WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت هجدهم] 00:01:37.880 --> 00:01:39.280 این امتحان سلطنتی بهاره نیست؟ 00:01:39.300 --> 00:01:40.760 نمیتونن به توانایی خودشون تکیه کنن؟ 00:01:40.780 --> 00:01:42.960 اینا فقط اسم نیستن 00:01:43.680 --> 00:01:45.560 مسیرهای دنیا هم هستن 00:01:51.710 --> 00:01:53.170 فان شیان 00:01:54.070 --> 00:01:55.600 درختی که سرکشی کنه 00:01:55.710 --> 00:01:57.280 عاقبتش افتادنه 00:01:58.070 --> 00:01:59.720 دانا بودن خوبه 00:02:01.550 --> 00:02:03.550 ولی مهمتر از اون اینه که بدونی چطور با درایت رفتار کنی 00:02:12.160 --> 00:02:13.670 بالاخره عادت میکنی 00:02:23.470 --> 00:02:24.720 گو ژنگ رو دیدی؟ 00:02:26.310 --> 00:02:27.510 شما هم میشناسینش؟ 00:02:27.590 --> 00:02:30.630 گو ژنگ رئیس اداره بازرسی سلطنتی بود 00:02:31.390 --> 00:02:33.030 بعد از زندانی شدن گو یوژی 00:02:33.560 --> 00:02:35.760 موقتا شد وزیر تشریفات 00:02:35.960 --> 00:02:38.600 امتحان بهاره تابو زیاد داره 00:02:39.000 --> 00:02:40.480 باید زیاد باهاش مشورت کنی 00:02:40.800 --> 00:02:42.720 ...من یه بار گو ژنگ رو دیدم، ولی 00:02:42.800 --> 00:02:45.840 خیلی باهم کنار نیومدید 00:02:46.310 --> 00:02:48.730 ...عمو، گوژنگ بازسازی تالار امتحان رو برعهده گرفت (!پدرزنشه که عمو صداش میکنه اینجا) 00:02:48.750 --> 00:02:50.110 همش طبق مقرراته 00:02:50.380 --> 00:02:52.860 بهرحال اون سالهاست که جزو مقاماته 00:02:53.520 --> 00:02:54.960 تمام و کمال قوانین رو بلده 00:02:55.680 --> 00:02:58.720 خوب بلده چطوری با قانون از خودش محافظت کنه 00:02:59.750 --> 00:03:01.000 تو هم باید در آینده 00:03:01.450 --> 00:03:02.650 یاد بگیری 00:03:02.750 --> 00:03:05.430 میدونم حس خوبی در موردش نداری 00:03:05.560 --> 00:03:06.960 ولی محکم باش 00:03:07.080 --> 00:03:08.600 امتحان رو که بگذرونی 00:03:09.750 --> 00:03:13.350 آینده شغلیت بدون محدودیت میشه 00:03:24.430 --> 00:03:25.750 ولیعهد رفتن دیدنش؟ 00:03:25.930 --> 00:03:27.180 بشین 00:03:28.150 --> 00:03:29.400 چشم سرورم 00:03:30.000 --> 00:03:32.070 بعدش فان شیان به اقامتگاه وزیر اعظم لین رفت 00:03:32.090 --> 00:03:33.610 پس داره پارتی بازی میکنه 00:03:34.560 --> 00:03:35.810 سرورم 00:03:36.280 --> 00:03:37.600 ما هم چندتا اسم داریم 00:03:37.750 --> 00:03:39.230 ماهم باید لیست رو ارسال کنیم؟ 00:03:40.360 --> 00:03:41.400 امسال نه 00:03:41.480 --> 00:03:43.160 اینها همه ادیبای وفادار به شما هستن 00:03:44.910 --> 00:03:46.230 امسال میسپریمش به شانس 00:03:46.960 --> 00:03:48.350 تله ها از قبل آماده شن 00:03:48.560 --> 00:03:50.390 نمیتونیم خودمون بپریم داخلشون 00:03:51.250 --> 00:03:53.560 تو فکر میکنی توی امتحان امسال 00:03:53.640 --> 00:03:55.760 فان شیان قوانین همیشگی رو دنبال میکنه؟ 00:03:56.500 --> 00:03:57.980 کی جرات داره از سالها آداب و رسوم تثبیت شده 00:03:58.150 --> 00:03:59.510 سرپیچی کنه؟ 00:04:05.750 --> 00:04:07.000 اون فرق داره 00:04:09.060 --> 00:04:10.420 چیزی که بقیه بهش عادت دارن 00:04:10.680 --> 00:04:12.040 اون ممکنه عادت نکنه 00:04:51.000 --> 00:04:52.080 چینیان 00:04:52.680 --> 00:04:53.750 بله؟ 00:04:53.830 --> 00:04:55.060 اولین باری که در مورد فساد 00:04:55.090 --> 00:04:56.490 توی امتحان بهاره شنیدم 00:04:58.250 --> 00:04:59.650 به شدت انگیزه داشتم همه 00:05:01.760 --> 00:05:03.800 فسادها رو ریشه کن کنم و برای 00:05:04.340 --> 00:05:06.540 ادیبا انصاف رو رعایت کنم 00:05:07.210 --> 00:05:10.570 ارباب شما واقعا هم به کشور و هم به مردم اهمیت میدین 00:05:12.730 --> 00:05:14.200 ولی توی مدت کوتاهی 00:05:16.090 --> 00:05:19.210 ولیعهد و وزیر اعظم یه لیست به من دادن 00:05:22.680 --> 00:05:23.960 من چیکار میتونم بکنم؟ 00:05:26.730 --> 00:05:28.160 برای مبارزه علیه شاهزاده چنگزه 00:05:29.050 --> 00:05:30.840 من به حمایت ولیعهد نیاز دارم 00:05:34.020 --> 00:05:36.180 در مورد وزیر اعظم هم که قضیه پیچیده تر از این حرفاست 00:05:37.250 --> 00:05:38.810 با ازدواج من و وان‌ئر بعد از امتحان 00:05:38.870 --> 00:05:40.120 ما قراره یه خانواده بشیم 00:05:41.530 --> 00:05:43.810 من نمیخوام چیزی که اونا بهم دادن قبول کنم 00:05:44.530 --> 00:05:45.650 ولی نمیتونم ردش هم کنم 00:05:45.770 --> 00:05:49.570 شما چاره ندارید ارباب 00:05:54.390 --> 00:05:56.160 میدونی وزیر اعظم چی بهم گفت؟ 00:05:56.540 --> 00:05:57.790 چی گفتن؟ 00:06:00.650 --> 00:06:02.210 گفت همه به این مسله عادت دارن 00:06:05.850 --> 00:06:07.100 و من فقط باید تحملش کنم 00:06:10.910 --> 00:06:12.160 اگه من الان اینو تحمل کنم 00:06:14.210 --> 00:06:15.850 در آینده هم بهش عادت میکنم 00:06:18.630 --> 00:06:20.070 همه بهش عادت کردن 00:06:20.180 --> 00:06:23.260 چرا من باید زندگیم رو به خطر بندازم؟ 00:06:25.730 --> 00:06:27.330 اگه من این کارو بکنم 00:06:29.130 --> 00:06:30.960 هرچی مخالفه از همه طرف 00:06:31.210 --> 00:06:32.890 با شمشیر و خنجر حمله میکنن بهم 00:06:40.370 --> 00:06:41.840 شاید باید فقط تحملش کنم 00:06:47.070 --> 00:06:48.320 ارباب 00:06:49.850 --> 00:06:51.210 شما آینده روشنی پیش رو دارید 00:06:54.810 --> 00:06:56.620 چرا هرچی دردسره من باید به دوش بکشم؟ 00:06:56.650 --> 00:06:58.210 چرا من باید با دشمنی و خیانت روبرو بشم 00:06:58.290 --> 00:06:59.600 و توی این دنیای پر از عذاب زندگی کنم؟ 00:06:59.730 --> 00:07:00.890 چینیان 00:07:00.970 --> 00:07:02.220 من یه آدم معمولیم 00:07:03.650 --> 00:07:04.900 اونقدرا خاص نیستم 00:07:04.980 --> 00:07:06.440 شجاع نیستم 00:07:07.380 --> 00:07:08.900 و اونقدرا عادل هم نیستم 00:07:11.170 --> 00:07:12.420 ارباب 00:07:12.820 --> 00:07:14.560 وجدانتون راحت باشه کافیه 00:07:15.770 --> 00:07:17.480 وجدانم راحته 00:07:20.930 --> 00:07:22.610 وجدانم راحته 00:07:22.830 --> 00:07:24.320 من که مقصر نیستم 00:07:26.850 --> 00:07:28.100 ارباب 00:07:28.410 --> 00:07:30.610 هیچکس با شما بحث نمیکنه 00:07:46.210 --> 00:07:47.460 ارباب 00:07:48.810 --> 00:07:50.850 شی چان لی و گروه هیچ کار غیرعادی ای نکردن 00:07:50.870 --> 00:07:51.870 ...شما 00:07:52.260 --> 00:07:53.510 فهمیدم 00:07:54.450 --> 00:07:55.700 فقط میخواستم بررسی کنم 00:08:00.650 --> 00:08:01.970 بذار راه خودش رو بره 00:08:20.730 --> 00:08:22.810 بیا یه کم غذا بخور 00:08:23.170 --> 00:08:25.220 بعد از شام درس بخون 00:08:30.320 --> 00:08:31.570 وان لی 00:08:32.170 --> 00:08:33.280 کی هستی؟ 00:08:34.130 --> 00:08:35.380 آقای فان؟ 00:08:38.410 --> 00:08:40.150 چرا سر میز نمیشینی؟ 00:08:40.600 --> 00:08:43.120 من خودم غذا آوردم، درست نیست اونجا بشینم 00:08:43.650 --> 00:08:45.390 ...چیکار داری - دارم در حین غذا خوردن مطالعه میکنم- 00:08:45.410 --> 00:08:46.840 چرا نمیری داخل بخونی؟ 00:08:47.680 --> 00:08:48.930 آقا فان 00:08:49.140 --> 00:08:51.280 شمعای داخل هزینه دارن 00:08:51.600 --> 00:08:52.850 این بیرون مجانیه 00:08:54.690 --> 00:08:56.090 پس بی پول شدی 00:08:57.220 --> 00:08:58.660 نظر لطفتونه 00:08:58.740 --> 00:08:59.990 من فقط فقیرم 00:09:04.170 --> 00:09:05.420 خدمتکار 00:09:05.800 --> 00:09:08.320 ما یک مرغ سوخاری، یک بشقاب گوشت گاو و یک ظرف شراب میخوایم. 00:09:08.650 --> 00:09:10.440 ارباب ، نمیخواید برید سر میز بشینید؟ 00:09:10.970 --> 00:09:12.170 چرا سر میز بشینم؟ 00:09:12.260 --> 00:09:13.510 همینجا خوبه 00:09:13.930 --> 00:09:15.000 خیلی خب 00:09:27.810 --> 00:09:29.060 آقای فان 00:09:29.150 --> 00:09:30.400 ...چیکار 00:09:30.560 --> 00:09:31.760 هر برخوردی سرنوشته 00:09:31.890 --> 00:09:33.140 بیا باهم نوشیدنی بخوریم 00:09:33.810 --> 00:09:34.850 نمیتونم قبول کنم 00:09:34.930 --> 00:09:36.690 بعد یه روزی مهمونم کن 00:09:38.730 --> 00:09:39.980 لازم نیست 00:09:40.810 --> 00:09:42.290 باید بابت این غذا ازتون تشکر کنم 00:09:45.090 --> 00:09:46.340 آقا 00:09:47.730 --> 00:09:48.980 از غذاتون لذت ببرید 00:09:54.890 --> 00:09:57.410 قربان، غذاهاتون، نوش جان 00:09:57.490 --> 00:09:58.740 خیلی خب 00:10:00.620 --> 00:10:01.780 ببخشید 00:10:01.860 --> 00:10:04.380 من خیلی وقته گوشت نخوردم، کاری ازم برنمیاد 00:10:04.460 --> 00:10:05.580 همیشه اینجوری میشه 00:10:05.690 --> 00:10:07.240 ...پس من- ادامه بده 00:10:14.360 --> 00:10:16.720 وقتی توی تالار امتحان بودیم، گفتی 00:10:16.890 --> 00:10:18.210 میخوای یکی از مقامات رسمی بشی 00:10:18.410 --> 00:10:20.420 چرا ما اومدیم پایتخت؟- که مقام رسمی بشیم- 00:10:20.450 --> 00:10:22.440 و چرا توی تالار امتحان کار میکردیم؟ 00:10:22.660 --> 00:10:23.910 بازم بخاطر اینکه مقام رسمی بشیم 00:10:24.130 --> 00:10:26.040 بله، رویاش رو داشتم، حتی توی خوابم 00:10:26.180 --> 00:10:28.500 بخاطر اینه که برا اجدادت عزت و غرور بدست بیاری؟ 00:10:30.540 --> 00:10:31.720 نه 00:10:33.130 --> 00:10:34.650 بخاطر اینکه دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:10:41.410 --> 00:10:43.380 آقای فان، سیستم امتحان سلطنتی عادلانه نیست 00:10:43.410 --> 00:10:44.660 مقامات فاسدن 00:10:44.760 --> 00:10:46.040 مردم بیرون گرسنه ان 00:10:46.120 --> 00:10:48.000 و دربار فقط درگیری سیاسی داره 00:10:48.050 --> 00:10:49.450 کی ازین چیزا خبر داره؟ 00:10:49.940 --> 00:10:52.300 هنوزم کسی در این مورد حرفی نمیزنه 00:10:53.600 --> 00:10:54.920 جی چانگ بهم نصیحت کرد تحمل کنم 00:10:55.690 --> 00:10:58.180 ولی من فکر میکنم، اگه با وجود ناعادلانه بودن دنیا، تحملش کنم 00:10:58.210 --> 00:11:00.610 این همه آموزه های حکیمانه به چه دردی میخوره؟ 00:11:01.360 --> 00:11:02.610 بخاطر همین آقای فان 00:11:03.370 --> 00:11:07.160 یکی باید سکوت رو بشکنه، حتی اگه به خونریزی منجر بشه 00:11:07.450 --> 00:11:10.650 ببینید، اگر قرار بود توی امتحان موفق بشم 00:11:10.770 --> 00:11:12.680 خون و خونریزی بیشتر نمیشد 00:11:13.380 --> 00:11:14.820 و اینجوری 00:11:14.930 --> 00:11:16.930 افراد بیشتری درموردش نمیشنیدن؟ 00:11:19.850 --> 00:11:21.100 من میخوام یکی از مقامات بشم 00:11:21.650 --> 00:11:23.120 چون نمیخوام این وضعیت رو تحمل کنم 00:11:33.290 --> 00:11:35.370 وان لی، تصوری که تو از به مقام رسیدن داری 00:11:37.020 --> 00:11:38.600 عاقبتش مرگه 00:11:41.500 --> 00:11:42.920 واقعا مرگه 00:11:44.100 --> 00:11:45.350 ولی آقای فان 00:11:45.890 --> 00:11:47.140 من از بس مطالعه کردم 00:11:47.830 --> 00:11:48.910 و اعتقادات سرسختی دارم 00:11:49.050 --> 00:11:50.170 دیوونه شدم 00:11:50.250 --> 00:11:51.500 لطفا این دیوونگی من رو ببخشید 00:11:54.770 --> 00:11:56.020 وان لی 00:12:20.170 --> 00:12:21.570 قربان- زحمت کشیدی زی یوئه- 00:12:21.600 --> 00:12:23.450 تا چند روز آینده حواست به مسافرخونه باشه 00:12:23.480 --> 00:12:24.640 لازم نیست بگید 00:12:24.720 --> 00:12:25.970 من وظیفم‌ـه 00:12:26.810 --> 00:12:28.280 چینیان، بریم 00:12:28.390 --> 00:12:29.390 برگردیم اقامتگاه؟ 00:12:29.490 --> 00:12:30.740 نه، شورای نظارت 00:12:32.120 --> 00:12:33.710 این ساعت میخواید برید شورای نظارت؟ 00:12:33.730 --> 00:12:35.250 میخوام دوباره کتیبه هارو بخونم 00:12:35.770 --> 00:12:36.790 چی بهت گفتم؟ 00:12:36.880 --> 00:12:38.200 همیشه یهویی یه کاری میکنه 00:12:39.130 --> 00:12:40.380 شنیدما 00:12:40.730 --> 00:12:41.980 چی میتونم بگم؟ 00:12:42.090 --> 00:12:44.720 بهش میگن تامل عمیق 00:12:45.260 --> 00:12:47.400 خردی به عمق دریا 00:12:49.810 --> 00:12:51.490 ارباب شما حرف ندارین 00:12:52.370 --> 00:12:53.520 خداحافظ 00:13:22.090 --> 00:13:24.450 فکرت آدم رو پیر میکنه 00:13:24.530 --> 00:13:26.880 یهو میبینی خیلی زود دیر شده 00:13:27.470 --> 00:13:29.600 مسیری رو که یک بار انتخاب کردی رها نکن 00:13:30.220 --> 00:13:32.280 سخت کار کن تا غذا بدست بیاری 00:13:51.810 --> 00:13:54.330 تو مسئول رونوشت اسامی هستی، درسته؟ 00:13:54.650 --> 00:13:57.450 وقتش که شد یه نگاهی به این اسامی بنداز 00:13:57.770 --> 00:13:59.770 اینا فقط اسم نیستن 00:14:00.660 --> 00:14:02.600 مسیرهای دنیا هستن 00:14:02.770 --> 00:14:04.490 اونایی که اینجا لیست شدن 00:14:04.640 --> 00:14:06.960 همشون میشن یه مشت دستنوشته بدرد نخور 00:14:09.650 --> 00:14:12.010 ببینید، اگر قرار بود توی امتحان موفق بشم 00:14:13.930 --> 00:14:15.920 خون و خونریزی بیشتر نمیشد 00:14:16.540 --> 00:14:17.980 و اینجوری 00:14:18.090 --> 00:14:20.090 افراد بیشتری درموردش نمیشنیدن؟ 00:14:24.770 --> 00:14:26.200 راستش، اینو منم میدونستم 00:14:26.930 --> 00:14:28.690 من شانسی برای ورود به لیست ندارم 00:14:29.940 --> 00:14:31.520 همه‌ی جاها پر شده 00:14:32.050 --> 00:14:33.370 و جایی برای ما باقی نمونده 00:14:34.660 --> 00:14:37.830 ولی چه میشه کرد؟ من فقط یه ادیب فقیرم 00:14:51.970 --> 00:14:53.360 فان شیان، میبینی 00:14:54.980 --> 00:14:57.880 اونا هزاران مایل به پایتخت سفر کردن 00:14:58.200 --> 00:15:00.040 امتحان بهاره 00:15:00.210 --> 00:15:02.080 برای اونا صرفا یه امتحان ساده نیست 00:15:02.730 --> 00:15:04.450 مثل یه بارقه امیده 00:15:05.780 --> 00:15:07.280 اینا عبارات مورد علاقه من هستن 00:15:09.650 --> 00:15:11.780 از سر راه برید کنار، جلوی نور رو گرفتید 00:15:13.690 --> 00:15:15.560 اونا توان پرداخت هزینه شمع ندارن 00:15:15.670 --> 00:15:17.560 ولی بازم میخوان نور داشته باشن 00:15:23.890 --> 00:15:25.140 ممنون 00:15:31.520 --> 00:15:33.240 وقتی مادرم زنده بود 00:15:34.810 --> 00:15:36.650 میخواست کل این دنیا رو عوض کنه 00:15:40.930 --> 00:15:42.530 نمیخواست فقط دنیارو عوض کنه 00:15:42.950 --> 00:15:45.070 بلکه میخواست 00:15:45.370 --> 00:15:46.720 قلب آدما رو هم عوض کنه 00:15:47.210 --> 00:15:48.520 اون موقع 00:15:48.930 --> 00:15:51.240 اون عین یه شهابسنگ خیره کننده 00:15:51.780 --> 00:15:55.100 و مثل یه شعله فروزان 00:15:55.180 --> 00:15:58.080 نور متفاوتی به مردم امپراطوری چینگ نشون داد 00:15:58.760 --> 00:16:00.200 ولی مرده 00:16:00.420 --> 00:16:01.580 هرچند 00:16:01.660 --> 00:16:03.460 اون نور نشونه هاشو به جا گذاشته 00:16:04.040 --> 00:16:05.290 خیلی از مردم 00:16:05.490 --> 00:16:07.010 بخاطر اون تغییر کردن 00:16:08.340 --> 00:16:10.080 گاهی فکر میکنم 00:16:11.160 --> 00:16:12.720 با تواناییهای مادرم 00:16:13.810 --> 00:16:15.650 اگه یه مسیر دیگه انتخاب کرده بود 00:16:15.770 --> 00:16:17.050 میتونست هنوزم زنده باشه 00:16:17.880 --> 00:16:20.400 ولی با این حال تصمیم گرفت همه چیز رو بسوزونه و فقط یه سری کتیبه به جا بذاره 00:16:21.070 --> 00:16:22.320 ولی حالا 00:16:23.090 --> 00:16:24.770 آدمای زیادی نیستن که اون رو به یاد بیارن 00:16:27.990 --> 00:16:29.240 فکر میکنی از کارش پشیمون شده؟ 00:16:30.000 --> 00:16:31.250 مطمئنم که نشده 00:16:31.640 --> 00:16:33.240 حتی تا آخرین لحظه زندگیش؟ 00:16:33.570 --> 00:16:36.000 من توی لحظات آخرش اونو ندیدم 00:16:36.110 --> 00:16:39.350 ولی مطمئنم یه چینگ می هیچوقت پشیمونی نداشته 00:16:40.010 --> 00:16:41.260 نترسیده بود؟ 00:16:42.750 --> 00:16:44.440 اون فقط میترسید 00:16:44.830 --> 00:16:46.670 که نورش به اندازه کافی به روشنی نسوزه 00:16:54.010 --> 00:16:56.480 فکرشم نمیکردم که روزی 00:16:57.250 --> 00:16:59.010 من میشم اونی که شعله رو منتقل میکنه 00:17:01.260 --> 00:17:04.040 میخوام یه کم دردسر درست کنم- باشه بکن- 00:17:04.210 --> 00:17:06.280 تو هر دردسری که درست کنی من سرزنشش رو به جون میخرم 00:17:06.300 --> 00:17:08.160 نمیتونم بذارم هربار توبه جام سرزنش بشی 00:17:09.680 --> 00:17:10.920 چه سرزنشی؟ 00:17:11.020 --> 00:17:12.920 یه سپربلای بهتر سراغ دارم 00:17:13.330 --> 00:17:15.490 یه سپربلا بهتر از من؟ 00:17:15.770 --> 00:17:17.020 درسته 00:17:17.650 --> 00:17:19.640 بهترین سپربلای موجود توی دنیا 00:17:33.100 --> 00:17:35.480 فان شیان ازت خواست برای من پیغام بیاری؟ 00:17:36.970 --> 00:17:39.730 برای منم خیلی عجیب بود 00:17:40.240 --> 00:17:41.800 بعد از این همه سال 00:17:41.870 --> 00:17:45.120 ندیده بودم ارباب فان همچین رفتاری بکنه 00:17:46.470 --> 00:17:47.720 پیغام چیه؟ 00:17:48.050 --> 00:17:49.720 از اعلیحضرت خواستن 00:17:49.810 --> 00:17:51.560 که اون رو به قصر احضار کنید 00:17:54.230 --> 00:17:55.440 احضارش کن 00:17:57.520 --> 00:17:58.780 چشم سرورم 00:18:25.040 --> 00:18:26.200 فان شیان؟ 00:18:38.210 --> 00:18:39.400 ارباب فان 00:18:42.880 --> 00:18:44.130 فرمانده گونگ؟ 00:18:44.730 --> 00:18:45.980 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:18:47.020 --> 00:18:49.790 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:50.010 --> 00:18:51.530 اعلیحضرت ایشون رو احضار کردن 00:18:51.850 --> 00:18:53.000 الان؟ 00:18:53.650 --> 00:18:54.900 طبق قانون 00:18:55.010 --> 00:18:57.850 هیچ مقام درباری نباید این ساعت وارد قصر بشه 00:18:58.260 --> 00:19:01.620 فرمان اعلیحضرت خود قانونه 00:19:03.000 --> 00:19:05.400 من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم، لطفا منو ببخشید 00:19:18.430 --> 00:19:19.680 اعلیحضرت 00:19:20.170 --> 00:19:21.450 فان شیان اینجا هستن 00:19:22.150 --> 00:19:23.400 ...اون چی 00:19:33.320 --> 00:19:36.280 اعلیحضرت شنیدم چند روز پیش با باروت صدمه دیدید 00:19:36.360 --> 00:19:37.840 نگرانتون بودم 00:19:38.260 --> 00:19:40.920 بخاطر همین یه پماد سوختگی مخصوص براتون آماده کردم 00:19:41.090 --> 00:19:43.360 همچنین با توجه به دغدغه های روزانه شما در مورد امور کشوری 00:19:43.620 --> 00:19:46.620 چندتا داروی آرامبخش قوی هم براتون آوردم 00:19:47.010 --> 00:19:49.530 هرروز بعد از شام میل کنید لطفا 00:19:49.720 --> 00:19:51.620 پماد سوختگی هم برای مصرف خارجیه 00:19:53.250 --> 00:19:54.500 دیگه چی؟ 00:19:55.730 --> 00:19:56.980 همین 00:19:58.330 --> 00:20:00.410 گفتی نگران بودی 00:20:00.490 --> 00:20:02.250 ولی چرا من حرفت رو باور نمیکنم؟ 00:20:02.440 --> 00:20:04.280 همین الانم چند روز از آسیب دیدن من گذشته 00:20:04.370 --> 00:20:06.240 بعد تو الان تازه پیدات شده 00:20:06.490 --> 00:20:08.210 مدتی طول کشید تا پماد درست بشه 00:20:08.420 --> 00:20:09.620 بعدم 00:20:09.740 --> 00:20:11.620 اگه میخواستی احضارت کنم 00:20:13.130 --> 00:20:16.100 چرا این همه دردسر پشت سر گذاشتی که بقیه ببینن؟ 00:20:17.160 --> 00:20:19.560 حقیقتا که چیزی از چشم اعلیحضرت دور نمیمونه 00:20:19.720 --> 00:20:22.840 خیلی خب، حرفتو بزن، بگو ببینم چی میخوای؟ 00:20:23.010 --> 00:20:25.810 اعلیحضرت شما به من اعتماد دارید؟ 00:20:26.170 --> 00:20:28.000 حرفی که بابتش اومدی رو بزن 00:20:29.040 --> 00:20:30.380 اعلیحضرت شما در مورد فساد در 00:20:30.410 --> 00:20:31.810 امتحان سلطنتی بهاره اطلاع دارید؟ 00:20:31.910 --> 00:20:33.710 از وقتی که نقش مقام اصلی رو بر عهده گرفتم 00:20:33.870 --> 00:20:35.530 هر روز کلی یادداشت به دستم میرسه 00:20:35.550 --> 00:20:36.910 این یادداشتها پر از اسامی مختلفه 00:20:36.990 --> 00:20:38.240 و این اسمها 00:20:38.330 --> 00:20:39.690 توسط اشخاصی از پیش 00:20:39.810 --> 00:20:41.810 برای موفقیت در امتحان در نظر گرفته شدن 00:20:42.410 --> 00:20:43.660 ادامه بده 00:20:43.890 --> 00:20:46.320 من میخوام درخواست بدم که امسال در امتحان بهاره 00:20:46.730 --> 00:20:48.080 عدالت رعایت بشه 00:20:48.490 --> 00:20:49.970 اگه به دنبال عدالتی 00:20:50.230 --> 00:20:51.510 چرا اومدی پیش من؟ 00:20:51.650 --> 00:20:52.870 من میترسم پیامدهاش اونقدر عمیق باشه که 00:20:52.900 --> 00:20:54.800 به تنهایی از پس قبول مسئولیت برنیام 00:20:54.930 --> 00:20:56.010 در کل امپراطوری چینگ 00:20:56.050 --> 00:20:58.650 فقط اعلیحضرت میتونن از این طوفان عبور کنن 00:21:05.950 --> 00:21:07.830 داری از من میخوای 00:21:08.490 --> 00:21:09.770 سپر بلای تو بشم؟ 00:21:09.970 --> 00:21:11.220 من نه 00:21:11.810 --> 00:21:13.060 برای امپراطوری چینگ 00:21:16.700 --> 00:21:20.380 چرا اینقدر شبیه لای مینگ چنگ شدی؟ 00:21:22.960 --> 00:21:26.990 از مرگ لای مینگ چنگ دلخوری؟ 00:21:29.010 --> 00:21:30.090 بله 00:21:30.170 --> 00:21:31.560 نباید باشی 00:21:31.770 --> 00:21:32.840 چشم 00:21:33.490 --> 00:21:35.240 تو خیلی رکی 00:21:41.170 --> 00:21:42.930 بابت این بی پرده گویی 00:21:45.300 --> 00:21:46.880 این بار سپر بلای تو میشم 00:21:49.210 --> 00:21:50.290 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:21:50.380 --> 00:21:51.900 اگر اجازه بدید مرخص میشم 00:22:01.210 --> 00:22:02.460 قبل از رفتن بیا 00:22:02.930 --> 00:22:04.180 از اون دارو برام بزن 00:22:09.930 --> 00:22:11.730 اعلیحضرت فان شیان رو به قصر احضار کردن؟ 00:22:12.520 --> 00:22:14.760 این ساعت؟- اگر فوری نبود- 00:22:14.840 --> 00:22:16.870 این موقع شب امکان نداشت احضارش کنن 00:22:16.900 --> 00:22:18.020 مطمئنی؟ 00:22:18.100 --> 00:22:19.540 گونگ دیان با چشمای خودش دیدش 00:22:19.570 --> 00:22:20.970 حتی اونم فهمیده بود عادی نیست 00:22:21.260 --> 00:22:23.140 و خیلی سریع این پیغام رو رسوند 00:22:26.430 --> 00:22:28.160 میدونست موضوع بحث چی بوده؟ 00:22:28.240 --> 00:22:30.160 گونگ دیان گفت حتی خواجه هو اومده بود بیرون 00:22:30.620 --> 00:22:31.870 اینکه چه بحثی داشتن 00:22:31.980 --> 00:22:33.340 هیچکس نمیدونه 00:22:34.800 --> 00:22:36.640 حتی خواجه هو بیرون شده 00:22:39.370 --> 00:22:40.490 فعلا کافیه 00:22:40.610 --> 00:22:44.010 فعلا به گونگ دیان بگو نمیخواد بگرده ببینه موضوع چی بوده 00:22:45.310 --> 00:22:46.870 هویتش مهمه 00:22:47.060 --> 00:22:48.940 بگو تا وقتی لازم نشده 00:22:49.580 --> 00:22:51.240 دیگه هیچ پیغامی نفرسته 00:22:51.810 --> 00:22:53.060 چشم سرورم 00:22:54.170 --> 00:22:55.800 واقعا برام سواله اعلیحضرت 00:22:55.960 --> 00:22:57.600 چی به فان شیان گفتن 00:23:05.110 --> 00:23:06.960 مهم نیست در چه مورد حرف زدن 00:23:07.890 --> 00:23:10.210 ...احضارش توی همچین ساعتی 00:23:11.410 --> 00:23:13.200 اعلیحضرت برای فان شیان 00:23:16.170 --> 00:23:17.570 احترام زیادی قائلن 00:23:27.250 --> 00:23:29.330 عالیجناب 00:23:29.510 --> 00:23:31.080 من واقعا از پس اداره این موضوع برنمیام 00:23:31.100 --> 00:23:32.720 امیدوارم عالیجناب من رو ببخشن 00:23:36.000 --> 00:23:37.320 من شنیدم اعلیحضرت 00:23:38.290 --> 00:23:39.840 دیروز به قصر احضارت کردن 00:23:40.530 --> 00:23:41.780 بله درسته 00:23:45.350 --> 00:23:47.040 بهت فرمانی دادن؟ 00:23:48.050 --> 00:23:49.300 اعلیحضرت 00:23:49.460 --> 00:23:50.880 چیزی نگفتن 00:23:52.280 --> 00:23:53.680 هیچی نگفتن؟ 00:24:00.380 --> 00:24:01.880 منم چیزی نپرسیدم 00:24:03.580 --> 00:24:05.540 اعلیحضرت، در آزمون امسال هرکسی 00:24:05.660 --> 00:24:07.280 باید به توانایی های خودش تکیه کنه 00:24:08.570 --> 00:24:09.880 همینطور باید باشه 00:24:09.904 --> 00:24:29.904 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:43.850 --> 00:24:45.100 ارباب چین 00:24:46.330 --> 00:24:47.580 ارباب فان 00:24:49.320 --> 00:24:51.530 میدونستم این مسیر رو میری 00:24:51.760 --> 00:24:53.960 چطور؟- چون نمیخوای کسی ببیندت- 00:24:54.140 --> 00:24:56.220 این ثابت نمیکنه ملاقات ما کار سرنوشته؟ 00:24:59.810 --> 00:25:03.120 ارباب فان، من از دورانی که در ارتش بودم چند لطف مدیونم 00:25:03.930 --> 00:25:05.360 من یه سری اسم اینجا دارم 00:25:05.590 --> 00:25:07.400 لطفا یه نگاهی بهشون داشته باش 00:25:08.330 --> 00:25:09.580 متاسفم 00:25:09.930 --> 00:25:11.010 فقط چند نفرن 00:25:11.100 --> 00:25:13.120 لطفا کمک کن این خبر رو پخش کنم 00:25:14.160 --> 00:25:15.510 چه خبری؟- امتحان امسال- 00:25:15.590 --> 00:25:17.190 بر اساس استعداد واقعی ارزیابی میشه، نه پیشینه 00:25:17.220 --> 00:25:19.060 من هیچ لیستی قبول نمیکنم 00:25:21.180 --> 00:25:23.480 دیشب اعلیحضرت بابت همین موضوع 00:25:23.800 --> 00:25:25.160 شخصا احضارت کردن؟ 00:25:25.490 --> 00:25:27.090 اعلیحضرت حرفی نزدن 00:25:27.260 --> 00:25:29.000 آهان که اینطور 00:25:29.610 --> 00:25:32.490 حالا که ایشون حرفی نزدن، منم حدسی نمیزنم 00:25:42.020 --> 00:25:44.440 عمو واقعا معذرت میخوام 00:25:44.530 --> 00:25:46.170 من فقط باید پایبند قوانین 00:25:46.500 --> 00:25:48.180 مربوط به آزمون سلطنتی بهاره باشم 00:25:49.530 --> 00:25:51.090 چرا این کارو کردی؟ 00:25:51.180 --> 00:25:52.900 چاره نداشتم 00:25:56.390 --> 00:25:59.680 من میدونم اعلیحضرت دیشب تورو به قصر احضار کردن 00:26:02.580 --> 00:26:05.720 حالا همه فکر میکنن اعلیحضرت بهت دستور دادن 00:26:06.240 --> 00:26:09.720 که این کارو بکنی 00:26:11.240 --> 00:26:12.960 میدونم اعلیحضرت 00:26:13.630 --> 00:26:15.560 با این روش 00:26:15.690 --> 00:26:18.360 یا به سرعت رعد و برق فساد رو 00:26:18.500 --> 00:26:20.800 همه جوره ریشه کن میکنه 00:26:22.690 --> 00:26:25.640 یا اینکه خیلی ماهرانه اتفاقات پشت پرده رو 00:26:26.250 --> 00:26:28.120 دستکاری میکنه 00:26:29.290 --> 00:26:31.170 حتی وقتی خیلی طبیعی نقشه‌ش به نتیجه میرسه 00:26:31.460 --> 00:26:34.460 بازم نمیذاره کسی نیت واقعیش رو ببینه 00:26:35.770 --> 00:26:38.840 ایشون هیچوقت نصفه شب کسی رو با عجله احضار نمیکرد که 00:26:39.060 --> 00:26:40.760 بذاره همه چیز توی سکون و آرامش حل بشه 00:26:42.890 --> 00:26:44.680 این روش اعلیحضرت نیست 00:26:44.760 --> 00:26:48.200 تو داری از ایشون بعنوان سپر استفاده میکنی 00:26:53.530 --> 00:26:55.290 عمو شما خیلی خوب اعلیحضرت رو میشناسید 00:26:55.410 --> 00:26:57.480 هیچکس نمیتونه عمیقا ایشون رو درک کنه 00:26:57.560 --> 00:27:01.520 بین همه امپراطورهای چینگ، ایشون از همه مرموزتره 00:27:01.930 --> 00:27:03.050 شما خیلی تواضع دارین عمو 00:27:03.070 --> 00:27:04.840 موضوع رو عوض نکن؛ دارم ازت میپرسم 00:27:04.950 --> 00:27:06.320 چرا این کارو کردی؟ 00:27:11.980 --> 00:27:13.560 راستش، من فقط میخوام 00:27:14.370 --> 00:27:15.800 امتحان بهاره 00:27:16.690 --> 00:27:18.120 عادلانه و قابل توجیه برگزار بشه 00:27:18.710 --> 00:27:20.120 حتی اگه قراره فقط 00:27:20.530 --> 00:27:21.780 یه بار این اتفاق بیفته 00:27:22.750 --> 00:27:25.550 همه مسئولین پایتخت از نزدیک نظاره گر این آزمون هستن 00:27:25.610 --> 00:27:26.730 نمیترسی؟ 00:27:26.810 --> 00:27:29.410 معلومه که میترسم. بخاطر همینم رفتم اعلیحضرت رو گذاشتم سپر بلا 00:27:29.490 --> 00:27:30.960 بعدم من اوضاع رو دیدم، ندیدم؟ 00:27:31.380 --> 00:27:32.760 اگه بخوام افشاگری کنم 00:27:32.930 --> 00:27:34.370 میتونی باهاش کنار بیای؟ 00:27:34.450 --> 00:27:36.130 عمو، شما خانواده ای 00:27:36.210 --> 00:27:37.450 لطفا یه راهی برام بذارید 00:27:37.540 --> 00:27:38.780 چرا باید ببخشمت؟ 00:27:38.860 --> 00:27:40.700 چون وان‌ئر با هیچکس جز من ازدواج نمیکنه 00:27:41.460 --> 00:27:44.040 اگه تو بمیری وان‌ئر بالاخره یکی رو پیدا میکنه 00:27:44.160 --> 00:27:46.720 راست میگید عمو، آروم باشید 00:27:46.870 --> 00:27:49.560 من نمیدونم این سرنوشته یا عذاب 00:27:51.570 --> 00:27:53.790 چرا وان‌ئر باید عاشق تو بشه؟ 00:27:55.130 --> 00:27:56.690 خب میدونید که چون من همه چی تمومم 00:28:01.610 --> 00:28:04.370 تو میخوای یه سیستم منصفانه برای آزمون بهاره درست کنی 00:28:04.520 --> 00:28:06.070 دلیلت چیه؟ 00:28:07.150 --> 00:28:09.550 چی به تو میرسه؟ 00:28:13.960 --> 00:28:15.840 راستش من فهمیدم 00:28:16.740 --> 00:28:18.180 که دفعه آخر شما چی گفتید 00:28:20.900 --> 00:28:23.260 درختی که سرکشی کنه عاقبتش افتادنه 00:28:24.050 --> 00:28:25.760 بخاطر همین فکر کردم 00:28:26.570 --> 00:28:28.880 با جریان آب شنا کنم و مثل بقیه عمل کنم 00:28:30.250 --> 00:28:31.500 خب مشکل چی بود پس؟ 00:28:32.520 --> 00:28:34.600 وقتی چیزی رو دوست نداشته باشم میتونم تحملش کنم 00:28:35.450 --> 00:28:36.730 تا آخرش بهش عادت کنم 00:28:40.730 --> 00:28:41.980 ولی برای این مورد نتونستم این کارو بکنم 00:28:44.020 --> 00:28:45.270 شب خوابم نبرد 00:28:46.550 --> 00:28:47.920 از درون عذاب میکشیدم 00:28:50.260 --> 00:28:52.880 این کلمه مدام توی ذهنم میچرخه و 00:28:53.140 --> 00:28:54.520 نمیتونم سرکوبش کنم 00:28:54.940 --> 00:28:56.190 چه کلمه‌ای؟ 00:29:01.890 --> 00:29:03.140 خب، بی عدالتی 00:30:10.420 --> 00:30:12.000 این که شد دوکلمه 00:30:16.020 --> 00:30:18.220 کلمه "خب" که حساب نیست 00:30:19.940 --> 00:30:21.400 ما ادیبیم 00:30:21.740 --> 00:30:24.480 باید توی طرز حرف زدنمون احتیاط کنیم 00:30:24.890 --> 00:30:26.320 دفعه بعد حواسمو جمع میکنم 00:30:28.450 --> 00:30:29.700 "بی عدالتی" 00:30:30.540 --> 00:30:32.280 پس همش در مورد اینه 00:30:36.290 --> 00:30:37.920 تو باور میکنی که 00:30:38.160 --> 00:30:39.520 توی دنیا عدالت وجود داره؟ 00:30:39.710 --> 00:30:40.910 نه کاملا 00:30:40.990 --> 00:30:42.240 ولی نسبتا 00:30:43.610 --> 00:30:44.860 چی؟ 00:30:46.980 --> 00:30:49.180 توی این دنیا عدالت مطلق وجود نداره 00:30:49.320 --> 00:30:52.560 مثلا این که یه سریا تو ناز و نعمت بدنیا میان 00:30:52.750 --> 00:30:54.110 و یه سریا تو فقر و بدبختی 00:30:54.210 --> 00:30:55.610 بعضیا باهوشن 00:30:55.690 --> 00:30:57.080 در عین حال یه سری احمقن 00:30:57.190 --> 00:31:00.160 و امتحان سلطنتی بهاره معنیش اینه که یه فرصت نسبتا برابر 00:31:00.270 --> 00:31:03.270 برای همه فراهم بشه تا سرنوشتشون رو تعیین کنن 00:31:03.350 --> 00:31:05.840 اگه حتی این یه دونه فرصت هم ناعادلانه باشه 00:31:06.760 --> 00:31:08.400 دنیا چقدر به پوچی میرسه؟ 00:31:23.130 --> 00:31:24.380 خیلی خب 00:31:26.170 --> 00:31:27.760 بیا برای یه بارم شده مسائل رو 00:31:28.660 --> 00:31:30.200 توی پایتخت عادلانه کنیم 00:31:44.330 --> 00:31:47.280 دوباره برو دیدن گوژنگ 00:31:47.500 --> 00:31:48.750 من ترتیبش رو دادم 00:31:49.780 --> 00:31:52.990 در مورد قوانین و جزئیات آزمون بیشتر ازش بپرس 00:31:53.950 --> 00:31:55.620 مادامی که داری بخاطر اونا برای عدالت خواهی میجنگی 00:31:55.650 --> 00:31:57.290 مراقب باش خودت تو تله نیفتی 00:32:04.320 --> 00:32:05.570 فان شیان 00:32:06.850 --> 00:32:08.480 اگه دنیا 00:32:09.060 --> 00:32:10.520 واقعا پوچ باشه 00:32:12.050 --> 00:32:13.970 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:16.690 --> 00:32:17.960 نیازی به جواب نیست 00:32:18.230 --> 00:32:19.480 از خودت بپرس 00:32:20.970 --> 00:32:22.220 برو 00:32:31.690 --> 00:32:32.940 ...عدالت 00:32:58.750 --> 00:33:00.000 ارباب فان 00:33:01.450 --> 00:33:03.600 ارباب گو، بازم همدیگه رو دیدیم 00:33:04.720 --> 00:33:06.760 منتظرت بودم ارباب فان 00:33:08.890 --> 00:33:11.480 وزیر گو، شما مسلط به قوانین هستی 00:33:11.640 --> 00:33:12.820 اومدم در مورد قوانین آزمون بهاره 00:33:12.850 --> 00:33:15.410 ازتون راهنمایی بگیرم 00:33:15.550 --> 00:33:17.030 وزیر اعظم لین درموردش بهم گفته 00:33:17.170 --> 00:33:18.720 من در حد راهنمایی کردن شما خوب نیستم 00:33:19.360 --> 00:33:21.600 ارباب فان، با هوشی که شما داری 00:33:21.780 --> 00:33:24.820 خودت میتونی همه رو بفهمی 00:33:25.020 --> 00:33:27.150 من فقط یه سری اطلاعات تکمیلی میدم 00:33:31.090 --> 00:33:32.520 اینو برای شما آماده کردم 00:33:33.280 --> 00:33:35.240 ارباب فان، با توجه به توانایی های شما 00:33:35.410 --> 00:33:36.800 شما مسئول خیلی از وظایف در 00:33:37.000 --> 00:33:38.510 طول آزمون سلطنتی بهاره هستی 00:33:38.540 --> 00:33:39.620 قبل از اینکه آزمون شروع بشه 00:33:39.730 --> 00:33:41.530 باید شاگردانی که میخوان امتحان بدن بازرسی بشن 00:33:41.680 --> 00:33:43.530 در طول سه روز امتحان، لازمه که شما 00:33:43.550 --> 00:33:44.830 در طول کل تالار گشت زنی و نظارت کنی 00:33:44.950 --> 00:33:48.600 بعد از امتحان هم باید روی ثبت اسامی نظارت کنی 00:33:48.840 --> 00:33:51.540 امتحان بهاره، با همه قوانین و تابوهاش، مهمترین اتفاق 00:33:51.570 --> 00:33:53.640 در سلسله ماست 00:33:53.750 --> 00:33:55.830 لیست شفاهی زیاده 00:33:55.960 --> 00:33:57.640 برای همین نوشتمشون 00:33:58.770 --> 00:34:00.890 همه قوانین با دقت داخلش گنجونده شده 00:34:01.050 --> 00:34:03.640 اگه برای خودن اینا وقت کافی بذاری 00:34:03.840 --> 00:34:07.280 مطمئن باش در طول امتحان هیچ اشتباهی پیش نمیاد 00:34:08.250 --> 00:34:10.450 من چطور همچین لطفی رو جبران کنم؟ 00:34:17.340 --> 00:34:18.720 ارباب فان- بله؟- 00:34:19.090 --> 00:34:20.410 بیا این سمت، برو اونجا 00:34:22.410 --> 00:34:23.660 ...این 00:34:27.220 --> 00:34:28.470 صافش کن 00:34:30.290 --> 00:34:31.560 ارباب گو- ارباب گو- 00:34:33.090 --> 00:34:35.840 ارباب سون، امتحان نزدیکه، من سرم شلوغه 00:34:35.940 --> 00:34:37.820 سرم شلوغه- مزاحمت نمیشم- 00:34:45.240 --> 00:34:47.040 خیلی زحمت کشیدین ارباب گو 00:34:49.950 --> 00:34:51.200 ممنون 00:34:53.730 --> 00:34:55.410 حالا منتظرم که شما هرچه زودتر 00:34:55.490 --> 00:34:58.210 کتاب خودت رو بنویسی و مکتب خودت رو تاسیس کنی 00:34:58.520 --> 00:35:00.400 اون موقع راضی میشم 00:35:01.450 --> 00:35:03.720 خیلی سپاسگزارم ارباب گو 00:35:04.250 --> 00:35:06.490 من دیگه رفع زحمت میکنم- خدانگهدار ارباب فان- 00:35:20.290 --> 00:35:21.400 چطور پیش رفت؟ 00:35:22.860 --> 00:35:24.880 صدامون رو نشنیدی؟ 00:35:25.890 --> 00:35:28.450 فان شیان رزمی کار ماهریه، جرات نکردم 00:35:28.560 --> 00:35:30.320 برای استراق سمع زیاد نزدیک بشم 00:35:30.360 --> 00:35:31.720 حیف شد 00:35:31.990 --> 00:35:35.790 اون نگاه عمیق سپاسگزارانه توی چشمای ارباب فان رو ندیدی 00:35:36.260 --> 00:35:38.460 واقعا اون لحظه براش حس بدی داشتم 00:35:39.770 --> 00:35:42.010 توی اون کتابچه چی براش نوشتی؟ 00:35:42.170 --> 00:35:45.450 همه جزئیات قوانین و مقررات 00:35:45.870 --> 00:35:47.440 آزمون سلطنتی بهاره 00:35:47.630 --> 00:35:50.760 من نمیتونم هیچ اشتباه عمدی ای روی کاغذهای دستنویس داشته باشم 00:35:52.630 --> 00:35:53.880 کار درستی کردی 00:35:54.850 --> 00:35:56.100 فان شیان 00:35:57.050 --> 00:35:58.300 خیلی هوشیاره 00:35:59.400 --> 00:36:02.510 ولی برای یه سری رویداد مهم مثل امتحان سلطنتی بهاره 00:36:02.610 --> 00:36:06.090 قوانینی وجود داره که نباید نوشته بشن 00:36:06.240 --> 00:36:07.520 و چون نباید نوشته بشن 00:36:07.570 --> 00:36:09.530 طبیعتا باید خالی میموندن 00:36:10.310 --> 00:36:14.110 به عالیجناب بگید که با حضور من 00:36:14.190 --> 00:36:17.560 حتما ارباب فان قوانین امتحان رو زیر پا میذاره 00:36:17.680 --> 00:36:19.050 ممکنه تخلف زیاد بزرگی نباشه 00:36:19.070 --> 00:36:22.670 ولی بهرحال باعث میشه ادیبای کشور ازش فاصله بگیرن 00:36:27.360 --> 00:36:30.200 از توهین به وزیر اعظم لین نمیترسی؟ 00:36:31.680 --> 00:36:33.240 معلومه که میترسم 00:36:37.870 --> 00:36:40.030 ولی اون هیچ اهرم فشاری 00:36:40.980 --> 00:36:42.580 علیه من نداره 00:36:43.850 --> 00:36:45.100 اعلیحضرت گفتن 00:36:45.810 --> 00:36:48.170 که اونا فقط یه سری دفاتر قدیمی و بی فایده بودن 00:36:48.290 --> 00:36:49.290 بعد از رفع ممنوعیت 00:36:49.370 --> 00:36:51.690 ایشون شخصا میان که ازت تشکر کنن 00:36:52.780 --> 00:36:55.860 در ضمن، اون کاغذای بدرد نخور رو هم بسوزون 00:36:59.250 --> 00:37:00.500 بعدش اعلیحضرت 00:37:00.650 --> 00:37:02.130 میتونن فقط یه گوشه به تماشای نمایش بشینن 00:37:12.410 --> 00:37:15.720 (عمارت فان) 00:37:51.310 --> 00:37:54.040 اونا اینجا هستن؟- توی اتاقن، همه چیز مرتبه- 00:37:54.550 --> 00:37:55.630 کسی که ندیدشون، درسته؟ 00:37:55.770 --> 00:37:57.600 اونا از همه افراد عمارت دوری کردن 00:37:57.730 --> 00:38:00.180 نگران نباشید کسی ندیدشون 00:38:10.530 --> 00:38:12.010 گرسنه‌شونه 00:38:13.050 --> 00:38:14.160 برگشتید 00:38:16.290 --> 00:38:18.040 من برگشتم 00:38:18.690 --> 00:38:21.040 این بار واقعا برگشتن از چی شمالی 00:38:21.150 --> 00:38:23.510 سفر سختی بود 00:38:23.620 --> 00:38:26.760 ولی خب خداروشکر من و بائوکون آدمای بی نظیری هستیم 00:38:26.940 --> 00:38:28.580 مهم نبود با چه مانعی روبرو بشیم 00:38:28.670 --> 00:38:29.830 تونستیم به همشون غلبه کنیم 00:38:29.910 --> 00:38:31.260 با همین روند تونستیم از دل همه خطرات بگذریم 00:38:31.280 --> 00:38:32.530 و برگردیم پایتخت 00:38:33.130 --> 00:38:34.760 انگار شمادوتا خیلی خوب با هم کنار اومدید 00:38:35.220 --> 00:38:37.600 قهرمانا قدر همدیگه رو میدونن 00:38:41.890 --> 00:38:44.890 ارباب جوان حالا که با این شکوه برگشتین خونه 00:38:44.970 --> 00:38:46.610 باید یه وعده غذا مهمونتون کنم و باهم یه گپی بزنیم 00:38:46.690 --> 00:38:47.850 بیاین بحث کنیم ببینیم چی باید بخوریم 00:38:47.930 --> 00:38:49.150 مهمون من- نه مهمون من- 00:38:49.180 --> 00:38:51.090 مهمون منی، بیخیال چینیان 00:38:51.170 --> 00:38:53.800 ارباب جوان بنظر خیلی پرانرژی میاید 00:38:54.770 --> 00:38:56.200 چی باید بخوریم؟ 00:38:58.210 --> 00:38:59.460 من مهمونت میکنم 00:39:03.210 --> 00:39:04.610 دفتر خاطرات مخفیم 00:39:05.960 --> 00:39:07.210 خیلی زحمت کشیدی 00:39:07.540 --> 00:39:10.280 اون گفت، برای نجات جون پدرم منو خواستی؟ 00:39:10.500 --> 00:39:11.520 مسئله همینه 00:39:11.600 --> 00:39:13.980 من مسئول نظارت به آزمون سلطنتی بهاره هستم 00:39:14.010 --> 00:39:15.440 خب این چه ربطی به من داره؟ 00:39:15.740 --> 00:39:17.900 این آزمون قوانین زیادی داره که من چیزی در موردشون نمیدونم 00:39:17.920 --> 00:39:20.890 منم نمیدونم- ولی پدرت وزیر تشریفات بوده- 00:39:22.190 --> 00:39:24.040 از پدرم کمک میخوای؟ 00:39:24.220 --> 00:39:25.660 بخاطر همین خواستم برگردی 00:39:25.870 --> 00:39:28.040 پدرت فقط وقتی تورو ببینه خیالش راحت میشه 00:39:28.820 --> 00:39:30.940 اینقدر زود داری برای امتحان برنامه میریزی؟ 00:39:31.090 --> 00:39:33.450 راستش همون موقع که شاهزاده چنگزه پیشنهاد داد من مسئول امتحان باشم 00:39:33.530 --> 00:39:35.570 من مقدمات مقابله باهاش رو چیده بودم 00:39:35.610 --> 00:39:37.490 بنظر میاد الان زمان درستشه 00:39:37.580 --> 00:39:38.830 شماها 00:39:39.890 --> 00:39:42.220 هرکدومتون حیله گرتر از اون یکیه- من فقط دقیقم- 00:39:42.250 --> 00:39:43.690 خیلی خب بگو ببینم 00:39:43.770 --> 00:39:45.160 چطوری میخوای پدرم رو نجات بدی؟ 00:39:45.270 --> 00:39:46.350 ترتیبش رو میدم 00:39:46.490 --> 00:39:48.500 چند روز دیگه منتقلش میکنم به زندان شورای نظارت 00:39:48.530 --> 00:39:49.890 بازم میتونی بیاریش بیرون؟ 00:39:49.910 --> 00:39:52.630 من رئیس اداره شورای نظارتم، خودت چی فکر میکنی؟ 00:39:56.430 --> 00:39:57.950 ولی یه چیزی هست که باید بدونی 00:39:59.180 --> 00:40:01.800 اتهام تبانی پدرت ساختگی نیست 00:40:02.210 --> 00:40:03.520 من میتونم زندگیش رو نجات بدم 00:40:03.680 --> 00:40:05.360 ولی برگشتن به پستی که قبلا داشت 00:40:05.440 --> 00:40:06.690 غیر ممکنه 00:40:07.810 --> 00:40:09.060 متوجهم 00:40:09.480 --> 00:40:11.800 همینکه زنده نگهش داری خوبه 00:40:14.000 --> 00:40:15.200 من با پدرم حرف میزنم 00:40:15.330 --> 00:40:16.820 و کمکت میکنم تا هرچی که 00:40:16.940 --> 00:40:19.300 در مورد آزمون بهاره میدونه بهت بگه 00:40:23.830 --> 00:40:25.080 این چیه؟ 00:40:25.220 --> 00:40:27.420 یه کتابچه‌ست که وزیر تشریفات فعلی نوشته 00:40:27.450 --> 00:40:29.730 خیلی از قوانین امتحان این تو لیست شده 00:40:30.080 --> 00:40:32.440 خب دیگه کمک پدر منو نمیخوای که- اتفاقا برعکس- 00:40:32.680 --> 00:40:34.800 نیاز دارم که پدرت اینارو بررسی کنه 00:40:39.500 --> 00:40:42.950 میترسی با این یه تله برات گذاشته باشن؟ 00:40:43.140 --> 00:40:44.190 بهتره که آدم هوشیار باشه 00:40:44.220 --> 00:40:45.310 حالا میخواد تله باشه یا نه 00:40:45.340 --> 00:40:46.590 بذار اینو پدرت قضاوت کنه 00:40:47.630 --> 00:40:48.630 خیلی خب 00:40:48.710 --> 00:40:51.240 فعلا بیا بریم پدرم رو نجات بدیم- عجله ای نیست- 00:40:53.450 --> 00:40:54.480 سیژه 00:40:56.190 --> 00:40:57.600 صداتو بیار پایین 00:40:58.560 --> 00:41:00.000 شما دوتا تا اینجا سفر طولانی ای داشتید 00:41:00.110 --> 00:41:01.230 حتما خسته اید 00:41:01.310 --> 00:41:02.400 چند روزی استراحت کنید 00:41:02.490 --> 00:41:04.400 مراقب باشید کسی شمارو نبینه 00:41:04.940 --> 00:41:06.190 باشه 00:41:07.560 --> 00:41:08.810 حواسمون همه جوره هست 00:41:08.960 --> 00:41:10.210 خیالم راحت شد 00:41:11.010 --> 00:41:12.240 بیاید 00:41:13.660 --> 00:41:14.910 اولا 00:41:15.450 --> 00:41:17.000 هردوتون به خونه خوش اومدین 00:41:25.520 --> 00:41:26.800 یذره عجیب غریبه نه؟ 00:41:26.840 --> 00:41:28.280 دیگه خیلی بو میدید شما دوتا 00:41:28.460 --> 00:41:31.280 چرا هردوتون نمیرید دوش بگیرید؟ بو گند میدید 00:41:31.650 --> 00:41:33.450 من بو میدم؟- راست میگی- 00:41:33.530 --> 00:41:34.880 بیا بریم، من پشتت رو میشورم 00:41:34.970 --> 00:41:36.680 بریم، زودباش 00:41:48.220 --> 00:41:50.120 چرا اینجا هیچ نگهبانی نیست؟ 00:41:50.810 --> 00:41:52.360 مشخص نیست؟ 00:41:54.080 --> 00:41:56.040 اینجا زندان وزارت دادگستریه 00:41:56.170 --> 00:41:57.570 تو حتی اینجا هم اختیارداری؟ 00:41:57.760 --> 00:41:59.560 یه حقه هایی تو آستینم دارم 00:42:00.850 --> 00:42:02.370 حالا که همچین چیزایی داری 00:42:02.450 --> 00:42:03.830 چرا جای اینکه براش غذا بیاری 00:42:03.850 --> 00:42:05.250 همین امروز نمیاریش بیرون؟ 00:42:05.330 --> 00:42:06.450 نگران نباش 00:42:06.540 --> 00:42:08.860 وقتی منتقلش کنن شورای نظارت کار راحت تر میشه 00:42:08.890 --> 00:42:10.140 فقط یکی دو روز طول میکشه 00:42:10.800 --> 00:42:13.040 آروم باش، این بار نمیخوام فریبت بدم 00:42:14.310 --> 00:42:16.200 تو تا حالا چندبار منو فریب دادی 00:42:16.740 --> 00:42:20.220 بائوکون، چرا هربار با من حرف میزنی یه چیزی عجیبه؟ 00:42:20.430 --> 00:42:21.560 چی عجیبه؟ 00:42:22.980 --> 00:42:24.230 من حموم رفتما 00:42:24.550 --> 00:42:26.120 فقط خفه شو 00:42:50.990 --> 00:42:53.480 خب من اومدم اینجا باز شمارو ببینم 00:42:57.560 --> 00:42:59.040 اون یکی دیگه گرفته 00:42:59.040 --> 00:43:07.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.264 --> 00:43:15.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪