 --> 00:41:38.840 هنوز شهر شیجیا رو بخاطر دارین؟ 00:41:39.480 --> 00:41:41.310 معلومه ،همون شهریه که ساکنینش قتل عام شدن 00:41:41.470 --> 00:41:42.790 یه بازمانده داره 00:41:44.630 --> 00:41:46.160 شی چان لی؟ 00:41:47.350 --> 00:41:49.010 اون قبل از اینکه شهر شیجیا بسوزه 00:41:49.030 --> 00:41:50.880 برای امتحان بهاره تو مسیر رسیده به پایتخت بوده 00:41:51.030 --> 00:41:52.840 پس اون تنها بازمانده‌ی 00:41:52.920 --> 00:41:54.680 شهر شیجیاست 00:41:55.070 --> 00:41:56.270 دیروز رسیده پایتخت 00:41:56.300 --> 00:41:59.200 طبق قوانین، شرکت کننده ها باید قبل از گرفتن محل اقامت 00:41:59.280 --> 00:42:01.140 هویتشون رو مشخص کنن 00:42:01.170 --> 00:42:03.970 دنگ زی یوئه بلافاصله بعد از دریافت گزارش برامون ارسالش کرده 00:42:05.440 --> 00:42:07.040 تنها بازمانده؟ 00:42:17.480 --> 00:42:19.310 تنها بازمانده‌ی شهر شیجیا؟ 00:42:20.030 --> 00:42:21.430 میگی قبلا رسیده پایتخت؟ 00:42:21.460 --> 00:42:23.140 توی یکی از مسافرخونه های پایتخت میمونه 00:42:23.740 --> 00:42:25.000 سرورم 00:42:25.740 --> 00:42:26.740 اجازه بدید یه سفر برم 00:42:27.030 --> 00:42:28.050 برای چی؟ 00:42:28.130 --> 00:42:30.560 سربه نیست کردن یکی از ادیبا برای من مثل آب خوردنه 00:42:31.630 --> 00:42:33.150 چرا میخوای سربه نیستش کنی؟ 00:42:33.440 --> 00:42:34.720 مگه نباید دهنش رو ببندیم؟ 00:42:36.480 --> 00:42:37.880 بهت گفتم 00:42:38.510 --> 00:42:40.800 من شهر شیجیا رو با خاک یکسان نکردم 00:42:40.960 --> 00:42:42.880 بهرحال اون تنها بازمانده شهر شیجیاست 00:42:43.280 --> 00:42:45.850 فان شیان هنوز حواسش به قول و قرارای قبلی شما با چی شمالی هست 00:42:45.870 --> 00:42:47.440 بخاطر همین تنها کاری که نمیتونیم بکنیم کشتن اونه 00:42:47.600 --> 00:42:50.560 وقتی تو این رو فهمیدی مطمئنم شورای نظارت هم فهمیده 00:42:51.100 --> 00:42:52.640 بذار پرونده رو بررسی کنه 00:42:53.510 --> 00:42:55.750 منم در مورد اونی که شهر رو به آتیش کشیده 00:42:57.110 --> 00:42:57.440 خیلی کنجکاوم 00:42:57.440 --> 00:42:58.600 خیلی کنجکاوم 00:42:58.600 --> 00:43:08.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.264 --> 00:43:16.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪