WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.070 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.070 --> 00:01:25.230 [لذت زندگی فصل دوم] ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.230 --> 00:01:30.930 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:31.010 --> 00:01:34.000 [قسمت نوزدهم] 00:01:34.390 --> 00:01:36.300 خوب غذا بخوری باشه؟ 00:01:37.240 --> 00:01:38.800 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:01:40.480 --> 00:01:42.320 باید خوب مراقب خودت باشی 00:01:43.950 --> 00:01:46.550 مامان، من برگشتم 00:01:48.950 --> 00:01:51.100 برای چی وسط روز برگشتی؟ 00:01:52.480 --> 00:01:54.280 حق ندارم وسط روز برگردم؟ 00:02:00.060 --> 00:02:04.080 [مقبره فان سیژه] 00:02:05.200 --> 00:02:07.370 این... یعنی چی؟ 00:02:20.360 --> 00:02:21.610 فان شیان؟ 00:02:24.090 --> 00:02:25.220 چیه؟ 00:02:25.470 --> 00:02:27.400 وقت مردنم شده؟ 00:02:28.590 --> 00:02:32.480 خدا وکیلی منو چی فرض کردی؟ 00:02:37.390 --> 00:02:39.440 !پدر! من برگشتم پدر 00:02:46.240 --> 00:02:47.370 ...تو 00:02:48.240 --> 00:02:51.040 پس آخرشم دستگیر شدی؟ 00:02:52.360 --> 00:02:53.640 آخرش؟ یعنی چی؟ 00:02:56.160 --> 00:02:58.920 از روزی که گفتی می خوای ارباب فان رو بکشی 00:02:59.030 --> 00:03:02.280 می دونستم آخرش این میشه 00:03:04.870 --> 00:03:06.700 ممنون ارباب فان 00:03:07.400 --> 00:03:09.670 ممنون که از جون پسرم گذشتین 00:03:10.080 --> 00:03:13.400 پدر، اون قضیه قتل مال گذشته هاست 00:03:13.720 --> 00:03:15.960 حالا دارم بهش خدمت می کنم 00:03:21.630 --> 00:03:22.880 که اینطور 00:03:24.560 --> 00:03:25.810 پسرم 00:03:26.630 --> 00:03:28.070 احمق و بی توجهه 00:03:28.210 --> 00:03:29.850 ارباب فان، شما اشتباهات گذشته ش رو بخشیدین 00:03:29.870 --> 00:03:31.110 و بهش یه فرصت دوباره دادین 00:03:31.200 --> 00:03:33.000 واقعا بزرگوارین 00:03:34.000 --> 00:03:35.560 چطوره اینجا حرف بزنین؟ 00:03:36.390 --> 00:03:37.640 باشه 00:03:39.960 --> 00:03:43.000 پدر، من آدم به درد بخوریم 00:03:43.590 --> 00:03:47.000 تمام این مدت تو پایتخت چی شمالی مخفی شده بودم 00:03:47.110 --> 00:03:49.190 تو چی شمالی چه غلطی می کردی؟ 00:03:50.290 --> 00:03:52.130 مامورهای مخفی رو مدیریت می کردم و 00:03:52.210 --> 00:03:54.530 اطلاعات محرمانه جمع می کردم 00:03:58.190 --> 00:04:00.320 واقعا؟ - درسته پدر - 00:04:00.430 --> 00:04:02.200 تا الان کارم 00:04:02.520 --> 00:04:04.000 بی نقص بوده 00:04:12.480 --> 00:04:13.730 چی شمالی 00:04:14.400 --> 00:04:15.600 داره نابود میشه؟ 00:04:15.680 --> 00:04:17.040 اونقدرام بد نیست 00:04:17.660 --> 00:04:21.660 پدر، انگاری بهم اعتماد ندارین 00:04:21.950 --> 00:04:25.680 این همه سال گذشته ولی هنوز متوجه توانایی هام نشدی 00:04:30.090 --> 00:04:31.320 !پدر 00:04:31.430 --> 00:04:32.680 چی شده؟ 00:04:35.250 --> 00:04:37.000 خواب نمی بینم نه؟ 00:04:44.920 --> 00:04:46.910 فکر کنم از نظر ذهنی خسته م 00:04:47.190 --> 00:04:49.070 چیشد که وسط روز خوابم برد؟ 00:04:51.920 --> 00:04:53.170 ولی عیب نداره 00:04:53.430 --> 00:04:55.150 تو خوابم بازم می تونم ببینمت 00:04:55.270 --> 00:04:57.070 از اینش خوشحالم 00:05:00.310 --> 00:05:01.440 مامان 00:05:02.390 --> 00:05:03.840 خواب نمی بینی 00:05:03.920 --> 00:05:05.170 من راست راستی برگشتم 00:05:06.000 --> 00:05:07.720 به نفعشونه الان مزاحم خوابم نشن 00:05:07.800 --> 00:05:10.080 مامان خواب نمی بینی 00:05:23.770 --> 00:05:24.920 مامان 00:05:25.340 --> 00:05:26.880 برای چی می زنی؟ 00:05:27.760 --> 00:05:28.970 تو خواب که درد نداره 00:05:29.000 --> 00:05:30.200 درد داره؟ 00:05:30.310 --> 00:05:31.560 آره 00:05:36.390 --> 00:05:38.960 !پسرم واقعا برگشتی 00:05:39.470 --> 00:05:40.950 !عالیه - وایستا - 00:05:41.040 --> 00:05:43.400 آخه وقتی خواب توئه که نباید من رو بزنی 00:05:44.370 --> 00:05:45.570 بذار نیشگونت بگیرم - !نکن - 00:05:45.630 --> 00:05:47.720 مامان دردم اومد - !یه بار دیگه - 00:05:47.830 --> 00:05:49.800 گریه نکن - خوشحالم برگشتی - 00:05:49.880 --> 00:05:51.280 میرم یه چیز خوشمزه برات بپزم 00:05:51.360 --> 00:05:53.010 نمی خواد. به هیچکس نگو 00:05:53.040 --> 00:05:54.710 فعلا یواشکی اومدم 00:05:55.180 --> 00:05:56.460 فهمیدم 00:05:58.270 --> 00:06:00.880 شاهدخت یون روی و شاهزاده دوم با هم متحدن 00:06:01.070 --> 00:06:02.510 واقعا غیرمنتظره بود 00:06:03.620 --> 00:06:04.820 پدر 00:06:04.900 --> 00:06:06.740 شاهزاده دوم با فان شیان مشکل داره 00:06:07.040 --> 00:06:09.320 حین آزمون سلطنتی براش پاپوش درست می کنه 00:06:10.180 --> 00:06:11.340 کمکش کن 00:06:11.460 --> 00:06:14.620 قول داده که وقتی این جریان تموم شد آزادت کنه 00:06:21.430 --> 00:06:22.710 جناب گو، چیکار می کنی؟ 00:06:24.870 --> 00:06:28.000 ارباب فان، می خواستم بابت نجات پسرم ازتون تشکر کنم 00:06:28.390 --> 00:06:30.440 من رو نجات نمیده داره تو رو نجات میده 00:06:31.000 --> 00:06:32.590 من مهم نیستم 00:06:32.620 --> 00:06:34.500 برای نجات پسرم 00:06:35.190 --> 00:06:37.000 حاضرم 00:06:37.160 --> 00:06:38.670 خودم رو قربانی کنم 00:06:41.000 --> 00:06:42.360 من پای حرفم هستم 00:06:42.500 --> 00:06:43.750 هرجوری هست نجاتت میدم 00:06:59.160 --> 00:07:01.310 ارباب فان، گفتین 00:07:01.420 --> 00:07:03.520 گو ژنگ بهتون یه دستورالعمل داده 00:07:04.130 --> 00:07:07.290 میشه ببینمش؟ 00:07:22.210 --> 00:07:24.330 پدر، چطوره؟ 00:07:24.430 --> 00:07:27.280 خیلی از جزئیاتی که اینجا فهرست شده درسته 00:07:27.360 --> 00:07:28.990 پس فان شیان می تونه مطابق این 00:07:29.100 --> 00:07:30.700 کارش رو انجام بده؟ 00:07:33.330 --> 00:07:36.400 ولی، قوانین خارج از آزمون سلطنتی رو 00:07:36.510 --> 00:07:38.230 شامل نمیشه 00:07:44.060 --> 00:07:45.780 پس حتما سعی می کنن بهت آسیب بزنن 00:07:46.390 --> 00:07:48.440 گو ژنگ به کی خدمت می کنه؟ 00:07:48.600 --> 00:07:50.070 با شناختی که من دارم 00:07:50.800 --> 00:07:52.480 بهش نمی خورد به کسی خدمت کنه 00:07:52.920 --> 00:07:54.170 نیتش رو خوب مخفی کرده 00:07:54.800 --> 00:07:56.350 پدر، اون رو ولش کن 00:07:56.470 --> 00:07:58.670 زودتر به ارباب فان درمورد باقی قوانین بگو 00:07:58.770 --> 00:08:01.010 باید بعد از این نجات تون بده 00:08:01.310 --> 00:08:02.760 عجله ای برای قوانین نیست 00:08:04.000 --> 00:08:05.560 یه سوالی دارم 00:08:05.870 --> 00:08:09.710 ارباب فان، چند نفر از شاگردات تو این آزمون شرکت می کنن؟ 00:08:09.840 --> 00:08:11.400 من شاگرد ندارم 00:08:13.160 --> 00:08:14.350 حتی یدونه؟ 00:08:14.430 --> 00:08:16.490 واسه استاد شدن خیلی جوونم 00:08:16.680 --> 00:08:19.050 خوبه که خودت رو درگیر باقی داوطلب ها نمی کنی 00:08:19.070 --> 00:08:20.710 کلی دردسرت کم میشه 00:08:29.430 --> 00:08:32.120 ارباب فان، چیزی یادتون اومد؟ 00:08:35.080 --> 00:08:37.680 چند روز پیش یکی از داوطلب ها رو دیدم 00:08:40.550 --> 00:08:41.800 فقط دیدیش؟ 00:08:42.550 --> 00:08:43.880 با هم حرف زدیم و 00:08:44.120 --> 00:08:45.370 نوشیدنی خوردیم 00:08:50.960 --> 00:08:52.880 خب دیگه شاگرداتن دیگه 00:08:53.910 --> 00:08:55.470 ولی اونا نمی دونن من کیم 00:08:55.590 --> 00:08:56.840 مهم نیست 00:08:57.080 --> 00:08:58.710 از دید بقیه 00:08:58.790 --> 00:09:01.920 اون داوطلب ها شاگردهای شمان 00:09:06.030 --> 00:09:08.520 پدر، شاگردهاش رو بیخیال 00:09:08.630 --> 00:09:11.470 حتی استاد ژوانگ مو هان هم کل کتاب هاش رو داده بهش 00:09:11.600 --> 00:09:13.280 کلی میراث ادبی بهش رسیده 00:09:13.360 --> 00:09:14.950 طبیعیه که شاگرد داشته باشه 00:09:15.030 --> 00:09:16.280 وسط حرفم نپر 00:09:18.630 --> 00:09:19.880 ارباب فان 00:09:19.960 --> 00:09:24.200 به نظرتون داوطلب های آزمون از چی بیشتر بدشون میاد؟ 00:09:28.270 --> 00:09:29.760 تقلب و توجه به بعضی داوطلب ها 00:09:31.320 --> 00:09:34.830 شاگردهاتون دقیقا همینن 00:09:42.040 --> 00:09:44.540 ولی فان شیان که نمی خواسته به کسی توجه کنه 00:09:44.620 --> 00:09:46.220 دیگه نگرانی واسه چیه؟ 00:09:46.600 --> 00:09:49.470 حتی اگه قصد همچین کاری هم نداشته باشه 00:09:49.580 --> 00:09:51.440 بقیه از طرفش این کارو می کنن 00:09:51.630 --> 00:09:52.950 برای چی خب؟ 00:09:57.390 --> 00:10:00.520 با این وضعت چطوری تونستی به چی شمالی نفوذ کنی؟ 00:10:01.240 --> 00:10:05.440 پدر، آزمون چه ربطی به چی شمالی داره؟ 00:10:14.660 --> 00:10:18.480 [اقامتگاه فان] 00:10:23.350 --> 00:10:25.200 خاله لیو؟ سیژه؟ 00:10:25.440 --> 00:10:26.520 برادر 00:10:27.080 --> 00:10:28.560 چیزی می خواین؟ 00:10:30.080 --> 00:10:31.650 چیکار می کنی؟ - جلوم رو نگیر - 00:10:31.680 --> 00:10:32.820 چه خبر شده؟ - منم نمیدونم - 00:10:32.840 --> 00:10:35.390 اینقدر اذیت نکن. هنوزم داری باهاش رقابت می کنی؟ - ولم کن - 00:10:35.420 --> 00:10:37.220 چی میگی واسه خودت؟ 00:10:37.300 --> 00:10:39.710 اون مال خیلی وقت پیشه حالا دیگه یه خانواده ایم 00:10:39.790 --> 00:10:41.120 می خوام کمکم کنه 00:10:41.200 --> 00:10:42.740 بازم نباید اذیتش کنی 00:10:42.760 --> 00:10:44.260 منظورت چیه؟ - چیکار می کردی؟ - 00:10:44.280 --> 00:10:45.790 سیژه راست میگه شما بزرگتری 00:10:45.880 --> 00:10:47.210 اگه کسی ببینه جلوم زانو زدی 00:10:47.240 --> 00:10:48.590 تو بد دردسری میفتم 00:10:48.680 --> 00:10:51.270 خودمون سه تاییم بابا کی می خواد ببینه؟ 00:10:51.360 --> 00:10:52.640 !بذار سه سوته زانو می زنم - !نه نه - 00:10:52.680 --> 00:10:55.200 منم تند تند حرف می زنم مامان. نمیشه که 00:10:55.480 --> 00:10:58.010 خاله لیو، ما یه خانواده ایم 00:10:58.090 --> 00:11:01.200 نمی خواد التماسم کنی می تونیم داخل خونه حرف بزنیم 00:11:01.440 --> 00:11:02.590 بریم داخل 00:11:02.740 --> 00:11:03.990 بیا مامان 00:11:05.030 --> 00:11:06.360 بفرمایید خاله لیو 00:11:06.870 --> 00:11:08.120 آب بخورین 00:11:11.100 --> 00:11:12.550 ممنون برادر 00:11:17.150 --> 00:11:18.560 چطور بگم؟ 00:11:19.770 --> 00:11:20.930 می دونی 00:11:21.030 --> 00:11:23.160 من دارم روز به روز پیرتر میشم 00:11:23.270 --> 00:11:24.720 خاله لیو، شما هنوزم جوونی 00:11:25.560 --> 00:11:27.670 چه بچه ی خوش سر و زبونیه 00:11:27.780 --> 00:11:29.710 کاش سیژه هم یه سرسوزن به تو می رفت 00:11:29.790 --> 00:11:31.930 از بچگیش شیطون بود 00:11:32.080 --> 00:11:34.080 بعضی وقتا ازش خسته میشم 00:11:34.170 --> 00:11:36.040 ولی وقتی نمی بینمش 00:11:36.150 --> 00:11:37.560 دلم براش تنگ میشه 00:11:37.790 --> 00:11:40.240 نمی دونم به خاطر اینه که تو زندگی قبلیم بهش مدیون شدم یا چی 00:11:40.840 --> 00:11:42.680 خاله لیو، می خوای چی بگی؟ 00:11:46.550 --> 00:11:48.240 میشه دیگه نفرستیش چی شمالی؟ 00:11:50.840 --> 00:11:52.750 نگران نباش خاله حالا که برگشته 00:11:52.780 --> 00:11:54.760 قصد ندارم جایی بفرستمش 00:11:55.430 --> 00:11:57.840 جدا؟ - هنوز از خودم نپرسیدی که - 00:11:58.150 --> 00:11:59.400 می خوام برم چی شمالی 00:11:59.600 --> 00:12:02.350 ولی فان شیان گفت لازم نیست بری 00:12:03.490 --> 00:12:06.200 به اون ربطی نداره خودم می خوام برم 00:12:06.360 --> 00:12:07.430 آخه چرا؟ 00:12:07.520 --> 00:12:10.280 تو سفرم به چی شمالی خیلی چیزها یاد گرفتم 00:12:10.360 --> 00:12:12.030 ...درسته که سخت و خطرناک بود 00:12:12.160 --> 00:12:13.450 واسه همین نباید بری دیگه 00:12:13.530 --> 00:12:14.960 مامان بذار حرفم تموم شه 00:12:15.080 --> 00:12:17.200 یه دلیلی واسه زندگی پیدا کردم 00:12:18.310 --> 00:12:20.390 قدیما، همش تو پایتخت بودم 00:12:20.530 --> 00:12:22.950 آره، امنه و راحته 00:12:23.040 --> 00:12:24.810 ولی کل روزم رو همش تلف می کنم 00:12:24.830 --> 00:12:26.230 فایده ی زندگی کردن چیه؟ 00:12:27.290 --> 00:12:30.730 وقتی رفتم چی شمالی احساس مفید بودن داشتم 00:12:30.820 --> 00:12:33.720 درسته که یه کار کوچولو برای کشور چینگ کردم 00:12:33.950 --> 00:12:35.400 ولی همین برام کافیه 00:12:36.470 --> 00:12:37.740 نمی خوام به گذشته برگردم و 00:12:37.760 --> 00:12:40.550 دوباره همون فان سیژه ی کسل و مزخرف بشم 00:12:42.720 --> 00:12:46.370 پس، برای چی می خوای بری چی شمالی؟ 00:12:51.090 --> 00:12:52.340 میام پیش تو 00:12:55.240 --> 00:12:56.400 برادر 00:12:57.670 --> 00:12:59.820 شنیدم بعد از اینکه خزانه سلطنتی رو بگیری 00:12:59.840 --> 00:13:02.200 می خوای با چی شمالی تجارت کنی - درست شنیدی - 00:13:03.570 --> 00:13:06.090 هنوز مدیر انتخاب نکردی؟ 00:13:06.190 --> 00:13:07.270 نه هنوز 00:13:07.360 --> 00:13:08.880 من گزینه ی خوبیم 00:13:12.270 --> 00:13:13.750 واسه چی می خوای قدم تو این راه بذاری؟ 00:13:14.870 --> 00:13:16.230 من شهروند چینگم 00:13:16.270 --> 00:13:18.520 دارم به کشورم خدمت می کنم 00:13:18.670 --> 00:13:19.920 دلیل دیگه ای نداری؟ 00:13:21.030 --> 00:13:24.520 می خوام ینمه پولم این وسط به جیب بزنم 00:13:24.720 --> 00:13:26.240 دلم می خواد پول در بیارم 00:13:27.080 --> 00:13:28.400 خب یه سوالی دارم 00:13:28.790 --> 00:13:30.240 چرا باید تو رو انتخاب کنم؟ 00:13:30.630 --> 00:13:31.830 چرا منو انتخاب نکنی؟ 00:13:31.910 --> 00:13:33.240 ما برادریم باید پشت هم باشیم 00:13:33.320 --> 00:13:35.130 اگه این شغل رو بدی دست یکی دیگه شب خوابت می بره؟ 00:13:35.150 --> 00:13:37.130 ولی اگه بدم به تو سرم رو راحت رو بالش می ذارم - آره - 00:13:37.160 --> 00:13:38.920 تصمیم با خاله لیوئه 00:13:39.480 --> 00:13:40.560 مامان 00:13:45.600 --> 00:13:47.680 می خوای بری کجا؟ 00:13:48.440 --> 00:13:49.840 موافقی؟ 00:13:50.600 --> 00:13:52.200 دلم می خواد بزرگ شدنت رو ببینم 00:13:52.480 --> 00:13:53.870 باشه. پس میرم وسایلم رو جمع کنم 00:13:53.900 --> 00:13:55.480 فردا راهی میشم 00:13:55.750 --> 00:13:57.000 عجله ای نیست 00:13:57.150 --> 00:13:59.490 بعد آزمون می خوام عروسی کنم 00:13:59.510 --> 00:14:01.360 قبل رفتنت باید توش شرکت کنی 00:14:01.440 --> 00:14:02.750 باشه حتما. عالیه 00:14:02.850 --> 00:14:04.410 آزمون کیه؟ 00:14:05.480 --> 00:14:06.640 بد شد. استرس گرفتم 00:14:06.720 --> 00:14:07.930 منم دیشب خوب نخوابیدم 00:14:07.960 --> 00:14:09.570 آره جون عمه ت خرخرات صدای خرطوم فیل میداد 00:14:09.600 --> 00:14:11.750 اون بدبختی که نخوابیده منم 00:14:12.050 --> 00:14:15.240 جی چانگ، فکر کنم به یه سطح خاصی از عرفان رسیدم 00:14:15.620 --> 00:14:17.900 وقتی خونه بودم همه ی این کتاب ها رو از بر کرده بودم 00:14:17.980 --> 00:14:19.450 ولی تو راه اینجا نصفش رو یادم رفت 00:14:19.480 --> 00:14:21.360 حالا که اومدم اینجا، کلش رو یادم رفته 00:14:21.550 --> 00:14:23.850 به خودت بیا! چیزی به امتحان نمونده 00:14:24.240 --> 00:14:25.400 چنگ جیا لین کو؟ 00:14:25.480 --> 00:14:26.650 گفت میره یکم نون بخره 00:14:26.670 --> 00:14:27.920 گفت که ما زودتر بریم 00:14:28.000 --> 00:14:29.120 !مراقب باش 00:14:29.200 --> 00:14:30.360 !آقا هل نده 00:14:30.440 --> 00:14:32.290 این همه آدم چه خبره 00:14:32.390 --> 00:14:33.960 ده هزار تا داوطلب 00:14:34.070 --> 00:14:36.050 سر پریدن از روی دروازه اژدها با هم مبارزه می کنن - !آره - 00:14:36.080 --> 00:14:37.460 امید تمام ادیب ها 00:14:37.550 --> 00:14:40.330 !انتهای این راهه 00:14:40.790 --> 00:14:42.050 شرمنده 00:14:42.130 --> 00:14:43.380 بیا 00:14:43.940 --> 00:14:45.990 جی چانگ، انگاری دیشب خوب خوابیدی 00:14:46.090 --> 00:14:47.610 انرژی واسه داد زدن داری 00:14:48.060 --> 00:14:50.680 اینقدر فشار خوردم سرحال شدم 00:14:52.510 --> 00:14:53.760 هل ندین 00:14:57.510 --> 00:14:58.760 ببخشید 00:15:03.850 --> 00:15:05.490 [تالار آزمون سلطنتی بهاره] 00:15:18.100 --> 00:15:19.350 ارباب فان 00:15:21.000 --> 00:15:22.240 وزیر گو اینجا چیکار می کنی؟ 00:15:22.280 --> 00:15:23.530 تقریبا وقتشه 00:15:24.130 --> 00:15:25.730 داوطلب ها به زودی وارد تالار میشن 00:15:25.790 --> 00:15:26.790 براشون سخته 00:15:26.870 --> 00:15:29.400 کل عمرشون رو برای این سه روز درس خوندن 00:15:29.480 --> 00:15:32.350 تو این سه روز حق ندارن از اینجا خارج بشن 00:15:32.440 --> 00:15:35.230 برای همین با خودشون پتو بالش و غذا آوردن 00:15:35.460 --> 00:15:36.470 حتما خیلی براشون سخته 00:15:36.550 --> 00:15:38.090 حالا که این همه چیز آوردن 00:15:38.120 --> 00:15:40.010 احتمالش زیاده که تقلب هم جاساز کرده باشن 00:15:40.040 --> 00:15:43.520 ارباب فان، شما مسئول بازرسی هستین 00:15:44.240 --> 00:15:46.120 کارتون از همه مهم تره 00:15:46.200 --> 00:15:47.590 خیلی نگران بودم 00:15:47.670 --> 00:15:48.920 برای همین اومدم یه نگاهی بندازم 00:15:49.030 --> 00:15:50.920 تا چیزی رو از قلم نندازین 00:15:51.030 --> 00:15:53.600 وزیر گو انصافا آدم خیلی مهربونی هستی 00:15:55.480 --> 00:15:56.810 طبیعیه که 00:15:57.200 --> 00:15:59.120 هوای نسل جوون رو داشته باشیم، موافق نیستین؟ 00:16:01.120 --> 00:16:02.800 باز داری از خودت نقاشی می کشی؟ 00:16:04.240 --> 00:16:05.640 وقتمون کمه 00:16:05.790 --> 00:16:07.910 باید تا می تونم یادگاری درست کنم 00:16:11.270 --> 00:16:13.170 نگران نباشین. کتاب قوانین رو نگاه کردم 00:16:13.200 --> 00:16:14.400 برخلاف قوانین نیست 00:16:14.480 --> 00:16:15.800 هیچ قانونی رو هم نمی شکنه 00:16:15.960 --> 00:16:17.410 شما همیشه طبق قانون کار می کنین نه؟ 00:16:17.440 --> 00:16:18.690 من یه آدم تحصیل کرده م 00:16:18.790 --> 00:16:20.040 چهارچوب حالیم میشه 00:16:21.520 --> 00:16:23.360 ...ارباب، این 00:16:25.180 --> 00:16:26.520 دارم روال کار رو ثبت می کنم 00:16:28.870 --> 00:16:31.110 ارباب گو، این جوری باید وایستی 00:16:31.470 --> 00:16:33.230 اینطوری انگار کلی داری زور می زنی - واقعا؟ - 00:16:33.320 --> 00:16:34.570 قوی تره 00:16:34.720 --> 00:16:36.670 حس بگیر! حس خیلی مهمه 00:16:51.520 --> 00:16:52.800 وقتش شده 00:16:52.990 --> 00:16:54.390 چرا داوطلب ها نمیان تو؟ 00:16:55.530 --> 00:16:57.280 ارباب فان احتمالا خبر ندارین 00:16:57.510 --> 00:16:59.390 ولی طبق سنت هامون 00:16:59.470 --> 00:17:03.350 داوطلب ها الان دارن از روی پل دروازه اژدهای سرخ عبور می کنن 00:17:03.440 --> 00:17:04.690 پل دروازه اژدهای سرخ؟ 00:17:11.290 --> 00:17:13.010 !من تو آزمون قبول میشم 00:17:14.390 --> 00:17:16.320 !از پل رد شدم 00:17:16.860 --> 00:17:18.380 !از پل رد شدم 00:17:18.500 --> 00:17:21.540 !از پل که رد بشیم قبول میشیم 00:17:43.000 --> 00:17:44.720 !رسیدیم 00:17:45.010 --> 00:17:47.210 !رسیدیم 00:17:56.390 --> 00:17:58.880 چه همه آدم اینجاست - آره - 00:18:17.030 --> 00:18:18.200 اومدن 00:18:32.070 --> 00:18:33.360 همگی صبح بخیر 00:18:33.590 --> 00:18:34.840 من فان شیانم 00:18:35.000 --> 00:18:36.360 شاعر نابغه فانه 00:18:36.680 --> 00:18:38.510 درآینده قراره استاد بزرگ بشه 00:18:38.530 --> 00:18:39.780 همینطوره 00:18:40.920 --> 00:18:42.310 بذار ببینم 00:18:43.270 --> 00:18:44.770 استاد بزرگ دنیای ادبیات 00:18:44.790 --> 00:18:46.200 فرصت دیدنش دیگه نصیبمون نمیشه 00:18:48.120 --> 00:18:50.990 امروز روز برگزاری آزمون سلطنتیه - درسته - 00:18:51.080 --> 00:18:53.240 می خوام براتون آرزو کنم 00:18:53.550 --> 00:18:55.370 امیدوارم بتونید با کوله باری از دانش در ذهن 00:18:55.400 --> 00:18:56.990 به گنجینه ی معرفت دست پیدا کنید 00:18:57.120 --> 00:18:58.300 به خودتون اطمینان داشته باشین 00:18:58.380 --> 00:18:59.810 و بر موج خوش اقبالی سواری کنین 00:18:59.830 --> 00:19:02.310 با اطمینان کامل بادبانتون رو برافراشته کنین ...و به سوی کویر 00:19:02.550 --> 00:19:05.000 ببخشید، به سوی ساحل موفقیت سواری کنین 00:19:05.460 --> 00:19:06.710 موفق باشین 00:19:06.830 --> 00:19:08.080 !شما می تونین 00:19:10.510 --> 00:19:12.280 حالا که براتون آرزوی موفقیت کردم 00:19:12.400 --> 00:19:15.480 می خواستم یه خبر ناخوشایند هم بدم 00:19:17.750 --> 00:19:21.550 من مسئول بازرسی این آزمونم 00:19:22.440 --> 00:19:25.520 اگه چیزی که نباید همراه داشته باشین با خودتون آوردین 00:19:25.880 --> 00:19:28.030 لطفا بیون تالار بذارینش 00:19:29.160 --> 00:19:31.320 اگه بعد از ورود به تالار مچتون رو بگیریم 00:19:31.350 --> 00:19:33.340 رد صلاحیت میشین 00:19:33.430 --> 00:19:35.020 با هیچ احدی هم راه نمیایم 00:19:36.060 --> 00:19:38.550 عاجزانه ازتون می خوام همکاری کنین 00:19:41.370 --> 00:19:42.690 ارباب فان منظورش رو رسوند 00:19:42.790 --> 00:19:44.710 نباید با خودمون تقلب ببریم 00:19:48.240 --> 00:19:50.560 آره. روی آینده مون اثر می ذاره 00:19:50.840 --> 00:19:52.360 پس همین بیرون بذاریمشون 00:20:21.620 --> 00:20:22.870 برو 00:20:23.360 --> 00:20:25.720 یکی یکی بیاین جلو 00:20:25.800 --> 00:20:28.080 اسناد هویتی تون رو لطفا آماده کنین 00:20:28.200 --> 00:20:29.450 باشه 00:20:29.830 --> 00:20:31.520 این مال توئه. بفرما 00:20:32.590 --> 00:20:33.840 بعدی 00:20:34.020 --> 00:20:35.270 اینجا 00:20:36.310 --> 00:20:37.680 صف این طرف 00:20:39.400 --> 00:20:40.610 کی با خودش تقلب آورده؟ 00:20:40.630 --> 00:20:41.810 خب حالا ببرشون بیرون 00:20:41.830 --> 00:20:43.230 بفهمن به فنا میریم 00:20:43.310 --> 00:20:44.880 کیفت رو ببینم 00:20:45.400 --> 00:20:47.480 وزیر گو، چرا همونجا وایستادی؟ 00:20:47.510 --> 00:20:49.470 بگم یه صندلی برات بیارن - نیازی نیست - 00:20:49.920 --> 00:20:52.520 اگه حالتم رو عوض کنم مجبور میشه دوباره نقاشی کنه 00:20:52.600 --> 00:20:53.850 یکی یکی 00:20:55.750 --> 00:20:57.200 ارباب فان شما به کارتون برسین 00:20:57.350 --> 00:20:58.490 کارم که تموم شه میرم 00:20:58.590 --> 00:20:59.920 ممنون وزیر گو 00:21:00.270 --> 00:21:01.510 وظیفه ست 00:21:01.590 --> 00:21:03.400 همه چی رو خوب بگردین 00:21:03.480 --> 00:21:04.640 باشه 00:21:04.790 --> 00:21:06.040 خوبه. بعدی 00:21:08.040 --> 00:21:09.600 می تونی بری 00:21:10.400 --> 00:21:11.760 صف ببندین 00:21:11.840 --> 00:21:13.510 یکی یکی - جی چانگ و جیا لین چی شدن؟ - 00:21:13.530 --> 00:21:14.620 فکر کنم جلوترن 00:21:14.720 --> 00:21:15.970 گم نمیشن 00:21:16.100 --> 00:21:17.350 بریم تو 00:21:17.640 --> 00:21:19.680 معلوم نیست ارباب فان کجاست 00:21:20.790 --> 00:21:22.000 بعدی 00:21:22.090 --> 00:21:23.200 اومدم 00:21:23.280 --> 00:21:24.800 بیا. وسایلت رو بذار اینجا 00:21:28.510 --> 00:21:30.350 یکی می خواسته تقلب ببره 00:21:34.920 --> 00:21:36.120 ما هم دیر کردیم؟ 00:21:36.200 --> 00:21:37.840 واسه همین ارباب فان رو نمی بینیم؟ 00:21:39.110 --> 00:21:40.590 وارد تالار بشیم می بینیمش 00:21:44.590 --> 00:21:45.630 !ارباب 00:21:45.710 --> 00:21:47.320 !ارباب غلط کردم 00:21:47.480 --> 00:21:49.800 !ارباب - بدو - 00:21:50.080 --> 00:21:52.900 برو دیگه - ارباب غلط کردم - 00:21:52.980 --> 00:21:54.230 !ارباب 00:21:54.310 --> 00:21:56.800 ارباب اشتباه کردم 00:21:56.880 --> 00:21:58.080 !ارباب 00:21:58.990 --> 00:22:01.070 حتما تقلب برده داخل تالار 00:22:01.360 --> 00:22:03.520 خنگول حقش بود 00:22:03.600 --> 00:22:05.400 اون همه سال زحمتش رو به باد فنا داد 00:22:06.030 --> 00:22:07.230 یکم دیگه نوبت ما میشه 00:22:07.320 --> 00:22:09.800 شنیدم ارباب فان شخصا وسایلمون رو می گرده 00:22:09.960 --> 00:22:11.520 میگم اون یه نابغه ست 00:22:11.790 --> 00:22:13.480 به نظرت چه شکلیه؟ 00:22:14.730 --> 00:22:17.200 !یه فرصت دیگه بهم بدین 00:22:17.370 --> 00:22:18.840 !ارباب 00:22:19.550 --> 00:22:22.200 !می دونم تقصیر خودمه 00:22:23.510 --> 00:22:24.760 بچرخ 00:22:28.030 --> 00:22:29.520 خوبه. بیا اینجا 00:22:30.540 --> 00:22:31.960 پتوت رو بذار اینجا 00:22:37.400 --> 00:22:39.200 برو جلو - ببخشید - 00:22:39.350 --> 00:22:41.840 اونی که اونجا نشسته کیه؟ 00:22:42.270 --> 00:22:44.550 ارباب فان شیان رو نمی شناسی؟ 00:22:45.960 --> 00:22:47.120 فان شیان اونه؟ 00:22:47.200 --> 00:22:48.640 صدات رو بیار پایین 00:22:49.040 --> 00:22:50.860 بچرخ - چشمام درست می بینن؟ - 00:22:50.880 --> 00:22:52.840 این همون یارو نیست که باهامون حرف میزد؟ 00:22:53.550 --> 00:22:55.240 اون شاعر نابغه ست؟ 00:22:59.740 --> 00:23:01.520 خود خودشه 00:23:10.640 --> 00:23:11.880 برو 00:23:12.040 --> 00:23:13.160 بعدی 00:23:13.184 --> 00:23:28.184 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:28.510 --> 00:23:29.720 این چیه؟ 00:23:30.490 --> 00:23:31.600 نون سبزیجات 00:23:41.350 --> 00:23:43.120 ارباب، داخل این تقلبه 00:23:43.760 --> 00:23:45.120 ...چطور ممکنه 00:23:45.440 --> 00:23:46.690 !برو اونجا 00:23:47.350 --> 00:23:48.750 !من تقلب نیاوردم 00:24:01.740 --> 00:24:03.160 پس این چیه؟ 00:24:03.790 --> 00:24:04.850 خیلی تابلوئه نه؟ 00:24:04.880 --> 00:24:06.280 مگه نمی خواسته آزمون بده؟ 00:24:06.350 --> 00:24:07.520 ارباب 00:24:08.720 --> 00:24:10.320 من روحمم خبر نداره 00:24:11.490 --> 00:24:12.730 ...من واقعا 00:24:12.830 --> 00:24:14.230 واقعا نمی دونم این از کجا اومده 00:24:14.350 --> 00:24:16.250 !من شاهدم! وان لی خیلی با استعداده 00:24:16.270 --> 00:24:17.950 !نیازی به تقلب نداره 00:24:18.030 --> 00:24:19.230 اسمت چیه؟ 00:24:19.310 --> 00:24:20.560 از کجا میای؟ 00:24:20.880 --> 00:24:22.130 یانگ وان لی ام 00:24:22.720 --> 00:24:23.840 از چوان ژو میام 00:24:23.920 --> 00:24:25.170 یانگ وان لی؟ 00:24:26.270 --> 00:24:27.440 درسته 00:24:30.590 --> 00:24:31.800 ارباب فان 00:24:33.840 --> 00:24:35.600 ایشون مگه شاگردتون نیست؟ 00:24:36.310 --> 00:24:37.880 فان شیان اینا رو دیده؟ 00:24:38.320 --> 00:24:39.800 انگاری این چهار نفر رو 00:24:39.880 --> 00:24:42.040 خیلی تحسین می کنه 00:24:42.750 --> 00:24:44.440 از اونا شروع می کنیم 00:24:45.960 --> 00:24:47.480 هر چهارتاشون رو دک می کنیم 00:24:48.960 --> 00:24:50.720 زیاده روی نکن 00:24:51.460 --> 00:24:52.710 یکیشون کافیه 00:24:58.310 --> 00:24:59.560 یانگ وان لی 00:25:01.640 --> 00:25:03.080 شاگرد ارباب فان؟ 00:25:03.550 --> 00:25:04.800 !نه اینطور نیست 00:25:06.270 --> 00:25:08.120 چیکار کنیم؟ 00:25:15.550 --> 00:25:16.800 به نظرم 00:25:19.680 --> 00:25:20.890 آزمون باید عادلانه باشه 00:25:20.920 --> 00:25:22.170 بله همینطوره 00:25:22.480 --> 00:25:25.040 خب حالا طبق قوانین پیش بریم؟ 00:25:30.970 --> 00:25:32.560 البته - باشه - 00:25:34.470 --> 00:25:37.710 یانگ وان لی از یوان ژو رد صلاحیت شد 00:25:37.810 --> 00:25:38.870 بندازیدش بیرون 00:25:38.890 --> 00:25:40.970 وزارت تشریفات اسمش رو ثبت کنید دیگه ازش آزمون نمی گیریم 00:25:41.000 --> 00:25:42.160 کار من نبود 00:25:42.240 --> 00:25:43.400 !کار من نبود 00:25:43.490 --> 00:25:44.740 !کار من نبود 00:25:44.870 --> 00:25:46.240 !کار من نبود 00:25:46.920 --> 00:25:48.360 !وزیر گو، لطفا ازم بگذرین 00:25:51.180 --> 00:25:52.560 بابت چی بگذرم؟ 00:25:53.020 --> 00:25:54.140 وزیر گو 00:25:54.240 --> 00:25:56.680 من تقلب رو جاساز کردم 00:26:00.100 --> 00:26:02.380 تو جاساز کردی؟ 00:26:02.480 --> 00:26:04.520 بله - برای چی؟ - 00:26:06.510 --> 00:26:08.680 من هیچوقت اهل درس نبودم آینده ای نداشتم 00:26:08.760 --> 00:26:10.080 حس کردم درحقم بی عدالتی شده 00:26:10.190 --> 00:26:11.980 برای همین می خواستم یکی از داوطلب ها رو محض خنده اذیت کنم 00:26:12.000 --> 00:26:13.480 محض خنده؟ 00:26:13.880 --> 00:26:14.990 می خواستی اذیتش کنی؟ 00:26:15.110 --> 00:26:16.360 من آدم بدیم 00:26:16.590 --> 00:26:18.590 خب حالا چرا داری به جرمت اعتراف می کنی؟ 00:26:18.880 --> 00:26:20.600 دلم براش سوخت 00:26:21.970 --> 00:26:23.270 یهویی نظرم عوض شد 00:26:23.290 --> 00:26:25.050 گرفتی ما رو؟ 00:26:25.240 --> 00:26:27.450 وزیر گو، دارم حقیقت رو میگم 00:26:28.510 --> 00:26:29.910 کی همچین چیزی رو باور می کنه؟ 00:26:29.970 --> 00:26:31.220 وزیر گو 00:26:31.550 --> 00:26:32.960 عصبانی نشو 00:26:33.270 --> 00:26:34.600 سنی ازت گذشته 00:26:34.720 --> 00:26:36.080 روی سلامتیت اثر بدی می ذاره 00:26:40.580 --> 00:26:42.220 شرمسارم - دهنت رو ببند ببینم - 00:26:42.310 --> 00:26:43.440 چشم 00:26:44.960 --> 00:26:47.400 ارباب فان، وان لی همچین آدمی نیست 00:26:48.760 --> 00:26:49.960 وزیر گو 00:26:50.050 --> 00:26:52.520 من نمی دونم قوانین وزارت تشریفات چطوریه 00:26:53.030 --> 00:26:55.160 می تونم یه سوالی بکنم؟ - بفرمایید - 00:26:55.360 --> 00:26:58.360 قبل از اینکه از تالار آزمون بندازیش بیرون 00:26:58.470 --> 00:26:59.610 گفتی اسمش رو ثبت کنن درسته؟ 00:26:59.640 --> 00:27:00.890 همینطوره 00:27:01.750 --> 00:27:03.560 خب این که مجازات سختیه 00:27:04.070 --> 00:27:05.680 مگه چیکار کرده؟ 00:27:06.190 --> 00:27:07.450 با خودش تقلب آورده 00:27:07.480 --> 00:27:08.950 نشون میده آدم بی شخصیتیه 00:27:09.060 --> 00:27:10.960 خب تقلبش کو؟ - ...ایناهاش - 00:27:11.790 --> 00:27:13.950 ارباب فان، همه دیدنش 00:27:14.030 --> 00:27:15.110 کار من بود - خفه - 00:27:15.190 --> 00:27:17.200 چشم - این یه ذره رو میگی؟ - 00:27:17.520 --> 00:27:19.550 اگه می خوای مجازاتش کنی این مدرک جرمشه 00:27:19.580 --> 00:27:20.830 چطوره بازش کنیم 00:27:20.960 --> 00:27:22.270 ببینیم توش چیه؟ 00:27:22.370 --> 00:27:24.660 البته. بایدم باز کنیم 00:27:25.080 --> 00:27:26.330 منم می خوام بخونمش 00:27:27.590 --> 00:27:29.440 دلم می خواد بدونم توش چی نوشته 00:27:33.160 --> 00:27:34.880 نون گوشتی، دونه ای دو چیان 00:27:34.960 --> 00:27:36.710 نون ساده دونه ای نیم چیان 00:27:36.790 --> 00:27:38.280 ...نون سبزی 00:27:40.470 --> 00:27:42.190 قیمت نونه 00:27:43.000 --> 00:27:46.240 قیمت نون هم تقلب حساب میشه؟ 00:27:46.830 --> 00:27:48.480 فکر می کردم تقلبی چیزیه 00:27:52.350 --> 00:27:53.540 همه مدل نونی هم داره 00:27:53.620 --> 00:27:54.850 حتی نون سبزی هم هست 00:27:54.870 --> 00:27:56.120 ...این 00:27:56.310 --> 00:27:57.560 اگه قیمته 00:27:57.640 --> 00:27:58.810 چرا تو سبدت قایمش کرده بودی؟ 00:27:58.840 --> 00:27:59.920 تو سبد چیه؟ 00:28:00.000 --> 00:28:01.520 ...نون سبزی 00:28:05.590 --> 00:28:06.990 پس ممکنه که 00:28:07.270 --> 00:28:09.760 فروشنده اتفاقی گذاشته باشش اون تو؟ 00:28:12.350 --> 00:28:14.320 شایدم من اشتباه می کنم 00:28:14.760 --> 00:28:16.800 شاید قیمت نون 00:28:17.350 --> 00:28:20.480 سخن یکی از بزرگان بوده؟ 00:28:20.670 --> 00:28:22.510 وزیر گو، می خوای بریم کتابخونه رو بگردیم؟ 00:28:30.040 --> 00:28:32.640 تو این سه روز نباید غذای چرب بخوری 00:28:33.260 --> 00:28:34.780 باید نون معمولی میاوردی 00:28:37.400 --> 00:28:38.650 بله ارباب 00:28:38.960 --> 00:28:40.210 حرف هاتون رو آویزه گوشم می کنم 00:28:40.310 --> 00:28:42.160 برو تو دیگه 00:28:42.800 --> 00:28:44.600 !بریم 00:28:52.790 --> 00:28:53.920 تو چی میگی این وسط؟ 00:28:54.000 --> 00:28:56.430 ارباب، زر زدم - !مسخره ست - 00:28:56.590 --> 00:28:58.120 بازرسی آزمون وظیفه ی خطیریه 00:28:58.290 --> 00:28:59.430 !یه ماه از حقوقت کم می کنم 00:28:59.450 --> 00:29:00.930 بله ارباب 00:29:02.680 --> 00:29:04.120 وزیر گو نظر تو چیه؟ 00:29:05.270 --> 00:29:06.520 ارباب فان 00:29:07.240 --> 00:29:09.400 لطفا به کارهای اینجا برسین 00:29:09.590 --> 00:29:11.670 من میرم یه سر به اوراق امتحانی بزنم 00:29:11.790 --> 00:29:14.170 خسته شدم. نباید وقت تلف کنم 00:29:14.250 --> 00:29:15.600 نباید وقت تلف کنم 00:29:15.750 --> 00:29:17.320 ممنون وزیر گو 00:29:17.400 --> 00:29:19.240 خدانگهدار وزیر گو 00:29:39.920 --> 00:29:43.440 کی بهت گفت این کارو بکنی؟ - ارباب، من به وزیر اعظم لین خدمت می کنم - 00:29:45.550 --> 00:29:46.750 خواسته ی وزیر اعظم لین بود 00:29:46.830 --> 00:29:49.050 اگه تو آزمون مشکلی پیش بیاد من قربانی میشم 00:29:49.080 --> 00:29:50.440 پس جون خودت چی میشه؟ 00:29:50.590 --> 00:29:51.840 وظیفمه 00:29:54.750 --> 00:29:56.000 این پیغام رو به عموم برسون 00:29:57.160 --> 00:29:58.950 بگو ممنونم که ازم محافظت می کنه 00:29:59.440 --> 00:30:01.550 ولی خودم حواسم به آزمون هست 00:30:15.510 --> 00:30:16.510 ارباب 00:30:16.590 --> 00:30:20.270 از بین چهار ادیبی که دنگ زی یوئه ازشون محافظت می کرد 00:30:20.510 --> 00:30:22.450 فقط یانگ وان لی به تقلب متهم شد 00:30:22.480 --> 00:30:23.730 کار کی بود؟ 00:30:24.030 --> 00:30:25.280 شی بیان 00:30:25.450 --> 00:30:26.700 پس حق با من بود 00:30:27.270 --> 00:30:28.760 گو ژنگ نوچه ی شاهزاده دومه 00:30:30.570 --> 00:30:33.240 اینقدر فشار خوردم سرحال شدم 00:30:34.000 --> 00:30:35.250 !هل ندین 00:30:40.070 --> 00:30:41.320 !ببخشید 00:30:41.410 --> 00:30:42.510 !هل ندین 00:30:42.620 --> 00:30:43.870 !مراقب باش 00:30:44.700 --> 00:30:48.000 گو ژنگ خودش آدم بدذاتیه 00:30:48.310 --> 00:30:49.560 این تازه شروعشه 00:30:50.640 --> 00:30:52.040 آزمون سه روز طول می کشه 00:30:52.270 --> 00:30:55.230 بیا با وزیر گو یکم خوش بگذرونیم 00:31:26.600 --> 00:31:27.680 همگی 00:31:27.760 --> 00:31:31.000 آزمون صرفا برای سنجش دانش تون نیست 00:31:31.350 --> 00:31:32.960 آزمون شخصیت تون هم هست 00:31:33.040 --> 00:31:34.290 برای همتون 00:31:34.640 --> 00:31:36.160 آینده ی روشنی رو آرزو می کنم 00:31:36.330 --> 00:31:37.580 و توصیه می کنم 00:31:38.100 --> 00:31:39.600 مراقب رفتارتون باشین 00:31:54.470 --> 00:31:55.720 وقتشه 00:33:47.920 --> 00:33:49.040 چنگ جیا لین کجاست؟ 00:33:49.720 --> 00:33:50.970 تو غرفه دوم شرقیه 00:33:55.480 --> 00:33:56.640 ایست 00:34:00.190 --> 00:34:01.760 چیکار می کنین؟ - ارباب - 00:34:02.030 --> 00:34:03.560 وقتشه که شمع ها رو توزیع کنیم 00:34:18.190 --> 00:34:21.030 ارباب فان شما شهرت خوبی دارین 00:34:21.130 --> 00:34:22.760 کل قدرت دنیا هم تو مشتتونه 00:34:23.360 --> 00:34:26.710 روابط جزئی خیلی روتون اثر نمی ذاره 00:34:27.970 --> 00:34:30.320 اگه بخوان آبروتون رو خراب کنن 00:34:30.470 --> 00:34:32.160 باید یه دردسر بزرگ درست کنن 00:34:32.360 --> 00:34:33.880 اولین کاری هم که می کنن 00:34:34.860 --> 00:34:36.320 به آتیش مربوطه 00:34:37.800 --> 00:34:41.720 وزارت تشریفات بین تمام داوطلب ها شمع توزیع می کنه 00:34:42.110 --> 00:34:45.840 چون مسئولیتش با شماست از زیر دست خودتون رد میشه 00:34:47.400 --> 00:34:49.520 داوطلب ها قیف در قیف نشستن 00:34:49.670 --> 00:34:51.430 اگه شمع برسه دستشون 00:34:51.540 --> 00:34:52.960 به نظرتون چی میشه؟ 00:34:54.670 --> 00:34:55.800 آتیش سوزی 00:34:55.930 --> 00:34:58.150 اگه همزمان هزار تا غرفه با هم بسوزن چی میشه؟ 00:34:58.170 --> 00:35:01.040 حادثه ی غم انگیزی میشه 00:35:01.280 --> 00:35:03.120 اگه بخوان آینده تون رو خراب کنن 00:35:04.110 --> 00:35:06.350 همچین کاری می کنن 00:35:06.960 --> 00:35:08.210 بوی نفت میده 00:35:08.480 --> 00:35:09.730 فعلا توزیع شون نکنید 00:35:10.630 --> 00:35:11.880 توزیع نکنید 00:35:13.480 --> 00:35:15.040 جلوگیری از آتش سوزی 00:35:15.120 --> 00:35:17.800 مهم ترین وظیفه ی شماست 00:35:19.360 --> 00:35:21.310 ولی گو ژنگ از این دستورالعمل 00:35:21.440 --> 00:35:24.080 حذفش کرده 00:35:24.280 --> 00:35:25.430 به نظرم 00:35:25.510 --> 00:35:28.200 این تله ایه که براتون گذاشتن 00:35:41.580 --> 00:35:43.300 همه ی شمع ها نفتی شدن؟ 00:35:48.990 --> 00:35:50.110 ارباب 00:35:50.230 --> 00:35:52.480 شمع ها نفتی شدن 00:35:52.560 --> 00:35:55.280 ولی حتی اگه روشن بشن هم فوقش چندتا جرقه می زنن 00:35:56.000 --> 00:35:57.360 جرقه که 00:35:57.440 --> 00:35:59.990 باعث آتیش سوزی نمیشه 00:36:00.080 --> 00:36:01.110 اشتباهت همینه 00:36:01.190 --> 00:36:03.950 اگه موقعی که دارن آزمون میدن شمع روشنن کنن چی؟ 00:36:04.920 --> 00:36:06.170 راست میگین 00:36:06.550 --> 00:36:09.360 خوب فکر کن. اون شمع ها رو واسه چی می خوان؟ 00:36:09.460 --> 00:36:12.030 چون تالار آزمون تاریکه 00:36:12.110 --> 00:36:14.240 شمع روشن می کنن 00:36:14.320 --> 00:36:15.990 تا کاغذشون رو ببینن 00:36:16.070 --> 00:36:17.070 درسته 00:36:17.150 --> 00:36:18.630 لازم نیست که حتما آتیشش بزرگ باشه 00:36:18.710 --> 00:36:21.510 همینکه کاغذشون بسوزه اوضاع قمر در عقرب میشه 00:36:22.070 --> 00:36:24.480 پس مسئله ی مهمیه 00:36:24.650 --> 00:36:26.970 شنیدین؟ این شمع ها به درد نمی خورن 00:36:28.070 --> 00:36:31.680 ولی ارباب این همه شمع از کجامون بیاریم؟ 00:36:53.280 --> 00:36:54.430 از حالا تا سه روز آینده 00:36:54.510 --> 00:36:58.080 شورای نظارت شمع های مورد نیاز رو تامین می کنه 00:36:58.450 --> 00:37:00.520 و اینم بده به 00:37:01.630 --> 00:37:04.640 وزیر گو 00:37:10.180 --> 00:37:11.430 ممنون 00:37:25.190 --> 00:37:27.410 این رو ثبت کن؟ منظورش چیه؟ 00:37:27.440 --> 00:37:28.920 شورای نظارت گفتن 00:37:29.260 --> 00:37:30.720 شورای نظارت 00:37:30.960 --> 00:37:34.040 شمع مورد نیاز داوطلب ها رو تامین می کنه 00:37:34.400 --> 00:37:36.790 داریم کار خیر می کنیم 00:37:37.590 --> 00:37:39.920 ...ولی پای کار که میاد وسط 00:37:40.090 --> 00:37:41.930 نه چیزه منظورم اینه که 00:37:42.030 --> 00:37:44.440 حساب به دینار بخشش به خروار 00:37:44.840 --> 00:37:47.710 میدونین که باید از قوانین پیروی کنیم 00:37:48.510 --> 00:37:51.800 وزارت تشریفات مسئول برگزاری آزمونه 00:37:52.190 --> 00:37:53.590 پس هزینه ی این شمع ها رو هم 00:37:53.670 --> 00:37:56.000 وزارت تشریفات باید بده 00:37:56.690 --> 00:37:57.940 البته 00:37:58.030 --> 00:38:00.740 حالا که داریم کار خیر می کنیم 00:38:00.820 --> 00:38:04.610 یه ده درصد بهتون تخفیف میدم 00:38:04.710 --> 00:38:06.400 حساب به دینار بخشش به خروار؟ 00:38:06.520 --> 00:38:07.880 این دیگه چه ضرب المثلیه؟ 00:38:08.440 --> 00:38:09.810 اصلا شورای نظارت برای چی 00:38:09.830 --> 00:38:11.210 داره خودش رو قاطی قضیه شمع ها می کنه؟ 00:38:11.230 --> 00:38:13.040 مگه خودمون شمع نداریم؟ 00:38:13.650 --> 00:38:15.770 ارباب فان یه پیغام براتون فرستادن 00:38:15.880 --> 00:38:17.030 وزیر گو 00:38:17.110 --> 00:38:18.850 چند روز پیش یهویی رفتم پیش فالگیر 00:38:18.880 --> 00:38:20.070 وقتی فالم رو گرفتم 00:38:20.150 --> 00:38:21.520 حدس بزن چیشد؟ 00:38:21.800 --> 00:38:24.260 بهم گفت طوفان آتیش در راهه 00:38:24.280 --> 00:38:25.680 برای همین منم با خودم گفتم 00:38:25.840 --> 00:38:27.640 باید همه ی شمع ها رو عوض کنم 00:38:27.760 --> 00:38:28.980 باید شمع های شورای نظارت رو بیارم 00:38:29.000 --> 00:38:30.240 هر اتفاقی که بیفته 00:38:30.330 --> 00:38:32.040 مسئولیتش با خودمه 00:38:32.440 --> 00:38:34.800 البته اگه نمی خوای 00:38:34.880 --> 00:38:37.530 می تونیم شمع هایی که وزارتت آماده کردن بررسی کنیم 00:38:37.650 --> 00:38:39.730 اگه سالم بودن ازشون استفاده می کنیم 00:38:39.830 --> 00:38:41.350 خوبه نه؟ 00:38:41.860 --> 00:38:43.260 این قسمت فالگیریش 00:38:43.440 --> 00:38:45.390 یه جورایی شوخی بود 00:38:45.960 --> 00:38:48.360 تازه اصل ضرب المثل اینه ک میگه «طوفان خون در راهه» 00:38:48.510 --> 00:38:50.200 طوفان آتیش نداریم اصلا 00:38:50.320 --> 00:38:53.160 ارباب، می خواین طبق دستور ارباب فان 00:38:53.320 --> 00:38:55.040 شمع هامون رو دوباره بررسی کنیم؟ 00:38:55.550 --> 00:38:58.080 ارباب فان صرفا نگران مملکته 00:38:59.110 --> 00:39:00.390 نیت بدی نداره 00:39:01.670 --> 00:39:03.280 می تونیم از شمع هایی که آوردن 00:39:03.840 --> 00:39:05.090 استفاده کنیم 00:39:05.920 --> 00:39:07.790 ولی باید پول شون رو بدیم 00:39:08.600 --> 00:39:09.850 خب بده 00:39:10.870 --> 00:39:12.120 وایستا 00:39:17.040 --> 00:39:19.320 مگه قرار نشد ده درصد تخفیف بدن؟ 00:39:19.760 --> 00:39:21.720 چرا از قیمت شمع های معمولی گرون تره؟ 00:39:22.280 --> 00:39:23.880 کرایه حملش هم هست 00:39:30.190 --> 00:39:32.600 نمیشه امتحان رو به تاخیر بندازیم 00:39:35.230 --> 00:39:36.720 هرکار میگن بکن 00:39:39.190 --> 00:39:40.430 بفرما. این از شمع 00:39:40.550 --> 00:39:41.990 ممنون - مراقب باش - 00:39:42.030 --> 00:39:43.190 محکم بگیرش - باشه - 00:39:43.230 --> 00:39:45.090 مراقب باش - ممنون - 00:39:45.110 --> 00:39:46.530 ممنون - مراقب باش - 00:39:46.560 --> 00:39:47.720 ممنون 00:39:48.320 --> 00:39:50.150 مراقب باش 00:39:50.230 --> 00:39:52.600 بفرما مراقب باش - باشه - 00:39:52.950 --> 00:39:54.750 مراقب باش - باشه - 00:39:54.840 --> 00:39:56.920 ممنون - ممنون - 00:40:04.320 --> 00:40:05.550 به غیر از آتیش 00:40:05.660 --> 00:40:06.910 مشکل آب هم داریم 00:40:09.480 --> 00:40:12.680 آب تالار آزمون برای مصرف داوطلب ها آماده شده 00:40:12.880 --> 00:40:15.560 هم برای نوشیدنه هم خاموش کردن آتیش 00:40:16.000 --> 00:40:18.000 اگه آب مشکل دار بشه 00:40:18.670 --> 00:40:21.750 همه ی داوطلب ها به مشکل می خورن 00:40:25.590 --> 00:40:26.640 ارباب 00:40:28.430 --> 00:40:30.480 آب مسموم شده؟ - نه در اون حد - 00:40:31.030 --> 00:40:32.030 خب خداروشکر 00:40:32.110 --> 00:40:33.550 البته مشکل داریم 00:40:33.630 --> 00:40:34.880 اندازه سه روز دووم نمیاره 00:40:35.190 --> 00:40:36.570 ارباب طبق دستورتون از واحد اول 00:40:36.590 --> 00:40:38.410 آب آوردیم 00:40:38.440 --> 00:40:39.690 همشونو عوض کن 00:40:41.630 --> 00:40:42.880 یواش برین 00:40:43.000 --> 00:40:44.650 این دفعه ازشون کرایه حمل نگیر 00:40:44.670 --> 00:40:45.920 چشم ارباب 00:40:51.950 --> 00:40:53.200 ارباب 00:40:53.530 --> 00:40:55.110 نمی خواین قضیه ی 00:40:55.240 --> 00:40:56.920 شمع های مشکل دار رو بگین؟ 00:40:58.110 --> 00:40:59.960 شمع ها یه ذره نفتی شده بودن 00:41:00.230 --> 00:41:01.640 چیز مهمی نیست 00:41:01.960 --> 00:41:05.040 وقتی آتیش سوزی بشه مهم میشه 00:41:05.280 --> 00:41:07.230 ولی اگه آتیش سوزی بشه 00:41:07.350 --> 00:41:08.680 همه چی به فنا میره 00:41:08.800 --> 00:41:10.050 همینطوره 00:41:10.230 --> 00:41:12.430 ولی اصلا به جون 00:41:13.230 --> 00:41:15.200 این ادیب ها فکر نمی کنن؟ 00:41:16.620 --> 00:41:18.000 به نظرت می کنن؟ 00:41:19.480 --> 00:41:20.960 واقعا زبونم بند اومده 00:41:21.230 --> 00:41:23.840 اینطوری می خوان از این بدبخت هایی که باهاشون سوگند خوردن حمایت کنن؟ 00:41:23.930 --> 00:41:25.180 !حمایتشون بخوره تو سرشون 00:41:25.780 --> 00:41:27.880 فکر می کردم به اندازه ی کافی ترسوندمشون 00:41:28.070 --> 00:41:30.400 انتظار نداشتم اینطوری دستم رو بذارن تو حنا 00:41:30.720 --> 00:41:32.290 همچین مقاماتی 00:41:32.320 --> 00:41:33.760 همون بهتر که عزل بشن 00:41:35.230 --> 00:41:37.320 خوب فکر کن. چی رو از قلم انداختیم؟ 00:41:37.400 --> 00:41:39.640 مشکل آب و آتیش رو که حل کردیم 00:41:41.760 --> 00:41:43.440 غذا، لباس، نظافت و حمل و نقل 00:41:43.630 --> 00:41:45.440 خوراکی، نوشیدنی و دستشویی؟ 00:41:45.670 --> 00:41:46.960 غذا و نوشیدنی رو 00:41:47.140 --> 00:41:48.940 خود داوطلب ها میارن 00:41:48.960 --> 00:41:51.400 نمیشه همه شون رو مسموم کرد 00:42:30.550 --> 00:42:31.800 کجا میرن؟ 00:42:32.110 --> 00:42:33.470 دستشویی داره 00:42:33.560 --> 00:42:34.810 دارن می برنش دستشویی 00:42:35.630 --> 00:42:37.270 مگه هر غرفه ای خودش دستشویی نداره؟ 00:42:38.110 --> 00:42:39.630 قبلا این مدلی بود 00:42:39.710 --> 00:42:42.030 ولی آزمون سه روز طول می کشه 00:42:42.110 --> 00:42:44.940 بوی بدش حال داوطلب ها رو بد می کنه 00:42:45.030 --> 00:42:47.310 از اون موقع از دستشویی بیرون استفاده می کنیم 00:42:49.840 --> 00:42:51.800 این یکی رو دیگه نمی تونیم کاری بکنیم 00:42:51.800 --> 00:43:01.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:01.824 --> 00:43:11.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪